Hei!
Lihat.
Mereka seperti kita.
GERBONG ENAM
Kenapa ada di sini?
Senang berjumpa,
Gerbong Lima.
Masuklah.
Awalnya kami menghadapi banyak masalah, sama seperti kalian.
Namun,
kami bekerja sama dan mencapai ini.
Dapur kami.
Kamar mandi ada di sana.
Tunggu, apa itu...
Ya, itu bak mandi.
Kalian mau mencobanya?
Masuklah.
Wah.
Izinkan kami memperkenalkan diri.
Pak Uemura ini kontraktor bangunan.
Itu Pak Kakogawa.
Kami tak bisa melakukan ini tanpa mereka.
Hei! Ada apa?
Kau ditikam?
Pak Yamamoto adalah direktur utama perusahaan informasi teknologi.
Dia pemimpin kami.
Aku bukan pemimpin.
Aku hanya memfasilitasi saran kalian.
Aku bersyukur kalian sangat kooperatif.
Ha... Aku senang kau bergembira.
Teman kami dilukai oleh salah satu dari kalian.
Aku tidak percaya padamu.
Izinkan aku meminta maaf untuk itu.
Aku sungguh menyesal!
Aku tidak tahu.
Aku menemukan seseorang, dan tak tahu kalau dia bersahabat, jahat,
atau penduduk masa depan.
Saat dia...
Saat Masaru memberi tahu kami
bahwa ada gerbong lain dengan penumpang yang kesulitan menyintas seperti kami,
aku ingin datang dan meminta maaf.
Kami semua gelisah dengan kejadian itu.
Aku berharap
kita bisa bekerja sama.
Akan kusampaikan pesanmu kepada orang-orang kami.
Boleh tahu nama kalian?
Aku Shirahama.
Pak Kayashima.
Nona Hatano.
Hatano.
Dia tunanganku.
Kami naik kereta bersama pagi itu, saat ini terjadi...
Ya.
Senang berkenalan.
Untunglah kalian bersama.
Tadi kau menyebutkan penduduk masa depan.
Kenapa kau berpikir ini masa depan?
Karena kami punya bukti.
Kami sudah membicarakannya.
Kami mau tahu pendapat kalian.
Kenapa kita berakhir di sini?
Selain itu,
bagaimana kita bisa pulang?
Pulang?
Kaupikir kita bisa pulang?
Jika ada jalan kemari,
pasti ada jalan untuk kembali.
Waktu sekolah, aku punya guru yang menyebalkan.
Dia bilang, aku selalu tampak tak senang dan marah.
"Menurutmu, kemarahan akan menjadi apa?"
"Penyesalan."
- Semua tabungan kita? - Katanya aku bisa diberi pinjaman.
Betapa bodohnya kau.
Misalnya, marah karena terlahir di keluarga pecundang.
BAR WANITA ROYS
- Ini pesanannya. - Kau telat.
Marah karena bekerja itu berat, tapi hidup tak mudah.
Kembaliannya.
Hei, kau tertarik bekerja di bar kami?
LOWONGAN BAR WANITA
Kau manis sekali, Nana.
Ya, sudah jelas. Aku sering memberitahumu.
Itu menggemaskan sekali.
- Imut sekali. - Cantiknya!
Marah karena tahu aku lebih baik daripada kalian semua.
Kau mengubah kukumu?
Ceritakan tentang toko kesukaanmu.
Baik. Kau pintar sekali.
Sungguh?
Bisa tangani aku lagi?
Sungguh?
Aku Rena.
Terima kasih.
Silakan datang lagi.
Itu kliennya senior kita, 'kan?
Dia merebutnya?
Dasar jalang.
Dia baru bekerja di sini.
Aku tak akan punya penyesalan.
Masa lalu dan masa depan tak penting.
Aku akan hidup untuk masa kini.
Semuanya sudah tidak ada.
Keren sekali!
Akan tetapi...
Jalan untuk pulang?
Mungkinkah itu?
Kita bisa pulang?
Kita bisa kembali ke rumah?
Ada jalan kembali?
Tidak, mereka masih membuat teorinya.
Tapi mereka sedang mengerjakan itu.
Mereka membagi ini dengan kita.
Wah! Ikan!
Lihat! Ikan!
Protein pertama kita selain kodok!
Mencurigakan!
Mengatakan kita bisa pulang terdengar mencurigakan.
Ya.
Mereka juga melukai teman kita.
Aku cuma bilang, waspadalah.
Tapi jika ada jalan untuk kembali, aku mau tahu lebih lanjut.
Hei, apa yang dikatakan Pak Yamamoto?
- Mereka menemukan sesuatu. - Menemukan apa?
Kapal.
Pada hari keempat di sini,
kapal itu ditemukan.
Aku punya izin mengemudikan kapal.
Saat mencoba memakai radio itu,
aku berhasil menemukan koneksi.
- Apa? - Koneksi ke mana?
Koneksinya terputus-putus. Jadi, tak jelas,
tapi kurasa ini di suatu tempat di Kanada.
Katanya ini tahun 2060.
Tahun 2060?
Tidak mungkin.
Ini Jepang, bukan?
Bagaimana ini terjadi?
Dari yang berhasil kukumpulkan,
pada tahun 2026, tiga tahun setelah kita pergi,
ada bencana yang tak terduga.
Sebuah asteroid,
dalam kata lain meteorit, menghantam bumi.
Meteorit?
Ada suatu guncangan mendadak
saat meteorit berdiameter 500 meter menghantam Pasifik.
Banjirlah kota-kota pesisir Jepang, Amerika Utara dan Selatan, dan Australia.
Itu memicu aktivitas gempa bumi,
dan puing-puing beterbangan sampai ke stratosfer,
menghalangi matahari
sehingga tanaman tidak tumbuh.
Dampak musim dingin.
Tapi ada sesuatu yang menyebabkan meteorit itu jatuh.
Apa itu?
Puing antariksa.
Aku pernah dengar itu! Puing!
Apa itu?
Sampah antariksa.
- Sampah? - Bukan sampah biasa.
Semacam satelit yang tak beroperasi atau sistem propulsi roket.
Ada beberapa ribu ton potongannya yang melayang di bumi.
Jika puing itu mengenai sesuatu,
walau sekecil ini, ia akan menghantamnya dengan kekuatan mobil yang mengebut.
Aku pernah membacanya di manga Space Zombie Forever!
Pernah dengar?
Tidak.
- Space Zombie? Apa premisnya? - Ada zombi antariksa...
Di periode kita saat itu,
pemerintah mendukung privatisasi antariksa.
Hampir tiap pekan
ada pengumuman peluncuran satelit baru atau proyek stasiun antariksa.
Semua negara maju berlomba-lomba.
Tatsuya.
Kau datang.
Ya, kau terus menghubungiku.
Maaf.
Apa maumu?
Di mana kautinggal sekarang?
Di rumah teman.
Kerjamu?
Ada pekerjaan?
Aku mau saja direferensikan.
Kau tahu tempat yang menerima remaja bekas narapidana...
yang keluarganya menghilang?
Mau bekerja di sini?
Salah satu kapal eksplorasi asteriod dihantam puing itu,
menabrak sebuah asteroid,
dan mengubah lintasannya.
Apa hal seperti ini sungguh terjadi?
Ya.
Itu terjadi.
Dengan kata lain,
itu bukan bencana alam, tapi buatan manusia.
Setelah mendengar itu,
aku berpikir
ini pasti takdir.
Sesuatu terjadi.
Kita dibawa ke sini oleh serangkaian peristiwa.
Kemudian,
kita tahu Jepang...
Bukan,
masa depan seluruh dunia.
Ini berarti sesuatu.
Mari kita pulang.
Peringatkan mereka tentang masa depan ini.
Keluarga kita,
orang terkasih kita.
Aku mau pulang.
Aku mau menemui orang tuaku.
Dengar,
itu mustahil!
Tapi kita harus melakukannya!
Radionya sudah mati,
tapi aku mengirim sinyal SOS tiap hari.
Aku mau informasi kalian.
Informasi?
Apa saja!
Aku mau kita berbagi informasi.
Mari pulang bersama-sama!
Kumohon!
PADAMKAN KEBAKARAN
Bisa saja ada satu alasan.
Ha?
Alasan kita datang ke sini
dan tahu tentang masa depan.
YUTO
Jika kita sungguh bisa pulang,
mari kita mengubah masa depan.
Ya.
Itu misi kita.
Hei.
Tunggu.
Kita belum tahu cara untuk pulang.
Kenapa mau mengubah masa depan?
Itu mustahil.
Walau mustahil,
aku tak akan putus asa.
Itu yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa-apaan sorot matamu itu?
Jika kita berhasil pulang,
apa yang ingin kaulakukan?
Kita sudah berjanji untuk makan okonomiyaki, bukan?
Ya, di kedai favoritmu.
Hari itu bisa tiba kapan saja.
Jika itu terjadi, kau harus ikut dengan kami.
Baiklah.
Walau itu benar,
hari itu tak akan pernah tiba.
Ha?
Kenapa tidak?
Jika bisa pulang,
kita akan kembali ke hidup masing-masing.
Kita tak akan bertemu.
Aku paham kau menginginkan alasan kita di sini sekarang.
Dengan mengatakan kita punya misi,
kurasa kau hanya ingin menenangkan perasaanmu.
Aku tak akan percaya itu.
Kurasa kita tak akan pulang.
Ini.
Sakura.
Sudah mekar sempurna.
Ya.
Aku ingat.
Melihat sakura mengingatkanku pada sekolah.
Pertama kali kulewati gerbang itu setelah menjadi guru,
bunga ini berguguran.
Kelopaknya yang jatuh tampak seperti salju.
Kalau begitu,
kita harus menyimpan ini.
Ambillah.
Terima kasih.
- Tolong dihitung. - Baik.
Selamat datang.
Halo.
Apa kabar?
Baik.
Aku bisa kembali mengajar berkat dirimu.
Begitu, ya?
Silakan duduk.
Model apa?
Maukah kau pergi denganku hari ini?
Apa?
Mau bercengkerama?
Bersama?
Kenapa denganmu?
Bukan hanya aku.
Pak Shirahama juga.
Ayolah, kita ke kedai okonomiyaki itu.
Aku juga?
Maksudku...
Aku...
Selamat pagi.
Hei, Anak Muda.
Ha? Apa?
Grup yang satunya mengajari kita membuat benda itu.
- Cepat! - Tunggu!
Cepatlah!
Badanku pegal...
- Ada lubang. - Apa?
Hei!
Kami butuh bantuan mengangkat bak!
Bak mandi?
Ya.
Benda yang kita semua inginkan.
Ya, kita semua busuk.
Itu Pak Kayashima.
Ya! Pria andalan kita sudah datang!
Apa ini?
Hore!
Pak Kayashima.
Aku mendengar rumor bahwa kau bisa diandalkan.
- Kau salah dengar. - Kudengar kau membantu saat aku cedera.
Terima kasih.
Aku tak berbuat banyak.
Tapi sifatnya agak kontradiktif.
Jadi, berhati-hatilah saat mendekatinya.
Itu benar.
- Pak Kontradiktif! - Apa?
Aku mau kau tahu,
aku sangat termotivasi sekarang.
Setelah ini selesai, kita akan bekerja sama dengan mereka.
Kita menganalisis alasan kita di sini,
dan mencari jalan pulang.
Serahkan kepemimpinan dan manajemen padaku.
Akhirnya aku menemukan tujuanku.
Sungguh pimpinan hebat!
Hore!
Omong-omong,
bantu kami membawa bak ini melewati sungai itu.
Ha? Apa?
Yang sopan. Bilang "ya".
Ya, Bu.
Baik, ambil peralatan itu! Ayo!
- Saatnya membuat bak! - Hati-hati!
Aku belum makan.
Menyegarkan!
Rasanya luar biasa!
Hei, Semua!
Di sini.
Sebentar.
Kau tahu,
yang lain sangat antusias.
Ya.
Sungguh lucu.
Mereka serius mengira kita bisa pulang?
Tapi,
adanya bak mandi akan menyenangkan, bukan?
Apa? Kau mau membujukku untuk membantu?
Tidak mau, kukuku bisa patah.
Itu benar.
Kukuku jelek sekali.
Biar kulihat.
Ha?
- Tapi ini kotor... - Kemari saja.
Ayo.
Terima kasih.
Selesai.
Aku genius!
Cantik sekali.
Terima kasih banyak.
Terkadang aku ingin mengecat kuku orang lain.
Tapi ini yang terakhir. Sayang kalau kukuku rusak.
Jika kau kembali ke dunia kita,
aku yakin klien-klienmu akan senang.
Maksudku, lihat betapa cantiknya karyamu.
Pak Tanaka?
Kenapa di sini, Pak Tua?
Aku menemukannya.
Ini awalnya milikku. Jadi, aku akan membawanya.
Menyeramkan.
Aku pulang.
Ah! Kukira semua sudah pergi,
tapi aku salah.
Cuma ini yang bisa kudapat.
Ini tetap barang berharga.
Kita perlu menjaganya.
Jika mau bertahan hidup, Meepo...
halalkan segala cara.
PRIA MATI DITIKAM DEKAT STASIUN KITA-SENJU
Baiklah!
Ini cukup?
Kurasa begitu.
Mari kumpulkan.
- Baik. - Baik.
Ini.
Terima kasih.
Ha?
Kukumu.
Nona Rena yang membuatnya.
Sungguh?
Dia hebat!
Kau teliti, Pak Tunangan.
Maafkan aku.
Kukira itu akan berguna.
Tidak apa-apa, itu sangat meyakinkan.
Aku senang.
Hore.
Pelarian yang indah.
Aduh!
Ya, kau benar.
Aku tak punya tunangan, apalagi pacar di kehidupan nyata.
Jadi, aku senang mendengarnya walau itu hanya pura-pura.
Kasihan.
Pantas kau mau pelarian.
Kau punya pacar di kehidupan nyata, bukan?
Masa?
Apa?
Aku melihatnya.
- Dia mengantarmu ke stasiun. - Aku bisa mengantarmu.
Kalian sudah lama bersama?
Itu...
Aku juga penasaran.
- Kau salah. - Akan kubawa ke seberang.
Aku dan Naoya tidak begitu.
Aku hanya pemilik salon ini,
dan Naoya mengelolanya untukku.
Saat aku mau membuka cabang, kupercayakan ini kepadanya.
Dia cukup populer.
Itu saja.
- Sungguh? - Ya.
Kukira kalian berpacaran.
Sungguh?
Detergen.
Detergennya ada di sana.
Terima kasih.
Namun, aku merasa
aku sedikit menyukainya.
Kau tahu,
Naoya menutup dirinya.
Sebagian dari dirinya tak memercayai orang.
Seolah-olah dia menutup pintu hatinya,
dan dia selalu menyendiri.
- Bu Sumire! - Ya?
Terima kasih, tunggu sebentar.
Siap, satu, dua.
- Tunggu. - Itu berbahaya.
- Sedikit lagi. - Baik.
Bisa amankan sisi itu?
Tentu.
- Sudah? - Ya!
Siap? Ayo.
- Siap mengangkat! - Ya!
Satu, dua...
- Angkat! - Hati-hati!
Akhirnya selesai!
Itu bak mandi kita!
Tirai juga.
Mirip sekali!
Bagus!
- Bagus. - Baiklah! Area yang bagus!
- Keren! - Luar biasa!
Senangnya!
Siapa yang mandi pertama?
Ya, akhirnya, mandi pertamaku di...
Kato?
Yone?
Tunggu, aku hanya merendam kakiku. Apa?
Kau tetap masuk?
- Aku sudah telanjang! - Tunggu!
Keren!
Nyaman sekali!
Bukankah ini hebat?
Sepertinya kata itu kurang tepat, tapi ya.
Wah, kau harus relaks!
Mereka di dalam bersama?
Mereka sangat dekat.
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau lebih manis tanpa riasan.
Hei.
Siapa namamu?
Akashi.
Shugo Akashi.
Akashi.
Segar sekali.
Berendamlah denganku.
Tempatnya tidak cukup.
Hei, Kazuma.
Mau air panas lagi?
Mungkin sedikit lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku merasa hidup kembali!
Jangan berteriak begitu.
Pak Kayashima?
Aku Shirahama.
Sudah kuduga itu kau.
Kau sudah berendam?
Aku menunggu untuk melakukannya di bawah langit berbintang.
Indah sekali.
Indah sekali, tapi...
Tidak ada manusia yang tersisa.
Mungkinkah mereka semua mati?
Atau mungkin
mereka meninggalkan Bumi ke Bulan.
Ke mana mereka pergi?
Aku berutang nyawa pada mereka.
Pada siapa?
Saat aku di titik nadir,
mengasihani diriku...
Aku amat sangat menyesal.
Aku sempat berpikir untuk berhenti.
Saat kukatakan itu,
mereka mendukungku.
Jika kau tak tahan lagi, berhenti saja.
Tapi...
Ada satu alasan.
Alasan kau diselamatkan.
Aduh.
Sampai kau menemukannya,
tegarlah.
PADAMKAN KEBAKARAN
YUTO
Dulu,
aku berhasil melaluinya...
Terima kasih sudah menunggu.
Syukurlah!
Karena dia.
Pulang untuk mengubah masa depan...
Sejujurnya, sebagian dari diriku meragukan kemungkinan itu.
Tapi aku ditolong
pada saat itu.
Kini, aku menemukan alasan
aku berada di sini.
Kita harus bisa.
Tak boleh gagal.
Lakukan saja.
Perasaanku sama.
Aku mau menemui...
adikku.
Aku mau menolongnya juga.
Sungguh, tapi...
Kau harus menghentikan itu.
Setelah semua yang terjadi,
kau tahu apa yang paling sulit?
Melihat ekspektasimu dikhianati.
Jadi, saat kudengar kau berharap,
itu membuatku marah.
YUTO
Aku tidak tahu.
Kedai okonomiyaki itu
adalah tempat kerja wanita itu.
Tempat bekerja orang istimewa
yang menolong Pak Shirahama.
Mungkin kau benar.
Mungkin
aku berusaha lari dari kenyataan.
Dengan bodohnya, aku berharap.
Bodoh.
Bodoh, bebal, pandir.
Tidak apa-apa.
Aku tak butuh kauhibur.
Tidak, aku serius.
Kau sangat bebal.
Masa?
Gadis itu
adalah masa lalunya.
Benar-benar sudah berlalu.
Kaulah yang di sisinya sekarang.
Jadi, jangan sedih.
Tunggu, mungkinkah
kau sedang menghiburku?
Tidak juga.
Padahal aku yang mau menghiburmu.
Kapan?
Sudah kuduga.
Kau baik.
Aku tidak baik.
Omong-omong, bisakah kau mencuci dan menata rambutku?
Jangan terbawa suasana.
Keren sekali.
Hei, Pak Kontradiktif.
Ya?
Bu Pimpinan?
Ya.
Kau tahu,
aku melihatmu.
Kau mengatakan hal-hal baik itu kepada Nona Hatano.
Sebelum membahas itu, bisa berhenti memanggilku "Kontradiktif"?
Seleramu bagus.
Apa maksudmu?
Aku juga suka Nona Hatano.
Bukan begitu.
Dia bukan tipeku.
Menurutku, dia tak berbahaya.
Aku senang menggodanya.
Kau tahu, Pak Kontradiktif?
Berhenti memanggilku itu!
Kau tahu apa namanya?
Cinta!
Apa?
Dalam situasi ini?
Kita susah payah bertahan hidup.
Kurasa perasaan itu bagian dari hidup, apa pun situasinya.
Malah,
itu bukti kau masih hidup.
Batu?
Ya.
Aku melihat grup yang satunya mengubur semacam batu.
Disembunyikan.
Batu?
Kristal?
Aku tak pernah melihat batu seperti ini.
Aku juga tidak tahu apa ini,
tapi orang itu bilang, mungkin itu bagian
yang terkait dengan sesuatu yang penting.
Biarkan saja di situ.
Aku akan terus membawakanmu informasi seperti ini.
Jadi, mungkinkah kau bersedia membagikan makananmu?
Ambillah.
Terima kasih.
Siapa mereka?
Hei.
Kalian sedang apa?
Maaf.
Pak Yamamoto meminta kami mencari beberapa batu.
Batu?
Itu mungkin kunci untuk kepulangan kita.
Apa?
Apa maksudmu?
Ayo.
Tunggu.
Nona Rena!
Kau tak apa-apa?
Nona Rena?
Mau ke mana?
Nona Rena!
Kau mau ke gerbong itu?
Terlalu berbahaya kalau pergi sendiri.
Jangan cemas, aku cuma mau bicara.
- Bicara? - Dengan pimpinan mereka.
Apa maksudnya "jalan pulang"?
Itu tak ada. Mencurigakan.
Apa? Tunggu!
Jalan pulang?
Mereka menemukan sesuatu?
Bisakah kita pulang?
Aku senang tinggal di sini.
Aku tak perlu pulang.
Inilah tempatku.
Kenapa?
Kau tampaknya baik-baik saja.
Apa?
Kau bahkan sempat mencemaskanku.
Memuji kukuku.
Bilang klien menungguku?
Itu tak benar. Kau bodoh?
Aku tak butuh mereka.
Keluarga, teman, pacar... Akulah yang selalu pergi.
Tak ada yang menunggu.
- Itu pikiranmu saja. - Tidak.
Aku tak masalah.
Orang paling kuat saat sendiri.
Paling kuat?
Ya.
Paling kuat.
Jadi, alih-alih pulang dan jengkel, aku akan bertahan hidup di sini
dan menjadi istimewa.
Pikirkanlah.
Di sini,
kita istimewa karena hidup.
Betapa kerennya itu?
Jadi,
aku akan bertanya apakah mereka serius berencana untuk kembali ke dunia kita.
- Pergi sendiri terlalu berbahaya! - Tenang.
- Aku ikut! - Biarkan aku sendiri!
"Tersangka berusia 20-an atau 30-an.
Rambutnya pirang, terakhir terlihat memakai topi hitam."
Seram sekali, Meepo.
Ini tersangka pembunuhan.
Kalian mau apa?
Maaf.
Kami kembali.
- Bagus. - Terima kasih.
Lepaskan!
Lepas!
Hei!
Yang lain menyerang kita!
Aku bersama Nona Hatano, dan kami menemukan mayat berambut pirang!
Kalau begitu...
Mayat? Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
- Entah. - Di mana Nona Hatano?
Aku tak tahu.
Ini.
Ada yang meninggalkannya.
Kurasa aku mulai memahami orang seperti apa kau sekarang.
Kau baik hati.
Pak Kayashima.
Kau penata rambut andal.
Menjauhlah!
Kau!
Lihat.
Memiliki teman membuatmu lebih lemah.
Aku tak akan pernah menyesali apa pun.
Jika aku tak peduli siapa pun,
jika aku tak jatuh cinta...
Kau!
...maka tidak ada...
Tidak ada yang menakutiku.
Menjauhlah!
Nona Hatano!
Orangmu menyerangnya.
Kau melihat terlalu banyak.
Tolong!
Aku yakin tunanganmu akan menyelamatkanmu.
Ini menyulut perang.
Ini tugasmu.
Serang, ini perang.
- Ini perang! - Mari berhenti berkelahi.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto