Nazar!
Ada apa, Paman Viktor?
Nazar!
Mengapa kau memanggilku? Ada apa?
Ayah!
Nazar!
Kau sudah sangat besar!
- Kapan kau tiba? - Naik bus hari ini.
- Di mana tasmu? - Di rumah.
Kau berjanji untuk tinggal sampai musim dingin,
dan bahwa kita akan pergi karnaval.
Aku berjanji, Nazar, tapi bukan musim dingin ini.
Aku di sini hanya selama dua minggu.
- Apa itu topengmu? - Bukan, milik Paman Viktor.
Ini topengku.
- Luar biasa. - Ya.
Kita semua akan mendapatkan hal yang sama, kecuali Paman Viktor.
Nazar, dengar... Nazar!
Pergi jemput ibu dari tempat kerja. Cepat!
Jangan katakan padanya aku di sini, oke?
- Bukankah itu bagus? - Nazar membuatnya sendiri.
Dia bahkan mendesain bentuknya.
- Apa itu? - Tidak ada.
Apa kau menyelundup?
Semacamnya... kau tidak akan membawaku denganmu.
Kau adalah anak ibu. Ibu akan membunuhku.
- Tidak bisa menemukan pekerjaan yang lebih baik? - Tidak.
Ikutlah denganku ke Polandia, gajinya bagus.
Tidak.
Aku mungkin akan jatuh cinta di sini.
- Dan aku tidak bunuh diri dalam bekerja. - Sungguh?
Penghasilanku cukup...
Leonid, hentikan itu.
Aku mengambil pekerjaan sebulan sekali, itu sudah cukup bagiku.
Menyelundup, adalah tradisi nasional kita.
Oh begitu.
Dengar itu...
Ada apa?
Apa yang kau inginkan?
Ingin aku hancurkan gigimu?
Kekacauan tahun 90-an sudah lama berlalu.
Cari kolega yang baik. Gunakan kepalamu.
Jadi Ibu tidak perlu menjaminmu keluar.
Aku keren.
Aku tidak akan masuk penjara.
Paling buruk, aku mempertaruhkan denda 1.000 hryvnias.
Apa kau memberi tahuku bagaimana menjalani hidup?
Ada apa denganmu?
Uang kotor tidak akan membuatmu lebih pintar.
Aku berhenti, aku berjanji kepada Olena.
Jika kau melanjutkan, kau akan menyelesaikan rumahmu sejak lama.
Leonid...
Ayo, Leonid!
Tunggu, apa Ayah sudah datang?
- Aku keluar dari sini. - Tidak, itu Ibu.
Ibu!
Kemarilah!
Ada apa?
Viktor?
Ayo!
Anak-anak!
Hentikan!
Sudah cukup!
Leonid! Leonid!
Kau kembali.
Nazar!
Kemarilah.
Kakek, tebak siapa yang datang...?
- Sampai jumpa besok. - Tuhan memberkati.
Kau tahu siapa yang datang dengan cahaya?
Tuhan.
Di bola lampu?
Di bola lampu, itu adalah Lenin.
Aku mungkin hanya memiliki satu mata yang bagus, tapi aku dapat melihat bahwa ayahmu sudah kembali.
Ini, ini untukmu.
Dari kelinci.
Kakek, hentikan itu.
Kelinci apa?
Aku bukan anak kecil lagi.
Hai, ayah. Boleh kita menonton TV?
Tidak, ini sudah larut.
- Aku tidak lelah. - Berikan ini pada Ibu.
- Olena! - Ya?
Jangan lupa memberikan surat-suratku kepada pendeta besok.
Aku akan menggalinya dengan baik, aku perlu izin kerja.
Pendeta berjanji akan melakukannya dalam dua atau tiga minggu.
- Nazar, tidurlah. - Tapi aku sudah mulai menonton.
- Bawa ini ke dapur. - Aku baru saja menyalakannya.
Nazar!
Selamat malam.
Penyelundup menggunakan pesawat untuk menyelundupkan rokok ke Rumania...
- Leonid... - Apa?
Tunggu. Sebentar.
Tunggu...
Tenang, tenang...
Pelan-pelan...
Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Nazar sudah sangat besar.
Dia membutuhkan kehadiran seorang ayah.
Dia tidak punya panutan.
Andai dia memiliki kakak laki-laki,
dia akan lebih mematuhiku.
Kita sepakat untuk tidak membicarakan hal itu.
Dia membutuhkan tangan besi.
Aku tidak bisa menanganinya.
Tunggu sebentar lagi.
Aku sudah menunggu sembilan tahun.
Dan kita masih belum melunasi rumah.
Leonid.
Aku ingin kau tinggal selamanya.
Jangan pergi lagi.
Tinggal di sini untuk pekerjaan kacangan?
Katakan itu lagi.
Tinggal di sini untuk pekerjaan kacangan?
Lagi.
Mengapa?
Aku hanya menyukai suaramu.
Leonid...
Aku dipindahkan ke bengkel lain musim dingin ini.
Aku akan mendapatkan upah yang baik.
Aku sering harus bekerja malam.
Tapi tidak apa-apa, kita akan mengaturnya.
Leonid...
Aku tidak ingin Nazar berhenti berbicara denganmu ketika dia besar nanti.
Uangmu tidak akan membuat kau menjadi ayah yang lebih baik.
Leonid...
Tinggal.
Leonid...
Tinggal.
Jangan kembali.
Leonid...
Jangan pergi lagi.
Nazar, si kembar masih sekolah?
Di tahun 11.
Kelas apa?
11, kataku.
Tahun 10?
Tahun 11!
Berdiri di sana dan perhatikan baik-baik.
Kau berjalan seperti ini.
Ujungnya harus menyatu.
Lihat? Itu menyatu.
Teruskan...
Ada air di sini.
- Lihat? Itu menyatu. - Ya.
Nah, cobalah.
- Nazar! - Ada apa?
Aku meminjam sepedamu.
Tidak masalah.
Lanjutkan.
Aku tidak bisa.
Nazar, rilekskan lenganmu.
Apa itu untukku?
Aku tahu Ayah akan membawakanku kembali sebuah sepeda.
Berikan padaku!
Tangkap aku!
Kau bahkan tidak tahu di mana remnya!
- Aku tahu semua! - Tidak!
(Program keagamaan tentang kuasa Tuhan)
Betapa cantiknya.
Sudah minum obat? Dokter memaksa.
Tidak bisa minum dengan perut kosong. Itu menyakitkan.
Makan sesuatu.
Tidak sebelum komuni.
Bagaimana dengan tekanan darahmu?
Akan baik-baik saja.
Anakku mencungkil satu mata, jangan mencungkil yang lain.
Hentikan omong kosongmu.
Apa yang kau janjikan kepada pendeta?
Pengampunan.
Kau atau putra kita?
Aku sudah lama memaafkanmu, kau ingin menyelamatkannya dari kejahatan.
Tapi anakku ingin membunuhku.
Tarik naik, kembar.
Terus.
- Menemukan sesuatu yang baik, Ayah? - Tidak juga.
- Hai. - Hai.
Tuangkan.
Berikan aku tasnya.
Tuangkan, Nazar.
Terus.
Di atas tanganku.
- Cukup. - Lagi?
Tidak.
Hei, awas tanganmu.
- Kenapa? - Kotor.
Baik, apa pun...
Nazar!
Ke mana ibumu menyuruhmu pergi hari ini?
Aku tidak mengganggumu, kan?
Nazar, aku tidak akan memberitahumu lagi.
Pergi!
Oke...
Punya sesuatu yang manis?
Tidak.
Polisi Boboul itu sungguh berengsek.
Dia menyita paket yang dikirim ibu dari Italia.
Maksudmu dia menyapunya.
Boboul tak tersentuh.
Mengapa?
Dia dilindungi oleh Tn. Oreste.
Kita menabrak mobilnya.
Di kap mesin dan atap, tepatnya.
Pembalas sejati!
Sekian untuk hari ini.
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
Pendeta,
boleh bicara sebentar?
Aku membawakanmu surat-surat suamiku.
Oke, aku ingat.
- Aku harus pergi. - Terima kasih.
Olena, kita terlambat.
Datang. Nazar, kau dimana?
Kau telah membuatku terlambat kerja.
Nazar, jangan mempermalukanku.
Pendeta,
Nazar akan bernyanyi bersama paduan suara.
Selesai latihan untuk hari ini. Tapi ada pembersihan yang harus dilakukan.
- Ayah menungguku. - Nazar akan membantu.
Ingin aku memberi tahu ayah bahwa kau tidak mematuhiku?
Jaga sikap.
Nazar, suaramu kuat.
Kau bisa menyanyikan pujian Tuhan.
Sudah lama datang ke gereja?
Ayahmu tidak pernah datang.
Bahkan ketika dia kembali dari luar negeri.
Dia marah pada Tuhan.
Dia butuh waktu untuk mengerti.
Tuhan menguji kita masing-masing.
Beritahu ayahmu untuk datang ke gereja, bersamamu dan ibumu.
Aku akan menyingkirkan bangku-bangku itu, ya?
Ya.
Nazar, bawakan aku surat-surat dan lembaran musik.
Aku akan mengunci di sini, kau pergi lewat pintu depan.
Nazar!
Nazar...
Petugas pemadam mengatakan radiator dibiarkan menyala.
Kau pikir itu Nazar?
Kami hanya berdua setelah latihan.
Itu pasti dia.
Siapa tahu?
Tidak ada.
Tolong, jangan katakan apa pun pada Olena.
Jangan beri tahu siapa pun.
Oke, aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kami menyewa tempat ini, kami harus membangunnya kembali dengan cepat.
Aku akan berbicara dengan Nazar. Jika itu dia,
aku akan membayar semuanya.
- Oke. - Terima kasih.
Nazar!
Kau menyalakan api?
Nazar, kau yang menyalakan api?
Jangan beritahu Ibu, dia akan membunuhku.
Aku berjanji.
Hanya pendeta, kau dan aku yang tahu.
Tidak ada orang lain.
Apa itu kau?
Jangan pukul aku, Ayah.
Pernah aku memukulmu?
- Tidak. - Dan aku tidak akan mulai sekarang.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin kau tinggal untuk karnaval.
Aku tidak sangka bahwa api akan menyebar begitu cepat.
Kau dihukum. Mulai sekarang, tidak ada sepeda.
Ibu akan bertanya mengapa aku dihukum. Apa yang akan kita katakan?
Patuhi ibumu tanpa membantah.
Pergi ke latihan paduan suara, dan jangan lewatkan satu latihan pun.
Aku tidak mendengarmu.
Aku berjanji.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang telah terjadi?
Setelah latihan...
- Gudang bawah... - Gudang bawah terbakar.
- Ketika... - Ketika gereja kosong.
Hal utama, semua orang hidup.
Hanya surat-suratku yang terbakar.
Puji Tuhan.
Apa maksudmu terbakar?
Itu kehendak Tuhan.
- Leonid, mau tidur? - Setelah merokok.
Aku akan menunggumu.
Hai Rat.
Ini Pamfir.
Aku butuh bantuan...
Aku butuh barang selundupan, seharga 600 euro.
Oke.
Terima kasih.
Apa yang kau baca?
Tidak ada...
"Efek samping penggunaan berulang penguat pantat"
Bukan itu yang tertulis...
Kakek bilang kau biasa membaca kata demi kata di sekolah.
Benarkah itu?
Dengar.
Rusia: "Steroid ini... bekerja... pada...
Steroid... ini...
dikelola... oleh...
mulut...
Steroid... bekerja... selama... sekitar... 15 jam."
Aku tidak bisa, aku tidak bisa bahasa Rusia.
Efek samping: gigi gemertak, sering ereksi,
rangsangan hasrat seksual,
Setelah penggunaan berulang, risiko impotensi
lepas kendali."
Ayah.
Apa yang dimaksud dengan "impotensi"?
Waktu membaca telah habis.
Pergi tidur.
Hei?
Ayo jual sepeda baru?
Tidak perlu.
Aku akan mencari solusi lain.
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
Apa?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Apa yang salah?
Aku butuh uang segera, untuk izin kerja baru.
Surat-suratku terbakar kemarin.
Kami tidak punya apa-apa, kami hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
Tanpa pekerjaan serabutan ayahmu, kami tidak bisa hidup.
Atur koridor untukku.
Kau bilang sudah selesai dengan itu.
Ini kesepakatan satu kali.
Kalau tidak, aku tidak akan cukup.
Apa istrimu tahu?
Olena tidak boleh mencari tahu.
Dia benci penyelundupan.
Dosa bagi sebagian orang, pencaharian bagi yang lain.
Kita tidak bertambah muda...
Maukah kau datang dan melihat ayahmu?
Aku kira kau ingin aku pergi ke gereja bersamanya, cium ikon
dan mendapat penyakit?
Karena tidak membantu istriku ketika dia membutuhkannya?
Tapi bisakah kau mengganti matanya? Ini tidak bisa bertahan selamanya.
Apa kau setidaknya akan berbicara dengannya?
Oke, aku akan coba dengan Viktor, kita mungkin beruntung.
Aku akan surati ketika aku mendapatkan koridor.
Jaga Viktor.
Terima kasih.
- Halo, Ny. Maria. - Halo.
Tunggu sebentar...
- Ini kue. - Terima kasih.
Aku pergi, kami kebanyakan bekerja.
- Halo. - Halo.
Biarkan aku membantumu.
- Kau memanggil ibumu? - Ya.
Masih merokok?
Orang-orang membuat tangkapan besar tadi malam...
Kau akan lihat.
Keluar... Cepat, penyelundup curang!
Aku tidak punya uang sebanyak itu sekarang, tapi aku akan memilikinya dalam satu atau dua minggu.
Besok, kita akan melakukan beberapa pekerjaan agar kita bisa merayakan misa.
Aku akan datang dengan teman-temanku.
- Kami akan mulai menggali. - Tidak tanpa aku.
- Berapa lama sejak tamparan terakhirmu? - Sudah lama.
Sejak Ayah meninggal.
- Kita tidak menggali hari ini. - Kapan kita mulai?
Viktor akan menelepon besok, aku akan membawamu untuk membantu gereja.
Sekarang, pulanglah.
Hai Rat.
Aku butuh Turinabol.
Katakanlah tiga.
Ya, aku akan ke sana. Terima kasih.
Viktor ayo pergi.
Ingin menyelundupkan bersama?
Sang juara kembali?
Ibu yang berhati-hati tidak harus menjaminmu keluar.
Aku sungguh-sungguh. Akankan kau menolongku?
Ya. Ada apa?
Aku butuh uang untuk mengulang surat-suratku.
- Olena tahu? - Tidak ada yang boleh tahu.
- Sekali ini saja. - Sekali ini saja?
Ya. Aku telah mengatur sebuah koridor.
Sudahkah kau mengatur hal-hal dengan hati nuranimu juga?
Simpan ceramahmu untuk diri sendiri.
Aku membutuhkan tiga atau empat orang kuat.
Si kembar cukup.
Mereka tulang punggung anak baptisku.
Ayah akan senang mendengarmu mengatakan itu...
Beli apa yang ada di daftar, sampai jumpa dalam tiga jam di toko.
Isi gerobak dengan jerami.
Kemana kau pergi?
Mendapatkan penguat.
Sampai jumpa besok!
Aku dari Tn. Oreste. Aku butuh penguat.
- Pamfir? - Ya.
- Apa Rat mengirimmu? - Ya.
Kau butuh tiga?
Mari.
Rat pasti salah paham denganku.
Aku butuh tiga strip, bukan tiga kotak.
Kau gila? Kami datang sejauh ini untuk tiga strip?
Dia pasti hanya ingin bercanda.
Apa Viagra terlalu mahal?
Beri aku tiga strip untuk harga satu kotak.
Beri dia tiga strip.
Nah.
Terima kasih.
- Siapa yang menjual barang itu? - Urus urusanmu sendiri.
Rat?
- Apa itu untukmu? - Aku mencari rekan baru.
Yang layak.
-Hai Rat. - Hai.
Jadi, itu benar? Kau kembali melakukannya?
Tidak, sekali ini saja.
Aku mengerti.
Jika hanya sekali ini, tidak apa-apa.
Tapi jangan minta lebih.
Ini wilayah Tn. Oreste, aku tidak ingin ada masalah.
- Oke? - Oke.
Nah.
Di mana kami antar?
Sama seperti sebelumnya. Di Salib Rumania.
Terima kasih.
Aku akan memberimu topeng terbaik.
- Sungguh? - Ya.
Teman-teman.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Apa yang sedang terjadi?
Pergi dari sini, kau bisa menyelesaikannya nanti.
Kita tidak akan pernah selesai pada tingkat ini.
Pergi, Nazar.
Paman Viktor, mana pot cat merahnya?
Lihat di kamarku, di bawah kolong ranjang atau di atas kompor.
Lihat.
Ukur dari pinggang ke atas kepala.
Potong di sini.
- Punya paku? - Ya.
Paku di sini.
- Kapan kita pergi? - Dalam seminggu, mungkin sebulan...
Segera setelah kita mendapatkan koridor.
- Kau menemukan orang yang kuat? - Ya.
Lihat, seperti itu.
Apa itu?
Untuk kostum karnaval Viktor.
Aku tidak dapat menemukan cat, hanya ini.
Ada di sana. Nah.
Keren. Kau berbohong kepadaku?
Di gereja mereka berbohong padamu, Nazar.
Di semua gereja.
Mereka memprogram rasa bersalahmu,
untuk kesalahan yang telah kau buat atau akan kau buat.
Seperti seperti permainan komputer, untuk mengendalikan orang dengan lebih baik.
Kau sakit saat lahir atau apa itu datang seiring bertambahnya usia?
Apa dia baru saja menghinaku?
- Duel. - Aku menerima.
Aku akan membelamu.
Siapa pun yang meledakkan benda ini menang.
Jika aku menang, kau memberiku nomor Rat.
- Oke? - Oke.
Jika aku menang, aku tidak pergi ke latihan lagi.
Jika aku menang, kau pergi latihan, kau ambil bagian dalam konser,
dan kau ikut denganku bekerja di luar negeri.
- Leonid! - Oke?
Oke.
Bagus.
Dan kita menembak hanya dengan satu pistol!
Meleset.
Meleset lagi.
Apa yang kau lakukan?
Targetkan lebih tinggi.
- Kau tidak akan berhenti latihan. - Kau akan lihat.
Meleset.
Cukup.
Berikan padaku.
Perhatikan dan pelajari.
Asem, ini basah.
Ini tidak adil, Leonid.
Aku tidak mengatakan: "Hanya satu pistol".
Lihat.
Kau ikut bekerja denganku di luar negeri.
Tertawa sesukamu,
kau tampil di konser.
Lagi!
Aku takut, Leonid.
Mungkin kita bisa pergi ke sana?
Boleh kita kembali?
Kitalah yang menakuti mereka.
Nazar, lindungi Ibu.
Kakek sering berkata: "Kau berani, dengan bekas luka di tubuhmu ..."
- "atau pengecut dan aman". - Benar.
Leonid, ayo ke sana.
Saudara dan saudariku yang terkasih.
Aku senang kita berkumpul di sini, bersama keluarga.
Aku berterima kasih kepada Tuhan karena memberiku seorang suami dan anak, keduanya ada di sini.
Hidup seringkali menguji kita.
Tapi kita semua harus ingat:
Tuhan tidak pernah menguji kita di luar dari kemampuan kita.
Terpujilah jalan Tuhan.
Kita bersyukur kepada Tuhan atas rahmat-Nya.
- Amin. - Amin!
- Puji Tuhan. - Puji Tuhan!
Terima kasih, Suster Olena.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua!
Dan sekarang...
Sebuah lagu dari talenta muda kita.
Terpujilah nama-Mu, Tuhan!
Dia akan segera muncul
Dalam kemuliaan-Nya dan keagungan-Nya...
Nyanyikan Haleluya...
- Kenapa dia tidak bernyanyi? - Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Kau akan dipermalukan, dibenci dan diusir.
Dan mereka akan menjelek-jelekkanmu.
Bersukacitalah jika itu karena Aku.
Nyanyikan Haleluya...
Nazar berjanji akan tampil di konser tersebut dan menghadiri gladi bersih.
Tapi dia tidak berjanji untuk bernyanyi.
Dia menepati janjinya,
Iblis licik.
Ibu: Leonid, koridor akan dibuka sepanjang hari
(Pendeta berkhotbah tentang Perumpamaan tentang talenta)
Di peringatan Perang Dunia Kedua
- Itu saja? - Yang lain tidak bisa datang.
Benar.
Instruksi.
Lompat.
Lepas.
Ada apa di situ?
Kunciku.
Astaga.
Kalian berdua membutuhkan tamparan yang bagus.
Mengapa?
Dasar bodoh, Viktor.
Berhenti mengoceh. Mereka kuat.
Mereka kuat.
Apa tidak ada yang menghormatimu? Tidak bisakah kau menemukan orang yang lebih tua?
Hari apa itu?
Aku bertanya padamu!
- Minggu! - Dengar itu?
Semua orang ada di gereja.
Hanya orang tua dan orang sakit yang tidak menyelundup ke sini.
Ayah baptis!
Berhenti memanggilku seperti itu.
Tn. Leonid, kami butuh uang, kami lulus tahun ini.
Ibu di luar negeri.
Sulit baginya sejak Ayah meninggal.
Leonid... Ini kesepakatan satu kali.
Jika mereka menangkap kita, itu masalah kita, bukan masalah mereka.
Kita akan menanggung resikonya.
Diam.
Kau akan menanggung resikonya, anak ibu.
Dengarkan aku dan lakukan apa yang aku katakan. Apa itu jelas?
Selama 12 tahun, tidak ada yang terluka atau meninggal di sumurku.
Kenapa begitu?
Utamakan keselamatan.
Ambil ini.
Buka mulutmu.
Aku bisa tanpa itu.
Apa itu?
Penguat. Julurkan lidahmu.
Apa ini berbahaya?
Ini akan membantumu berlari. Lidahmu.
Malam ini, kau akan memiliki kesalahan besar.
Oke? Muat.
- Muat. - Oke.
Ayo, ayo.
Sembunyikan tasnya.
Terus, muat.
Bagus.
Tanganmu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Di bawah sini!
Vassyl, apa kau menerimaku?
Mereka bukan orang kita.
Bisa lihat mereka?
Ganti.
Roger, aku bisa lihat mereka.
Vassyl,
beri tahu Tn. Oreste.
Aku akan menginformasikan Tn. Oreste...
pribadi.
Ganti, Vassyl.
Halo, Rat. Kami telah tiba.
Ya, aku melihatnya.
Ketemu.
Terima kasih.
- Apa kita sudah di Rumania? - Ya.
Kita berada di Uni Eropa.
Ini pertama kalinya aku di luar negeri.
Apa rasanya berbeda?
Pergi, kembar!
Kurir kita bersama mereka, paham?
Dia congkak.
Tidak, kurirnya tidak congkak.
Saudaranya Pamfir yang congkak.
- Yang mana dia? - Pamfir, yang kuat.
Pamfir?
Siapa Pamfir ini?
Tahukah kau siapa Pamfir itu?
Beritahu kami, Vassyl!
Sudah berapa kali kukatakan padamu untuk memanggilnya "papa"?
Pamfir...
adalah orang gila dari desa kami.
Dia menggali sumur.
- Kau tahu menggali sumur? - Tidak.
Dia melakukan banyak penyelundupan di masa mudanya.
Maksudku, dia pergi "berburu harta karun" di Rumania.
Dengar itu? Perburuan harta karun!
Dia suka berkelahi.
Dia bahkan memukul ayahnya sekali, dia mencongkel matanya.
Di karnaval, dia mengalahkan semua orang dalam gulat.
- Semua orang? - Ya.
- Bahkan Kakek? - Tidak, tidak cukup!
Dia tidak melawan Kakek.
Kau tidak mengenalnya.
Dia berada di luar negeri ketika kau tiba di desa.
Mengapa dia dipanggil Pamfir?
Di akhir tahun 90-an, dia menyelundupkan pekerja lepas.
Seseorang mengadukannya,
dan polisi perbatasan menangkapnya.
Dia akan menyembunyikan rokok... atau lebih tepatnya "harta karun" Rat di rumahnya.
Mereka muncul di rumahnya, tapi tidak menemukan apa pun.
Polisi sangat marah karena harus melepaskannya.
Tapi sebelum melakukannya, mereka menghancurkan gigi depannya.
Sejak saat itu, orang menjulukinya Pamfir,
seperti kakek Rumania ompongnya, yang membuat kompor.
Kakek, apa yang terjadi dengan hartanya?
- Aku tidak tahu. - Hartanya...
Mereka bilang istrinya menyembunyikannya.
Kemudian, dia menghentikan perburuan harta karun,
dan pergi bekerja ke luar negeri.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kami adalah teman sekolah.
Sekarang dia pergi berburu harta kakek!
- Apa kita menghukum Pamfir? - Ya, ayo hukum dia.
Bajingan tengik!
- Pamfir! - Vassyl.
Aku tidak sengaja.
- Apa kau buta? - Aku sedang menelepon, maaf.
Kami akan membantumu membersihkan. Ambil sepedanya.
Letakkan sepeda di belakang.
Buka bagian belakang.
- Jangan sentuh aku. - Mundur.
Maaf, sungguh. Kami akan membersihkanmu. Masuk.
Kalian semua akan membersihkan aku, ya?
Ya, Pamfir.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
- Haruskah aku duduk di sini? - Ya.
Sempurna.
Silakan duduk.
Ayo bersihkan dirimu.
Terima kasih.
Naik kereta, Pamfir.
Nyalakan kereta, teman-teman!
Cukup untuk hari ini!
Seperti perjalanan pemenang di karnaval.
Kita selalu menang saat kau bergulat.
Sekarang kau tidak perlu bertarung lagi.
Tidak?
Kakekku sering bercerita...
Seekor domba pergi menemui gembalanya dan berkata:
"Kau harus melarikan diri.
Penggembala lain akan membunuhmu malam ini."
Penggembala itu menjawab: "Aku tidak akan lari. Biarkan mereka membunuhku.
Aku hanya ingin dikuburkan dekat dengan gembalaanku.
Biarkan tidak ada yang tahu aku terbunuh."
Hati-hati!
"Katakan pada ibuku, aku sudah menikah.
Dan beri tahu yang lain aku menikah dengan pegunungan."
Vassyl,
kenapa kau membawaku ke sini?
Seseorang ingin berbicara denganmu.
Bicara, ya... kita perlu bicara.
Kita harus bicara.
Siapa?
Siapa yang ingin berbicara denganku?
Siapa?
Kau?
Tidak...
Kau?
- Itu kau! - Ya, Pamfir.
Ingin berbicara denganku?
Teman-teman!
Ingin berbicara denganku?
Siapa,
bajingan?
Siapa?
Salam, Tn. Oreste.
Jangan menyentuh kurir.
Lakukan apa yang kau inginkan dengan si kembar.
Oke.
Selamat ulang tahun, Tn. Oreste.
Terima kasih.
Aku akan mendapatkan kalian semua...
Aku akan membunuh banyak dari kalian...
Aku akan mengalahkanmu, sial...
Bawa dia padaku.
Aku akan membunuh kalian semua.
Buat dia menutup mulutnya.
Jika aku menemukanmu menyelundup lagi...
Aku akan menguburmu hidup-hidup.
Aku minum untuk kesehatanmu.
Dia tidak diundang ke pesta.
Turun.
Mengapa?
Rat... kau telah mengecewakan Tn. Oreste.
Boboul...
Beri aku sebatang rokok.
Ingat siapa yang membantu Pamfir?
Tidak.
Lupakan.
Itu akan kembali kepadamu.
Ayo...
Ayo pergi.
Di mana?
Untuk merekonstruksi TKP.
Bajingan kecil.
Pikir kita penyelundup, ya?
Aku akan mengajarimu buang air.
Pungut kotoran itu.
Untuk apa?
Pungut.
Tolong jangan...
Pungut kotoran itu!
Ayo.
Oke?
Sekarang makanlah.
Boboul, tinggalkan mereka.
Biarkan mereka makan kotoran.
Mereka sudah makan kotoran.
Ayah mereka seorang tawanan perang, separatis pro-Rusia membunuhnya.
- Aku akan mengajari mereka, kalau begitu. - Aku bilang untuk meninggalkan mereka.
Kau bilang?
Bukan aku.
Kata Tn. Oreste.
Sesuai keinginannya.
Jika mereka menangkapmu menyelundup lagi,
mereka akan menguburmu hidup-hidup.
Berikan itu kembali pada Pamfir.
Meludah ke dalam toples.
Dengar...
Aku sudah berpikir.
Mengapa kita tidak pergi?
Kita bisa bekerja di luar negeri dengan saudaramu.
Tidak sesederhana itu.
Aku tidak mampu melakukan aborsi.
Cobalah membawa sesuatu yang berat.
- Bagaimana kau tahu itu berhasil? - Saudaraku memberitahuku.
Istrinya Olena membawa banyak barang selundupan,
dan kehilangan anak pertama mereka.
Apa dia sengaja melakukannya?
Tidak. Tidak ada yang mau membantunya.
Aku tidak berada di desa, aku tinggal dengan bibiku di Chernivtsi.
Ibuku telah meminta ayahku untuk tidak membantu Olena. Dia menurut.
Saudaraku marah.
Bersembunyi.
Bu, apa itu kau?
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Lihat siapa yang datang?
- Pasang kembali topengmu. - Mengapa?
Karena aku bilang begitu.
Penggerebekan atas kepemilikan barang selundupan.
- Nomor paspormu? - Aku sudah lupa.
Ambilkan paspormu.
Dan tetap pakai topengmu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pelacur cilik...
Tidak ada gunanya lagi.
Aku belum menemukan sesuatu yang ilegal.
Kostum yang bagus.
- Aku akan mengambil fotomu. - Oke.
Melangkah ke dalam cahaya.
Mundur sedikit.
Berbalik.
Sialan!
Ibu!
... kepala rimbawan kita, Tn. Orest yang terhormat,
merayakan ulang tahunnya, dengan keluarga dan teman-teman.
Suami yang luar biasa, ayah yang penyayang, dan kakek yang berbakti.
Selamat dari kami semua!
Teman, semoga kesehatanmu baik, semoga kau hidup sampai seratus tahun.
Semoga hidup melimpahkan berkah atasmu.
Semoga tawa cucumu memenuhimu dengan sukacita.
Kau adalah pendukung kami.
Apa itu kau?
Pernahkah kau melihat jam?
Ibu marah padamu.
Mereka mencuri sepedamu dariku.
Leonid, bangun!
Aku akan terlambat bekerja!
Bangun!
Ada apa?
Sapi itu akan melahirkan.
- Leonid. - Apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Leonid.
Mereka mencuri sepeda Nazar.
Pergilah.
Aku akan bekerja di luar negeri dan membayar kembali banyak.
Leonid...
Kerendahan hati adalah kekuatan.
Kerendahan hati?
Kakekku Pamfir melukis ikon untuk gereja.
Pendeta menghancurkannya.
Dan dia berkata, "Itu tidak memiliki kerendahan hati."
Setelah itu, Kakek mulai membuat kompor,
dan tidak pernah menginjakkan kaki di gereja lagi.
Keinginan terakhirnya adalah agar pendeta tidak menghadiri pemakamannya.
Kakekku sangat saleh sepanjang hidupnya.
Dia adalah orang yang jujur.
Mungkin kita harus hidup dengan Tuhan seperti yang kita lakukan dengan orang tuanya.
Sampai usia tertentu, barulah mandiri.
Tuhan mengisi kekosongan yang tidak bisa kita jawab...
Jangan katakan itu.
Kau bisa melihat kukunya.
Dia hampir melahirkan.
Dengan bantuan Tuhan.
Di manakah Tuhan saat kita membutuhkan-Nya?
Aku tahu kau akan menanyakan itu suatu hari nanti.
Tuhan menyertaiku ketika aku kehilangan anak kita.
Dia bersamaku.
Aku harus membawa kargomu sendirian. Mereka tidak akan membiarkan kau membantuku.
Jadi, aku berkata kepada Tuhan:
Jika aku harus kehilangan anak kita agar kau menghentikan kejahatan,
biarlah.
Tuhan mendengarkan aku.
Tuhan membantuku mengubah rasa sakitku menjadi bahan bakar.
Leonid...
Kau telah berjanji.
Aku tidak bodoh.
Apa kau mulai menyelundup lagi?
Aku melanggar janjiku. Maafkan aku.
- Mengapa? - Kita butuh uang.
Aku harus bekerja di luar negeri lagi.
Di sini, penghasilanku tidak akan pernah cukup untuk membayar rumah dan sekolah anak kita.
Nazar akan segera menyelesaikan sekolahnya, kita harus menyekolahkannya ke universitas.
Aku tidak ingin dia bodoh sepertiku.
Leonid...
Aku tidak punya kakek, tidak punya ibu, tidak punya ayah, tidak punya siapa-siapa.
Aku hanya punya kau dan Nazar.
Aku memohon padamu.
Jangan mulai penyelundupan lagi.
Aku akan mengikutimu kemana saja.
Aku akan bekerja di luar negeri denganmu.
Kita bisa menitipkan Nazar pada orang tuamu.
Itu adalah kesepakatan satu kali, sungguh.
Oke... Mari kita pergi ke luar negeri bersama.
Tapi pertama-tama, aku harus menepati janjiku pada Nazar.
Untuk pergi ke karnaval bersamanya.
Ini adalah karnaval pagan.
Aku berjanji padanya... Jika aku tinggal selama musim dingin.
Ayah,
pendeta mencoba memanggilmu lima kali.
Apa sudah lahir?
Belum, hewan membutuhkan kegelapan untuk melahirkan.
Selamat malam.
Kau tidak lagi berutang ke gereja. Kau berutang ke Tn. Oreste.
Kami menyewa tempat darinya.
Maaf...
Halo.
Kau bisa mendapatkan sepedamu kembali. Tunggu di bangku, aku akan memanggilmu.
Aku datang untuk menemukanmu.
Dimana kau bersembunyi?
Kau ingin bertemu denganku, Tn. Oreste?
Ada apa?
Sudah kubilang jangan sentuh kurir.
- Apa kau melihat sesuatu? - Tidak.
Mengapa kau bersembunyi di sana? Kemarilah.
Ingin bermain dengan itu?
Bantu aku membawa ini. Kemarilah!
Ayo, anak-anak.
Pergi dan temui kakekmu, cepat!
Boboul itu bodoh.
Separuh penduduk desa telah meniduri putrinya.
Dan dia tidak ingin kurir itu menyeretnya.
Apa yang harus kita lakukan dengan yang ini?
Kita akan melatih kurir baru.
Keluar dari bawah kakiku!
Aku perlu berbicara dengan Pamfir!
Pamfir! Pamfir!
Keluar.
SELAMAT ULANG TAHUN KAKEK
Kami ingin pekerjaan yang diselesaikan untuk kami.
Dan kami akan melunasi hutangmu untuk kebakaran gereja.
Pekerjaan apa?
Transportasi ini.
Bawa melalui terowongan, ke perbatasan.
Tinggalkan di sisi lain terowongan.
Kembali dan lupakan jalan.
Lagi sibuk apa?
Menantuku akan membawamu ke sana malam karnaval.
- Ya, aku akan membawamu. - Tidak.
Tidak ada yang mengatakan tidak kepadaku.
Kami bisa mengurungmu untuk pembakaran.
Kami juga dapat membawa istrimu ke tempatmu tadi malam.
Apa isi paketnya?
Bukan urusanmu.
Oke, aku akan melakukannya.
Terowongan itu sangat sempit.
Putramu akan bisa lewat.
Nazar!
- Aku membawa sepedamu kembali. - Bagus!
Dimana Ibu?
Dia bekerja sif malam.
Kita akan pergi dan menjemputnya dari tempat kerja.
Kita akan pergi ke bibiku di Chernivtsi, selama beberapa minggu.
Nazar,
dimana tasku?
Di sana.
Kemasi barang-barangmu.
Ayah, duduklah.
Ada apa?
Aku akan melakukan apa yang diminta Tn. Oreste.
Tapi aku ingin kita tetap tinggal.
Bagaimana kau tahu tentang Tn. Oreste?
Pendeta memberitahuku.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tahu kau dan Paman Viktor menyelundup.
Aku memiliki dua teman sekelas yang melakukannya juga.
Mengapa aku tidak bisa? Aku akan menjadi sepertimu.
Dengar, Nazar.
Aku tidak ingin kau menjadi penjahat. Paham?
Aku tidak akan pernah membawamu.
Apa menurutmu penyelundupan, itu untuk orang pintar?
Aku hanya tahu bagaimana bekerja dengan tanganku.
Aku tidak punya bakat.
Seperti yang pernah dikatakan seseorang, "Aku tidak menyukai apa yang aku lakukan,
dan aku tidak melakukan apa yang aku suka."
Nak, kau pintar.
Kau dapat membuat sesuatu dalam hidupmu.
Aku tidak memberitahu ibu tentang kebakaran itu.
Mulai sekarang, lakukan apa yang aku katakan.
Nazar!
Hai.
- Apa kabar? - Aku akan melihat ibuku.
Kau pergi ke suatu tempat?
Nazar, pergi dan tetap hangat di rumah Kakek.
Hai.
Ingin merokok?
Tn. Oreste mengetahui bahwa kau ingin pergi.
Kau berencana pergi ke bibimu di Chernivtsi?
Tn. Oreste punya koneksi di mana-mana: jaksa, hakim, deputi...
Kau tidak bisa lari darinya.
- Kenapa dia mengawasiku? - Ini bukan masalah pribadi.
Dia ingin menunjukkan apa yang terjadi ketika seseorang menginjak wilayahnya.
Semakin kau menolak, semakin dia akan menjatuhkanmu.
Jangan khawatir, ini pekerjaan mudah.
Perjalanan melalui terowongan itu singkat, satu jam.
Tinggalkan paket di dekat pintu keluar.
Ada tempat khusus untuk itu. Kemudian kembali lagi, itu saja.
Kami akan membutuhkanmu lagi sekali atau dua kali,
sementara kurir kami Viktor pulih.
Saudaraku Viktor adalah kurirmu?
Kau masih menjilat pantat pemimpin geng?
Apa?
Di sekolah, kau anak pemukulan, ingat?
Mereka akan mengirimmu untuk membeli bir, dan rokok, seperti budak.
Aku akan membelamu.
Semua orang memanggilmu "Anak Leonid".
- Apa kau tahu itu? - Ya. Dan?
Tasnya!
Tenang, Pamfir.
Kita pulang, Nazar.
Apa kita tinggal?
Ya.
Nyanyikan Haleluya!
Selesai.
Ayah, bisakah kau menuangkan air?
Leonid.
Tuangkan air untuk anak itu.
Siap, ayo!
Atur pertarungan untukku dengan Tn. Oreste.
- Ayah! - Hei, itu tidak adil!
Diam!
Kau melawan Tn. Oreste.
Itu adil. Aku bilang begitu.
Ingin bertarung?
Aku ingin melawan yang terkuat.
Ayah, apa artinya "Pamfir"?
Kakekku mengatakan itu adalah nama sebuah batu.
- Kristus telah bangkit! - Segala puji bagi Dia.
Di bengkel mana Olena?
- Olena siapa? - Istri Leonid.
Milik Pamfir.
Pergi tanya di dalam.
Aku ingin bertanya. Punya waktu sebentar?
Kristus...
Halo.
Ayo bertemu anak-anak?
Aku tidak bisa hari ini.
Aku sedang bekerja.
Aku telah mengatur hari libur untukmu, dengan bosmu.
Itu tradisi.
Bukan milikku.
Seperti kata istrimu... Aku bukan dari rasmu.
Jangan dengarkan istriku.
Hanya aku yang harus mendengarkannya.
Kau gugup?
Tidak.
Yakin?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Bawa tas di depanmu dan terangi jalan.
Jangan keluar dari terowongan.
Geser tas di bawah papan, dekat pintu keluar.
Oke.
Nazar, tunggu.
Ambil ini. Jadi, kau tidak memukul kepalamu.
Bisa jadi helmku.
Kau akan menutupnya setelah pergi?
Ya.
Jangan tantang Tn. Oreste.
Dia Tuhan di sini.
Tuhan membantu kita mengubah rasa sakit kita menjadi bahan bakar.
- Kristus telah bangkit! - Segala puji bagi Dia!
Terima kasih.
Bantu aku menyelamatkan anakku.
- Apa? - Kejahatan.
Perlu koridor lain?
Tidak, Viktor yang dalam masalah.
Para bandit ingin memaksanya mengambil terowongan.
Dia menolak, jadi mereka mematahkan kakinya.
Terowongan mana?
Dekat kabin pemburu, tempat mereka memberi makan rusa.
Dekat perbatasan, di belakang gunung.
Beri aku petanya.
Di sini, dekat gunung ini.
Tetap di karnaval, aku akan melihat dengan anak-anak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Tn. Orest...
yang terhormat.
Tn. Orest yang terhormat, salam!
Ayah! Ayah! Ayah!
Nazar, jangan bergerak!
Berhenti, bajingan!
Lepaskan aku.
- Ada kecelakaan. - Kecelakaan apa?
Pergi temukan anak buahmu.
- Apa yang telah terjadi? - Temukan mereka!
Temukan Nazar.
Apa yang telah terjadi?
Temukan anakmu.
- Ada yang tidak beres. - Mereka di sini.
Temukan mereka!
Nazar!
- Di mana Nazar? - Aku tidak tahu.
- Apa kau melihat Nazar? - Tidak hari ini, kemarin.
- Dan Leonid? - Aku melihat mereka berdua kemarin.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Aku melihat mereka kemarin.
- Apa kau melihat Nazar atau Leonid? - Tidak.
- Mereka dimaksudkan untuk bertarung. - Kemudian?
Dia berjanji untuk datang ke sini.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Dimana dia sekarang? - Aku tidak tahu.
Nazar!
Siapa ketua di sini?
Tn. Orest menang!
Mari beri dia tumpangan pemenang!
Di mana Pamfir?
Apa yang terjadi?
Seseorang berkostum topeng merah ditembak di perbatasan.
Apa kau akan mengidentifikasi mayatnya?
Mungkin itu anakmu?
Mereka akan datang!
Nazar!
Dimana Leonidku?
Dimana Nazar?
Apa kau melihat Pamfir?
Di mana Pamfir?
- Apa kau melihat Pamfir? - Tidak.
Di mana Pamfir?
Aku melihatnya pagi ini, Rat, aku bersumpah demi nyawa anakku.
Pamfir ketakutan!
Pamfir akan datang. Pamfir akan datang!
Pamfir ketakutan!
Pamfir tidak takut pada siapa pun!
Tn. Orest adalah tuan kita!
Bakar!
Bakar, jalang!
Asem, sumbunya basah...
Keluar!
Keluar dari sini!
Bajingan, kau tidak akan menangkapku!
Pergi ke seberang. Angkat tanganmu ke atas.
Polisi perbatasan Rumania akan menangkapmu.
Biarkan mereka menahanmu di Rumania. Tn. Orest tidak bisa menangkapmu di sana.
Ayah, kau harus pergi ke rumah sakit.
Nazar, mulai sekarang, jangan katakan apa pun.
Jangan buka mulutmu.
Biarkan orang Rumania mengetahui siapa kau dan dari mana kau berasal.
Beri tahu semua orang bahwa binatang buas menangkapku.
Tapi itu tidak benar.
Kau harus mengatakan itu.
Nazar, hanya ibumu yang harus tahu kebenarannya.
Katakan padanya aku mencintainya.
Dia lebih kuat dariku.
Ingat kata-kata kakekku.
Jangan takut untuk melakukan apa yang belum pernah kau lakukan.
Belajar, apa pun caranya.
Jika kau ingin kembali, musnahkan semua bajingan di tanahmu.
Jangan menjadi penjilat pantat, mengerti?
Dan yang terpenting, pertahankan kata-katamu sampai akhir.
Jangan pernah mengkompromikan hati nuranimu.
Apa kau berjanji?
Aku berjanji.
Sana, pergi! Pergi...
Pergi!
Sialan!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Siapa kau?
Siapa kau, nak?
Siapa kau?
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)