Kau!
Yang lain menyerang kita!
Kau!
Aku bersama Nona Hatano, dan kami menemukan mayat berambut pirang!
Kemudian mereka...
Mayat? Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
- Di mana Nona Hatano? - Aku tak tahu.
Akhirnya terjadi.
Sejak hari Kato ditikam,
aku takut sesuatu akan terjadi di kemudian hari.
Kami kurang tidur.
Kami kurang makan.
Aku takut sesuatu akan meledak suatu hari nanti.
Ini bukan manga
atau anime.
Cepatlah.
Ini sifat mengerikan dari manusia.
Kejar dia!
- Cepat! - Ayo!
Kita harus tunggu di sini
sampai mereka kembali dari mencari Nona Hatano.
Mungkin sebaiknya
kita membuat alat untuk membela diri.
Senjata?
Serta menguatkan keamanan kita.
Kita harus mengenakan sepatu.
Ya, aku ragu ini yang terakhir.
DILARANG MEMAKAI SEPATU
Aku akan mencari bahan-bahan.
Aku ikut.
Senjata...
Aku mau juga.
Kemarahan.
Ayo.
Ketidakpastian.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak kuat.
Orang selemah aku.
Bawa kemari!
- Sungguh? - Itu bagus.
Wah!
Ada apa?
- Di mana Hatano? - Apa?
Orangmu menyerang dia dan gadis lain.
Mustahil, aku tak percaya.
Kami akan memeriksa.
Pasti mereka.
Hatano!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Maaf, kami mencari seseorang.
Tak ada orang di sini.
Kami segera pergi.
Maaf, kau tahu di mana Nona Hatano?
Tidak. Aku tak melihatnya.
Di mana dia?
Hei.
Cukup!
Hei!
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kudengar ada mayat.
Rambutnya pirang.
Itu situasi buruk.
Kalian ingat?
Pada hari kita naik kereta,
ada gempa bumi.
Seluruh gerbong berguncang.
- Apa? - Di mana kita?
Itu danau.
Tidak!
Ini bukan salahku!
Kenapa kita berhenti?
Itu salahnya! Dia berselingkuh!
Hei! Buka pintunya!
Kau, cepat buka!
Hei! Cepat!
Buka itu!
Cepatlah!
Aku...
Aku membunuhnya.
Bukannya aku sengaja.
Aku tak menemukan cara lain.
Tapi mereka melihatku sebagai pemimpin setelah saat itu.
Dengan mengambil kendali,
aku menjaga ketenangan di sini.
Ketenangan?
Setelah membunuh orang?
Ini tanggung jawabmu.
Ini menyulut perang.
Pak Yamamoto.
Ini akan menentukan kita bisa bekerja sama atau tidak.
Tolong bantu kami.
Ya.
Tentu.
Jadi, salah satu dari mereka membunuh satu orang lain?
Mereka juga menikam Pak Kato, dan sekarang Nona Hatano menghilang.
Orang macam apa mereka?
Kita harus cepat menemukannya!
Kami akan kembali mencari.
Itu yang kalian lakukan?
Kalian bodoh?
Kenapa kita tak menyerang mereka?
Aku yakin mereka menangkap dan mengurungnya di sana!
Kita harus menghadapi mereka.
Itu akan menyulut perang.
Aku ikut jika kita berperang.
Orang tua bisa bertarung jika perlu.
- Tunggu. - Aku juga.
- Hentikan, tidak bisa! - Mereka pikir kita payah!
Jadi, kita harus menyerang lebih dulu.
Jika anak SMA itu ikut...
Ayo!
- Serang mereka lebih dulu! - Ya!
Apa yang merasuki kalian?
Katakan saja.
Di saat seperti inilah kita harus tetap tenang.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Semuanya, tenanglah!
Tenang!
Walau diminta bertarung, aku belum pernah memukul orang.
Enyahlah, Penakut!
Apa katamu?
Semua ini salahmu!
Kau menyeret Nona Hatano ke sana!
Kau berharap aku yang dibawa, ya?
Aku tak bilang...
Aku tahu kalian memikirkannya!
Bahwa seharusnya aku yang dibawa, bukan Nona Hatano yang baik!
Berhenti berteriak!
Bagaimana ini?
Temukan dia dulu.
Kami akan kembali secepatnya.
Kita juga harus melakukan apa yang kita bisa.
Ayo, Kazuma.
Penghargaan utama diberikan kepada CLOUD9!
Silakan ke depan!
Sayang sekali, Yonezawa.
Ada komentar?
Sekian penghargaan pada periode ini.
Baiklah.
JUARA HIBURAN: FINAL WALL, DAICHI YONEZAWA
Dalam gim ini, pemain mencari teman sambil melawan musuh, dan tokoh utamanya...
Jika ini mimpimu, lebih giatlah.
Pulanglah.
Lagi pula, kau tidak punya bakat.
Halo?
Ada panggilan masuk. Nanti kutelepon.
Dah.
Dia tak perlu mengatakan itu.
Aku sudah tahu.
Dia tidak ada di sini...
Ke mana dia pergi?
- Ayo cari di sana. - Baiklah.
Mayday.
Kami terdampar di hutan setelah kejadian...
Pak Yamamoto!
Aku akan cari di sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mayday.
Kami terdampar di hutan setelah kejadian misterius.
Kau melihat terlalu banyak.
Panggilan SOS-mu tiap hari...
Aku punya izin mengemudikan kapal.
Saat mencoba memakai radio itu, aku berhasil menemukan koneksi.
Itu bohong?
Radionya tak berfungsi, 'kan?
Benar.
Tak pernah berfungsi.
Kenapa berbohong soal itu?
Yah...
Sebenarnya aku bersyukur menumpang kereta itu.
Apa?
Mari hentikan operasi secepatnya dan beri tahu para pegawai.
Ini disesalkan, tapi bisnis ini bangkrut.
Kukira aku bisa memulai hidup baru di sini.
Semua orang mengagumiku.
Jadi, aku butuh suatu privilese.
Privilese?
Memiliki informasi penting.
Jika kau memiliki kuasa seperti itu, orang memerhatikanmu.
Itu keahlian bertahan hidupku.
Kalau begitu, bencana global itu juga suatu kebohongan?
Aku menemukan ini.
Milik kru kapal ini.
Informasinya dari sini.
Jadi, bencana itu benar.
Mungkin.
Kau harus jujur.
Ini tak akan jadi masalah jika kau tutup mulut.
Aku benci kebohongan.
Mari kita mengobrol panjang lebar.
Bagaimana di dalam?
Tidak ada.
- Ayo. - Ya.
Minumlah air ini.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Aku tidak tahu.
Tolong lepaskan aku.
Aku punya anak.
Aku harus menuruti mereka.
Menuruti mereka?
Bu Kajiwara, ayo kembali.
Itu...
Kita hanya perlu pasrah.
Apa maksudmu Wakil Kepala Sekolah sudah memutuskannya?
Dia mendukung Kanzaki, bukan?
Kau tidak bicara, dan hanya menerimanya.
Kau akan berhenti?
Aku tak memenuhi syarat. Jadi, terserahlah.
Hei...
Siapa saja...
Siapa saja!
Tolong aku.
Siapa saja!
Tolong!
Tolong aku!
Siapa saja!
Siapa saja, tolong aku!
Tolong!
Siapa saja!
Ayo!
Benarkah itu?
Ya, aku melihatnya.
Tas Boston dengan gantungan kunci merah yang adalah milik pebisnis.
- Bagus! - Terima kasih.
Kita bisa melawan dari jarak jauh dengan ini.
Sial.
Aku payah.
Aku sangat ceroboh.
Hei! Apa katamu tadi?
Abaikan dia, Yone.
Hentikan.
Kau tidak perlu begitu cemas.
Kau hanya perlu mencari hal yang bisa kaulakukan.
Aku membawa makanan.
Aku tahu tak sepantasnya aku mengatakan ini,
tapi aku yakin tunanganmu akan menyelamatkanmu.
Dia bukan tunanganku.
Dia berpura-pura untuk aku.
Hatano.
Dia tunanganku.
Bu Kajiwara.
Dulu,
aku berhasil melaluinya...
Syukurlah!
Karena dia.
Sakura.
Kita harus menyimpan ini.
Ambillah.
Kita belum juga menemukannya?
Mari kita tetap tenang.
Baiklah.
Mari pikirkan.
Apa yang akan dia lakukan?
Kita akan mencoba caramu.
Aku tahu.
Dia gesit dan kuat.
Benarkah?
Ya.
Sangat kuat.
Saat kita membuat bak mandi, dia mengangkat batu besar dengan mudah.
Tidak mungkin semudah itu.
Dia bisa memakan apa saja.
Sungguh?
Dia melahap serangga.
Itu terlalu sulit untukku.
Dia bisa tidur di mana pun.
Tempo hari, dia tidur di tanah.
Paginya, dia berpindah sepuluh meter.
Tapi masih tidur pulas.
Dia tak apa-apa.
Kau sungguh perhatian.
Ha?
Kepada Nona Hatano.
Kau mengenalnya sama seperti aku.
Aku tak tahu semua itu.
Bukan begitu.
Kau tak perlu menyangkal.
Aku tak mengharapkan apa pun.
Itulah prinsipku.
Aduh!
Apa-apaan ini?
- Penyusup! - Siapa?
- Hei! - Ada penyusup!
Apa yang kaulakukan?
Kutangkap kau!
- Sial! - Hei!
Lepaskan aku!
Pak Hasebe!
Kau baik-baik saja?
Berhenti! Hei!
Yone.
Tolong kami.
Baik.
Hei, lihat dia.
Mereka akhirnya menyerang kita.
Kelompok itu pikir kita hanya akan pasrah!
Kau masih menentang kekerasan?
Kapan kau akan berhenti menangisi dirimu yang tak pernah berkelahi?
Kubilang jika kita membalas, mereka akan membalas kembali.
Bagaimana kita menghentikan itu?
Bagaimana kalau kau pergi dan menyerah?
Sialan kau.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Benar, walau kita melawan...
Serang mereka lebih dulu.
Itu tidak realistis.
- Kita kalah jumlah. - Jika mereka menyerang lagi?
Pasti jumlah mereka akan lebih banyak.
Seseorang bisa mati.
Ayo lawan!
Kita akan berusaha sebisa kita.
Benar.
- Kita harus siap. - Ayo lakukan. Ya?
- Ya. - Kita harus menyerang balik.
Jangan tinggal diam.
Semuanya, dengar.
Saat memimpin perusahaanku,
aku selalu mengatakan ini kepada diriku.
"Rencana A akan selalu gagal."
Apa?
Sebaik apa pun rencana atau persiapannya, ada saja yang akan gagal.
Jadi, selalu siapkan rencana B.
Rencana B?
Apa? Langsung saja ke intinya.
Kasus terburuknya,
jika mereka menduduki kamp kita,
kita butuh area lain untuk ditinggali.
- Diduduki? - Jadi, kita pastikan...
Kurasa ada bangunan di dekat sini.
MENARA
Jika kita menjelajahi area ini, kita mungkin bisa mendekatinya.
Atau mungkin
ada area lain yang bisa dihuni.
Aku akan pergi memeriksanya.
Bisa ambilkan mantelku?
Terima kasih.
Tunggu, Bu Terasaki.
Kau akan pergi sendiri?
Jangan.
Aku akan menemanimu.
Untuk berjaga-jaga.
Terima kasih.
Bawa ini.
Terima kasih.
Sial!
Mereka akan waspada.
- Kita tak bisa menyelinap. - Diamlah!
Sial!
Kalau begitu, kita bertiga pergi!
Orang-orang bodoh itu.
Kita ikut?
Ayo temui Pak Yamamoto dulu.
- Cepatlah. - Baik.
Aku mau ke laut dan makan enak.
Mereka ke gerbong lima.
Untuk melawan mereka.
Apa rencana kita?
Tolong hentikan mereka.
Ini akan memicu perang.
Aku...
Aku akan membawa alat tawar.
Semuanya, berkumpul!
Cari senjata.
Tidak ada waktu, cepat!
Ayo!
Hei! Ayo.
Ah! Aduh!
Kau terjerat lagi?
Dia tertangkap.
Kau benar.
Bagaimana ini?
Apa? Jelas kita harus melawan!
Koharu, aku berjanji akan melindungimu.
Hei, mereka datang.
Sebentar, tunggu!
Rasakan!
- Aduh. - Kato.
Kau baik-baik saja?
Bantuanmu sudah cukup.
Tolong bawa dia masuk.
Ayo!
Terlalu berbahaya!
Serang aku!
Kau!
Itu tidak baik.
Kazuma.
Apa-apaan ini?
Hei! Kazuma!
Bajingan!
Akashi!
Hentikan!
Hei! Kazuma!
Kau baik-baik saja, Kazuma?
Aku tak apa-apa.
Berhenti berkelahi!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Bertahanlah.
Hei, apa-apaan ini?
Ada lagi!
- Mereka membawa pasukan! - Tidak mungkin.
Sial.
- Kita terlambat. - Serang!
Kita harus melawan.
Mari tunggu Pak Yamamoto.
Kita harus bergerak selagi menang jumlah.
- Tapi... - Jika kita kalah, habislah!
Semua makanan, semua air kita!
Tidak ada pilihan.
Serbu!
Pak Tsuchiya!
- Bawa ke sana! - Bertahanlah!
Siapa saja!
Hei! Tolong!
Hei!
Ini perang!
Bagus.
Serang!
- Ini perang! - Hentikan!
Berhenti! Jangan lari!
Tidak.
Minta kain! Pak Tsuchiya, kau tak apa?
Handuk!
Kita butuh disinfektan...
Mari berhenti!
Mari kita berhenti!
Aku tak bisa.
Bagaimana bisa jadi begini?
Mari hentikan.
Hei!
Ayolah!
Ini masa depan!
Inikah yang kalian mau?
Kalian mau seperti ini
di tempat yang tak ada apa-apa?
Mari berhenti berkelahi!
Agar mereka tak bisa bilang kita pantas dihancurkan.
Mari tunjukkan bahwa manusia bisa baik!
Kita di masa depan.
Mari berhenti berkelahi.
Yone.
Jika kita bisa
menemukan jalan ke sana.
Hei! Tunggu!
Tas itu!
Dia mengambilnya!
Akashi!
Ibu!
Masaru!
Ayo.
Ya.
Hei!
Aku tak akan tinggal diam lagi.
Dia membohongi kalian!
Radio itu rusak.
Dia tak memanggil bantuan.
Dia mengurungku di kapal itu.
Jangan tertipu olehnya.
Jangan tertipu.
Maaf...
aku tak menolongmu.
SOS itu
bohong?
Tidak mungkin.
Kenapa berbohong?
Kita hendak kembali dan mengubah masa depan.
Katamu itu misi kita.
Aku pun setuju.
Aku...
Bukankah lebih baik meyakini itu dan memiliki harapan?
Memberi tahu orang kita bisa pulang membuat mereka senang.
Itu saja.
Lagi pula, aku tak pernah berpikir itu mungkin.
Tentu saja.
Kita harus mencoba hidup di dunia ini.
Karena itu, aku memberikan harapan, agar semuanya bersatu
untuk menciptakan kerajaan dari ketiadaan.
Kerajaan?
Dengan ini?
Payah sekali.
Kau hanya mau jadi raja.
Mau mengendalikan orang, jadi nomor satu.
Kau mau menegaskan dominansimu di sini?
Itu konyol.
Bagaimana denganmu?
Pulang itu mustahil.
Mengubah masa depan adalah bahan tertawaan.
Kau tipe orang yang hanya melarikan diri!
Orang
yang paling lemah.
Cukup.
Tapi...
tampaknya aku kalah.
Apa-apaan?
Sudah selesai?
Aku tak melihat apa pun.
Pasti ada.
Pasti ada sesuatu.
Tuhan.
Aku mohon.
Dengar...
Aku tahu kalian pasti mencemaskanku.
Maafkan aku!
Syukurlah kau selamat.
Aku ragu itu ungkapan yang tepat.
Baiklah.
Mari kita berkumpul dan membangun kembali.
Yone.
Kau tadi sangat keren.
Kau pasti marah.
Semua masalah yang kusebabkan...
Aku benar-benar menyesal.
Kerja bagus.
Nona Hatano...
Kami sangat cemas.
Kau terluka?
Syukurlah kau baik-baik saja.
- Nona Hatano? - Nona Hatano?
Ha?
Nona Hatano?
- Ha? - Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kato...
- Ayo masuk. - Baiklah.
Kau tidak apa-apa.
Sudah kuduga.
Nona Hatano memang hebat.
Dia melarikan diri sendiri,
dan menghadapi semuanya.
Dia kuat.
Kau sangat bodoh.
Kau tahu kenapa dia berusaha?
Karena kau.
Sadarlah.
Pelangi.
Ya.
Pelangi.
Kehilangan misterius Tsukuba Express dan ke-133 penumpangnya
masih belum terpecahkan,
dan belum ditemukan petunjuk.
Sungguh mengherankan begitu banyak yang hilang.
Kasus ini sangat aneh.
Kau tahu, Profesor Hasumi?
Salah satu instruktur kita ikut menghilang.
SHODAI KATO
ASTROFISIKA ENERGI TINGGI
Mari.
Terima kasih.
Apa itu?
Aurora?
Apa?
Itu berpendar.
Kereta yang menghilang.
VIDEO CCTV BARU KERETA YANG MENGHILANG KEBENARAN DI BALIK FENOMENA INI
Ke mana perginya?
Ke ujung ruang dan waktu?
Aku akan tinggal di gerbong satunya. Jaga mereka.
Pak Kayashima!
Kenapa kau pergi? Demi aku dan Nona Hatano?
- Mengoyak ruang dan waktu. - Perjalanan waktu mungkin.
Kita bisa pulang jika menemukan lubang cacing.
Kaitan untuk kembali ke dunia kita ditemukan!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto