I began to warm and chill
To objects and their fields
A ragged cup, a twisted mop
The face of Jesus in my soup
Those sinister dinner deals
The meal trolley's wicked wheels
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this Weighing up of truth
An eye for an eye And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm not afraid to die
And the mercy seat is burning
And I think my head is glowing
And in a way I'm hoping
To be done with all this Weighing up of truth
An eye for an eye And a tooth for a tooth
And anyway I told the truth
And I'm afraid I told a lie
Tolong, kumohon tolong aku? Tolong!
Semua akan baik baik saja Michael. Aku disini.
Jangan tinggalkan kami, siapkan saja semua, tetap bernafas.
Tidak, tidak, Aku tidak ingin bocah disini Aku ingin tentara
Aku tidak ingin bocah disini yang cuma ingin olahraga.
Pergi, pergi.
Aku ingin pria yang bekerja disini.
-Tenang, Poll.
Nn. Gray, tolong.
Jangan pergi, jangan pergi...
Dia ditangan yang tepat.
Polly? Pol? Pol?
Hajar orang yang melakukan ini!
Biarkan mereka lakukan tugas.
Biarkan mereka bertugas, Aku cari tentara.
Aku akan kembali.
Itu orang nya?
Ya
Itu orang yang melakukan nya.
Itu orang sialan itu.
Baik, keluar. Dan kau, keluar.
Apa apan ini?
John yang malang.
Tewas.
Di tengah musim dingin suram.
Kita berjanji, Arthur.
Aku tidak bisa.
Di pondok kita berjanji.
-Aku tak bisa melihat nya. -Kemari saudaraku.
Kemari. Kemari, kemari.
Ya, ampun!
Sekarang katakan.
Katakan, saudara.
Di tengah musim dingin suram.
Kau jalang.
Lihat apa yang telah kau perbuat.
Apa yang kau perbuat? Lihat perbuatanmu.
Kemari, kemari.
Tinggal kan aku dengan nya.
Kau telah bicara padanya, sekarang giliranku.
Arthur?
Tiada kedamaian untuk kalian. Selamanya.
Harta kami akan tinggal bersamaku.
Bawa anak anak ke jalan...
untuk bersama orang terpandang.
Mereka tidak akan pernah tau kutukan keluarga ini.
Kita selesai dengan mereka, John.
Tommy, mereka berkumpul.
John telah mati.
Esme kabur dengan para Lee.
Dia membawa anak anak.
Michael terluka parah. Kemungkinan nya hanya 60/40.
Tidak ada nomor, tidak ada persentasi.
Tangan itu, tangan di bawah dia berhenti jatuh.
Telah berbicara pada seseorang...
Anak ku akan hidup.
Michael dan John ditembak karena kita bunuh seseorang.
Vincenzo Changretta.
Anaknya Luca telah datang untuk membalas dendam.
Orang dari New York dan Sisilia ada di sini di Birmingham.
Orang orang ini tidak akan pergi sebelum seluruh keluarga kita mati.
Begitulah cara kerjanya, mata dibalas mata
-Itu namanya balas dendam. -Ya, baik...
Peluru telah tertulis...
Tertulis Luca.
Saat nya tiba...
dan itu akan tiba...
Aku sebagai saudara tertua...
Akan menaruh peluru ini di dalam kepala sialan nya itu.
Selalu ada kesuraman diantara kita.
Polly, tolong?
Sampai urusan ini selesai kita tetap bersama.
Kita tetap disini...
Small Heath, Bordesley, dari Hay Mills ke Greet.
Kita tau setiap wajah,
setiap orang adalah tentara di sini.
Orang ini professional dan mereka ahli dibidang nya,
kita perlu lebih dari yang kita punya.
Aku telah kirim pesan ke Aberama Gold.
Tidak. Tidak, Tom.
Aku akan cari kan 50 orang Lee. Orang baik, Tom.
Aku tidak perlu orang baik, tapi orang jahat.
Tommy, orang orang nya sangat brutal.
Kau tau, biadab, Tom.
Mereka bahkan tidak membiarkannya adil,
mereka datang dan mengurung kuda kita. Mencuri dari mereka sendiri.
Jadi ini rencana nya, Thomas?
Ini rencananya?
Peluru dengan nama, pertolongan dari orang brutal.
Kita akan menyerang.
Aku telah bicara pada Moss.
Moss?
Aku telah bicara pada Moss.
Moss telah menaruh mata-mata jadi kita bisa menemukan mereka.
Ya, kebenaran nya adalah polisi sibuk dengan revolusi.
Moss bilang mereka mengharapkan kerusuhan.
ketika cerah dan Bolshevik berencana--
Orang Bolshevik tak bisa berencana piknik.
-Dia membaca koran yang salah. -Ada?
Benar atau tidak, polisi tidak peduli dengan kita, iya kan?
Yang artinya...
Di ruangan ini hari ini...
Kita setuju untuk mengakhiri perang diantara kita.
Ambil suara.
Damai.
Aku tidak pernah jadi bagian ini, tapi...
damai.
Damai.
Diam, Finn.
Kenapa aku tidak bisa mengatakan damai?
Arthur, biarkan dia berkata apa yang dia harus katakan.
Finn? Duduk.
Bajingan kecil.
Mengirimkan anak nya, Sersan Mayor...
Untuk melakukan pekerjaan pria dewasa.
Anak ku di sini bukan untuk bicara...
Jadi aku akan mewakili.
Gencatan senjata.
Lima untuk damai.
Dua untuk gencatan senjata, abstain.
Mari kita perang.
Whoa. Curly!
Ini, tangkap.
Bagus, kemari bocah, bongkar, bongkar.
Topi?
Siapa penjaga gawang Villa?
Dan Shevlin bermain untuk mencetak gol untuk the Blues.
dan Tommy Jackson untuk the VIlla.
Cukup adil.
-Charlie? -Ada apa, Churly?
Kita kehabisan peluru, Charlie.
Kita perlu amunisi.
Lebih banyak amunisi.
Johnny, amunisi lagi.
Kita akan terpojok disini kalau musuh datang.
Tommy bilang kita harus melakukan nya di tempat terbuka.
Ini lah yang di inginkan John.
Dengan tanda ini...
dan kebenaran nya...
kita pernah mati bersama sebelumnya.
Arthur,
aku,
Danny WhizzBang,
Freddie Thorne,
Jeremiah,
dan John.
Kita dihadang ketika mundur...
Tidak ada peluru tersisa, menunggu pasukan berkuda Prussian menghabisi kita.
Dan ketika kita menunggu...
Jeremiah berkata, "Kita harus menyanyi, 'Di tengah musim dingin suram."
Tapi kita di ampuni.
Musuh tak pernah datang.
Dan kita sepakat...
Apapun yang terjadi selanjutnya adalah ekstra.
Dan ketika saat kita tiba...
-kita akan mengingat. -Kau ingat Tuhan mengampunimu.
Tapi apa yang kau lakukan dengan waktu tambahan yang diberikannya?
Tenang. tenang.
Jangan menembak balik.
Aku ulangi, jangan balas tembakan. Merunduk.
Orang yang menembak ada dipihak kita.
Aku punya masalah...
mengundang Aberama Gold.
Oh sial! ini sudah mulai.
Sengaja menaruh kita di ruang terbuka.
Memakai pemakaman John seperti suar.
Kita tidak pernah dalam bahaya.
Kau menaruh jebakan.
Finn? Finn? coba ke halaman dan nyalakan api.
Kau menaruh jebakan dengan kita sebagai umpan.
Siapa yang mati?
Musuh kita.
-SIapa yang mati? -Kau ingin tau, Pol?
Dua orang Italia yang mendengar balas dendam,
mencoba menjadi pahlawan kesiangan, itulah mereka.
Kita bilang pada mereka tentang pemakaman,
kapan, dimana...
Memberi tahu mereka posisi paling bagus untuk menembak.
Dan Aberama Gold akan melakukan sisanya.
Itulah bahasa balas dendam,
mereka ambil satu dari kita, kita ambil dua dari mereka.
Kau memanfaatkan pemakaman saudaramu sendiri.
Kapan kita mengambil suara untuk ini Tommy?
Curly, cari perahu untuk mengangkut mayat ke kota.
Dan perahu lain untuk siapapun,
siapapun yang tidak ingin menjadi bagian ini lagi.
'Karena itulah yang akan terjadi.
Polly?
Aku tidak akan tinggal disini, Arthur, Aku akan pulang.
Oh, Ya? Rumah mu di 57, Watery Lane.
Kau pergi kesana, kunci pintu, dan kau tunggu aku.
Kunci nomor 57.
Aku akan pulang ke desa.
Kau akan tinggal disini sampai selesai. Ambil kunci nya.
Lihat, jauh dari sini kau adalah kelemahan kita.
Mereka akan menyandera mu dan bayinya,
mereka akan menggunakan bayinya.
Ambil. Rebus air, dan tunggu suamimu.
Satu satunya cara kau pergi dari sini
adalah dengan meninggal seperti John.
Baik, kau seorang Shelby juga, Linda.
500 orang masing-masing. 1000 untuk penopang.
Dimana kau inginkan mereka?
Charlie, bawa mereka ke lapangan.
Tidak terlalu jauh dan dalam, Curly, Aku perlu menyampaikan pesan.
Oke, Tommy.
Finn, kau pergi dengan nya.
Pergi. Pergi dengan nya.
Tom, beritahu Janet untuk simpan beberapa angsa?
Bersiap.
Tunggu diluar.
Halo, Ma.
Mereka bilang kau kedinginan diluar.
Jangan bergerak.
Dokter bilang mereka menjahitmu seperti sepak bola.
Apa lagi kata mereka?
Mereka bilang kau kena 4 peluru.
Hanya satu yang hidup, richocet...
Dua sudah dihabisi.
Dua orang dibunuh John.
Aku masih ingat wajah nya.
Aku melihat nya pergi.
Dimana Tommy?
Jangan khawatirkan Tommy, yang penting kau sembuh.
Dimana dia?
Tommy kembali.
Kita akan kembali. Waterly Lane, Rumah Charlie...
-Aku perlu rokok. -Tidak.
Aku putuskan.
Beri aku rokok, Ma.
-Itu tidak dibolehkan. -Tidak dibolehkan?
-Ku putuskan kita akan pergi. -Mm, Ya?
Hanya aku dan kau, Australia.
Aku telah pergi ke kantor Cunard dan aku dapat majalah.
-Hmm. -Sekarang, Amerika sedang tidak bagus
Karena di situlah mereka, tapi tidak di Australia.
Ku pikir mereka ada, Ma.
Yang jahat, maksudku.
Sudah berhenti ambil tablet penjara?
Jangan khawatirkan aku.
Ya, aku memang khawatir.
Dan kau cepat sembuh.
Dokter bilang akan lima minggu, dan kau bisa bangun dan berjalan.
Sekarang, ada kapal yang akan berangkat 13 Februari.
Bilang Tommy aku harus menemuinya.
Bilang padanya bawa pistol kecil dimasukkan ke kantong,
Kau larang Tommy untuk datang.
Pabrik kembali bekerja besok.
Lupakan tentang pabrik itu.
Mereka akan mogok kerja?
Kita bisa pergi ke Australia,
Cuma kau, aku, dan saudarimu.
'karena aku tau di mana dia dikubur, suatu tempat diluar Melbourne.
Dengar, Ma...
Aku pelan pelan akan sembuh.
Tapi kau perlu sembuh lebih cepat.
Tanpa kau dia berantak kan dan tanpa nya...
tanpa dia kita semua akan tertangkap.
Kau harus bisa melewati ini semua.
Dan aku janji...
Aku akan naik kereta denganmu dan kita akan ke Australia.
Aku suka halaman mu, Tuan Strong. Berapa kau mau jual?
Ini tidak di jual.
Tidak di jual?
Oke.
Aku cuma melihat lihat. Aku suka tempat ini.
Api untuk melelehkan perak, kanal untuk mengalirkan nya.
Berapa harga nya?
Tidak ada yang di jual, Tuan Gold.
Oh, semuanya dijual, semua.
Kau beritahu Tuan Strong aku akan membeli halaman ini.
Halaman ini sudah ada sejak keluarga ini didirikan.
Tapi aku putuskan ini menjadi bagian urusan kita.
Charlie?
Charlie, kemari.
Aku akan memutar koin untuk halamanmu.
Kau akan apa?
Jika ini kepala...
Abbie akan mengambil semua dengan berkat ku.
Tommy?
Dan jika ini ekor...
Aku akan menyetubuhi putri mu, Tuan Gold.
Kau punya tiga putri ku dengar,
dan Esmeralda yang tertua dan juga paling cantik,
jadi aku akan memilih nya.
Jadi buat dia bagian urusan kita dan lanjutkan.
Tommy, demi kebaikan.
Ini, kau lempar koin nya, Tuan Gold.
Tidak.
Tolong jangan percaya ini lelucon,
lempar koin itu suci, iya kan Arthur?
Suci.
Kau lempar koin, kau bertaruh dengan saksi,
dan jika aku menang...
Kami akan memaksa
ketentuan perjanjian ini akan terpenuhi.
Lempar koin, Tuan Gold.
Tommy Shelby, OBE...
Tidak ada taruhan hari ini...
Tapi dengan koin ini aku akan beli bunga untuk kuburan mu...
Ketika saat nya tiba.
Dan sebelum waktu itu...
Tolong jangan lagi melecehkan temanku atau barang berharga nya.
Kita melewatkan natal, ayo rayakan.
Kedamaian di bumi, kehendak baik pada setiap pria.
Minum?
Oh tuhan ku.
Bersulang untuk saudaraku, John, angkat gelas kalian semua.
Angkat semua.
John Shelby.
Aku punya kabel, rantai, dan tongkat besi. Sekarang apa?
Oke, letak kan tongkat besi di atas pantat angsa.
dan letak kan tongkat itu diatas perapian.
putar tongkat agar burung nya tidak gosong.
Bersulang!
Kau dapat kentangnya?
Aku tidak dapat kentang itu, ada apa dengan mu?
Aku tidak ingin bedebah Aberama Gold
bersama nya kita hidup seperti orang bodoh.
Aku ingin dia melihat kita hidup dengan layak, makan dengan layak.
Apa apaan yang kau bicarakan?
Aku dapatkan kentang untuk ku sendiri.
Tidak pernah terpikir sepatu hak tinggiku dari Paris
akan pernah menginjak lagi kotoran kuda Small Heath
Sementara, Polly.
Ya, sampai musim dingin berakhir.
Bagaimana dengan Michael?
Kau bilang 8 pria dari New York, 7 dari Sisilia, setiap orang £500?
Karena kau mampu membayar nya.
Kebanyakan kami lakukan sendiri.
Berapa banyak pabrik mu yang ada di area aman?
70 persen.
Perusahaan Shelby akan terus memproduksi.
Lizzie bilang hanya pelacur akhir akhir ini?
Ya.
Mereka di selundupkan, Kurasa.
Aku ingin kau kembali, Polly.
Membayar pelacur untuk seks.
Membayar pembunuh untuk membunuh.
Ya, tak ada artinya.
Kasian Thomas.
Kau tau, Ibu kita menjalani ini,
Arwah dan Hantu, tablet, pertemuan.
menakuti kita setengah mati.
Ya, aku tidak akan seperti Ibu...
'Karena ketika merokok aku menyadari sesuatu.
Aku seperti, kau tahu...
Kau dan Arthur.
Aku sudah mati dalam jerat itu dan kemudian aku diselamatkan,
Jadi semuanya mulai sekarang adalah ekstra.
Apa yang tidak kumengerti sampai sekarang
ketika kau sudah mati...
Kau bebas.
Aku sangat suka itu.
Aku akan membantu mu karena Michael ingin membantu mu.
Mulai sekarang...
Periksa kan pelacur mu ke Lizzie, mereka akan menggunakan kelemahanmu.
Jangan rekrut orang baru di pabrik kecuali kau tau keluarganya.
Dan teman baru mu, Tuan Aberama Gold...
Dia ingin lebih dari sekedar uang.
Aku lihat orang sekeliling tapi itu bukan cuma tablet.
Ini nyata.
Tanya apa yang dia benar benar inginkan.
Dia hewan buas yang baik.
Tidak ada yang di jual di sini, Tuan Shelby.
Kau tau kakek mu berkemah di tambang untuk sementara?
Yep...
Dan tidak lama.
Bukan, itu berakhir buruk di pub Wenlock.
Kami masih berutang uang, sampai sekarang.
Selain uang, dan tempat sampah ini jelas tidak dijual,
apa yang kau inginkan dariku, Tuan Gold?
Darimana kau tau aku ingin sesuatu darimu?
Karena bendahara perusahaanku
adalah akuntansi bersertifikat dan juga nampaknya, seorang penyihir.
Kau seorang olahragawan.
-Ya memang -Dan seorang penjudi.
Bonnie, lepaskan bajumu.
Apa yang ku inginkan darimu, Tuan Shelby, aku ingin kau berjudi atas dia.
Aku ingin kau menolong anak ku meraih ambisi nya.
Apa ambisi nya?
Siapa itu?
Inspektur Moss.
-Aku mencari Tommy. -Dia di tempat Charlie.
Aku tidak akan pergi kesana beberapa orang jahat telah tiba.
Ya, aku sudah dengar.
Mereka akan mabuk, atau lebih buruk.
Aku titip pesan?
Uh, badan mata mata di London sudah mengirim 7 petugas ke Birmingham
untuk menyelidiki pihak komunis dan juga pengacau.
Mereka sudah punya daftar orang yang dicurigai dan, uh,
daftar teratas nya adalah Ada Thorne, bekas anggota keluarga Shelby.
Sekarang mereka pikir dia sudah kembali dari New York
untuk mengatur revolusi di Birmingham.
Baik, katakan mereka salah.
Ada Shelby sekarang mantap kembali ke urusan keluarga.
Masalah nya adalah, ketika kau punya stigma di nama mu...
Itu sangat sulit untuk merubah nya.
Mereka akan mencari nya.
Baik, beritahu mereka ada petunjuk, semua orang ingin Shelby.
Nyonya Shelby...
Ada anggota militer, sama berbahayanya dengan orang Italia.
Kau beritahu Tommy, Kupikir dia akan mengerti.
Selamat malam.
-Halo, Curly. -Uh, Halo.
Aku di sini untuk mengambil kuda Tuan Shelby, aku terlalu cepat sepertinya.
Apa kau melatih kuda untuk balapan?
Ya.
Jangan gunakan cambuk, dia sangat lembut.
-Aku tidak akan. -Yo.
Aku, Aku...
Bagaimana nyonya Shelby?
Dia sedang dikejar orang Amerika, dia sedikit kasar pada orang orang.
-Orang Amerika? -Ya, mereka memanggil nya mafia.
Oh Tuhan.
Ya, ada 15 orang, mereka ingin membunuh kami semua,
tapi kami punya senjata dan granat dan, dan, Polly kembali, jadi akan baik saja.
Aku ambil kudanya.
Tn. Shelby, puji Tuhan kau kembali, ada masalah besar.
Ada rapat apa hari ini?
Ada pemasok dari Coventry jam 10,
perwakilan pembuat ketel jam 11,
dan dengan kamar dagang jam 1.
Itu bukan masalah...
Bersihkan ruangan di sini, pindahkan mobil ini,
berikan aku 3 meter tali dan bel.
-Tali? -Ya, dan sebuah bel.
Tuan Shelby, tempat ini akan meledak.
Tali dan bel, Devlin.
Bonnie, lewat sini.
Ya, Tuan Shelby.
Ngomong ngomong, revolusi dijadwalkan dimulai besok siang.
Ini dia, Billy Mills,
juara kelas berat sebelumnya,
Staffordshire, Warwickshire, Worcestershire.
Halo, Billy.
Ya.
Dan sekarang aku kerja untuk mu, Tuan Shelby,
untuk uang yang tidak cukup.
Benar. Tidak cukup untukmu?
Cukup untuk apa?
Seseorang ingin melawan mu. Bonnie Gold, kemari nak.
Aku kelas berat,
dia paling kelas menengah.
Tidak apa, dia ingin melawanmu.
Ya. Dan ketika aku melukai nya, orang orang akan menghajarku.
Kembali Billy, cuma satu pertandingan, peraturan Queensbury.
-Kapan? -Sekarang.
-Dimana? -Di sini.
Baiklah, kalian semua, kemari, buat ini menarik
dan bertaruh dengan ku,
Aku beri peluang bagus.
Aku akan memberikan peluang bagus pada anak itu, pria itu lebih baik.
Sekaran, kita mulai, apa yang kau mau?
Bonnie, kemari.
Voices in my head
You know what they said
Stand your ground never walk away
They said
Every cell of my DNA
I don't have to go down on my knees
It's in my blood
Anakmu tahu cara memukul balik kan?
Kuberitahu dia di pertandingan pro, orang ingin uang mereka berharga,
jangan menang terlalu cepat.
Tapi jika kau lihat lagi...
Habisi dia, Bonnie.
Sialan. Itu baru pukulan.
Apa yang dia punya, sepatu kuda di sarung tangan itu?
Tidak, hanya kekuatan ayah nya dan kemarahan ibunya.
-Apa dia penyakitan? -Tidak.
-Asma? -Tidak.
Bagaimana kemampuan nya?
Belum ada yang mencoba nya, tapi kulit nya tebal.
-Apa dia minum? -Air putih, kadang.
-Berapa banyak pertarungan? -25,Tangan kosong, semua KO,
lima dengan sarung tangan di padang rumput semua KO.
Melawan petarung Romany?
Mereka tak biarkan kita, dia terus menang.
Aku bisa melawan pohon dan mengalahkannya. Tn. Shelby.
Aku suka dia. benar benar suka.
-Nyonya Eden menunggu di atas -Ya, aku kesana sebentar lagi. Arthur?
Tuan Shelby menuju kemari.
Pertarungan di pabrik?
Bukan, bukan, hanya olahraga.
Kau ingin teh lagi?
Tidak, olahraga apa?
Olahraga antar pria, nyonya Eden.
Sebenarnya, Aku nona Eden.
Sabarlah, seorang pria baik akan datang.
-Apa yang kau pikirkan? -Tidak, itu berlalu dengan cepat.
Ya, tapi bisa kau beritahu?
Aku serahkan ke Irlandia di Digbeth, dia akan dilatih
-Lalu apa? -Kita promosikan dia.
Uang besar di London, New York, kalau dia bagus.
Kita kontrol dia.
Di buku, kontrol peluang nya, seperti kuda.
Kontrol ketika dia menang, saat kalah. Alfi Solomons mencari petarung,
bilang dia hanya mencari uang, pertarungan baik untuk kita,
Sebaiknya kau tahu siapa yang akan menang.
Tapi banyak hal yang akan terjadi, itu saja.
Ya. Makanya ini bagus untuk punya bocah di sekeliling.
Bangun bocah sialan,
Mungkin dia akan berakhir menerima kesalahan untuk mu.
Aku tidak bisa kehilangan saudara lain, kan?
Hm.
Tidak ada kuda seperti dia, dia akan baik saja.
Ayo.
Baik, kita akan melakukan nya.
Tapi kita perlu membuat perjanjian tentang uang.
-Hmm. -Ya. Bicara pada akuntanku.
-Si penyihir? -Ya.
Jadi kapan pertarungan sesungguhnya?
Segera kita temukan orang yang cukup bodoh untuk bertanding denganmu
Tuhan menolong dia.
Ini dia, Bonnie.
Kau sekarang seorang Peaky Blinders.
-Ini dia, bagian paling besar. -Terima kasih.
Tuan Shelby...
Aku mengerti kau sedang kehilangan.
Aku kesini untuk bicara bisnis.
Aku akan terus terang.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan di sini perampokan.
Setiap orang bebas pergi.
Kau memotong lima shilling dari upah mingguan.
Mmm-hmm.
Dan jika kau berkata, ku telah melakukan nya
Kau bisa membawa setiap orang di pabrikku untuk mogok.
Ya.
Kau punya keluhan?
Kalau iya, bilang saja.
Ku pikir setidak nya kita bisa diskusi,
seperti yang kulakukan pada pemilik lain.
Aku bukan pemilik lainnya.
Tidak.
Kau pikir karena batu bara mahal, dan ini musim yang sangat dingin,
karena gaji telah dipotong selama 12 bulan ini,
Kau pikir karena tidak ada orang yang keluar saat demo mogok,
'karena tidak ada yang sanggup.
Dan sampai itu menjadi benar.
Tapi sesuatu telah berganti tahun ini.
Musim dingin di timur, orang orang tidak takut lagi.
Aku miliki dengan wewenang bagus
bahwa orang Bolsheviks tidak bisa mengatur piknik.
Kau tahu, Tuan Shelby...
Ini seperti kau ingin masalah.
Jika hukum di Birmingham ini akan dikacaukan
selama periode kekacauan di keluargaku,
kalau begitu ya, itu pasti menguntungkan
untuk alasan yang tak bisa kau mengerti.
Aku dengar rumor.
Olahraga diantara para pria.
Laporkan saja, jika mau?
Letak kan peralatan untuk pembersihan.
Baiklah. letak kan peralatan kalian.
Semuanya keluar!
Kubilang, semua keluar.
Berhenti bekerja sekarang.
Ya, masuk.
Aku bilang ini akan terjadi.
Siapa selanjutnya?
Um, dia, utusan dari serikat dagang eropa.
Dia ingin membicarakan impor suku cadang mobil dari Perancis.
-Benar. -Dia datang jauh jauh dari Paris,
tapi dalam rangka apa aku mengusirnya?
Dalam rangka apa? Bawa dia masuk.
Tuan Shelby, ini tuan Paz dari Paris.
Aku dengar kau punya masalah.
Senang kau bertemu aku.
Kau baru datang dari Paris?
Kau tahu Paris?
Aku meninggalkan Paris naik truk.
Mereka bilang kau orang Prancis.
Baik, Aku datang kesini dari Paris...
Bukan berarti aku orang Prancis.
Tebak darimana aku?
Baik, di truk ternak ku di Paris...
Ada tentara Amerika yang bermain kartu.
Mereka terdengar seperti mu.
Ya. Apa kau menang?
Kau tidak datang dengan kereta. Setelan mu pas, dan sepatumu bersih.
Dimana kau buat setelan mu?
Aku punya penjahit di kota New York.
Lihat.
Funnaci, Orang Italia.
Dia pamanku.
Dia membuat setelan di basemen jalan Madge.
Dia pamanku,
setiap jahitan, dijahit dengan darah.
Aku dengar kau berpakaian bagus, Tuan Shelby,
tapi sekarang aku lihat...
tidak sebagus aku.
Kau tau, Aku juga punya paman...
Tapi mereka bukan tipe lelaki yang mau bekerja di ruang bawah tanah
dengan jarum dan benang,
Tuan. Changretta.
Aku terkejut betapa mudah nya masuk keruanganmu.
Dan sekarang?
Dan kau harus tau
pada saat ada masalah di lantai kantormu sebelumnya
Aku mengirim kaki tangan di kantormu.
Dia menemukan senjatamu...
Dan membongkarnya.
Arthur Shelby,
Polly Gray,
Michael Gray,
John Shelby,
dihabisi.
Ada Thorne.
Dan akhirnya...
Tommy Shelby.
Tidak ada dari mu yang akan selamat.
Tingkat keamanan mu menyedihkan
dan kita organisasi berbeda dari dimensi yang berbeda.
Aku bisa membunuh mu saat aku lewat pintu itu...
Tapi kau lihat...
Aku ingin kau jadi yang terakhir.
Aku ingin kau hidup setelah seluruh keluargamu mati.
'karena ibuku berkata
inilah yang paling akan melukaimu.
Orang mu punya tradisi kehormatan, begitu juga kami.
Daripada mengirim pembunuh bayaran, Aku bisa membunuh mu malam itu.
Kau tidak tau kenapa...
Tapi aku ingin kau tau kenapa,
dan aku menyarankan kau melawan balas dendam ini dengan kehormatan.
Tidak ada warga sipil, anak anak.
Tidak ada polisi.
Selamat datang di Birmingham, Tuan Changretta.
Terima kasih.
Ah, aroma nya. Aku merindukan nya.
Apa, rumah sialan itu?
Tidak. Aku tidak tau itu.
Birmingham, Kukira. Small Heath.
-Aroma itu -Aroma itu membawa kembali.
Kau pikir John ada dimana, Tom?
Siapa yang tau.
Oke, dia pergi.
Seperti lubang di belakang kepalamu.
Kau pikir mereka ada di surga.
Tidak. Lebih seperti neraka bagi John kita.
Tidak, tidak satu pun.
Dia tidak di sini lagi.
Sepertinya bersama Grace, Arthur...
Kau pergi saja,
Pergi saja sana.
[ Memainkan "Red Right Hand" ]
On a gathering storm comes
A tall handsome man
In a dusty black coat with
Diterjemahkan oleh : Abdi Rivaldi