Sebuah kereta akan segera melintasi rel dua.
Mohon berdiri di belakang garis kuning.
Untuk orang terkasihku.
Kita pikir dunia ini akan abadi.
Kita menjadi bosan dan jengkel dengan keseharian.
Namun,
kita tahu hidup dapat berubah dalam sekejap mata.
Ketika aku tersesat dan takut,
orang yang menguatkanku...
- Baik, selesai. - Terima kasih.
Kau cantik seperti biasa.
Riko sudah siap.
- Aku pergi! - Sukses, ya.
Pasti.
Aku harus menata rambutku.
- Sudah bagus. Pergilah ke set. - Baik.
Riko sudah di set.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Itu adalah
pagi yang biasa.
Pukul 08,23.
Aku mencoba mengejar keretaku,
dan membeli bekalku yang biasa.
Astaga.
Hei...
Haruskah kau pergi?
Tidak apa-apa.
Terima kasih. Dah.
Mari kuantar.
Tidak usah. Terima kasih.
Namun, tak seperti biasanya...
Kereta cepat menuju Akihabara akan segera tiba di rel dua.
Pria itu.
Aku dalam perjalanan.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Kereta menuju Akihabara, Tsukuba Express, memasuki rel dua.
GERBONG LIMA
Kita biasanya tak mendekati orang tidak dikenal.
Namun, terkadang kita mendapati diri kita dengan orang asing.
Kali ini salah satunya.
MOMMY MART
Halo, King P, kau menghadiri pertemuan hari ini?
AKU AKAN DATANG.
Ya!
Astaga! Aku sangat benci orang seperti ini.
Kau pasti memperlakukan orang seperti pajangan.
Halo, ada orang di sana?
Aku sopan karena tetap diam.
Tidak.
Tidak mungkin.
Dia suka yang lebih tua?
Kupertahankan dia.
MENARA BLOOM TOKYO SELESAI TAHUN 2026
Guru fisikaku menang penghargaan lagi.
Aku juga mau, tapi mereka memberiku pekerjaan yang menyita waktu!
Menyebalkan!
Aku tak mengatakannya, 'kan?
Aku baik-baik saja, 'kan?
MARET BERARTI HINAMATSURI, AKU MEMBUAT CHIRASHI SUSHI DAN TEMPURA!
ULANG TAHUN PERNIKAHAN KE-14, KAMI MAKAN MALAM DI PETER LUGER!
AKU MEMBAHAS IBU PEKERJA YANG JUGA MERAWAT ANAK DENGAN YUKO AOKI
Hampir lupa.
Tolong cek transkripsi rapat terakhir,
dan transkripsikan umpan balik wawancara sebelum pukul 13,00.
AIR MINERAL GREEN MOUNTAIN
Aku harus ke dokter gigi hari ini.
Kuminta dia mencari tiket pasienku!
Istriku yang dingin membuangnya.
Apa ini? Aku tak bisa menghabiskannya!
Semua orang tahu.
ITU KAZUMA DAN KOHARU? GILA SEKALI MELAKUKANNYA DI SEKOLAH! HAHA!
Apa masalah mereka?
Jangan.
Lupakan mereka.
KAMI TANYAKAN CARA MEMBANGUN KEKAYAAN PADA SEORANG JUTAWAN
NAMA REMAJA PENYERANG TOSERBA DIUMUMKAN
HARI INI KELAS OLAHRAGA HATA SAE
Gerbong lima.
Apa? Gerbong apa ini?
Di sana.
Permisi.
Apa?
Peringatan gempa.
TAK ADA SINYAL
Layarku tak bergerak.
KERETA SEMI CEPAT TUJUAN AKIHABARA
Seseorang mengatakan ini dulu sekali.
Manusia berencana, dan para dewa menghukum.
Mungkin ini upaya para dewa untuk menyingkirkan manusia.
Ataukah penyelamatan?
Atau mungkin
bukan keduanya.
Aduh...
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Pecah.
Kau pegawai stasiun, bukan?
Pak Komori? Tampaknya terjadi kecelakaan.
Berilah kabar.
- Kecelakaan? - Keluar rel?
Kita keluar rel?
Apa gerbong ini aman?
Ini Komori.
Ini Komori. Bisa dengar aku?
- Bisa dengar? - Di mana kita?
Sebaiknya kita keluar dari kereta.
Pintumu bisa dibuka?
Tidak.
Kenapa tak bisa dibuka?
WI-FI GRATIS
Terbuka!
Tolong kami!
- Diamlah. Tenang saja. - Kita bisa keluar!
- Tidak! Aku mau keluar! Minggir! - Aduh.
Apa masalahnya?
Harap tetap tenang!
Ayo.
Tenanglah!
- Hati-hati! - Berbahaya!
Semuanya!
Halo!
Halo! Ada orang?
Di mana kita?
- Halo? - Siapa saja!
Di mana kita?
Ada orang?
Seharusnya ada banyak gedung di sini.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Aku tak dapat sinyal.
Aku juga.
Tidak ada.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Gila.
Aku Shirahama, petugas damkar.
Mari periksa keselamatan penumpang.
Maaf merepotkan. Terima kasih sudah naik kereta kami.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Baik.
Permisi.
Ada yang terluka?
Kakiku cedera.
Kurasa kepalaku terbentur.
Aku...
Gigiku sakit.
Tunggu sebentar.
Ya.
Hei.
Kau kenal pria yang mengambil alih situasi?
Dia petugas damkar.
Kau kenal?
Begitulah.
Aku akan memeriksa terowongan.
Aku akan minta bantuan dari sana.
Tunggu.
Aku akan menemanimu.
Pak Komori.
- Ya? - Bantu yang cedera.
- Baik. - Lalu, boleh kupinjam itu?
Silakan.
Terima kasih.
Baik.
Aku ikut.
Terima kasih.
- Ayo cari bantuan. - Tidak, aku sibuk.
Aku Hatano.
Aku guru olahraga SMA.
- Aku Shirahama, senang berkenalan. - Sama-sama.
Permisi!
Sudah dapat pria itu?
Tidak, kami mencari, tapi dia menghilang.
Permisi!
Kalian polisi?
- Ya. - Ya.
Bisa ikut aku sebentar?
Ya.
Permisi, beri jalan.
Lihat ini.
Perangkainya rusak,
dan gerbong ini menghilang.
Nihil.
Kau mencemaskan rambutmu?
Orang harus selalu tampil maksimal.
Kesannya akan lebih baik.
Hati-hati melangkah.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kami belum tahu.
Kami pikir gempa penyebabnya.
Jadi, mereka tertinggal di terowongan?
Hati-hati melangkah.
Aku melihat cahaya.
Akhirnya.
Apa?
Di mana gerbongnya?
Halo?
Tak ditemukan.
- Ha? - Apa?
Tidak ada yang bisa menemukan gerbong itu.
Bahkan tidak ada di rel.
Seperti lenyap ditelan bumi.
Gerbong itu lenyap ditelan bumi?
Apa?
Kita mungkin bisa melihat sesuatu di sana.
- Ayo. - Baik.
Ini?
Di mana...
kita berada?
TSUKUBA EXPRESS
Maaf, sepertinya aku tak paham.
Aku yakin kalian mengira hanya melihat padang pasir.
Apa? Tolong tunjukkan kepada kami.
Tunjukkan.
- Mustahil. - Apa itu?
Itu bukan foto stok?
Apa itu?
Padang gurun?
Apa yang terjadi?
Terserah, aku cuma mau pulang.
Jadi, kereta kita keluar rel dan terdampar di suatu tempat?
Namun, terowongannya masih ada.
Ini tak masuk akal.
Tidak ada orang di sini. Tak ada kota ataupun komunikasi.
Dengan banyaknya hal yang hilang, ini bukan kecelakaan biasa.
Aku punya hipotesis!
Hipotesis satu.
Jika ini bukan kecelakaan biasa,
sebuah misil mengenai saat kita memasuki terowongan,
dan hanya kita yang selamat.
Hanya kita? Bagaimana yang lain?
Tunggu.
Bagaimana keluargaku? Aku punya suami dan putri.
Permisi.
Pak Petugas, bisakah kau mencari tahu?
Tidak.
Hipotesis dua.
Kita sudah mati, dan akan memasuki Sungai Stiks.
Seperti hipnosis massal.
Atau kita menunggu reinkarnasi ke dunia lain.
Dunia lain?
Terlahir dalam kehidupan lain.
Adakah yang bisa berbahasa awam?
Atau hipotesis tiga!
Dunia paralel!
Sepertinya sudah cukup.
Maaf, aku sekolah pengembangan gim, dan imajinasiku aktif.
Pak Komori.
Mari buat manifes sambil menunggu bantuan.
Kita belum tahu nama satu sama lain.
Namaku?
Rena.
Kau bisa melihat jelas aku tukang kuku.
- Nama belakangmu? - Kau perlu itu?
Shodai Kato, 27 tahun, mahasiswa doktoral tingkat tiga.
Jurusanku biologi.
Saat ini, aku belajar mitokon...
Aku Hiroko Tachibana.
Boleh tahu usiamu?
Berapa menurutmu?
Apa?
Itu...
Ada orang yang sakit...
Orang yang pergi belum kembali.
Berkeliaran tanpa persiapan bisa saja berbahaya.
Ini.
KAYOKO TERASAKI
Aku akan menemukan penyebab kecelakaan ini.
Obat?
Ya, Nona Tachibana di sana kebetulan membawanya.
- Cuma itu yang kubawa, tapi ambillah. - Terima kasih, kau penyelamatku.
Yaichi Tanaka, pegawai kantoran.
Pak Tanaka.
Dia tampak bisa diandalkan.
Maksudmu Pak Shirahama?
Nona Hatano, kau kenal Pak Shirahama?
Dia pernah ke sekolah kami untuk pelatihan kebakaran.
Tekuk lutut!
- Jalankan air! - Siap!
Mulai alirkan air!
- Air dijalankan! - Baik!
KEBAKARAN
DEPARTEMEN DAMKAR TOKYO
Halo?
- Pak Komori, ada pemantik? - Pemantik?
Maaf.
Ini.
Terima kasih.
Ini cukup?
Sempurna.
Kuletakkan di sini.
Terima kasih.
Kini, kita bisa mengirim sinyal SOS.
Hei.
Menurutmu itu akan berhasil?
Aku tak tahu.
Lebih baik dari berpangku tangan.
Siapa namamu?
Aku anonim, 24 tahun.
Dua puluh empat?
Kau tampak lebih tua daripada aku.
Kita seumur.
Saat ini ada 46 penumpang.
Semua sudah diidentifikasi, kecuali kau.
Bung.
Jangan khawatir, aku akan pergi.
Ke mana?
Ini kereta kita.
Padang pasir yang tadi berada di timur.
Jadi, aku akan ke barat.
Mungkin ada jalan tembus.
Bersabarlah sedikit.
Aku yakin bantuan akan datang jika kita menunggu.
Kabar buruk.
Aku tak menerima perintah.
Aku tak bisa membantu jika kau kenapa-kenapa.
Siapa yang minta?
Pergi sendiri berbahaya.
Mari kita amati situasinya dulu.
Sementara itu, kumohon,
tunggu di sini.
Sudah tujuh jam.
Belum ada bantuan.
Kami akan menunggu lebih lama.
Astaga.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Kita sudah mengirim sinyal SOS.
PRIA MATI DITIKAM DEKAT STASIUN KITA-SENJU
Aku tak dengar apa pun.
Tidak ada kabar.
KITA-SENJU
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku harus berpikir. Ayo, berpikir.
Ini.
Kau mau?
Kami punya bekal.
Apa?
Terima kasih.
Aku kelaparan.
Permisi, kau belum berhasil menghubungi orang di luar?
Maaf.
Aku ada pekerjaan.
Berapa lama harus menunggu?
Maaf.
Apa kau mendengarkan?
Maaf.
Dia dalam mode autopilot.
Tak bisa kusalahkan.
Semua orang menekannya.
NAOYA KAYASHIMA
LAPAS REMAJA AYASE
Apa ini?
Terima kasih.
Apa?
Kau perlu toilet juga?
Semua orang ke sana.
Ini.
Kau tidak mau ini?
Aku kelaparan.
Aku lapar sekali.
Ha?
Ada apa?
Barang yang kubeli hilang.
Itu milikmu?
Bukan milikmu, ya?
Bukan milik Pak Hatano?
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Tadi... Gadis itu...
Sudah kuduga.
Kupikir pria ini tampak seperti kriminal.
Dia punya surat dari penjara.
Penjara?
Itu tuduhan kejam.
Aku tidak salah lihat.
Dia bawa senjata.
Orang ini sudah pasti
seorang residivis!
Orang seperti itu tak bisa dipercaya.
Percaya?
Izin bertanya.
Kalian saling percaya?
Walau kita hanya orang asing yang naik kereta yang sama hari ini.
Orang di sampingmu bisa jadi cabul atau penipu.
Atau seorang yang hina.
Atau...
pembohong memalukan.
Kembalikan ini sendiri.
Aku cuma bilang.
Baik.
Jangan cemas, aku akan pergi.
Bersenang-senanglah.
Tunggu!
Hei!
Mari kita bicarakan.
Manusia sampah.
Bodoh.
Lupakan dia.
PADAMKAN KEBAKARAN
Baik.
Apa?
Halo?
TOKO BUAH OAK
Baik.
Dengar,
ada yang lapar?
Kau yakin?
Ini seharusnya bingkisan, tapi sudah terlambat.
Boleh kami bagi?
- Ya. - Permisi! Aku saja!
Kelihatannya enak sekali!
- Aku bawa pengikir kuku! - Aku saja.
Stroberi.
Ini.
Dengar,
tolong bagikan ini juga.
- Terima kasih. - Serius?
- Ada roti lapis sekarang! - Hore!
Silakan.
Enak sekali!
Ambillah.
- Enak sekali. - Ha?
Ini...
Terima kasih.
Lihat ini.
Pak Shirahama, lihat.
- Apa? - Ini.
Sepantasnya jatahku lebih besar karena alatku dipakai.
Apa?
Kameraku merekammu.
Tunggu...
Apa yang terjadi?
Itu tas Nona Hatano!
Kantong yang hilang itu?
Jadi, kau yang mengambilnya.
Kenapa kaulakukan?
Aku tak pernah bilang pria itu mengambilnya.
Kubilang dia mirip kriminal.
Kau bercanda?
Kau akan dihukum saat kita diselamatkan.
Kaupikir kita akan diselamatkan?
Kita tak mendengar satu pun helikopter setelah sekian lama.
Mengerti?
Kita ditelantarkan.
Ya, benar.
Tidak, dia ada benarnya.
Lihat!
Kecelakaan sebesar ini berarti kerugian besar di tempat lain.
Semua mungkin terlalu sibuk dengan itu hingga tak menyadari kita menghilang.
Itu bukan...
Kalau benar begitu, aturan normal sudah tak berlaku.
Dia seharusnya menjaga makanannya.
Kau bodoh.
Sudah cukup.
Diamlah, Tante.
Kaupikir memanggilku "tante" membuatku diam?
Ingat, zaman sekarang lebih muda tak berarti lebih baik.
Ubah pola pikirmu.
Baiklah, ganggu yang muda.
Jadi, berarti pria tadi tak bersalah?
Aku merasa bersalah atas perbuatanku.
Aku akan mencarinya.
Aku juga.
Ke sana!
Baik.
Sampai ke mana jalan ini?
Terima kasih.
Baik.
Sial.
Sialan!
Kau bisa!
Jangan menyerah!
Kau baik-baik saja?
Aku kelelahan.
Ha?
Apa ini?
Ayo ke sana!
Kita harus kembali sebelum gelap.
Ya.
Berhenti.
Ini.
Kau boleh memakainya.
Tidak usah.
Ambil saja.
Aku berutang maaf.
Aku minta maaf karena sudah mencurigaimu.
Aku juga.
Aku sungguh menyesal.
Aku penata rambut.
Usiaku 30 tahun.
Aku Naoya Kayashima.
Sudah kuduga.
Mustahil usiamu 24 tahun.
Aku bisa dianggap 24 tahun.
Sial.
Ponselku terjatuh.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Apa surat yang gadis itu maksud?
Bagaimana ceritanya?
- Jika butuh bantuan... - Dengar.
Kita berdua tidak akan berteman.
Gelap gulita.
Aku seharusnya bertemu King P dan yang lainnya sekarang.
Kawan-kawan pemain gimku.
Permisi,
bisakah kau diam?
Maaf.
Selimuti dirimu dengan ini. Ambillah.
Pakailah.
Terima kasih.
Aku tak apa-apa.
Aku akan melihat apinya.
Terima kasih.
Ini menyebalkan.
Biar kugantikan.
Kau harus tidur.
Bantuan mungkin tiba besok.
Kau harus menyimpan tenagamu.
Kalau mereka tak datang?
Bertambahlah alasan untuk menyimpan tenagamu.
Bagaimana kau bisa seriang ini?
Tolong sebut itu optimistis.
Orang biasa akan panik dalam situasi seperti ini.
Seperti yang lain.
"Aku akan berusaha sebisaku."
Itulah prinsipku.
Sudah terikat.
Terima kasih.
Di situ padang pasir,
dan ada tebing di sisi lainnya.
Jadi, apa artinya? Kita tak bisa ke mana-mana?
Aku haus.
Bantuan pun tak akan datang?
Aku tidak tahu.
Mungkin banyak yang kita tak tahu,
tapi kita harus mempertimbangkan untuk menetap.
Menetap?
Di sini?
Serta berusaha bertahan hidup.
Ini tak mungkin.
Kenapa ini terjadi?
Ini mimpi.
Ini mimpi, bangunlah.
Bertahan hidup bagaimana?
Tanpa makanan, air, atau obat?
Ini pasti lelucon. Berhentilah menggangguku.
Bagaimana pekerjaanku?
Bagaimana keluargaku?
Kenapa ini terjadi kepadaku? Hei!
Apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Jangan menggangguku.
Apa maumu?
Kau terus merongrongku.
Tutuplah mulutmu!
Aku juga di ujung tanduk!
Tenang, Pak Komori.
Lepaskan!
Baiklah.
- Tenang. - Baiklah.
Aku sudah muak!
Hei.
- Minggir! - Tunggu!
Kau meninggalkan posisimu?
Posisi apa?
Tunggu.
Dia benar.
Hei.
Maukah kau menjual itu kepadaku?
Mulutku terasa kering.
Aku punya uang.
Kumohon.
Aku tak menjualnya.
Tidak cukup?
Bagaimana kalau 2,000 yen?
Tambah.
Cukupkan begini.
Seribu lagi?
Tunggu, 10,000?
Itu pemerasan!
Kalau begitu,
aku akan membelinya.
Uang.
Kartu kredit?
Uang elektronik juga tak bisa.
Ini 10,000. Ambillah, Pencuri.
Sekarang berikan.
Kau orang tua yang membayar gadis SMA?
Ayo, Koharu.
Orang-orang ini tak berguna.
Apa katamu?
Kau tahu, orang dewasa
semua sama saja.
Selalu mengeluh.
Menyalahkan orang lain, merasa paling benar.
Namun, bila waktunya tiba, kalian tak pernah bertanggung jawab!
Tunggu.
Kalian mau ke mana?
Entahlah, ke suatu tempat.
Bahaya! Jangan pergi!
Kami tak peduli!
Kami memang berencana kabur dari rumah.
Ke mana pun kami pergi, sama saja.
- Jangan! Kembali! - Kalian bisa mati!
Bukan masalah bagiku!
Aku lebih suka bebas.
Bebas?
GERBONG LIMA
Tentu saja.
Jika aku tak bisa pulang,
itu berarti aku bebas!
Bebas.
Pak Tanaka!
Tolong kembalilah!
Aku...
Aku bebas!
Tempat ini menyebalkan.
Air.
Aku butuh air.
Adakah air minum?
Benar, kita harus mencarinya.
- Mau ke mana? - Mungkin aku bisa mengumpulkan makanan.
Aku ikut!
Tolong tunggu!
- Kembali! - Di sana berbahaya!
Kembalilah, di sana berbahaya!
Bahaya!
- Kita harus buat rencana dan bersatu! - Biarkan mereka.
Biar mereka berbuat sesuka hati.
- Namun... - Biarkan.
Dengar,
kita bisa buat keputusan sendiri.
Sebagian orang mungkin tak mau pulang.
Aku pun tidak peduli.
Namun...
Ini situasi yang gila.
Jangan harapkan pemikiran rasional.
Biarkan mereka mati kalau mau.
Kau tak bertanggung jawab atas nyawa mereka.
Belum!
Shirahama!
Aku belum akan menyerah.
Aku sudah berjanji
kepada seorang rekanku.
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
Aku sungguh...
amat sangat menyesal.
Jangan menangis.
"Sebagai gantinya,
selamatkan nyawa sebanyak mungkin
menggantikanku."
Hari itu,
aku berjanji kepadanya.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan
menyelamatkan semuanya!
Menyelamatkan mereka?
Kau?
Menyelamatkan semuanya sendiri?
Sadarlah.
Dunia ini tak segampang itu.
Kau tidak bisa.
Tak ada yang bisa.
Aku diselamatkan.
Suatu hari di sekolah,
aku bertemu Pak Shirahama.
Hei, Yuri.
Kau akan berhenti?
Aku tak memenuhi syarat. Jadi, terserahlah.
Hei...
Pelangi.
Ya.
Pelangi.
Saat esok tiba,
aku akan berusaha sebisaku.
Sejak saat itu,
aku menjangkau murid-murid.
Mengucapkan selamat pagi.
Walau mereka mengabaikanku.
Namun, aku berusaha sebisaku.
Aku mau pulang.
Aku mau kembali ke sekolah dan menyapa murid-muridku.
Jadi, mari kita kembali bersama-sama.
Hei!
Jangan pergi!
Jangan bilang kau tak peduli akan mati!
Mari kita hidup!
Tinggallah di tempat aman.
Tidak ada apa-apa di sana.
Jika kau mati, tak ada kebebasan.
Hidup ini berharga!
Jangan melarikan diri.
Mari kita lalui hari ini bersama!
Selain itu,
lakukan semua yang kita bisa!
Kazuma.
Ayo kembali.
Kakak.
Setelah menjalani hukuman 27 bulan,
aku akan keluar.
Sejujurnya,
aku takut.
Pukul 02,30.
Aku...
Aku mengkhianatimu.
Makanan siap.
Ayo.
Ramen.
Ramen shio kesukaanku.
Tidak ada yang membantuku.
- Ayo. - Baik.
Tunggu!
Bawa ini.
Tali sepatumu.
- Jangan menginjakku. - Kau menjagaku...
Tersenyumlah, Tatsuya.
...seorang diri.
HALTE BUS
Tatsuya!
Apa yang kaulakukan?
Tatsuya!
Apa yang kaulakukan?
Beri tahu aku...
LAPAS REMAJA AYASE
Bisakah aku mengubah hidupku?
Bisakah aku berhasil tanpa membuatmu cemas?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku mau mulai hidup baru.
Bersamamu.
Hei...
Aku sudah berusaha sebisaku.
Betul, bukan?
Kenapa aku?
Sudah kulakukan semuanya.
Aku berusaha dan berusaha.
Betapa pun kerasnya aku berusaha...
Tempat macam apa ini?
Kenapa aku berakhir di sini?
Apa yang kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan
untuk menyelamatkannya?
KIRIN HYAKUNEN
APRIL 2023
KIRIN HYAKUNEN
Area ini seperti sebuah permainan.
Kau mau bergerilya dan menembak musuh secara tersembunyi.
Sebenarnya, aku memainkan itu juga.
Mungkinkah?
Kau King P?
Bukan, aku Turtleneck39.
Kau mengenalku?
Siapa?
Aku tak pernah dengar.
Apa-apaan?
Kau mengejutkanku.
Minggir! Aku menemukannya!
HARIAN PAGI OLAHRAGA
"Menara diharapkan selesai pada tahun 2026."
Apa itu?
Lihat.
Tahun 2026.
Kenapa begitu lama?
Entahlah.
Sudah kuduga.
Aku baca koran soal tanaman transgenik.
Menimbang riset, permintaan, proses budidaya, dan legislasi yang perlu,
itu masih 30 tahun lagi!
- Tiga puluh tahun? - Aku tahu!
Dengan kata lain, kita 30 tahun di masa depan.
Seseorang, bicaralah!
Masa depan?
Itu mustahil.
Ini semua hanya mimpi.
Apa pentingnya?
Tidak penting ini masa depan atau masa lalu.
Maksudku,
kita tetap terjebak di sini.
Tempat ini bukan kebebasan.
Tidak ada air, makanan, atau sinyal komunikasi.
Semuanya terhenti,
dunia yang tertunda.
Ini adalah tempat
kami saling bertemu.
Kami mendapat informasi lebih lanjut tentang kereta Tsukuba yang menghilang.
Secara keseluruhan,
ada sekurangnya 100 orang yang menumpang kereta tersebut.
Kami masih mengonfirmasi fakta-faktanya saat ini.
Gerbong yang hilang
telah dikonfirmasi adalah gerbong lima dan enam.
Dua gerbong.
Aku menemukan orang cedera!
Siapa?
Di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku menemukannya di hutan.
Syukurlah.
Ada orang lain.
Aku mencari selama ini!
Dia mendorong troli untuk mengisi otomat pengecer.
Troli?
Dengan air?
- Air? - Ada minuman?
Yah...
Aku tak menemukannya.
Troli yang penuh air dan teh itu
dicuri seseorang!
Dicuri?
Tolong pergilah mencarinya!
- Ini mengguncang kita semua. - Perlu ragu untuk hidup.
Biar kulihat!
Aku perlu air minum.
Kita semua akan mati kehausan.
Aku harus bisa percaya.
Kau mengambilnya!
Itu kebohongan atau kebenaran?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto