Semuanya ke rumah sakit!
Kenapa tentara AL selalu bikin ribut?
Diam, Red!
Hei, ayolah./ Red, terlalu pagi untuk ini.
Jepang menyerang!
Ada apa?/ Ayo lari!
Sambungkan dengan pusat./ Baik, Kapten.
Perbaiki kebocoran di dek ketiga yang sudah banjir.
Awas!
Bangun!
Bangun, pengecut! Bangun dan lawan mereka!
Cepat!
Berlindung!
Aku akan membantumu, Kapten.
Beritahu lewat radio untuk bantuan udara!
Laporkan kehancuran.
Temukan bawahanku! Katakan agar memberi perintah!
Dan pastikan penembak--
Semuanya sudah ditempat, Kapten.
Anda telah melatih kami dengan baik.
Kapten?
Cepat, cepat!
Ayo, bergegas! Semuanya lari! Cepat!
Ambil amunisi untuk 50 cal!
Bawa amunisi 50 cal!
Ayo! Kita harus--
Ayolah! Kita harus masukan amunisi di senjata ini!
Ayo! Cepat!
Danny, bantu aku ke pesawat itu.
Ayo!
Bawakan amunisi kemari! Kita butuh orang untuk senjata ini!
Pak! Kapten bilang anda yang memimpin sekarang!
Kita butuh amunisi lagi! Sekarang!
Bawa amunisi untuk senjata ini.
Medis!
Semuanya! Sekarang!
Bawa semua yang kau punya!
Ayo!
Kemari kau, brengsek!
Oh, ya!
Aku butuh dokter! Tolong aku!
Ayo ke gudang!
Keluarkan semuanya!
Pesawat datang!
Turunkan mereka!
Ayo! Cepat! Menjauhlah dari jendela!
Kasurnya! Tutup merapat ke dinding!
Berlindung!
Semuanya baik saja?
Kau bisa berdiri?
Tahan tembakan!
Ambil senjatamu! Cepat!
Merunduk, Danny!
Earl!/ Ini Walker.
Kami butuh pesawat dengan bahan bakar penuh dan siap sekarang!
Ada apa disana?
Danny, suara bising apa itu?
Kalian sedang latihan?
Kurasa Perang Dunia II melanda kita.
Cepat, cepat!
Billy!/ Lari!
Bom!/ Tak meledak.
Tak meledak!
Merunduk!
Danny! Danny, kau baik saja?
Aku baik saja!
Ayo! Kita pergi! Cepat!
Gooz, ayo!
Kita tenggelam!
Tetap bersama! Cari lubang palka!
Aku tak bisa berenang!/ Kau bertahanlah!
Lari! Sekarang!
Joe! Cepat, cepat!
Ayo!/ Kita harus pergi dari sini!/ Naik mobil itu!
Naik!
Cepat, cepat!
Menyingkirlah!
Ayo.
Kita mau kemana?
Ada landasan kecil mekanik sekitar 10 menit dari sini.
Yang belum diserang.
Ada pesawat diarah jam 6!
Merunduk!
Tolong!
Kita terjebak.
Coba pintunya!
Aku akan tenggelam!
Aku tenggelam!
Arusnya terlalu kuat!
Lihat! Mereka masih menembaki kita!
Aku tak mau mati!
Kita mati.
Bantu kami keluar!
Seberapa buruk?
Masih belum berakhir, pak.
Seluruh armada di pelabuhan itu.
Ya Tuhan.
Barbara, isi semua suntikan yang kau temukan dengan morfin!
Bawa ke dapur! Kau dengar aku?
Bawa ke dapur!
Sebelah sana!
Luka di leher! Lukanya parah.
Operasi!
Cepat! Kita harus mengoperasinya! Oh, Tuhan.
Disini.
Orang itu masih pendarahan. Berikan aku haemostat.
Cepat! Haemostat! Berikan aku haemostat sekarang!
Cepat!
Berikan aku haemostat lagi.
Berikan aku benang bedah.
Ya Tuhan. Maaf!/ Cepat!
Dokter!/ Ini dia!
Apa aku akan mati?
Perawat!
Jangan tinggalkan aku!
Dokter, tolong kemari!
Jariku memegang arterinya.
Dokter, apa yang kau butuhkan?
Dokter, fokus. Lihat aku. Apa yang kau butuhkan?
Haemostat./ Haemostat.
Ini. Baiklah. Lihat aku.
Semua akan baik saja.
Kami telah membom kapal perang dan landasan pesawat besar.
Sekarang kita harus hancurkan landasan pesawat lebih kecil.
Aku butuh amunisi lagi!
Earl! Kami sudah bisa siap berangkat?
Ya, tapi--/ Merunduk!
Sial! Berlindung./ Oh, Tuhan!
Ayo./ Earl, kemari!
Hei, Sersan! Mereka akan kembali lagi, kita butuh yang lebih besar dari senapan.
Kau punya senjata dan amunisi lain yang bisa kita gunakan?
Ya, didalam loker amunisi!
Ayo! Cepat! Bergerak!
Cepat, cepat! Berikan aku senjata!
Kau bilang pesawatnya hampir siap "tapi."
Tapi apa?
Yang itu tak bisa terbang, itu rusak, yang itu hancur.
Cuma ada 4 tersisa.
Satu siap berangkat, dua butuh amunisi, dan satu lagi butuh bahan bakar.
Turunkan. Masukan ke bunker.
Ayo! Merunduk!/ Cepat!
Bersiap lari!/ Merunduk!
Merunduk!
Baiklah, Anthony, Red kalian berdua tetap disini dan pegang kaliber 50.
Gooz, kau pergi ke bunker berikutnya dan berlindung disana, oke?
Pesawat!
Haruskah kita tembak?
Tetap merunduk, Jangan, tahan tembakanmu!
Jangan bergerak. Jangan tembak./
Oh, Tuhan.
Mereka tak tahu kita disini.
Tetap merunduk./ Kita bisa menembak.
Tidak, jangan.
Mereka tak tahu kita disini. Tetap merunduk.
Jangan menembak.
Astaga.
Aku tak melihat ada ordonansi.
Kurasa mereka pulang.
Tidak, mereka akan kembali. Kita masih punya pesawat disini.
Baiklah, kau pilot, dengarkan.
Terbanglah dari landasan pacu.
Jangan lepas landas sampai kau bisa di ujung landasan.
Saat kau terbang, tetap terbang rendah.
Jika ada yang mengikutimu,
coba mengelak. Jangan diam ditempat.
Kita akan memisahkan mereka. Jadi kita bisa musnahkan mereka satu persatu.
P-40 tak bisa terbang lebih cepat dari Zero, jadi jangan coba-coba.
Kita harus diluar dari penglihatan mereka.
Ada pesawat pengebom.
Mereka akan meledakan tempat ini.
Bawa 50! Cepat!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Zero!
Berlindung!
Berlindung!/ Ayo! Ke kotak itu!
Gooz, Danny,
Ayo!
Ayo! Cepat!
Tinggalkan dia! Dia sudah mati!
Baiklah, mereka semakin menyerang kita.
Ayo ke pesawat! Cepat!
Ayo, cepat, cepat!/ Bangun!
Danny, ayo lari!/ Red, Anthony, cepat!
Hei! Ayolah! Bantu aku!
Ayo kita lakukan ini, Anthony! Ayo!
Bunuh mereka./ Naiklah. Pakai ini.
Mereka datang lagi! Cepat, cepat!
Red, pergilah! Aku baik saja! Pergi!
Ayo, cepat.
Joe, minggir dari sana!/ Sedang ku usahakan!
Sudah! Pergilah!
Pesawat!
Tolong aku!
Hei, Joe, ada tiga Zero dibelakangmu!
Belok!
Oh, Tuhan!
Oh, sialan.
Apa yang kau lakukan? Terus jalan!
Danny, hidupkan pesawatnya dan terbanglah.
Aku tak cukup bagus tanpa pendamping. Aku membutuhkanmu.
Aku mengerti.
Ayo kita terbang!
Ini sungguh sulit, Rafe.
Hei, Rafe, aku tak yakin landasan terbangnya cukup!
TIngkatkan kecepatan hantar udara sebelum kau terbang!
Jangan berhenti.
Aku rasa aku takkan berhasil.
Ayo, ayo!
Kita berhasil! Pesawatnya naik!
Ada Zero dibelakang kita, Rafe!
Berapa banyak yang kau lihat?
Ada 5 di arah jam 6!
Terbang rendah, Danny! Sekarang!
Kita harus memisahkan mereka, Danny.
Kau ke kiri dan aku ke kanan.
Earl, sebaiknya kau bawa senapanmu itu ke menara disana!
Oke, ayo! Naik ke truk! Cepat! Ikut aku.
Danny, ada 3 dibelakangku!
Berhenti! Ayo.
Cepat, Red.
Ayo. Cepat!/ Berikan padaku 50!
Ayo! Cepat!
Masih ada dua dibelakangku, Rafe.
Dasar brengsek!
Tidak!
Earl, kau dengar aku? Bawa senjata ke menara itu!
Ke menara. Ya. Kami sedang menaiki tangga.
Lihat! Lihat!/ Pergi!
Rafe, mereka mengikutiku. Aku tak bisa lepas dari mereka!
Danny, masih ada 3 dibelakangku.
Terus mengelak. Jangan sampai mereka menembakmu.
Aku tak bisa, Rafe.
Sial.
Danny, ayo kita bermain "Play chicken" dengan mereka.
Baiklah, aku setuju.
Astaga!
Aku terbang mendekatimu, Rafe./ Jangan berbelok sebelum ku bilang. .
Jangan dulu!
Ayo, ayo!
Ke kiri, sekarang!
Kita berhasil!
Bersiap menembak disana!
Ayo. Masukan amunisi!
Oke, kami sudah di menara.
Earl, ada satu pesawat mengikutiku. Akan ku bawa dia padamu.
Dia datang! Ayo kita tembak Jepang ini!
Tahan tembakan. Dia datang.
Sebaiknya kau siap menembak saat aku datang.
Tahan tembakan.
Tembak!
Tembakan yang bagus!
Bagus, Earl.
Sekarang, ayo kita ke jajaran kapal tempur.
Aku ikut denganmu.
Ayo kita beresi ini.
Aku akan mengejar mereka.
Rafe, aku berhasil menembaknya!
P-40!/ Ya!
Mereka menuju awan, Danny.
Jangan sampai mereka kabur.
Kau suka saat seseorang menembakmu dari belakang?
Oh, aku dibelakangmu sekarang.
Danny, aku berhasil menembaknya!
Ayolah.
Ah! Ayo!
Ayolah. Tetap disana!
Aku dapatkan kau, keparat!
Kolonel Fuchida melaporkan, "Kemenangan Besar". Banyak kapal yang hancur.
350 pesawat mereka hancur, kita hanya kehilangan 29 pesawat.
Kita bersiap meluncurkan serangan ketiga, Laksamana.
Kita tidak lagi membawa kejutan untuk mereka.
Kita akan membatalkan serangan ketiga.
Siapa yang mengajarimu terbang, Letnan?
Dia.
Aku harus mengamputasi disini!
Kau takkan mati!
Aku akan merawatmu. Bisa kau tekan lukamu ini--
Sandra, kita kehabisan morfin,
kau harus tandai mereka...
agar kita bisa melacak siapa yang punya morfin.
Ceritakan mengenai kapalmu. Kau dari kapal mana?
Ini tak ada tintanya. Kau punya spidol?/ Tidak.
Gunakan lipstikku. M untuk morfin.
Evelyn, kita butuh turniket!/ Turniket?
Dimana kempanya? Cepat.
Tak ada yang tersisa.
Evelyn./ Ini. Gunakan ini.
Aku ingin kau keluar. Ada banyak yang harus dibantu.
Oke? Kau harus mencari mereka.
Hanya yang bisa diselamatkan, bawa kemari. Kau mengerti?
Aku tak bisa.
Aku ingin kau melakukannya.
Pergilah!
Jangan sampai ada yang tak ditandai.
Sudah ku bilang, mundur!
Tetap diluar.
Ayo! Cepat!
Tunggu disini.
Jangan sentuh aku, Jepang! Lepaskan tanganmu dariku!
Dia kritis. Bawa ke UGD.
Jauhkan dia dariku!/ UGD, ruangan depan!
Seberapa parah aku?
Kau akan baik saja.
Aku tak mau mati./ Kau takkan mati.
Aku pegang tanganmu.
Berikan dia morfin agar dia merasa nyaman.
Dia takkan bertahan.
Yang kritis ada di ruang depan.
Berikan dia morfin. Bawa dia kesana.
Bawa korban terbakar dekat pohon.
Aku baru menemukannya.
Kurasa dia tak bernafas lagi.
Dia sudah meninggal. Bawa dia.
Astaga!
Oh, kau yakin, Ev? Bisa kau cek lagi untuk memastikannya?
Dia meninggal, Sandra, bawa kesana.
Kau harus yakin sebelum--
Dia sudah meninggal. Kembali kerja!
Kembali kerja, Sandra.
Sebelah sini.
Laksamana?
Dari Washington.
"Serangan Jepang diperkirakan sebentar lagi."
Pesannya terlambat satu jam.
Selamat.
Yang ku takutkan apa yang telah kita lakukan hanya membangunkan raksasa yang tertidur.
Apa yang bisa kami bantu?
Kami butuh darah. Ayo.
Ingatlah, nak, berpegang teguhlah pada keyakinanmu.
1.500 karton disana.
"Hari ini kau akan bersamaku di surga."
Jadi jangan takut.
Jangan takut, anakku.
Kau pria yang terberkati.
Kau akan mati dalam kemuliaan.
Ingatlah, rasa sakit ini hanya sementara, tapi kemuliaanmu selamanya.
Berpegang teguhlah pada keyakinanmu.
Kau akan bersama Tuhan, beserta para malaikatnya.
Aku bebaskan dosa-dosamu
atas nama Bapa... Putra dan roh kudus.
Amin.
Pergilah menemui Tuhan.
Ada banyak orang terperangkap di pelabuhan.
Kami butuh bantuan dari siapa saja yang bisa jalan.
Ada orang disini!
Tolong suruh seseorang kemari!
Mereka berusaha masuk!/ Ya!
Aku dengar suara orang! Suruh mereka kemari!
Tarik!
Keluarkan kami dari sini!/ Ruangan ini sudah penuh dengan air!
Bawa tabung oksigen kemari!
Tabung oksigen! Apa yang bisa kami lakukan?
Aku tak bisa memotong dengan cepat!
Keluarkan mereka!
Kemarin...
7 Desember 1941...
tanggal yang akan dikenang sebagai tanggal kekejian...
Amerika Serikat
tiba-tiba diserang...
oleh angkatan laut dan udara... kekaisaran Jepang.
Jelas sekali
rencana serangan ini... sudah dimulai beberapa minggu lalu.
Selama masa perundingan...
Pemerintah Jepang mencari cara...
untuk memperdayai Amerika...
dengan mengajukan pernyataan
dan ungkapan harapan untuk melanjutkan perdamaian.
Serangan kemarin di Kepulauan Hawaii...
telah menyebabkan kerusakan parah pada militer Amerika.
Dengan sangat menyesal ku katakan
lebih dari 3.000 warga Amerika tewas.
Tak perduli berapa lama kita butuh waktu...
untuk menanggulangi serangan ini...
warga Amerika sudah selayaknya...
akan memenangkan peperangan ini.
Karena ini merupakan serangan tak beralasan dan bersifat pengecut oleh Jepang...
Aku meminta Kongres untuk mengumumkan peperangan.
Apa benar...
masih ada orang yang terjebak hidup didalam Arizona?
Kami bisa mendengar bunyi gemeretak dari dalam lambung kapal.
Kami sudah lakukan apapun untuk mengeluarkan mereka,
tapi mereka 40 kaki dibawah air.
Kita sudah terlatih untuk berpikir kalau kita tak terkalahkan...
dan sekarang kapal kebanggan kita dihancurkan...
oleh musuh yang lebih rendah dari kita.
Kita sudah diserang, tuan-tuan.
Dan karena itulah kita harus menyerang mereka balik.
Kita siapkan perang melawan Marshall dan Pulau Gilbert, pak, untuk--
Yang ku maksudkan menyerang Jepang seperti mereka menyerang kita.
Pak Presiden,
serangan di Pearl Harbor terjadi... karena kita tidak mau melihat fakta-fakta.
Ini bukan waktunya untuk mengabaikan itu lagi.
Korps udara AD tak punya tempat lagi untuk meluncurkan pesawat pengebom.
Midway terlalu jauh dan Rusia...
tak mengizinkan kita meluncurkan serangan dari sana.
Laksamana?
Pesawat AL kecil.
Merka membawa muatan ringan dan punya batas tembakan pendek.
Kita harus membawa ratusan mil dari Jepang...
dan itu sangat beresiko, dan jika kehilangan pesawat kita...
kita tak punya pelindung lagi melawan serangan.
Apakah ada orang di ruangan ini... yang berpikir kemenangan mungkin
terjadi tanpa menghadapi bahaya?
Kita dalam perang. Tentu saja ada resikonya.
Tapi pertimbangkan resikonya, Pak Presiden.
Jika Jepang menyerang kita sekarang...
mereka akan menembus Chicago sebelum kita bisa menghentikan mereka.
Tuan-tuan...
kebanyakan dari kalian tak mengenalku saat aku masih menggunakan kakiku.
Aku kuat, sombong dan arogan.
Sekarang aku bertanya-tanya setiap jam dari kehidupanku...
kenapa Tuhan menempatkanku di kursi ini.
Tapi ketika aku melihat sorot kekalahan dimata rakyatku...
seperti dimata kalian sekarang,
aku berpikir mungkin Tuhan membuatku begini...
agar disaat seperti ini
saat kita membutuhkan orang untuk mengingatkan betapa kita kuat--
dan kita tak boleh menyerah.
Pak Presiden, dengan segala hormat.
Yang anda minta tak bisa dilakukan.
Pak Presiden--/ Mundur, George.
Mundur.
Jangan katakan...
itu tak bisa dilakukan.
Jepang terus melanjutkan penaklukan militer
disepanjang Pasifik.
Tapi, di Amerika,
jutaan pekerja bersatu padu,
bekerja di pabrik untuk balas dendam atas kejadian di Pearl Harbor.
Pak Presiden, kurasa kita punya ide bagaimana mengebom Jepang.
Pak, ini beresiko,
tapi cukup bagus.
Siapa kau?/ Saya pak?
Kapten Low, Pak Presiden.
Dia submariner. Dia datang dengan ide ini, Pak.
Aku suka bawahan Letnan Kolonel.
Mereka tak punya waktu untuk beromong kosong, begitu juga aku.
Pergilah, tuan-tuan.
Dan dimana Tuhan saat semua ini terjadi?
Musuh kita yakin Tuhan mereka melindungi mereka.
Tapi kita melihat sahabat kita terbaring disini didepan kita--
Hei, Kapten.
Letnan Rafe McCawley, Daniel Walker?/
Mayor.
Kalian berdua akan bertugas. Terbang dua jam lagi.
Untuk apa, Pak?
Tanyakan pada Kolonel Doolittle.
Siap, Pak.
Berkemas.
Perintah.
Perintah macam apa?
Paling rahasia.
Tugas berbahaya.
Aku tak melihat Danny.
Karena itu kau kemari?
Mencari Danny?
Dia mungkin sedang pamitan dengan skuadronnya.
Kami ditugaskan untuk Doolittle.
Aku tak mencari Danny.
Aku tak bisa biarkan kau pergi
sebelum kau pahami hal ini.
Ya, kau tak perlu jelaskan apapun padaku.
Aku harus, karena kau bersikap seolah-olah aku tak mencintaimu.
Evelyn, dengan mencintaimulah aku mencoba bertahan hidup.
Aku mungkin sudah mati disana.
Saat aku berada di air, aku buat perjanjian dengan Tuhan.
Aku memohon ampun padaNya.
Aku bilang aku telah melakukan hal bodoh dengan meninggalkanmu...
mencoba pergi kesana dan menjadi pahlawan...
dan aku janji takkan meminta apapun lagi...
jika aku bisa melihatmu sekali lagi.
Kau tahu apa?
Ternyata dikabulkan.
Kau yang membuatku bisa selamat, Evelyn. Kau membawaku pulang.
Jadi aku akan disini memenuhi janjiku.
Aku akan pergi
dan aku tak meminta apapun.
Tapi aku ingin tahu kenapa.
Katakan padaku. Katakan kenapa.
Rafe, aku hamil.
Astaga.
Aku bahkan tak tahu kehamilanku sampai saat kau kembali.
Dan semua ini telah terjadi.
Aku belum mengatakan pada Danny.
Aku tak ingin dia tahu.
Yang harus dia pikirkan
bagaimana melakukan misi ini dan kembali dengan selamat.
Rafe, yang aku ingin agar
kita membangun rumah tangga... menua bersama,
tapi hidup tak menanyakan apa yang ku mau.
Sekarang aku akan serahkan seluruh hatiku untuk Danny...
tapi setiap kali aku melihat matahari terbenam
aku selalu memikirkanmu.
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati.
Ku tunggu kau dipesawat.
Kau tahu, yang paling membuatku takut...
adalah kau lebih mencintainya daripada aku.
Aku mencintaimu, Danny...
dan aku akan disini menunggu saat kau kembali.
Ikut aku.
Kolonel.
Selamat atas promosimu.
Aku dengar yang kau lakukan.
Kami bisa jelaskan itu, pak.
Jelaskan apa?
Apapun yang anda dengar, Pak.
Maksudmu mengenai apa yang kalian pertengkarkan?
Atau 7 pesawat mereka yang berhasil kalian jatuhkan?
Kalian berdua mendapat penghargaan medali perak...
dan dipromosikan sebagai Kapten.
Apa itu kabar baik atau--
Hanya kalian pilot di AD yang
punya pengalaman tempur.
Aku butuh kalian untuk misi
yang ditugaskan padaku.
Kau tahu apa tugas rahasia itu?
Ya, pak.
Ini misi dimana kau akan dapatkan medali.
Tapi mereka memberikannya pada kerabatmu.
Tugas rahasia berarti kau berlatih khusus...
yang belum pernah dilakukan sebelumnya dalam sejarah penerbangan...
dan kalian pergi tanpa diketahui kemana kalian pergi.
Kalian pergi atau tidak?
Aku pergi, pak.
Aku juga, pak.
Ngomong-ngomong, McCawley, Inggris mengirimkanmu barang-barang milikmu.
Terima kasih, pak.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan pada kalian.
Tinggalkan perselisihan kalian disini.
Rafe,
aneh rasanya berada jauh darimu...
tapi kau harus tahu ini: setiap malam--
Aku mencarimu.
Danny, ini--
ini bukan saatnya meninggalkan masalah kita tanpa dibahas.
Kita harus hadapi masalah ini.
Kita berdua mencintai wanita yang sama.
Kau tahu, dia wanita pertama yang ku cintai, Rafe.
Aku tak bisa bisa menghadapinya sepertimu.
Ini berbeda, Danny.
Evelyn pernah kehilangan orang yang dicintainya.
Aku tak ingin melihat itu terjadi lagi.
Orang seperti kita tak punya pilihan. Ini perang.
Dia tahu itu.
Danny, jangan lakukan ini.
Jangan ikut dalam misi ini.
Tak ada yang perlu kau buktikan.
Kau sudah berusaha melindungiku sejak kita masih kecil.
Ya,
kau selalu butuh perlindunganku dari waktu ke waktu.
Misi yang kutugaskan bagi kalian secara sukarela
sangatlah berbahaya.
Lihat teman disampingmu.
Bisa jadi enam pekan kedepan...
kau atau dia...
yang akan mati.
Siapa saja yang cukup berani menerima ini...
melangkah kedepan.
Nenekmu bisa membawa B-25
satu mil dari landasan.
Aku akan melatih kalian melakukannya dalam 467 kaki.
Karena di 468 kaki...
kau sudah mati.
Dan saat kalian berhasil lepas landas,
kalian akan belajar menjadi petempur...
30 kaki dari permukaan tanah.
Aku ingin perkenalkan kalian
dengan Letnan Jack Richards, Penerbangan AL.
Dia akan membantu kita meringankan pesawat besar ini.
Jatuhkan ashcan itu.
Kau lihat alat bom itu? Singkirkan.
Kolonel, dia gila./
Pesawat ini berat./ Dengarkan saja dia.
Pesawat ini berat. Kita ingin pesawat yang ringan.
Tingkatkan kekuatan!
Naikkan, naikkan!
Sial!/ Bagaimana kau---
Sial!
Mereka terus melewati garis itu.
Mungkin misi ini ide buruk.
Tidak, mereka terlalu berat. Kita harus ringankan pesawatnya.
Plat baja ini harus dilepas.
Aku tahu. Lepaskan juga bawahannya.
Lepaskan rem!
Ayo! Ayo!!
Suruh semua mereka melihat ini!
Ayo kita tunjukan pada mereka bagaimana caranya!
Ayo! Tingkatkan daya!
Jika dia bisa melakukannya--
Sekarang aku bisa mengatakan pada kalian
kalau kita menuju ke Tokyo.
Dan kita akan mengebomnya.
Itu merupakan permintaan khusus
langsung dari Presiden Roosevelt.
AL akan membawa kita 400 mil dari pesisir Jepang,
dan kita akan luncurkan pesawat disana.
Apakah pernah dilakukan sebelumnya?
Membawa pesawat pengebom dari kapal AL?
Tidak./ Oke.
Ada pertanyaan lagi?/ Pak...
apa mungkin mendaratkan B-25
di geladak kapal?
Itu tak masalah.
Segera saat sudah terbang, kapal itu akan lansung kembali ke Hawaii.
Jika kapal langsung pulang, dimana kita akan mendarat?
Ada ungkapan yang aku ingin kalian ingat.
Artinya "Aku orang Amerika."
Dalam bahasa China.
Ini takkan mudah.
3 kaki lebih pendek dari landasan pacu saat latihan.
Kalian?/ Pak.
Pak.
Sekretaris AL memberikanku ini.
Apa itu?
Medali persahabatan yang Jepang berikan untuk kita
saat mereka pura-pura ingin perdamaian.
Mereka ingin anda melakukan apa dengan itu, Pak?
Kita akan jadikan kait bom yang kita jatuhkan disana.
Jadi bagaimana?
Pak, ita cuma punya 16 pesawat.
Jadi?
Saat Jepang menembak kita, mereka punya lebih dari 300 pesawat.
Berapa banyak perbedaan yang akan kita buat?
Bukan itu yang kami takutkan, pak.
Jika kami mati disini, kami tahu untuk apa.
Kau tahu, di Pearl, mereka menyerang kita dengan membabi buta.
Serangan ini, jika kita berhasil...
hanya dengan bom kecil.
Tapi serangan itu akan langsung tepat ke jantung kota mereka.
Kemenangan dimiliki oleh mereka yang
paling yakin akan menang.
Kita akan meyakininya.
Kita akan membuat Amerika juga yakin menang.
Kolonel! Aku ingin bicara sebentar.
Permisi, Mayor jackson./ Ya.
Masih ingat aku?
Oh, tentu.
Maaf. Aku ingin berterima kasih.
Mungkin kau bisa berterima kasih.
Saat berita mengenai misi yang dijalankan anak buah Doolittle...
Aku ingin bertugas dipusat berita itu.
Maaf. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Bagaimana kau tahu mengenai misi itu, Letnan?
Kita sebut saja dari orang yang mengungkapkannya tak hati-hati.
Maksudmu dua orang penerbang yang kau kencani.
Sebenarnya, dua pilot.
Aku tahu mereka akan memasuki bahaya besar.
Aku cuma ingin ada disana saat berita datang
apakah mereka masih hidup atau mati.
Kebanyakan perwira akan memasukanmu dalam tahanan.
Kebanyakan perawat akan mengurus orang lain daripada
meletakkan jarinya menutup arterimu.
Aku tak bisa menjanjikanmu apapun.
Hei, Red, apakah mereka memilih kita
karena kita muda dan bodoh?
Ayolah, Gooz. Kita adalah ujung tombak.
Baiklah, untuk merayakan perjalanan kita ke Jepang,
aku punya cerutu kemenangan!
Ya, cerutu kemenangan! Ambilah.
Masukan ke sakumu dekat dengan jantungmu.
Kau tahu, Jack, kita mungkin kalah di pertempuran
kemarin tapi kita akan menang dalam perang ini.
Kau tahu bagaimana ku mengetahuinya?/ Tidak.
Mereka.
Karena mereka itu langka.
Dan disaat-saat seperti ini, kau lihat mereka...
melangkah kedepan.
Tak ada yang lebih kuat daripada hati para sukarelawan, Jack.
Temanku di Departemen Pertahanan
tak ingin aku memimpin penyerbuan ini...
karena mereka bilang aku terlalu berharga.
Mereka tak ingin aku terbang
bersama orang-orang yang ku pilih...
yang telah kudidik, ku bina, dan ku beri dorongan...
dan menjadi orang terhormat.
Mereka ingin aku berdiri di geladak
dan melambaikan tangan. Aku tak mau begitu.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kita lepas landas besok sore,
berangkat menuju China.
Misi kita menyerang target militer,
pesawat dan pabrik tank.
Kolonel... Anda sudah menjelaskan semuanya,
tapi juga mengatakan kalau China dikuasai tentara Jepang.
Apa yang harus kami lakukan jika suarnya dimatikan?
Terbangkan pesawatnya lebih rendah
dan lakukan yang terbaik menghindari penangkapan.
Apa yang kita lakukan jika pesawat rusak dan kita diketahui Jepang?
Dalam situasi itu, aku tak bisa katakan apa yang harus dilakukan.
Apa yang akan anda lakukan, Kolonel?
Aku tidak ingin menjadi tahanan.
Jadi aku akan menyuruhku kru melompat dengan parasut.
Aku akan mencari target militer yang vital...
dan menerbangkan pesawatku
disitu dan meledakannya.
Tapi itu aku.
Umurku 45 tahun. Aku sudah tua.
Kalian masih punya hidup yang panjang membentang.
Jadi yang kalian lakukan terserah kalian.
Misi akan dilakukan beberapa jam lagi.
Kau tetap disini.
Tetap disini.
Jangan bicara dengan mereka. Mereka tak ingin bicara denganmu.
Berpura-puralah sedang mengetik informasi saat kami lewat.
Itu saja.
Saya Orphan Annie dari Radio Tokyo...
untuk semua prajurit yang kesepian di Pasifik Selatan.
Waspadalah. Musuh akan mendatangimu.
Mungkin dia benar.
Jepang mendekat!
Kapten, radar melaporkan kapal patroli Jepang
berada sekitar 400 yard./ Berapa yard?
400 yard dan semakin mendekat.
Richards! Jepang! 400 yard. Ayo!
Laksamana Halsey memerintahkan kapal agar siap menembak!
Kita harus tenggelamkan kapal Jepang itu sebelum mereka beritahukan posisi kita.
Bersiap berperang!
Cepat! Cepat!
Astaga.
Ini buruk.
Semuanya, kembali ke posisi masing-masing!
Jepang satu mil jaraknya! Mereka telah melaporkan posisi kita!
Kita hanya bisa meluncurkan sejauh 400 mil. Sekarang berapa jaraknya?
624 mil.
Astaga!/ Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu. Kolonel...
Aku tak tahu apakah pesawat ini bahan bakarnya cukup sampai ke China.
Sekarang. Luncurkan!
Para pilot, siap di pesawat!
Siap di pesawat!
Mereka menembak.
Ayo/ Ini bukan simulasi.
Kolonel, ini terlalu jauh.
Pesawat ini butuh bahan bakar lagi, tapi jika terlalu berat, takkan bisa kembali ke geladak.
Dengar. Aku ingin kau keluarkan apapun dari pesawat itu yang tak perlu, sekarang.
Hidupkan mesin pesawat. Ayo!
Tambahkan 10 kaleng bahan bakar ke setiap pesawat.
Semua pesawat!
Ayo! Cepat!
Ayo. Cepatlah!
Buang kopor itu!
Apa senjata kesukaanmu?/ Apa?
Jika kau ingin mendarat ke geladak ini, pilih satu senjatamu.
Itu masih terlalu berat.
Aku ingin kau ke dapur, bawa gagang sapu.
Potong dan cat hitam dan bawa kemari.
Kau akan memasukan gagang sapu disini.
Apa yang kau lakukan dipesawatku.
Suruh krumu menyingkir, kalau tidak geladak ini takkan bisa dipakai.
Kita bawa gagang sapu sebagai senjata.
Ya, mungkin itu akan membuat mereka takut.
Jaga dirimu disana.
Ya, tentu.
Danny, hati-hati. Kau dengar?
Tentu. Sampai nanti, Rafe.
Rafe, kita adalah ujung tombak.
Mesin satu hidup!/ Mesin dua hidup!
Baiklah.
Kau siap?
Pompa konpresor rendah dan siap.
Kita siap terbang.
Tingkatkan kecepatan!
Kau gugup?
Tidak-- Ya, pak.
Kapan kau mulai berdoa?
Saat ditugaskan dalam misi ini, pak.
Aku ingin kau lakukan sesuatu.
Apa itu, Kolonel?/ Berdoalah untuk kita berdua.
Katakan kapan?
Ayo!
Kekuatan penuh!
Naiklah!
Ayo! Ayo!
Ya!
Hebat!
Astaga, hampir saja.
Naikkan.
Baiklah, kekuatan penuh! Kita terbang!
Ayo!
Ayolah!
Kita berhasil!
Dari Berlin, Roma dan Tokyo,
kita digambarkan...
sebagai negara yang lemah dan playboy...
yang menyewa prajurit Inggris, Rusia atau China...
untuk bertarung demi kita.
Biarkan mereka mengatakannya lagi.
Biarkan mereka mengatakan pada Jenderal MacArthur dan anak buahnya.
Biarkan mereka katakan pada prajurit yang hari ini...
bertempur di perairan Pasifik.
Biarkan mereka katakan itu pada penerbang Flying Fortresses.
Biarkan mereka katakan itu pada tentara angkatan laut.
Jepang disana. Bersiaplah.
Siapkan senjatamu!
Kita di daerah musuh.
Baiklah, aku melihat garis pantai.
Waspadalah!
Siapkan senjata kalian.
Sudah siap!
Bersiaplah.
Dekati target untuk pengeboman.
Buka pintu haluan bom.
Ripley, kau sudah dapat targetnya?
37 derajat. Target sudah terlihat.
Baiklah, ayo kita bunyikan lonceng mereka!
Jatuhkan meriammu./ Jatuhkan bom.
Satu jatuh!
Bom jatuh!
Dua jatuh!
Tiga jatuh! Empat jatuh!
Kita berhasil mengejutkan mereka.
Jatuhkan meriam./ Bom jatuh!
Pabriknya. Serang pabriknya.
Kita berhasil!
Kita berhasil menembak target. Bagus, Raiders.
Tuhan! Apa? Sial.
Pesawat kita tertembak.
Turun dan bawa Gooz!
Aku ingin semuanya berpisah!
Bersihkan itu./ Ya, pak.
Coba bersihkan suaranya.
Mereka menembaki kita!
Kita harus coba keluar dari sini, Gooz.
Kami tertembak!
Ada sedikit kebakaran disini!
Akan kuatasi ini!
Masuk ke awan, Danny, sekarang!--
Sial!
Red, coba lihat dibelakang.
Aku akan berusaha disini!
Berharaplah mereka tak menembak baling-balingnya.
Aku tertembak!
Mereka akan menghancurkan pesawat ini.
Kita harus menaikan pesawat ini.
800 kaki.
Kurasa Theo meninggal! Theo, bangun!
Theo!
Masuk ke awan, Danny, sekarang.
Masuk ke dalam kabut!
Baiklah, kita akan terbang tinggi, Gooz. Ayo.
Terima kasih, George.
Ada apa, Jenderal?
Kolonel Doolittle telah melakukan perintah ekseskui
dalam 12 jam, Pak Presiden.
Takkan ada pesawat yang kembali.
Pesawat yang membawa mereka jatuh ke China.
Dan pesawat pengebom kehabisan bahan bakar
untuk mencapai daratan, pak.
Jadi prajurit kita terbang dengan tangki kosong.
Tuhan tolong mereka.
Masih tak ada sinyal.
Yang ada cuma lautan, tak ada daratan.
Kita pulang tak punya tujuan.
Berapa banyak kaleng bahan bakar yang tersisa?
Semuanya kosong!
Hanya itu?
Hanya itu , Red.
Rafe, sebaiknya berdoalah ada daratan.
Gunakan radio komunikasi.
Mohon maaf, tuan-tuan.
Kalian semua prajurit pemberani...
diantara para pemberani yang telah terbang bersamaku.
Tapi kita dengan nasib masing-masing.
Ini benar-benar misi bunuh diri.
Mesin satu naik turun.
Kita akan kehilangan mesin itu sebentar lagi.
Rafe, kau harus manfaatkan yang ada./ Ya. Bagaimana sekarang?
Aku melihat garis pantai.
Aku melihat pantai!
Mengerti, Rafe.
Kita pasti bisa./ Ya.
Danny, ikuti aku.
Kita pasti bisa. Aku bisa melihat pantainya sekarang.
Cuma beberapa mil. Ikuti aku.
Kita akan cari tempat mendarat.
Aku beralih ke mesin dua.
Ini akan menjadi pendaratan yang buruk. Pegangan.
Aku melihat sawah disana.
Oh, Tuhan. Mesin satu rusak.
Kita akan kehilangan mesin dua sebentar lagi.
Kita pasti bisa. Tenang.
Kita akan meluncur ke balik asap itu.
Jepang.
Ada partroli Jepang disemua tempat!
Ada Jepang dimana-mana! Danny, mendarat ditempat lain!
Pakai sabuk pengaman! Kita akan mendarat dengan keras!
Kita akan mati.
Menjauh dari hidung pesawat!
Pegangan. Kita akan mendarat!
Awas ada pohon!
Semua baik saja?
Aku baik saja.
Dimana Ripley?
Dia mati.
Awasi Jepang.
Patroli Jepang! Berlindung!
Siapa yang punya senjata lagi?
Aku punya.
Kita harus ke bukit itu dan mencari orang China.
Mereka menyudutkan kita!
Danny!/ Rafe!
Danny!
Jangan kesana! Rafe!
Oh, Tuhan. Dan-- Danny!
Ayo!
Gooz? Kau baik saja?
Danny!/ Oh, sial. Anthony.
Gooz! Kau bisa dengar aku?
Ayo./ Ya.
Danny. Pelan-pelan.
Aku mendarat lebih baik.
Kau telah menyelamatkan kami.
Ada sesuatu di leherku.
Biar kucoba tarik./ Dimana Gooz?
Dia baik saja. Dia disebelah sana.
Rafe!
Granat!
Danny.
Danny!
Danny. Oh!
Bertahanlah../ Rafe.
Bertahanlah. Aku bersamamu.
Kau baik-baik saja.
Aku takkan selamat.
Oh, ya, kau akan selamat.
Danny, lihat aku.
Rafe. Aku kedinginan.
Kau baik-baik saja. Hei.
Hei, Rafe?
Bisa lakukan sesuatu untukku?
Apa?
Bisa kau suruh seseorang menuliskan namaku dibatu nisan?
Kau takkan mati. Lihat aku. Dengar aku.
Kau takkan mati. Kau dengar aku?
Danny.
Danny, kau tak boleh mati.
Kau tahu kenapa?
Karena kau akan jadi ayah, Danny.
Kau akan jadih ayah.
Aku harusnya tak katakan padamu.
Kau akan jadi ayah.
Kumohon.
Tidak, kaulah ayahnya.
Danny.
Danny?
Kumohon.
Tuhan.
Kumohon, Danny.
Tahan tembakan. Mereka orang China.
Ketika peperangan ini reda dan kita melihat ke belakang...
kita mengerti lebih dan kurangnya.
Ini hal yang pasti.
Sebelum penyerangan Doolittle,
Amerika tak tahu apapun selain kekalahan.
Setelah itu, ada harapan kemenangan.
Jepang sadar, untuk pertama kali, kalau mereka bisa kalah
dan mulai menarik diri.
Amerika menyadari kalau dia akan menang
dan melangkah ke depan.
Peranglah yang merubah Amerika dan dunia.
Dorie Miller adalah warga amerika kulit hitam pertama
mendapat anugerah Navy Cross.
Tapi itu bukan aksi terakhirnya.
Dia bergabung dengan kumpulan para pahlawan.
Itu untuk semua Raider.
Perang Dunia II, bagi kita, dimulai di Pearl Harbor...
dan 1.177 orang masih terkubur
dalam kapal perang Arizona.
Amerika menderita, tapi Amerika tumbuh lebih kuat.
Itu bukan tak terhindarkan.
Saat dimana banyak jiwa yang mati...
dan kita menjalaninya, kita bisa mengatasinya.
Hei, Danny.
Kau mau terbang?
Kemari.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 8 Nopember 2010
Email : Sukair@yahoo.com