Ada hal yang kupelajari
di akademi damkar.
Sebelum satu kecelakaan serius,
ada 29 insiden kecil dan 300 pertanda pasti.
Kurasa itu disebut Hukum Heinrich.
Apa?
Peringatan gempa.
Di mana kita?
Perangkainya rusak, dan gerbong ini menghilang.
Di mana kita?
Tidak ada air, makanan, atau sinyal komunikasi.
Dunia yang tertunda.
Troli yang penuh air dan teh itu dicuri seseorang!
Dicuri?
Air?
Aku haus sekali.
Kau pelakunya?
Mungkin orang yang pergi, atau ada orang lain.
Tidak.
Pasti salah satu yang di sini.
Kau mau menyimpannya sendiri!
Siapa?
Siapa yang ambil?
Tunggu.
Tidak akan ada yang mengaku jika kau bertanya begitu.
Baik, Semua, kita akan menutup mata.
Jadi, tolong kembalikan ke tempat kau menemukannya.
Baik.
Diamlah.
- Maaf. Aku akan diam. - Hei.
Apa isi tasmu itu?
- Hei! - Biar kulihat.
Diamlah!
Gigiku sakit!
Harap tenang!
Aku tahu!
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Ada di dekat pohon, di tempat jauh.
Aku mengambil satu, tapi masih banyak yang tersisa.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku lupa.
Berhenti bercanda dan katakan...
Kalau begitu, berlututlah!
Aku bercanda.
Akan kukatakan lokasinya, tapi apa yang kita lakukan?
Kita berbagi seperti keluarga atau dijatah?
Kita akan membagi rata selama mungkin.
- Ya, mari berbagi. - Pakai sistem.
Kau bodoh?
Mereka akan mencurinya.
- Mereka akan rusuh. - Kita akan saling percaya.
- Percaya mereka, di sini? - Harus, untuk bertahan!
Tidak, kita perlu ragu untuk hidup.
Jika ada air, tolong dibagi.
Ada sebagian orang kurang sehat.
- Aku baik-baik saja. - Tidak!
Kau bermandi keringat.
Baiklah.
Tidak perlu menekanku.
Aku akan mengambilnya.
Boleh aku menemanimu?
Aku mau ambil sampel tumbuhan.
Aku juga ikut.
Bagaimana kalau kita mengeluarkan apa yang kita punya sambil menunggu?
Misalnya makanan?
- Ya. - Aku setuju.
Kita harus berbagi sama rata.
Sama-sama menang.
Kau tahu artinya?
Ini tidak wajib, hanya jika bisa disisihkan.
Ya, sulit membayangkan bantuan akan segera tiba.
Mari amankan makanan dan air minum untuk persiapan jangka panjang.
Pohon sipres.
Itu dia!
Ha?
Sudah hilang.
Jadi, sudah hilang?
Itulah yang kukatakan!
- Ada yang mencurinya! - Ini situasi terburuk.
Sungguh?
Hei.
Hei!
Siapa pelakunya?
Pasti satu di antara kita.
Jangan saling menuduh.
Lalu siapa pelakunya?
Beruang? Celeng?
Atau orang masa depan?
Bagaimana ini?
Cuma ini yang kita punya.
Ini tak cukup untuk satu hari.
Aku tahu!
Selalu ada yang terselip di sini. Permisi.
Apa ini?
Sampah?
Seram.
Kenapa bantuan tak datang?
Apa ini benar-benar masa depan?
Masa depan.
Aku tak percaya itu.
Itu konyol.
Kereta tak bisa menembus kecepatan cahaya. Semua ini tak rasional secara ilmiah.
Namun, lihat sekeliling kita.
Mungkin kita terdampar di dekat gunung?
Ya, kita terdampar di sebuah gunung.
Helikopter atau sesuatu akan datang menolong...
Kau tak apa-apa?
Aku perlu air.
Maaf, permisi.
Boleh aku pinjam ini?
Ya.
Terima kasih.
Aku juga mau membantu.
Bisakah kau naik?
Ya.
Satu, dua.
Hati-hati.
Ini cukup tinggi.
Baik.
Kau menadah air hujan?
Betul.
Tempat dengan banyak vegetasi pasti bercurah hujan tinggi.
Selain itu, bisa jadi ada embun.
Kita perlu mengamankan air dulu, 'kan?
Manusia bisa bertahan tiga menit tanpa udara.
Tiga hari tanpa air.
Tiga pekan tanpa makanan.
Ini sudah dua hari.
Lihat.
Bulan.
Bulan purnama.
Melihat bulan membuatku ingin makan okonomiyaki.
Okonomiyaki?
Ada kedai okonomiyaki di dekat asrama lamaku.
Aku selalu ke sana.
Terdengar menyenangkan.
Aku mau ke sana.
Astaga.
Apa yang kukatakan?
Waktunya kurang tepat.
Nanti kuajak.
Mari buat banyak janji seperti itu.
Untuk saat kita pulang nanti.
Baiklah.
Pak Kayashima?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan menangkap basah pencuri air dari troli itu.
Dia akan pergi mengambilnya saat yang lain tidur.
Diari masa depan, malam kedua.
Aku mau air minum.
Aku bisa meminum satu kolam renang saat ini.
Apa itu?
Alang-alang.
Alang-alang?
Alang-alang.
"Manusia alang-alang yang berpikir."
Aku tahu itu.
Kutipan Pascal.
Siapa?
Seorang filsuf Prancis.
Dia juga bilang,
"Manusia bukan malaikat ataupun binatang buas.
Jika tidak bahagia..."
Terima kasih.
"...orang yang mau jadi malaikat bersikap bagai binatang buas."
Aku mau kencing.
PRIA MATI DITIKAM DEKAT STASIUN KITA-SENJU
Kita tidak tahu apakah pelakunya ada di antara kita.
Kita bisa apa tanpa air?
Kita semua akan mati kehausan.
Maksudku,
aku tak peduli.
Tidurlah sebentar di dalam.
Ada yang keluar?
Tidak, tak seorang pun.
Aku akan cari air.
Dengan vegetasi sebanyak ini, pasti ada sumber air.
Aku akan ke utara.
Kita harus menemukannya.
Kau sungguh bersedia mati kehausan?
Aku kelelahan.
TSUKUBA EXPRESS
Yang ini seharusnya lebih aman.
Apa yang kaulakukan?
Di balik daun, ada pori-pori yang mengisap CO2.
Saat ia terbuka, terjadi transpirasi yang melepaskan H2O.
Terutama pada pagi hari.
Kau ikut.
Ada yang bilang
mati kehausan akan membuatku marah.
Kakimu baik-baik saja?
Cemaskan mereka saja.
"Mereka?"
Orang-orang di kereta.
Mereka pasti sedang ribut, mencoba mencari tahu
siapa yang mengambil air itu.
Tuhan, tolong selamatkan kami.
Tolong selamatkan kami.
Kau baik-baik saja, Bu Terasaki?
Aku tak baik-baik saja.
Aku benci memikirkan ada pencuri di antara kita.
Permisi.
Bisakah kau berhenti menyanyi, Pak Tanaka?
Sudah selesai!
Sekarang, aku akhirnya bisa memakai ini
untuk mencabut gigi ini!
Gigi?
Apa dia bercanda?
Ha?
Di mana bateraiku?
Ini seharusnya untuk kita semua.
Kau mengambilnya dari tas itu, 'kan?
Pencuri!
Aku tak ambil.
Itu milikku.
Kumakan saat tiba.
Minta maaf.
- Maaf. - Kausebut aku pencuri.
Minta maaf yang benar.
Aku minta maaf
karena meragukan...
Ah! Itu!
Cabul!
Ini milikku.
Apa? Aku hanya meminjamnya.
Dayanya habis.
Diam.
Minta maaf.
- Minum ini. - Pencuri daya.
Kau yang minta maaf dulu.
Terima kasih.
- Kau dulu. - Menyebalkan.
- Minta maaf, Pencuri Daya. - Apa?
- Kau yang minta maaf. - Pencuri daya!
Air!
Tidak, kau menendangnya!
Pak Petugas Stasiun!
Bisakah kaulakukan sesuatu dengan keributan ini?
Aku tak bertugas.
Bangunlah jika ini mimpi.
Kuharap aku bangun di rumah.
Aku tak menendangnya!
Tidak penting siapa yang tendang.
Kalian berdua salah.
- Diam. - Kau yang diam.
Siapa kau, Anak Kecil?
Jangan ikut campur, Tante.
Minta maaf saja!
Berisik! Tutup mulut kalian!
Ibuku
sering berkata,
kegelisahan di hati
mengganggu jiwa.
Mari kita bereskan.
Bereskan?
Apanya?
Kita akan mulai membersihkan gerbong ini.
Mungkin ada perselisihan, tapi kita harus percaya semua akan beres.
Kenapa wajahmu begitu?
Belajarlah menafsirkan.
Aku melihat banyak bencana.
Sebagian sangat buruk, dengan korban dan mayat berluka bakar.
Namun, aku belajar sesuatu dari melihat orang saling membantu.
Apa pun yang terjadi, pertahankan kewarasan dan hati nuranimu.
Percaya orang.
Jika kau melakukannya, kau akan selalu menemukan jalan.
Jalan untuk melewati krisis.
Maaf.
Kurasa hanya Nona Hatano yang akan percaya omong kosong itu.
Tidak, aku tak percaya itu.
Kau pasti besar dalam keluarga kaya.
Tidak, keluarga biasa.
Ayahku penjaga pantai di unit penyelamatan laut.
Benarkah?
Maaf, orang tuaku tipikal manusia hina.
Benarkah?
Ayahku yakuza, dan ibuku sedang dipenjara.
Jadi, suratmu dari penjara itu...
Kupikir pria ini tampak seperti kriminal.
Dia punya surat dari penjara.
Aku berbohong.
Jangan buat kebohongan bodoh.
Kalian akan menghakimiku atas kebenaran.
Orang tuaku adalah direktur utama jaringan salon nasional.
Mereka punya jet pribadi.
Wah.
Kebohongan lagi, ya?
Bagaimana kau tahu?
Wajahmu menunjukkan tatapan nakal.
Aku juga tak suka pembohong.
Sejujurnya, pacarku tewas dalam kecelakaan tahun lalu.
Surat ini
dari sopir yang bertanggung jawab.
Peringatan kematiannya sudah dekat.
Besok.
Ini surat permintaan maaf pertamanya.
Nah,
tadi itu kebohongan atau kebenaran?
Itu tidak keren.
Hentikan.
Cukup!
- Tunggu! - Berhenti!
Sebentar!
Tunggu.
Katak.
Basah.
Dia benar.
Mungkin...
Sudah tercabut!
Basah.
Air.
Kau benar.
Ada air di atas.
Bagaimana memanjatnya?
Hei!
Kau!
Kau mengambilnya!
Terima kasih atas bantuan kalian!
Ini mungkin sesak,
tapi sisi ini untuk perempuan,
dan sisi itu untuk laki-laki.
Di tengah adalah area bersama.
Itu barang-barang mereka yang sudah pergi.
- Kita biarkan dulu sekarang. - Baik!
Aku mau tempat ini.
Senang sekali punya tempat sendiri.
Aku hanya perlu stopkontak di dekat bantalku.
Kalau bisa terhubung Internet, aku bisa mengunggah banyak pos.
Aku bisa membagikan pikiranku.
Dengan begitu, orang-orang dewasa ini tak perlu bertengkar.
Mereka akan memendam semuanya.
Air!
- Ha? - Apa?
Sudah ditemukan!
Sungguh?
Di mana?
Astaga, air!
Air!
Ditemukan di mana?
Jangan sentuh!
Apa imbalan untukku?
Apa maksudmu? Ini awalnya...
Selebihnya kusimpan di tempat aman.
Kalian bisa barter.
Makanan, obat, pakaian, handuk, bahkan uang tunai.
Tidak! Apa kau serius?
Lucu.
Aku serius!
Kau gila.
Kenapa dia?
Pak Tua, kenapa kau jadi sok berkuasa?
Cepat serahkan.
- Aduh! - Tidak sopan!
Minggir, kau menghalangiku.
Cepat makan.
Baik.
Aku pergi.
Ya, aku penanggungjawabnya.
Oyama?
Mohon maaf.
Semua orang tak menghormatiku.
Jangan meremehkanku! Aku tak bisa...
Berhenti!
Kau tak mau air?
Kau yang cari masalah.
Pak Kayashima!
Hentikan!
Jangan main kasar!
Kenapa kau menghentikanku? Orang ini gila.
- Simpan itu. - Ini tak bisa dibiarkan.
Kita semua stres. Siapa saja bisa lepas kendali.
Lepas kendali? Itu?
Kita tak punya makanan atau air, tapi harus tetap waras.
Kita perlu menetapkan batas dan menunjukkan akibatnya jika dilanggar.
Aku tak mau melakukannya.
Maka, kau tak bisa melindungi mereka.
Kau yang bilang!
Kau akan menolong semuanya.
Kita akan menyelesaikan situasi ini dengan membicarakannya.
Apa gunanya jika kita tak bisa melakukan itu?
Mari lakukan secara rasional.
Kita ambil suara.
Angkat tangan jika kalian tak berkeberatan orang ini tetap di sini.
Pak Tanaka.
Bisa kau bersumpah tak akan pernah melakukan ini lagi?
Ya, maafkan aku.
Akan kubawakan sisa airnya.
Aku sungguh menyesal.
Angkat tangan jika kalian mau dia tinggal.
Hitunglah.
Baik.
- Ya. - Ya.
Ya.
Yang menentang?
Aku, tentu tidak.
Aku menentang keras.
Suaranya imbang.
Kau?
Kau tak akan bilang "ya", bukan?
Jangan memaksanya.
GERBONG LIMA
Tolong berjanjilah kau tak akan melakukan ini lagi.
Ya, aku berjanji.
Mari izinkan Pak Tanaka tinggal.
Tidak.
Kenapa?
Terima kasih.
- Ini dia. - Air!
Masing-masing dapat satu botol!
Selebihnya akan disimpan!
Air!
Masing-masing satu!
- Siapa yang belum dapat? - Enak sekali!
Siapa belum dapat?
Enak sekali!
Aku hidup lagi!
Bagaimana air bisa seenak ini?
Tak bisa kuhabiskan langsung. Aku harus berhemat.
Kini, kami hanya perlu menunggu penyelamatan.
Pertolongan, datanglah.
KELAS 3-3, NOMOR 15 KOJI TAKEDA
Ini.
Ada yang meninggalkannya.
Aku tak yakin akan cocok.
Kau melakukan ini demi orang buangan?
Kuterima pemberianmu.
Wah! Cocok sekali.
Dengar,
tentang tadi...
Tidak apa-apa.
Akulah yang minta pengambilan suara.
Atau biar kutebak.
Apa karena kau penggemar Pak Shirahama?
Tentu kau akan memihaknya.
Maksudku, aku tak tahu orang macam apa kau.
Mengikuti orang yang tak percaya kepada siapa pun menakutkan.
Ini pasti berhasil!
Kita buat lebih panjang dan pergi mengambil air besok.
Baik.
Baiklah.
Pahlawan kita!
Pertahankan.
Itu sungguh mengesankan.
Siap?
Kau harus beristirahat sebentar.
Kau bisa, Pak Petugas Damkar.
Bagus.
Hei, bagaimana kalau kau terjatuh?
Itulah gunanya benda ini.
Ini.
Ini tak akan berhasil.
Jangan cemas, kami akan menangkapmu.
- Mustahil! - Itu pasti akan putus.
Sepertinya tak mungkin.
Jangan pesimistis.
Akankah berhasil?
Harus berhasil.
Ayo, Pak Petugas Damkar!
Hati-hati!
Wah.
Kau bisa.
Kita harus membuat pijakan nanti.
Hati-hati.
- Pegangan! - Baik!
Aku tak apa-apa!
Air.
Bagaimana?
Ada air?
Kau melihat sesuatu?
Ada air!
- Sungguh? - Bagus!
Ya!
Syukurlah!
Syukurlah.
Ayo bawa air ini kembali.
Hei.
Pak Shirahama.
Ada apa?
Di mana...
kami?
Benarkah ini?
Apa ini...
Tidak ada apa pun sejauh mata memandang.
Gunung Fuji.
Aku masih tak percaya.
Aku tak mau percaya.
Ini mungkin puluhan tahun mendatang.
Tidak mungkin!
Entah beberapa puluh atau ratus tahun.
Itu tidak benar.
Orang-orang lain...
Jadi, mereka mati?
Mungkin ada perang atau semacamnya.
Atau bencana,
atau virus misterius.
Tidak mungkin.
Jangan mengarang.
Kenapa?
Ini sudah terjadi.
Kalian hanya berpura-pura tak melihatnya.
Kau serius?
Tidak mungkin.
Aku tak mau percaya.
Kau mau ke mana?
Pulang!
Bu Terasaki!
Jangan pergi! Berbahaya!
Aku punya keluarga!
Biarkan aku pulang! Hei!
- Tunggu! - Pergi!
Yura!
Di mana kau?
Yura!
Dengar. Istriku penumpang.
- Maaf, kami masih... - Tenang. Kami masih menyelidiki.
Kami sudah cukup lama menunggu.
Kalian perlu berapa lama lagi?
Putraku juga!
Di mana putriku?
Kami butuh penjelasan!
Maaf, kami belum bisa menjelaskan apa pun.
Mereka semua sudah mati?
Aku tak tahu.
Tak ada yang masuk akal.
Ayah.
Ibu.
Ayah!
Ibu!
Kenapa?
Kenapa ini terjadi?
Aku membenci semua orang.
Sungguh melegakan.
Kau lagi...
Aku benci kalian semua!
Mungkin aku bisa terhubung.
Secara ajaib tiba-tiba mendapat sinyal.
Tidak, baterai ponselku habis.
Aku juga.
Ponselku sudah mati.
Diari masa depan, hari keempat.
Aku meninggalkan ini untuk berjaga-jaga.
Ayah.
Ibu.
Kakak. Miko.
Semoga kalian akur tanpa aku.
Akira.
Futa, Gakkun.
Nikmati hidup kalian.
Berjanjilah.
Sampai jumpa.
Kumohon,
semoga terkirim.
GAGAL MENGUNGGAH
Tidak berhasil.
Tidak ada sinyal.
Aku tahu, tapi ini mungkin ditemukan puluhan atau ratusan tahun lagi.
Ibu.
Ini Hiroko.
Bagaimana keadaan di sana?
Ibu baik-baik?
Ibu cukup makan?
Aku khawatir.
Maaf, Profesor. Aku mengirim ini untuk berjaga-jaga.
Sandi untuk fail risetnya adalah kato0620.
GAGAL MENGIRIM
Ayah dan Yura memasak malam ini.
Sayang.
Yura.
Ini Ibu.
Apa yang kaumasak?
Hamburger.
Hamburger?
Kau pasti salah satu keluarga.
Apa ibumu...
Maaf.
Ibu berjanji akan pulang.
Jadi, tunggu Ibu.
Ibu sayang padamu.
Ibu sayang kalian.
Nona Hatano?
Kau mau meninggalkan pesan untuk seseorang?
Orang tuaku di rumah.
Adikku.
Sahabatku sejak kecil.
Juga,
murid-muridku.
Banyak sekali.
Selamat datang.
Sudah empat hari sejak insiden,
dan belum ada petunjuk untuk mencari penumpang yang hilang.
Insiden ini terjadi pukul 08,23 pada tanggal 22 saat kereta dengan tujuan...
Tatsuya.
Hei,
ambillah.
Apa ini?
Kaubilang peringatan kematiannya hari ini.
Pacarku tewas dalam kecelakaan tahun lalu.
Besok.
Aku tahu itu pasti berat. Jadi, kubawakan ini.
Kau sangat bodoh.
Kenapa percaya kepadaku?
Jangan ditanggapi.
Tunggu, itu juga kebohongan?
Ya.
Sia-sia aku percaya kepadamu.
Adikku.
Aku punya adik.
Berdoalah.
Mari makan.
Kami beda ayah, dan dia 12 tahun lebih muda.
Aku kesulitan menafkahinya.
Hidup kami sangat susah,
dan saat aku sibuk mencari nafkah, si bodoh itu menjadi kriminal.
Tatsuya!
Apa yang kaulakukan?
Kami tak bicara sejak itu.
Apa ini?
Dia belum mati.
- Tunggu apa lagi? Cari dia! - Tatsuya!
- Tenanglah! - Stop!
- Hei! - Tenanglah.
Cari mereka!
Aku tahu dia belum mati!
Jangan memotretku!
Pada hari kita datang ke sini,
dia akan dibebaskan.
Siapa nama adikmu?
Tatsuya.
Tatsuya, ini kakakmu.
Bicaralah, karena ponselmu hilang.
Aku tak mau bicara.
- Cepat! Baterainya sekarat! - Tidak.
- Jangan sok keren! Bicaralah! - Tidak mau!
Kubilang aku baik-baik saja, dasar gadis bodoh periang.
Berhenti menyebutku bodoh.
Kau juga seharusnya tak membuang daya bateraimu!
Untuk orang asing pula.
Kau bukan orang asing.
Kurasa aku mulai memahami orang seperti apa kau sekarang.
Kau baik hati.
Sebelum satu kecelakaan,
ada beberapa pertanda.
Selalu.
PADAMKAN KEBAKARAN
Kita baru sadar setelahnya.
YUTO
Kau pernah memberitahuku.
Dalam kebakaran itu.
Pasti ada satu alasan
aku bisa selamat.
YUTO
Aku baru bisa mengatakan ini,
tapi aku menyayangimu.
Kita tak bisa mendapatkan lagi
waktu yang sudah lewat.
Hanya ingatan kita yang tersisa.
Dengan menyakitkan.
Soal orang-orang yang hilang ini,
kami sudah memeriksa rekaman CCTV dan aktivitas pas kereta
untuk mengidentifikasi 68 orang dari gerbong lima,
dan 64 orang dari gerbong enam.
Kami tak menemukan petunjuk.
Perhatian, saatnya tidur.
Selamat malam.
Kalian akan mati.
Bergeraklah jika tak mau mati.
Akan kuselamatkan semua.
Kelak kalian akan saling bantu.
Dia mencoba membunuh kita!
Tolong kami!
Kau gila?
Seseorang dengan deskripsi tersangka menumpang kereta itu.
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto