Kereta yang menghilang.
Ke mana perginya?
Ruang dan waktu...
KEMUNGKINAN PERJALANAN WAKTU
Ke ujung ruang dan waktu?
MASA DEPAN - MASA KINI - MASA LALU
Bisakah kami
pindah ke gerbong ini?
Kami mohon.
Bertambah orang dewasa yang tak dikenal.
Apa mau mereka?
Mereka mau pindah ke sini.
Kenapa?
Pemimpin mereka menghilang.
Jadi, yang tersisa adalah pria tua kasar.
Sementara kita punya
Pak Shirahama yang keren,
Kato si genius,
dan aku, si anak manis.
Serius?
Lalu aku?
Ha?
Kau melewatkanku.
Kau...
Pak Kayashima yang misterius?
Apa dia menyukainya?
Kau aman.
- Untunglah. - Kau aman.
Padahal aku mulai terbiasa dengan mereka, sekarang begini?
Aku bisa melihat banyak hal sejak kecil.
Kaho? Dia paling jahat!
Yang menjelek-jelekkan orang lain hanya membuat dirinya tampak buruk.
Yang lemah sok kuat.
Lihat dirimu, bekerja keras.
Berhentilah berpacaran, fokus pada ujianmu.
Baik.
Ayahku yang menyayangi putranya.
Aku mau minum.
Ikutlah ke acara makan malam berikutnya.
Ibuku yang hanya mencintai dirinya.
Tapi Koharu...
Hei, kenapa tersenyum?
Apa?
Menurutmu itu bodoh, ya?
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu tersenyum.
Dia bisa memahamiku.
Itu meyakinkanku.
Aku mau pulang.
Aku jadi ingat masa lalu.
- Ya, 'kan? - Tunjukkan.
Masa depan kami masih panjang.
Aku akan membahagiakannya.
Aku tak akan ragu lagi.
- Akhirnya, mereka dapat tas itu. - Ya...
Kehilangan barang mengkhawatirkan.
Ya.
Hei.
Apa tulisannya?
Seperti kata Yamamoto, ini detail bencana besar itu.
Tanggal 9 Desember 2026.
Sebelumnya, ini hanya catatan kapal.
Mungkin ada petunjuk.
Ah! Batu itu juga.
Bisa jadi.
Mungkin sekarang tampak normal, tapi ia berpendar di bawah aurora.
Apa gerangan itu?
Maukah kau ikut mempelajarinya?
Tentu saja.
Aku mau bantu juga.
Hei, Teman-Teman!
Kita mungkin bisa mendapatkan garam.
- Ha? Garam? - Apa?
Itu yang kita inginkan sekarang!
Aku muak! Kelompok lain membuatku kesal setengah mati!
Apa maksudmu kita bisa mendapat garam?
Mereka menemukan jalan ke laut?
Jelaskan, Akashi.
Orang di gerbong enam bilang ada mata air panas di dekat sungai.
Mata air panas?
Tentu saja!
Apa?
Jelaskan, Akashi.
Kita bisa mendapatkan garam batu dengan mendidihkan air dari sana.
Garam batu?
- Ya. - Pernah dengar.
Jadi, aku mencobanya,
dan memancing sambil menunggu.
Orang di gerbong enam bilang kita harus memancing di hulu atau hilir.
Bahwa mata air panas itu wilayah mereka. Jadi, kita harus menjauh.
Aku sudah menghajar mereka jika Akashi tak di sana.
Ayolah, jangan bilang begitu.
- Tapi... - Tunggu, apa mereka berdua...
- Baik. - Sudahlah.
Mungkin kita harus bicara dengan mereka.
Aku saja.
Apa? Sendiri?
Mungkin lebih baik jika kita mampir bertamu.
Terlalu berbahaya setelah pertikaian kita.
Aku akan menemanimu.
Kelompok kita tak akan bertahan jika kau kenapa-kenapa.
Kau sangat bodoh.
Kau tahu kenapa dia berusaha?
Karena kau.
Tenang saja.
Aku akan pergi.
Sekalian,
aku mungkin pindah dengan mereka.
Apa?
Ha? Pindah? Kenapa mendadak?
Upaya kita untuk pulang akhirnya menemukan titik terang.
Maaf, Nak.
Kalian tahu,
sejujurnya aku tak percaya kita bisa kembali.
Jika mau bertahan di sini, aku akan ke sumber makanan dan air.
Jika cocok,
aku akan ke mereka.
Berhenti bercanda.
- Aku ikut. - Tidak.
Kau pahlawan mereka di sini.
Baiklah.
Kau bisa.
Teman-Teman...
jaga diri.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau sungguh akan pergi?
Pak Kayashima!
Selamat tinggal.
Anginnya hangat.
Aku merasa badai akan datang.
Angin
Mulai bertiup
Hujan mendekat
Hujan
Air berharga
Apa?
Aku melihat kalian.
Kami ikut.
Kami pikir sebaiknya
kami yang pencinta damai ini menjaga agar kepalamu dingin.
Kau bisa sedikit kasar.
Jadi, dengan adanya kami yang baik ini, semua akan tetap damai.
Jangan aneh-aneh, pulanglah.
- Tunggu! - Cepat!
Tunggu!
Pulanglah!
Permisi!
Kalian bertiga?
Ya. Hanya aku yang ada urusan.
Hei.
Boleh aku bergabung di sini?
Ha?
Kelompok ini sepertinya lebih asyik dan lebih cocok untukku.
Aku penata rambut.
Aku bisa memotong rambut,
dan menjadi cukup berguna.
Kau mau bergabung setelah perkelahian itu?
Oh!
Baiklah.
Hei! Apa maumu?
Bagaimana kalau kita main?
TIPE LEMPARAN DADU
Baiklah.
- Kau bisa bergabung jika menang. - Baik!
Tapi,
jika kalah, kautinggalkan semua peralatan itu.
Wah! Keren!
Ini?
Ayo kembali, Pak Kayashima.
Baiklah!
Kenapa?
Tapi,
peralatan ini sangat penting bagiku.
Jadi,
kau harus tambah imbalannya.
Sudah mulai jadi.
Mereka bilang butuh lebih banyak.
- Ini diletakkan di mana? - Di sana. Terima kasih.
Dapat makanan?
Kami harus pergi jauh.
Tak banyak yang tersisa.
Bagus.
Coba kulihat.
Cuma ini yang tersisa.
Astaga.
Ini tak akan cukup untuk kita semua.
Kita perlu menambah tempat tidur jika mau menampung mereka.
Pak Kayashima dan aku akan...
Pak Kayashima
akan kembali, bukan?
Jika tidak,
akan kucari dia besok.
Terima kasih.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingat pernah melihatmu seperti itu.
Aku?
Ya.
Aku pernah melihatmu saat pulang sekolah suatu hari.
Kupikir, "Oh! Dia orang di demo kebakaran itu."
Aku ragu hendak menyapa.
Sebelum sempat kulakukan,
kereta tiba di halteku.
Tapi
jika kelak kita bisa kembali,
aku boleh menyapa, 'kan?
Aku akan marah jika kauabaikan.
Baiklah.
Itu pemberian gadis di kedai okonomiyaki?
PADAMKAN KEBAKARAN
Apa?
Maaf,
aku menguping kau membicarakannya.
Oh...
- Aku mau mentai. - Mentai? Bagus!
- Selamat datang. - Hai.
Selamat datang,
Ya.
Ini darinya.
Kuharap,
kau bisa bertemu dengannya lagi.
Dan menyatakan perasaanmu.
Pak Shirahama! Bisa ikut aku?
Mari.
Apa?
Apa mau kalian?
Kalian datang untuk mencuri lagi?
- Langkahi mayatku! - Tunggu!
- Bu Tachibana! - Tenanglah!
Ini.
Untuk kalian.
Oh! Ikan.
Terima kasih.
Tunggu,
garamnya juga.
Benar.
Garam.
Mulai sekarang,
kalian bebas mengambil sebanyak mungkin.
Terima kasih.
Apa-apaan itu?
Kenapa berubah 180 derajat?
Kenapa mendadak?
Apa lagi maumu?
Jika aku menang,
izinkan kelompok itu menangkap ikan kapan pun dan di mana pun.
Ha?
Selain itu,
biarkan mereka mengambil garam juga.
Garam?
Bagaimana?
Siapa yang pertama?
- Empat, empat, enam! - Ya!
- Empat, lima, enam! - Ya!
Aku menang?
Aku menang!
Pak Kayashima?
Wah...
Ayolah.
Keren!
Tangkapan besar!
Enak sekali!
Aku cukup jago memanggang ikan.
Sering memasak?
Bukan yang mewah.
Masakan biasa saja.
Kenapa kau pergi?
Apa?
Kau merindukanku?
Orang dari gerbong enam datang.
Katanya kalian membicarakan itu.
Kau tahu,
aku biasanya cukup beruntung saat diperlukan.
Maksudku, jika kalah,
aku berniat menghajar mereka dan lari.
Apa kau pergi
untuk aku dan Nona Hatano?
Itukah alasannya?
Jujur saja, aku tidak butuh...
Mana mungkin?
Kita bukan anak SMA lagi.
Aku suka seseorang.
Aku sudah menceritakannya.
Yang di kedai okonomiyaki.
Dia tak ada.
Dia sudah tak ada.
Aku akan pulang.
Lalu menemuinya lagi.
Aku yakin perasaannya sama.
Dia menungguku.
Itu yang kupercaya.
Itu pasti menyebalkan.
Aku benci jika adikku menungguku begitu.
Tatsuya.
Berhentilah.
Aku akan memotong jumlah yang kauambil dari gajimu.
Jadi, tak ada kerugian.
Maaf.
Untuk apa uang itu?
- Kita bisa bicara dengan polisi jika... - Itu untuk polisi!
Apa?
Temanku mengenal polisi.
Dia akan memberiku informasi.
Apa?
Kecelakaan Kakak...
Setelah beberapa pekan pertama, berita sudah tak meliputnya.
Jadi, aku mau info orang dalam.
- Tapi mereka masih minta uang. - Bodoh.
Kau tahu
mereka membohongimu.
Apa?
Apa yang kaulakukan?
Maaf.
Kakak.
Aku mau menemuimu.
Kuharap dia melupakanku.
Lupa...
tertawa, dan hidup baik-baik.
Aku hanya bisa
mengharapkan itu.
Hanya itu.
Hei!
Waktu memancing habis!
Ebi!
Aku melihat sarang laba-laba.
Laba-laba hanya bersarang di bawah pohon saat cuaca berubah.
Kembali ke kereta.
Baiklah.
Keren!
Kau mendapat belut!
Keren.
Itu.
Batu itu!
Ini?
Teman-Teman, bisa minta waktu?
Orang dari kelompok lain yang namanya Pak Ebihara bilang
ini kemungkinan adalah meteorit.
Meteorit?
Aurora yang kita lihat saat malam
adalah gangguan di magnetosfer.
Magnetosfer?
- Aku benci bahasa ilmiah. - Berikan buku gambarmu.
- Baik. - Terima kasih. Dengar...
Menyelubungi Bumi,
ada yang disebut magnetosfer.
Itu seperi medan energi yang melindungi dari partikel energi.
Magnetosfer ini diganggu suatu kekuatan,
dan aurora yang kita lihat adalah bukti dari gangguan itu.
Oleh suatu kekuatan?
Apa gerangan?
Masaru?
Ya?
Kaubilang melihat bintang jatuh pada hari kita dibawa ke sini.
Ya.
Ini bisa jadi peristiwa supernova.
Energi besar yang terbentuk menciptakan lubang hitam
yang mengoyak ruang dan waktu, kemudian kereta itu tersedot.
Tersedot ke mana?
VIDEO CCTV BARU KERETA YANG MENGHILANG KEBENARAN DI BALIK FENOMENA INI
Jika...
Jika terowongan ini menjadi lubang cacing...
Gempa bumi dan bintang jatuh itu
bisa saja adalah supernova.
Ada kolegaku yang mempelajari bidang itu!
Mana...
Ini dia.
Permisi.
Biar kulihat.
RYOHEI HASUMI
- Itu dia. - Siapa ini?
Profesor mendunia yang punya banyak penghargaan.
Lihat ini!
"Jika lubang cacing terbuka, perjalanan waktu mungkin."
Apa itu?
Semua ini tak masuk akal bagiku.
Pernah lihat ini?
Ini adalah lubang cacing.
Kemudian...
pada hari insiden itu,
kita pergi dari 2023 ke kira-kira 30 tahun di masa depan,
dunia tahun 2060.
Ini perjalanan waktu.
Jadi, kita bisa pulang jika menemukan lubang cacing?
Teorinya begitu.
Bisakah kita pulang?
Itu masih hipotetis.
Tapi ini berarti kita mulai mengerti prosesnya.
Mereka bilang kita bisa pulang?
Sungguhkah kita bisa kembali?
Tapi kita tak tahu apa ini,
di mana ini,
atau apakah akan terbuka lagi.
Jika kita bisa kembali,
aku mau pergi ke onsen bersama ibuku.
Aku mau mengunjungi orang tuaku juga.
Perusahaan pasti akan memanggilku dan menginterogasi aku.
Aku mau makan hamburger, dan main gim sepuasnya.
Hei, itu kalimatku!
Aku mau sake.
Aku mau bir!
Bir yang dingin.
Kenapa kalian berandai-andai?
Kalian bodoh?
Apa?
Sudah lupa tentang bencana yang terjadi pada 2026?
Jika kembali, kita mati.
Tapi jika masa depan bisa diubah,
kita bisa menyelamatkan banyak orang.
Tapi jika gagal, kalian akan membiarkan semua orang mati?
Jika kita tinggal,
kita bisa menjalani hidup. Bukankah itu alasan kita terpilih?
- Terpilih? - Ya.
Kita terpilih sebagai penyintas.
Kalian membicarakan soal pulang untuk mati.
Kalian gila.
Apa?
Kau benar.
Kita harus memikirkan hal selain pulang.
Jujur saja,
aku belum memikirkannya.
Tapi kupikir
walau kita semua mati,
aku mau bersama keluargaku.
Terlalu banyak yang tidak kita ketahui.
Kita bahkan tidak yakin
kita di planet yang sama.
Aku meminjam peta.
Kupikir aku akan berjalan-jalan dengan mengikutinya.
Kita mungkin akan menemukan sesuatu.
Baiklah.
Pertama-tama...
Kita di sini.
Gerbong enam di sini.
Aku sudah dengar.
Kau mempertaruhkan guntingmu dan menang.
Demi kami.
Selamat malam.
Kau sungguh akan pergi?
Ada yang terjadi kepadamu di sana?
Kau tahu,
aku tidak terlalu suka energi persahabatan ini.
Aku bukan pemain tim.
Kelompok mereka mengandalkan diri sendiri.
Itu lebih cocok denganku.
Kau pembohong.
Jika tinggal di sini, aku harus membereskan kekacauan kalian.
Terlalu banyak orang naif dan lemah.
Itu...
Kurasa aku sudah cukup mendonasikan waktuku.
Jadi, aku akan ikut mereka.
Begitu rupanya.
Itu alasanmu.
Lakukan apa yang kau mau.
Setelah melewati garis itu, kau tak boleh kembali!
Bodoh.
Aku akan melemparimu garam jika ada.
Walau itu sama dengan mubazir!
Aku mau garam!
Apa masalahnya?
Andai mereka semua menghilang.
Kita bisa hidup di sini.
Ini seperti surga untuk orang seperti kita.
Aku tak seperti dirimu.
Kita sama.
Kau dan aku sama.
Kau dan aku
sama saja!
Kau mungkin benar.
Cuaca sudah cerah.
Kita bisa pergi.
- Sekolahmu di barat daya? - Ya.
- Ayo jalan bersama. - Ya.
Aku datang.
Seharusnya di depan.
Universitasmu.
Sekolahku.
Seharusnya di depan.
Aku akan kembali sebelum gelap.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Apa mereka sebosan itu?
Sentimental untul hal tak berguna.
Bodoh sekali.
Ketangguhan.
Apa?
Manusia...
Kita memiliki kekuatan untuk pulih
dari segala macam rintangan dan kegagalan.
Aku yakin
semua berusaha agar tidak putus asa.
Rumah lama mereka,
orang terkasih,
begitu mereka bisa menerima semua tak di sini lagi,
mereka bisa melanjutkan hidup.
Terima kasih sekali lagi.
Sampai jumpa.
Apa?
Cepat.
Apa yang kaulakukan?
Cepatlah.
Ayo.
Ayo kemari.
Cepat.
Ayo.
Tidak ada apa pun.
Tidak ada apa pun di sini.
Ke mana perginya mereka?
Bukan kami
yang menghilang.
Mereka yang hilang.
Ini...
TSUKISHIMA
JEMBATAN TSUKISHIMA
KEDAI OKONOMIYAKI
Tidak ada apa-apa.
Lubang cacingnya akan kita temukan.
Lalu kita pulang.
Kemudian, kita bisa penuhi janji kita.
Ayo main seluncur salju,
berenang di laut saat musim panas,
kembali ke kehidupan biasa,
dan bersenang-senang.
Aku tak bisa.
Maksudku, mungkin bukan sekarang,
tapi saat kita kembali...
Kazuma.
Aku hamil.
Apa?
Aku yakin.
Aku tahu setelah di sini.
Jadi,
walau kita kembali,
tak ada kehidupan biasa yang menunggu.
Bahkan lebih buruk, aku bisa membebani semua yang di sini.
Aku harus berbuat apa?
Hei, bagaimana ini?
Kazuma!
Koharu.
Kuharap dia melupakanku.
Lupa...
tertawa, dan hidup baik-baik.
Dia benar.
YUTO
Kumohon...
hiduplah dengan baik.
Penuh dengan kenangan indah,
dan banyak senyum.
Aku berjanji
akan demikian juga.
Terima kasih.
YUTO
Koharu?
Koharu!
Hei!
Hei! Sedang apa di sini?
- Koharu! - Tunggu!
Tenanglah.
Apa yang terjadi?
Dia apa?
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Aku tak menyalahkanmu.
Siapa pun akan kaget.
Hei, kau harus tetap tenang.
Jangan pergi sendiri. Kubantu kau mencarinya.
Saat Koharu memberitahuku...
kau tahu apa yang kupikirkan?
"Ayah akan marah padaku."
Betul?
Setelah semua ini, aku masih mencemaskan opininya.
Aku...
Aku sangat menyedihkan.
Koharu mengetahuinya.
Setelah semua omong kosong yang kami katakan tentang orang dewasa.
Inilah diriku.
Aku benci diriku.
Aku punya kisah menyedihkan seperti itu.
Aku sedang memanggang ikan.
Apa?
Ikan?
Hujan juga turun.
Tatsuya.
Hangatkan dirimu dulu.
Baiklah.
Naoya?
Ini ibumu.
Biarkan Ibu masuk.
Ibu tahu kau di dalam.
Naoya.
Aku tak buka pintu.
Karena
dia meninggalkan aku dan adikku.
Koharu?
- Koharu! - Di mana dia?
Koharu!
Aku melihatnya ke sana.
Koharu!
Apa yang terjadi kepadanya?
- Kuceritakan nanti. - Apa?
Koharu!
Di mana kau, Koharu?
Di mana dia?
Koharu!
Hei! Koharu!
Aduh.
Hei.
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Ini.
- Pakai ini. - Tidak usah.
Kau menggigil.
Pakaianmu sendiri tipis.
Ambillah.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Ambil saja.
Aku tak mengkhawatirkanmu sama sekali.
Aku memastikan kau tak mengeluh nanti.
Kenapa kau selalu begini?
Katakan saja perasaanmu.
Bahwa kau khawatir.
Atau kau kedinginan.
Atau kau mau kembali.
Atau kau lebih suka kelompok kami.
Kenapa kau tak bisa bilang?
Karena tak benar.
Kenapa kau selalu melarikan diri?
Menyembunyikan perasaanmu,
berbohong soal itu.
Kenapa?
Karena aku takut.
Orang selalu pergi.
Paket.
Mereka tak pernah kembali.
Kepercayaanmu dikhianati.
Lebih baik sendiri saja.
Jangan pernah berharap.
Aku tak berharap dari siapa pun.
Itu melarikan diri?
Itulah diriku.
Jangan paksa aku mengatakannya, itu menyedihkan.
Kubilang aku tak apa!
Mari kita kembali.
Kita cegah masa depan ini terjadi.
Harus.
Meepo!
Saatnya pindah rumah!
Pak Shirahama!
Ranjangnya!
Semua kerja keras kita!
Tinggalkan dan masuklah! Sekarang!
- Tapi... - Lupakan!
Tolong jangan berdesakan di pintu!
Bercanda!
Minggir!
Aku tidur di sini malam ini!
Baiklah!
Meepo!
Apa yang terjadi?
Itu...
Apakah itu...
Mungkinkah?
Meepo!
- Meepo! - Terlalu berbahaya.
Kaitan untuk kembali
ke dunia kita ditemukan!
Percayalah dia!
Mari kembali ke dunia kita bersama-sama.
- Ayo cepat. - Masuklah!
Aku akan kembali.
Jangan mati!
Pak Kayashima!
Kuharap kalian semua selamat.
Ikutlah dengan kami!
Senang bisa kenal.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto