Hei!
Berhenti!
Berhenti.
Hei.
Berhenti.
Hei!
Ramen
Ramen shio kesukaanku
Kakak.
Aku mengkhianatimu.
Apa yang kaulakukan?
LAPAS REMAJA AYASE
Katakan,
bisakah aku berhasil tanpa membuatmu cemas?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku mau mulai hidup baru.
Bersamamu.
Ini dia!
Pak tua itu.
Hei!
Kembali!
Berhenti berlari!
Hei! Pak Tua!
Hei!
Kubilang berhenti!
Sial.
Ke mana dia?
Kenapa lari...
Sial.
Hei!
Hanya ini yang ada.
Berhenti!
Kau serius?
- Hei! - Tunggu!
- Kau tahu perbuatanmu? - Berhenti!
Tasku!
Ada pria bertopi yang mencurigakan! Jadi, aku butuh senjata!
- Pembohong! - Tenanglah!
Kumohon.
Aku melihat orang lain.
Dia pergi ke sana!
Kau melihat orang?
Sungguh?
Seseorang datang menyelamatkan kita?
Ada seseorang di sini?
- Tunggu. - Biarkan aku pulang!
- Tolong! - Tenangkan dirimu.
Dia tak melihat siapa pun!
Hei!
Aku mencoba tidur.
Ini bukan saatnya tidur!
Bukan cuma kita di sini.
Aku melihat orang!
Ha? Kau sudah gila?
Pergi.
Pergi!
Kita cari tasmu nanti.
Pak Tanaka, katakan apa yang kaulihat...
Seberapa naifnya kau ini?
Hujan.
Hujan turun.
Hujan!
Kita semua harus masuk karena tak ada baju ganti.
Kita harus tetap hangat.
- Ayo, Bu Terasaki. - Ayo.
Hujan!
Hujan turun!
Hujan yang hebat!
Gila!
Minumlah!
Berhenti, kita tak tahu partikel yang ada di hujan ini.
- Pak Kato! - Ya!
Bagaimana kalau kita menampung air hujan di sini?
Ide bagus!
Biar kulihat.
- Ayo. - Ha?
Harus disaring agar aman diminum.
Ini keren!
Rasanya luar biasa, ya?
Ya! Ini keren.
Boleh kugunakan?
Baiklah!
Enak sekali!
Sungguh menyegarkan.
Pak Tanaka!
Pak Tanaka.
Katakan lagi kejadiannya.
Lupakan saja.
Apa?
Kuputuskan untuk meninggalkan kereta itu.
Bagus.
Aku tinggal di sini.
Hei.
Kalian berdua.
Bisakah kalian kemari?
Kumohon.
Terima kasih.
Pak Kayashima.
Mari gunakan ini untuk menampung hujan.
Bisa pegang sisi ini?
Seribu yen per jam.
Untuk apa kau membutuhkan uang?
Ayo.
Ini juga.
Pak Tanaka tak akan kembali.
Dia pergi.
Apa?
Aku...
Aku tak mau mengusir orang.
- Bagaimana kalau dia melihat orang itu? - Dia berbahaya, harus pergi.
Sudah sepantasnya.
Jika kau terus meragukan dan menghakimi, masalah akan bertambah banyak.
Jadi, maafkan dia?
Gunting-gunting itu...
Tolong gantikan aku.
Sini!
Bagus!
Ini berat!
Tunggu!
Ayolah, Yura.
Ulang tahunmu sudah dekat. Mau kado apa?
Tidak ada.
Ibu bilang akan buatkan lasagna favoritmu.
Ibu pasti harus bekerja.
Semoga sukses jadi dirut.
Ke mana perginya anak manisku?
Yura, lipat payungmu.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Mari gunakan air hujan untuk mandi dan mencuci pakaian.
Setiap hari, kita akan memilih regu untuk mengambil air minum.
Mari bekerja sama.
Baik.
Aku akan membagi regu.
Terima kasih.
Bu Terasaki.
Hei, dia baik-baik saja?
Dia tampak agak terpukul.
Aku khawatir.
Betul juga.
Jatahnya untuk aku saja.
Hei!
Aku bahkan tak bisa marah.
Orang baik yang selalu menderita.
Kenapa segelintir orang egois ini tidak pernah dihukum?
Langsung habis.
Sudah kuhabiskan.
Aku akan mati kelaparan.
Aku mau kalori sungguhan.
Berikutnya, kita butuh makanan.
Hei.
Mari bekerja sama
untuk cari makanan.
Syukurlah ada banyak anak muda.
Kita harus buat peralatan berburu.
Kau benar.
Hei.
Jangan berpangku tangan.
Jika mau makan, kalian harus mencarinya sendiri.
Jangan kira orang akan membantu.
Kami melakukan yang...
Maaf.
Kalian berdua juga.
Kalian sudah bukan turis.
Bergeraklah.
Bergerak!
Apa yang terjadi?
Lakukan hal berguna. Mengerti?
Hei!
Jika tak berkontribusi, jangan makan.
Kalian yang pertama akan mati.
Jika kalian mau hidup...
bertindaklah.
Bekerja!
Aku mau tidur.
Ha? Apa?
Itu milikku.
Kenapa?
Ramen
Ramen shio kesukaanku
Semua yang kami pedulikan
menghilang begitu saja.
Dengar.
Aku mau
jadi penata rambut.
Ibuku menghilang, meninggalkan adikku yang masih kecil.
Setelah kabur pada usia 15 tahun...
TAS SEKOLAH BARU PERTAMAMU
...aku mulai mengumpulkan kehilangan kami.
Akhirnya, aku mendapatkannya.
"Anda diberikan..."
Hore!
Sial.
Namun, suatu hari, adikku...
Pastikan kau ke sekolah.
Baik.
Kenapa kau payah sekali?
Lihat tanganku, Bodoh!
- Payah. - Aku akan menang.
TUTUP
Ayo!
- Tunggu. - Ha? Apa?
Maaf.
- Apa? Cepat! - Aku tahu.
Kita minum!
Membangkitkan memori.
Kau bisa!
Sebagian diriku merasa,
"Bangkitlah sekarang."
Setelah semua dukunganku.
Namun...
Aku tak bisa memberitahunya itu lagi.
Apa-apaan?
Apa yang kaulakukan?
Aku sudah berusaha.
Baiklah...
- Pak Kato. - Ya?
Ini bisa dimakan?
Ya, itu bisa dimakan.
Ini juga.
Asal dibakar.
Aku baru tahu.
Ahli botani yang hebat! Kupanggil kau "Master"!
- Pak Kato. - Ya?
Daun ini terasa halus.
Itu fuki, bisa dijadikan tisu toilet.
Namanya "fuki" karena halus di kulit.
Apa ini?
Enak!
Ha?
Apa?
Apa yang kautemukan?
Ini.
Itu beri muku?
Rasanya seperti kesemek.
Aman.
Jadi, bisa dimakan?
Ya!
Serius?
Ada lagi!
- Satu lagi! Hei! - Aku juga!
Apa gerangan yang terjadi di dunia?
Dunia?
Hanya ini tempat tanpa manusia?
Hanya Jepang?
Atau ini dalam skala global?
Aku juga penasaran.
Adakah perang terjadi?
Senjata nuklir?
Atau pemanasan global?
Tidak terlalu jauh dari itu.
Hei.
Siapa yang kautaksir?
Ha? Apa maksudmu?
Pak Shirahama atau Naoya Kayashima?
Kau selalu bersama mereka. Jadi, aku penasaran siapa yang kaukejar.
Bukan begitu.
Pria biasanya tak tertarik kepadaku.
Itu benar.
Namun, kau tak memikirkannya?
Jika dunia ini runtuh,
dan kau harus memilih di antara mereka untuk merintis peradaban.
Aku kurang yakin.
Aku akan memilih Naoya Kayashima untuk wajahnya,
tapi Yuto Shirahama adalah pemimpin.
Aku tidak terlalu peduli dengan pria.
Mereka cenderung mengerubungiku.
Orang bilang aku menarik.
Aku tak mengerti.
Menurutku aku seksi?
Hei, kau tahu...
Ha?
Ada apa?
Tidak mungkin.
Tunggu.
Hei... Tolong...
Tolong!
Siapa saja, tolong!
Tolong kami!
Cepat!
- Tolong! - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Dia memakan ini dan mendadak...
Apa yang kaulakukan?
Hei! Muntahkan!
Muntahkan!
- Kau tahu harus berbuat apa? - Tidak!
- Muntahkan! - Jadi, kau menang tampang saja?
Pak Shirahama!
Hei! Shirahama!
- Muntahkan! - Nona Hatano!
Dia makan ini, lalu...
Aku saja!
Duduklah.
Siap? Ayo.
Minum ini.
Muntahkan.
Lagi.
Minum.
Nona Hatano?
Syukurlah.
Maaf sudah membuat kalian cemas.
Tidak, kau harus berbaring.
- Akan kuberi tahu mereka. - Baik.
Permisi.
Hei, Semua!
Nona Hatano sudah sadar!
Dia tampak baik-baik saja!
Syukurlah.
Mari bekerja keras.
Di sini! Ikat semuanya.
Lurus.
Hore.
Satu selesai!
Seperti ini.
Bambu mudah dibelah secara vertikal, maka ada ungkapan terkenal itu.
Selesai!
Lihat?
Bisa dijadikan tali.
Aku mau itu juga.
Tolong ajari aku.
- Kau mau mencobanya? - Ya.
Bisakah ini dijadikan panci?
Ide bagus, Master! Kurasa itu akan berhasil.
Mari kita cuci.
Satu, dua!
Hati-hati, Pak Komori.
Cek keamanan.
Cek air.
Saatnya berangkat!
Ya! Begitu!
Bagus. Ke sini.
Ayo.
Kukuku patah.
Apa yang kaubuat?
Semacam sabut cuci piring?
Kau pintar.
Itu mengesankan.
Kami kembali!
Air!
- Air! - Air!
Ini.
Bagus, Semua.
Astaga! Lihat ini!
Ini!
Maaf lama.
Terima kasih.
Kami akhirnya kembali.
- Terima kasih. - Air.
Hei, Nak.
Ambillah minuman.
Semua dapat air?
Ini semua berkat kau.
Ada yang belum dapat air?
Kau membuat mereka bergerak.
Kau tahu, saat kau menyalakan api dalam diri mereka.
Artinya, ada orang yang perlu disuruh.
Aku akan membantu mencarikan tasmu.
Itu penting.
Surat itu juga.
Aku tak tahu detailnya, tapi...
Surat itu...
dari adikku.
Adik?
Hari saat kita ke sini
adalah hari dia dibebaskan dari penjara.
Setelah aku berusaha keras membesarkannya, dia menjadi kriminal.
Semua perbuatan baik berbuah manis, ya?
Jadi, aku tak perlu bekerja lagi,
yang berarti aku tak terlalu membutuhkan peralatan kerjaku.
Jadi, tak masalah.
Ini.
Semuanya.
Semua dapat bagian?
Ya.
Terima kasih atas kerja keras hari ini.
Terima kasih.
Mari makan.
- Mari makan! - Mari makan!
Mari makan!
Enak.
- Supnya lezat. - Benarkah?
Enak sekali, aku bisa menangis.
Ini sangat renyah!
Wah! Lezatnya!
Lumayan.
Ini sangat enak.
Makanan yang pantas.
Dia memakan ini dan mendadak...
Enak!
Jangan diminum!
Kubilang jangan diminum!
Apa?
Ini...
Ini yang dimakan Nona Hatano tadi.
Berhenti makan!
Letakkan mangkuk kalian!
Permisi.
Aku...
sudah menghabiskannya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa...
Aku sesak napas...
Aku baik-baik saja.
- Ini beri muku. - Apa?
Nona Hatano memakan ranti.
Ia mengandung racun solanin.
Ini beri muku.
Ini aman dimakan.
Apa yang terjadi?
Kau memasukkannya ke sup?
Tidak.
Pria itu.
Apa?
Tanaka melihatnya pingsan.
Apa? Dia sengaja memasukkan itu?
Namun, dia salah memasukkan.
Tidak mungkin.
Aku akan menangkapnya.
Tunggu. Aku ikut.
Tenanglah.
Bisa saja kesalahpahaman.
Sudah kubilang, dia mencoba membunuh kita!
Mungkin dia tahu itu bisa dimakan dan mau membantu.
Kenapa kau memercayainya?
Kenapa tak percaya?
Dia jelas-jelas berbahaya!
Jika kau tak bisa tenang, tinggal!
Tenang? Baik, kau mungkin benar.
Namun, berkata benar tak menyelamatkan kita.
Berapa hari kita bisa bertahan?
Satu bulan? Tiga bulan?
Berapa di antara kita yang hidup?
Aku...
Akan kuselamatkan semua.
Itu saja.
Aku yang pergi.
Aku akan membawa Tanaka.
Jadi, tunggu aku kembali di sini!
Pak Tanaka!
Jika kau di sana, tolong jawab!
Aku cuma ingin bicara!
Pak Tanaka!
Bu Terasaki.
Silakan dimakan.
Hari ini...
adalah ulang tahun putriku.
Aku seharusnya...
mengadakan pesta untuknya.
Andai saja
aku tak menumpang kereta ini.
Beberapa menit saja.
Andai aku naik kereta sebelumnya.
Aku tak akan ada di sini.
Aku terus mencoba,
tapi tak menemukan alasan.
Untuk apa aku bertahan hidup
di saat tidak ada harapan?
Andai hari itu aku tak menumpang kereta ini,
aku sudah berkencan dengan kenalanku dari aplikasi kencan.
Apa?
Aku mengusap ke kanan karena dia suka wanita lebih tua.
Maksudku, usiaku sudah 37 tahun.
Waktuku tak banyak lagi sebelum jadi terlalu tua.
Maksudku,
aku masih bermimpi untuk menjadi ibu.
Ya ampun.
Kurasa kau mengalihkan...
Dalam kasusku,
aku mau menikahi pacar pertamaku.
Aku membeli rumah dan dia mencampakkanku.
Kini, tinggallah aku dengan kredit yang harus kulunasi.
Namun, aku agak lega karena tahu tak perlu melunasinya.
Sungguh menyedihkan.
Tragis sekali.
Syukurlah.
Akhirnya kau tertawa.
Aku senang membagi kisah sedihku.
Yah...
Aku menjalani bedah jantung tahun lalu.
Itu cukup serius.
Namun, saat aku siuman, jantungku berdetak.
Itu satu-satunya alasan aku harus berusaha.
Karena jantungku berdetak.
HIYOKO
Silakan.
Ha?
Apa itu?
Simpanan rahasia?
Bagus!
- Terima kasih! - Kuberi tahu yang lain.
Kau yakin?
Ya, banyak.
Enak sekali!
Apa ini? Masih banyak yang tersisa!
Selamat ulang tahun,
Yura.
Tunggu!
Aku cuma mau bicara!
Pak Tanaka?
Tunggu!
Pak Shirahama
belum kembali.
Mungkin ada masalah.
- Kita harus mencarinya. - Jangan.
Jika terluka, kau akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Dia pasti akan kembali.
Gawat.
Pak Shirahama sungguh apa adanya dan tulus.
Kau orang yang realistis dan bisa diandalkan.
Kurasa kelak kalian akan saling membantu.
Kau banyak memikirkannya.
Tentu saja.
Dasar penggemar Shirahama.
Apa? Tidak...
Aku bukan penggemar.
Jijik.
Jahat sekali.
Pak Shirahama
adalah alasan aku termotivasi.
Jangan beri tahu orang lain.
Tidak ada komentar sinis?
Misalnya aku bodoh, lemah, atau naif?
Tidak.
Bukan masalah bagiku.
Jika itu memotivasimu.
Pagi.
Kau akan pergi mencarinya?
Sendiri?
Kau bisa saja salah makan dan menimbulkan masalah lain.
Dia seharusnya sudah kembali.
Aku akan mencarinya.
Sungguh menyebalkan.
Pak Shirahama!
Kau...
Kau dari mana saja?
Syukurlah.
Maaf, aku tak menemukan Pak Tanaka.
Kenapa kakimu?
Aku baik-baik saja.
Omong-omong, saat aku mencari di area itu...
Agak kotor.
Kau mencarinya semalaman?
Kaubilang tak butuh itu lagi,
tapi itu penting.
Aku langsung tahu saat melihatnya.
Kau menjalani hidupmu
dengan merawat peralatanmu
dan bekerja untuk menafkahi adikmu.
- Karena itu... - Sudah, hentikan.
Berhentilah sok mengenal aku.
Hentikan omong kosong dangkal itu.
Kau senang mengatakannya?
Berhenti memanfaatkan orang agar kau tampak baik.
- Pak Shirahama tak... - Mungkin benar.
Apa?
Kau mungkin benar.
Semua orang...
Semua orang memiliki sisi baik.
Jika kita bekerja sama
dan mengatasi situasi ini...
kita bisa pulang suatu hari nanti.
DILARANG MEMAKAI SEPATU
Hanya itu yang membuatku bertahan.
Karena aku lemah.
Maaf, aku membuat semua asumsi ini tanpa mengetahui kisahmu.
Aku...
Aku kesal.
Menjadi kriminal.
Menyebabkan insiden itu.
Makin kupikirkan, aku makin kesal.
Saat ditangkap, dia mengatakan dia selalu sendiri dan kesepian.
Kurang ajar, bukan?
Dunia ini menyebalkan.
Jangan terlalu keras.
Tidak penting lagi, aku sudah tak bisa menjaganya.
Aku sudah mau memutuskan...
Bukan itu maksudku.
Maksudku dirimu.
Kau sudah berusaha.
Itu luar biasa.
Apa-apaan?
Satu ramen shio.
Silakan.
Lihat!
Ramen!
Pastikan kau meniupnya.
Mari makan.
Pastikan kau meniupnya.
Bersulang!
Aku yakin dia tahu.
Saat ini,
dia pasti tahu.
Aku sungguh tak menyukaimu.
Maaf.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia cukup makan?
Aku mau menemuinya.
Lalu meminta maaf.
Pas sekali.
Son, Yuchen, terima kasih sudah menawarkan banyak kepada kami.
Terima kasih!
Sama-sama.
KAU KALAH
Jadi, selatan?
Ya.
Tanah yang kudatangi kemarin sangat basah.
Mungkin ada sungai di dekatnya.
Sungai?
Yang artinya...
Mungkin ada ikan?
Bisa saja.
Aku akan memeriksa area itu lagi.
- Tolong. - Terima kasih.
Aku ikut untuk mengambil sampel tumbuhan.
Aku juga ikut.
Hei!
Bawa ini.
Terima kasih.
Penikaman di Kita-Senju.
Orang yang kita kejar.
Seseorang dengan deskripsi tersangka menumpang kereta itu.
Ini.
Topi itu!
Memang tampak tak asing.
Dia pasti ada di gerbong yang menghilang pukul 08,23.
Berikutnya, 132 penumpang dan satu karyawan stasiun
yang menghilang dari Tsukuba Express.
Sudah satu pekan sejak mereka menghilang,
tetapi orang-orang dan kereta yang hilang itu belum ditemukan.
Dari polisi...
Aku akan mati. Aku tidak merokok lima hari.
Bukankah itu buruk?
Itu sehat!
Aku tahu!
Aku tahu itu.
Ada burung!
Di mana?
Kau benar.
Burung pertama yang kulihat.
Bisa saja ada tumbuhan yang bisa dimakan di sini.
Kita bisa makan burung itu, 'kan?
Apa?
Siapa itu?
- Hei! Apa yang terjadi? - Pak Kato!
- Kato!
Pak Kato?
Bertahanlah!
Aku mau lebih berguna.
Jika tidak, aku...
Jangan mati.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto