Mungkin ada sungai di dekatnya.
Aku akan memeriksa area itu lagi.
Ha?
Siapa itu?
- Hei! Apa yang terjadi? - Pak Kato!
- Kato!
Kau tak apa-apa?
Hei! Ada apa?
Darah? Apa-apaan ini?
Kau ditikam?
Hei!
- Berhenti! - Pendarahan harus dihentikan.
Baik.
Maaf. Ini mungkin menyakitkan.
Pegang ini.
Bertahanlah! Aku akan menekannya.
Dudukkan dia.
Jangan mati.
- Kau baik-baik saja. - Kita tak bisa apa-apa.
- Bawa dia kembali. - Caranya?
Pegang kakinya.
Masuk ke tengah.
Siap?
Satu, dua...
Bertahanlah.
Kau bisa.
Jangan mati.
Jauh sekali.
- Pak Kato. - Kato ditikam!
Apa?
- Siapkan ranjang untuknya! - Apa?
Baik!
- Masuk ke gerbong! - Baik!
Ayo naik!
- Apa yang terjadi? - Siapa yang menikamnya?
Seseorang!
Darahnya banyak sekali.
- Baringkan. - Baik.
Pak Kato!
Pegang kakinya.
- Alaskan tas di sana. - Baik.
Ada pakaian untuk menghangatkannya?
Ya.
Pakai ini!
- Bertahanlah. - Terima kasih.
Apa lagi?
Air, dan obat jika ada.
Perban, plester. Handuk atau saputangan.
Perban dan plester!
Baik!
Pak Kato ditikam!
Ditikam? Kenapa? Oleh siapa?
Entahlah, tapi kau harus masuk kembali.
- Aku akan berpatroli. - Apa?
Aku berhenti mengeluh sekarang. Kita harus menjaga tempat ini.
Tunggu!
Bu Terasaki!
Bantu dia, Kazuma. Kau magang di rumah sakit ayahmu.
Tidak bisa. Itu bukan magang kedokteran.
Kutemukan.
Ini.
Seseorang meninggalkannya.
Pasti ada perlengkapan pribadi.
Terima kasih, aku perlu ini.
Hei, bukankah lukanya harus dijahit?
Aduh! Tidak, hentikan.
Permisi, aku punya perlengkapan menjahit.
Hei.
Ini.
Itu bukan keahlianku. Aku hanya bisa P3K.
Kau bercanda!
- Kazuma? - Tak bisa.
Aku lebih tak berpengalaman.
Dia akan mati jika tidak ditolong.
Tunggu! Apa yang kaulakukan?
Itu semua yang kumiliki!
Bisa dengan ini?
Tidak bisa. Itu dapat menyebabkan infeksi.
- Pilihannya cuma dijahit! - Tanpa anestesi?
Kalau begitu, putuskan!
Apa yang kaulakukan?
Belum! Shirahama!
Hei!
Putuskan!
Kalau terjadi sesuatu...
Baiklah! Minggir!
Siapa peduli? Kita harus melakukannya.
Maaf jika kau mati!
Tunggu! Disinfeksi dulu!
Air.
- Terima kasih. Siap? - Baik.
- Pak Kato. - Kato.
- Aku akan berusaha, ya? - Tuang ini ke lukanya juga.
- Pak Kato! - Pegang dia!
Bertahanlah! Pak Kato!
- Ayo! - Bersiaplah!
- Kau bisa. - Ayo!
Bertahanlah!
Kau baik-baik saja?
Hei, Kato! Jangan tertidur!
- Pak Kato! - Jangan mati!
Aku...
Aku sulit membuat orang menyukaiku.
Awalnya, aku berpura-pura suka tumbuhan dan serangga.
Aku tidak merasa terkucil.
Itu keputusanku.
Aku membuatnya tampak seperti itu.
Orang tuaku cemas pada awalnya...
Lihat pegunungan itu.
...tapi kakekku...
Kau akan menghadapi banyak orang setelah dewasa nanti.
Jadi, nikmati kesendirianmu selagi bisa.
Tak sabar melihat bunga?
Cantik sekali!
- Cepat, Kakek! - Baiklah.
- Cantik, ya? - Ya.
Tapi bahkan setelah dewasa pun, aku tetap sendiri.
Mari kita putus.
Kau lebih asyik diajak mengobrol secara daring.
Aku tetap tak disukai orang.
Dia demam tinggi.
Lukanya sudah tertutup.
Bagaimana sekarang?
Orang biasanya mengoles salep ke jahitannya.
Ada yang bisa dijadikan obat?
Bagaimana kalau tumbuhan obat?
Tumbuhan obat?
Itu dia! Permisi. Aku mau lewat.
Jika tak salah...
Ini dia.
Lihat! Risetnya ada di sini!
- Apa tulisannya? - Tunggu.
Ini dia.
"Mugwort. Antibakteri, mencegah infeksi."
"Buat salep dengan menggiling daunnya."
Ini dia! Kutemukan!
"Amisan.
Disinfektan antibakteri. Mencegah peradangan.
Remas daun untuk mengambil getahnya."
Baunya. Ini dia!
Semoga manjur!
"Daun salam.
Penenang dengan kandungan antibakteri dan disinfektan."
Mari kugantikan.
Tidak usah.
Ini membantuku tenang.
Ini mungkin pedih, Pak Kato.
Bertahanlah, Pak Kato.
Kau akan baik-baik saja!
Kau akan melewatinya!
- Pasti sembuh! - Tahan!
Kau baik-baik saja!
Kau akan melewatinya! Kau akan sembuh!
Aku akan kembali ke gunung.
Di sana, kakekku menunggu.
Demamnya tidak turun.
Bekas lukanya juga panas.
Mungkin dia terinfeksi.
- Kita perlu mendisinfeksinya. - Apa?
Aku saja.
Jangan mati.
Bisa dengar aku, Pak Kato?
Kau baik-baik saja.
Jangan kalah!
Pak Kato.
Bertahanlah.
Ha?
Apa?
Pak Kato.
Kau bisa.
Ayah.
Ibu.
Kakak.
Ada apa? Kalian...
Apa?
Tunggu! Jangan pergi!
Pak Kato.
Pak Kato!
Kau siuman.
Demamnya turun.
Kau tak sadarkan diri tiga hari.
Syukurlah dia sudah bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku sangat lega.
Ha? Dia masih hidup!
Apa kita berada
di gunung?
Benar.
Gunung.
Gunung kita.
Aku senang sekali.
Aku senang kau kembali.
Jika tidak,
aku tak akan sanggup.
Banyak yang tak diajari di sekolah.
Catatanmu
sangat berguna.
Mulai sekarang, tolong ajarkan ilmumu pada kami.
Aku mendapat banyak teman.
Aku senang.
- Ya. - Ya.
Hore!
Sekarang, beristirahatlah lagi.
- Ya. - Kau tidak boleh lelah.
Kami kembali.
Selamat datang.
Kami kembali.
Bagus.
Pak Kato, kau bisa makan?
Sedikit, berkat kalian.
Syukurlah.
Ah! Selagi ingat.
Ini.
Ini ada di dalam tas.
Kami sudah berdiskusi dan memutuskan untuk membaginya.
- Bagus. - Ini.
Terima kasih.
Ini bagianmu juga.
Tidak usah. Simpanlah.
Kuambil bagianku.
Terima kasih.
Tapi siapa pelakunya?
Siapa melukai Pak Kato?
Artinya, ada orang-orang selain kita di sini?
Pak Shirahama.
Mereka bilang padaku.
Kaulah yang menggendongku dan merawatku di sini.
Bukan...
Pak Shirahama.
Aku berutang nyawa.
Aku juga mau berterima kasih kepada yang lain.
Karena sudah menolongku.
Tidak perlu berterima kasih.
Berterimakasihlah kepada bocah Kansai itu.
Terima kasih, Yonezawa.
Sobat gim harus saling membantu.
Jangan menangis.
Selamatkan nyawa sebanyak mungkin
menggantikanku.
Hari itu,
aku berjanji kepadanya.
Kalau begitu, putuskan!
Kalau terjadi sesuatu...
Baiklah! Minggir!
Siapa peduli? Kita harus melakukannya.
Apa yang kaulakukan?
Belum! Shirahama!
Pak Takakura!
Tolong!
Sial!
Sial...
Kau tidak berguna.
Tidak!
Aku pemimpin, tapi mereka tahu aku seorang pengecut.
Aku melihatmu.
Kau tak berguna saat anak itu membutuhkan perawatan medis.
Pak Tanaka.
Berbahaya kalau sendiri.
Maukah kau kembali?
Tidak perlu cemas.
Ini adalah keahlianku.
Tahukah kau?
Parit
sudah digunakan sejak zaman Romawi untuk mencegah serangan musuh.
Parit bahkan digunakan dalam pemerintahan Nobunaga dan Ieyasu.
Ini keamanan dasar.
Bukankah kau...
Itu...
Hei!
Kenapa membawanya kemari?
- Aku mengajaknya. - Apa?
Kau.
Kau memasukkan beri itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tak mengerti?
- Mau kubuat mengerti? - Tunggu.
Bicara di dalam.
Kenapa orang tua itu di sini? Yang benar saja!
Semuanya, dengar!
Pak Tanaka bekerja untuk perusahaan keamanan.
Aku mengajaknya ke sini agar kita tahu cara untuk lebih berhati-hati.
Ha? Sungguh?
- Perusahaan keamanan? - Kau satpam?
Dulu, waktu masih muda.
Sekarang di administrasi.
Pak Tanaka, apa yang harus diwaspadai?
Jaga diri masing-masing.
Sudah terlambat setelah sesuatu terjadi.
Perhatikan situasi abnormal.
Situasi abnormal?
Kunci yang rusak.
Jendela yang pecah.
Penyerang berbahaya!
Keamanan bukan tentang perlindungan dalam situasi darurat.
Itu adalah langkah pencegahan.
Waspada akan hal-hal yang berbeda.
Misalnya,
jemuranmu hilang.
Itu milikku.
Maaf.
Atau...
benda yang biasa digunakan hilang.
Mencari situasi abnormal seperti itu dan saling memperingatkan
menciptakan jaring keamanan.
Selain itu, buatlah perangkap.
Misalnya memasang kelontang pada benda seperti ini.
Apa itu kelontang?
Sesuatu yang berbunyi?
Seperti rumah ninja?
Selain itu, perangkap jerat juga ide bagus.
Perangkap jerat?
Itu cukup.
Orang tuaku dulu petani jeruk.
Kebun mereka selalu diincar oleh celeng dan rusa.
Kami selalu membuat perangkap seperti ini.
Terima kasih.
Ini sangat membantu.
Aku suka kesederhanaan dan kesopananmu.
Pak Shirahama.
Pemantik ini.
Hampir habis bahan bakarnya.
Pak Kayashima.
Bisa kemari sebentar?
Kau sudah lupa caranya?
Ya, berhasil!
Berengsek! Apa yang kaulakukan?
Ada penyusup!
Terserah.
Aku lelah.
- Hei! - Kau marah?
Maaf, Pak Kayashima.
Sepantasnya kau minta maaf.
- Penyusup tertangkap! - Tunggu!
Mungkin aku salah menilainya.
Pak Kayashima sepertinya kakak yang baik.
Dia juga yang akhirnya menyelamatkan nyawa Pak Kato.
Walau awalnya dia sulit didekati.
PRIA MATI DITIKAM DEKAT STASIUN KITA-SENJU
Perasaanku sudah jauh lebih baik.
Ha? Kenapa rambutku?
Kering sekali!
Seperti sapu ijuk!
Kutaruh di sini.
Terima kasih.
Kau masih marah?
Aku tidak marah.
- Kau jelas marah. - Dia pasti marah.
Lihat saja ini.
Pak Kayashima.
- Dia tersenyum. - Kau tampak marah.
- Siapa mengira dia marah? - Aku!
Tiga orang. Kami menang!
- Diam. - Kau memukulku lagi.
Aku baru tahu dia bisa tersenyum.
Astaga.
- Pergi saja. - Aduh, kau marah besar!
Kau marah besar.
Tidak.
Rupanya menyalakan api sulit.
Bisakah itu menyalakan api?
Cairan pemantiknya hampir habis.
Kau tak perlu terburu-buru.
Kami akan menjaga apinya.
Dia benar.
Cukup berlatih setiap hari.
Seseorang harus belajar melakukannya.
Orang itu tak harus kau.
Aku mau lebih berguna.
Jika tidak, aku...
Hei.
Gunting rambutku.
Apa?
Lihat.
Rambutku berantakan.
Memang.
Kau mencoba menggunakan semua harta duniawiku, 'kan?
Tidak, aku cuma mau meminjam.
- Gunting rambutku. - Tunggu...
Menakutkan!
Kau sungguh menakutkan.
Bagus. Bagaimana?
Aku sudah karatan.
Jangan bilang begitu! Kau membuatku cemas.
Baik, selesai.
Bagaimana?
Wah.
Bagus.
- Kau lulus. - Bagus.
- Aku akan minta tolong lagi. - Harus bayar.
Sial.
Aku sangat iri.
Aku tidak ke salon bertahun-tahun.
Hanya ke tukang cukur murahan.
Setelah pengalaman burukku tempo hari,
tak ada kebaikan dalam hidupku.
- Baiklah. - Hore!
Tolong buat sekeren mungkin.
- Hmm? - Apa?
Belahannya harus di tengah.
Baik.
- Aku mau poniku jatuh. - Baik!
Sekitar satu milimeter dari rambut di dekat wajahku.
- Oke. - Ha?
Bilang "ya" dengan sopan.
Ya.
- Satu milimeter? - Ya.
Tanganku lelah sekali.
Pak Kayashima, rambutku...
Kulihat kau sudah selesai untuk hari ini.
Maaf.
Ayo.
Duduklah.
Kau yakin?
Asyik!
Ha...
Dia masih begitu.
Apa?
Pria itu.
Memikul semua tanggung jawab,
gelisah sendiri.
Pak Shirahama bilang
dia mau berguna.
Dia banyak berguna. Kau harus memberitahunya itu.
Kurasa itu pasti berkaitan
dengan kecelakaan itu.
Dia berjanji kepada teman regunya.
"Selamatkan nyawa sebanyak mungkin,
menggantikanku."
Aku berjanji kepadanya.
Namun, setelah apa yang terjadi kepada Pak Kato,
dia merasa bertanggung jawab,
sehingga dia berusaha lebih keras lagi.
Aku akan menyuruhnya menyerah.
Jangan menggoda dia.
Selesai.
Mungkin kau harus memberitahunya
bahwa dia tak perlu segiat itu.
Sudah selesai.
Rasanya menyenangkan!
Aku berjanji akan membalasmu nanti.
Baik, gantikan aku mengambil air 30 kali.
Tarifmu mahal!
Pak Kayashima.
Ya?
Kau penata rambut andal.
Apa?
Terima kasih.
Aduh!
Ayo menyala!
Bagaimana semuanya?
Buruk.
Ayo!
Koharu!
Ha?
Seorang anak?
Dari mana kau?
- Tunggu! - Berhenti!
Sebentar!
Tunggu! Hei!
Tunggu!
Jangan pergi!
Kami hanya mau bicara!
Tolong tunggu sebentar!
Tunggu!
- Jangan pergi! - Kumohon!
Ke mana dia pergi?
Kita menuju ke selatan sekarang!
Tunggu!
CELAH - BERI - GUA - PADANG PASIR
Koharu!
Kau kembali!
Aku sudah cemas.
Maaf, aku mengantuk.
Begitu, ya?
Ada yang mendengar kelontang?
Aku melihat Nona Hatano dan Pak Shirahama lari.
Apa terjadi sesuatu?
Tunggu!
Kau dari mana? Hei!
Di mana kita?
Sungai?
- Tunggu! - Jangan mendekat!
Tunggu, kupanggilkan ibuku.
- Kami ikut. - Jangan!
Tunggu aku di sini.
Baik.
Berjanjilah kau akan kembali.
Dia belum kembali.
Aku akan mencarinya.
Terlalu berbahaya ke sana sendirian.
Kita harus pulang, dan kembali besok.
Hari akan gelap. Kita butuh api untuk pulang.
Aku akan membantu.
Aku kaget melihatmu kesulitan.
Kukira kau bisa melakukan segalanya.
Aku? Tidak sama sekali.
Lebih banyak hal yang tak bisa kulakukan.
Aku tinggal di dekat laut, tapi kurang pandai berenang.
Karena tak bisa melaut, aku menjadi pemadam kebakaran.
Asap!
Ya!
Padam.
Akan kucoba lagi.
Mau bergantian denganku?
Aroma ini.
Seperti saat bekerja.
Pak Shirahama?
Hari itu,
pada hari kau di kereta,
kau dalam perjalanan ke rumah sakit, 'kan?
Aku dalam perjalanan.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
KOTA TAKAKURA
Apa yang terjadi?
RAPAT INVESTIGASI PERTAMA KASUS GERBONG HILANG TSUKUBA EXPRESS
Permisi.
Terima kasih.
Apa ini?
Jadi, intinya kalian belum tahu apa-apa?
Sayangnya begitu.
Apa yang polisi lakukan?
Adakah hal yang tak bisa kalian ungkap ke publik?
Bukan demikian.
Kami masih menyelidiki.
Ada petunjuk soal orang hilang?
Sungguh tak ada petunjuk?
Kami masih mencari.
Cuma itu yang kalian katakan?
Kerja yang benar!
Jadi, kalian belum menemukan jenazah atau benda milik mereka?
Jenazah?
Tentu tidak!
Jangan anggap mereka mati!
- Hei! Tenang! - Awas kalau kau asal bicara!
Kasus ini belum pernah terjadi.
Ada 133 orang hilang.
Kami mengerahkan 150 personel
dari kepolisian lokal dan metro untuk menangani kasus ini,
menyelidiki semua kemungkinan.
Harap maklum, ini akan butuh waktu.
SEBANYAK 133 ORANG HILANG
Satu tahun lalu,
ada gedung yang terbakar.
Laporkan situasinya.
Lantai tiga terbakar.
Baik, laksanakan pemadaman.
Slang tersambung.
- Penyebab? - Kabel rusak di lantai tiga.
- Bersiap masuk. Buka slang. - Baik!
Itu kesalahanku.
Wah!
Ada sungai di sini!
Pak Kayashima?
Kau tahu?
Itu hanya kecelakaan.
Ya, kau mungkin memiliki penyesalan.
Namun, itu bagian dari pekerjaanmu.
Kecelakaan kerja.
Jangan biarkan itu menggerogotimu.
Kalian tidak pulang. Jadi, aku mencari kalian.
Maaf.
Kami melihat anak lelaki.
Ha?
Dia minta kami menunggu di sini setelah mengikutinya.
Itu bukan kecelakaan biasa.
Aku yakin teman-teman regumu tak mau kau menghukum dirimu seperti ini.
Di sini, kami semua
berterima kasih kepadamu
karena sudah membantu kami.
Kau baik,
tulus,
dan bisa diandalkan.
Kau dukungan bagi kami semua.
Aku tidak seperti itu!
Aku...
Aku tak sehebat itu.
Aku juga tidak tulus. Jadi, hentikan!
Pada hari itu...
aku membuat kesalahan di TKP.
Slang tersambung!
Air mengalir!
- Air mengalir! - Air mengalir!
Matikan airnya!
Apa yang terjadi?
- Slangnya tak berfungsi. - Perbaiki.
Aku berusaha memperbaiki kesalahanku.
Masih ada korban di dalam.
Diterima.
- Masuk! - Diterima!
Mereka mungkin di sini.
Apa yang akan kaulakukan?
Belum! Shirahama!
Pak Takakura!
Tolong!
Teman reguku
diopname.
Dia tak melaporkan kecerobohanku.
Kemudian, aku tutup mulut.
Tunggu.
Kumohon,
bisakah kalian mencari Yuto Shirahama? Dia teman reguku.
Shirahama...
Dia benar-benar menumpang kereta itu?
Ini dia.
Tidak.
Aku tak percaya.
Aku harus meminta maaf kepadanya.
Ayo pulang.
Aku selama ini menyalahkannya
tanpa mengatakan apa pun.
Aku sengaja tak melaporkan kesalahannya.
Aku mengatakan semua hal yang seharusnya,
tapi di dalam hatiku,
aku menyalahkannya.
Tolong temukan dia.
Kumohon.
Tolong, bangunlah.
Apa yang harus kulakukan?
Dia harus tahu
bahwa tak masalah.
Dia bisa melanjutkan hidup.
Akhirnya, aku bisa memberitahunya.
Pada akhirnya,
aku tetap bungkam.
Aku tak bisa menolongnya,
dan berakhir di sini.
Lihat?
Aku tak sehebat itu.
Aku bukan orang
yang kalian kira.
Kita semua begitu.
Misalnya aku,
aku sama sekali tidak hebat.
Aku wanita dewasa,
tapi murid-muridku mengabaikanku,
dan ke sekolah membuatku depresi.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Mari kita terima masa kini.
Masa lalu tak dapat diubah,
tapi kita bisa menyalakan api di sini dan sekarang.
Mari percaya masa depan.
Kau tahu?
Aku tak pernah melakukan ini.
Jika tanganku cedera,
aku tak bisa bekerja.
Kau belajar melakukan ini,
dan aku akan melakukan hal lain.
Jadi, mari kita saling membantu.
Jangan menanggung semuanya.
Kita menanggung ini
bersama-sama.
Omong-omong...
Kau harus berlatih nanti, Pak Kayashima.
Ha?
Kenapa kau berpikir akan lolos?
Kita semua harus mempelajarinya.
Aku akan berlatih juga.
Kau merusak pidato akbarku.
- Setidaknya tahan itu. - Sudah!
Bagus.
Ya.
- Pak Shirahama. - Teruskan.
Kau berhasil!
Wah!
Berhasil!
Baiklah.
Siap?
Menyala!
Ya.
Ya!
- Menyala! - Ya!
Ada api!
Ya!
Seorang anak.
Kalian bisa kemari.
Hei!
Jangan bercanda.
Tempat apa ini?
Hei!
Lihat.
GERBONG ENAM
Mereka seperti kita.
Kenapa ada di sini?
Senang berjumpa,
Gerbong Lima.
Mari kita pulang.
- Peringatkan mereka. - Ini mungkin petunjuk.
Jangan sedih.
Kau tahu apa namanya?
Cinta!
Kita harus bisa. Tak boleh gagal.
Yang lain menyerang kita!
- Kita mengubah masa depan. - Aku tak percaya.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto