BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
KARYA JULIET MCDANIEL
Ayo aktifkan pendorong ini
agar kita bisa meluncur ke luar angkasa dan melakukan misi kita!
- Siap. - Aku telah mengatur ulang pelacak, bahan bakar SI, level oktaf S-IVB tinggi,
dan kekuatan kontrol trans GDC sudah siap.
Kita siap untuk mengatur
pengarah pendorong SP di pembuangan booster logic!
Silakan aktifkan booster itu.
Berhenti menyentuh tombol-tombol itu.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan? Tidak. Jadi berhentilah menyentuhnya.
Kontrol darat ke Apollo 12. Kalian siap meluncur.
Apa masih bisa berganti pasangan?
- T-minus sepuluh, sembilan... - Menghitung mundur.
...delapan... Mesin utama mulai.
Satu langkah kecil, Sobat!
Wow.
Seperti yang kubayangkan.
Cakrawala tak berujung yang penuh kemungkinan.
Sepertinya aku akan muntah.
Apollo 12, bersiap untuk masuk kembali.
Dimengerti, petugas kontrol!
Astaga, jangan lagi!
- Aku punya berita. - Jangan buat aku tegang.
Pistolnya sudah lenyap.
Apa maksudmu "lenyap"?
Aku membuangnya ke laut! Dan Rolodexnya!
Kau menemukan Rolodex Norma?
Ternyata itu disimpan oleh si pengurus kolam.
Lalu Linda menemukannya, mencurinya, dan menghancurkannya!
Tapi tak masalah, ini bagus!
Kau bebas, Evelyn. Semua orang bebas!
Astaga.
Bagaimana, Nyonya-nyonya?
Sangat menegangkan, aku hampir kencing.
- Kau bodoh. - Apa?
Sudah kubilang simpan pistol itu di brankas.
- Kau benar-benar mengacaukanku. - Apa?
Dan jika yang kau katakan itu benar, Linda mengacaukan Pesta Dansa Pantai.
Kau pikir aku mengincar Rolodex hanya untuk alamatnya?
Astaga, sialan!
Keluarkan aku dari sini!
Pegang tanganku!
- Ya. Baiklah. - Ulurkan tanganmu! Tarik! Lebih keras!
- Kukumu... - Tarik! Tarik lebih keras!
- Pergelangan tanganmu kurus. Maaf... - Tarik!
Kepalaku pusing.
Kupikir aku akan dipuji karena membebaskan semua orang dari Rolodex.
Booster-ku telah ditembakkan, tapi aku masih di landasan peluncuran!
Apa kita kehilangan Evelyn?
Kurasa simulator luar angkasa membuatnya mual.
Nyonya-nyonya, selamat datang di NASA.
Di sini, kami punya replika setelan yang Tn. Neil Armstrong kenakan
saat dia berjalan di bulan.
Di mana yang aslinya?
Dia membawanya pulang.
Lewat sini.
Teman-teman, aku ingin bertanya tentang Pesta Dansa Pantai.
Kita semua tahu Norma tersayang
dikenal karena menjaga rahasia kota,
dengan syarat
mereka menghadiri gala.
Lanjutkan.
Bagaimana jika aku jenis sosialita yang berbeda?
Bagaimana jika, mulai dari sekarang dan seterusnya,
Pesta Dansa Pantai hanya menjadi pesta dansa terpenting sepanjang musim?
Tanpa ada ancaman. Seratus persen konsensual.
Lalu untuk apa kami datang?
Mungkin jika kau mengundang seseorang yang benar-benar penting.
Tamu terhormat.
Tapi tak akan ada yang datang hanya untukmu, Maxine.
Dan sekarang, puncak dari tur kami.
Kupersembahkan kepada kalian,
tawaran terbaik yang Amerika berikan!
Ya, mereka adalah para astronaut yang sedang dikarantina
sebelum misi mereka minggu depan.
...tiga, empat.
Satu, dua, tiga,
lanjutkan... empat.
Jika kau bisa mengundang mereka, aku pasti akan keluar.
Maksudku, datang.
Aku bilang, "31 lantai? Astaga, Perry, ayo kita jadikan 32 lantai."
Dan dia berkata, "Ayo buat 33 lantai!"
Lalu kubalas, "Ayo buat 34 lantai!"
Tiga puluh empat lantai!
Apa aku tak cukup?
Untuk kondominium?
Pesta Dansa Pantai. Jika hanya aku. Agar orang-orang mau datang.
Apa kau bahkan mendengarkanku?
Ini hal besar.
Kami bahkan berhasil menggaet Pinky Kimberly Marco.
Suami mafia Raquel?
Pinky adalah kontraktor terbaik di Palm Beach.
Perry bahkan membuatnya setuju untuk memberi kami potongan biaya.
Linda bilang Perry tak bisa dipercaya.
Bisa kau ulangi?
Dia bahkan mungkin menggunakan kata "radioaktif".
Max, Perry mungkin berapi-api,
tapi sifat ambisiusnya membuat kami berhasil memikat keluarga kerajaan.
Keluarga kerajaan?
Investor yang kami temui di DC adalah Pangeran Luksemburg.
Perry benar-benar beruntung.
Itulah yang akan kami diskusikan saat makan malam nanti.
Coba tebak? Properti baru di West Palm Beach adalah
Luxury Towers Pangeran Luksemburg.
Perry yakin, dengan daya tarik Pangeran, orang-orang akan mau pergi ke mana pun,
bahkan ke West Palm Beach.
Ke mana pun...
Douglas, kau baru saja menyelamatkan Pesta Dansa Pantai.
Benarkah?
Ya, benar. Para wanita itu bahkan akan mau ke pertunjukan keledai Tijuana
jika bisa bertemu pangeran sungguhan.
Aku akan... Pada makan malam,
aku akan mengundangnya sendiri untuk menjadi tamu terhormatku.
Douglas?
Inilah masalahnya.
Inilah yang disebut koreografi tarian dan lagu
yang dibuat dengan saksama untuk orkestra, Maxine.
Douglas?
- Ini makan malam para pria. - Tidak.
Ini bukan makan malam pribadi, Max. Ini makan malam bisnis. Kau mengerti.
Kau memberitahunya!
Kau memberi tahu suamiku soal malam itu, dan sekarang dia kesal padaku.
Dan aku tak cukup. Dia makan malam dengan Pangeran tanpaku.
Sekarang, aku tak punya kesempatan untuk mengundangnya ke pesta!
Apa yang terjadi malam itu?
Mungkin, karena rasa tak percaya diri dan terlalu banyak minum Grasshopper,
seseorang melakukan kesalahan konyol dengan seseorang yang mengantarku pulang.
Mungkin hal semacam itu sering terjadi pada seseorang?
Jadi, itu bukan masalah besar.
Mungkin seseorang bisa sedikit lebih rendah hati.
Dan mungkin seseorang tak terbiasa ditolak,
meskipun seseorang tak bermaksud begitu.
Biar kubersihkan.
Aku tak memberi tahu suamimu apa-apa karena tak ada yang perlu diceritakan.
Kau tak memberitahunya?
Tidak.
Hai, Norma!
Akan kubiarkan kalian memakan saus apel kalian.
Kita berhasil, Teman-teman!
"Penyelidikan menunjukkan bahwa pebisnis real estat Perry Donahue
menyogok inspektur selama konstruksi
kompleks kondominium Emerald Isle."
Temanku di Miami Herald mengirimiku terbitan awalnya.
Pertama kita mengekspos Perry, lalu Agnew, lalu Nixon!
Domino pertama patriarki akan segera runtuh.
Sudah terasa lebih aman untuk si kecil ini.
Maaf, kami tak menjual Shiny Sheet di sini.
Apa yang kau lakukan dengan Rolodex-nya, Anak Manja?
Rolodex apa?
Rolodex sialan yang mengendalikan seluruh kota ini.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Linda?
Apa kau melakukan sesuatu dengan itu?
Sebaiknya kita melakukan percakapan ini secara pribadi.
Arahkan jalannya, Linda.
Apa?
Kau membakarnya?
Bisa kecilkan suaramu?
Suaraku akan tetap sekeras ini selama yang kumau! Terima kasih!
- Astaga! - Aku membantu dunia.
Jangan sok jadi pahlawan, Pembunuh.
Itu sangat ofensif.
Kalian berdua orang bodoh memang cocok.
- Apa yang Maxine lakukan? - Dia tak memberitahumu?
Tebak apa? Dia menemukan pistol yang kau gunakan untuk menembak ayahmu
dan melemparkannya ke laut.
- Apa? - Hapus seringai itu dari wajahmu.
Kau sudah menunjukkan strategimu, Evelyn,
dengan menunjukkan wajahmu di West Palm Beach.
Makan omong kosongmu, Linda.
Ini belum berakhir. Jauh dari itu.
Kau mau ke mana?
Aku akan pergi memberi tahu ayahku tentangmu.
Harap diingat, aku tak pernah berada di West Palm Beach.
Permisi. Suamiku, Douglas, sedang makan di sini bersama Tn. Donahue
dan Pangeran Luksemburg.
Ceritakan kisahnya.
Sepertinya aku melihat mereka.
Baiklah.
- Permisi, aku harus memperbaiki riasanku. - Ya, tentu saja.
Maxine!
Kamar mandi. Sekarang.
Ya, itu masalahnya...
Jangan bilang kau datang ke sini dengan polosnya
mengenakan warna nasional Luksemburg, Maxine.
Sekadar informasi,
Douglas meninggalkan rencananya, dan aku datang untuk mengantarnya.
Dan begitu aku tiba di sini,
aku menyadari ini bukan makan malam para pria.
Si Pangeran itu tak mungkin pergi tanpa pasangannya.
Bagaimana denganmu?
Seseorang harus memastikan Perry tak mabuk saat mereka melakukan kesepakatan ini.
Dinah?
Perry tahu, Maxine!
Tentang perselingkuhanku dengan Eddie.
- Tidak. - Pied-à-terre kecil yang kubeli untuknya.
Semuanya. Dan aku sangat marah!
Kau marah?
Dia bilang itu berarti dia bebas untuk melakukan apa pun yang dia inginkan.
Tiba-tiba, dia seorang bohème.
Aku tahu dia mengencani wanita lain.
Sepertinya itu ahli manikurku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia agak memberitahuku.
Malam ini, aku istri yang berbakti sampai mereka membuat kesepakatan ini.
Itu berarti akan ada banyak uang di bank,
jika Perry dan aku harus bercerai.
Kau tak akan bercerai.
Jangan katakan cerai. Tolong jangan katakan cerai.
Kau tak bisa langsung bercerai, Dinah.
- Kau tak akan bercerai. - Maxine, ada apa denganmu?
- Tak ada yang bercerai. - Ada apa denganmu, Maxine?
Ingat malam itu,
ketika kau menyarankan agar aku mencari simpanan juga?
Ya?
Saat kau dan aku minum-minum dan mengemudi di lapangan golf,
aku agak lengah, akibat bisikan setan alkohol.
Dan aku mungkin telah melakukan nasihat itu.
Siapa?
Si pengurus kolam. Tidak. Douglas tahu.
Aku bisa merasakannya. Dia mencurigai sesuatu!
Itu sebabnya dia tak mengundangku ke makan malam!
Dinah, apa yang telah kulakukan? Aku tak ingin bercerai.
Kenapa kau tertawa?
Maaf. Kami semua sudah mencoba Robert. Norma beruntung. Dia setia.
Secara pribadi, menurutku, alasannya bahkan lebih sederhana lagi.
Dia "momo."
Apa itu momo?
Dia melambai, Maxine.
Pulanglah. Pikirkan tentang pilihanmu.
Melambai.
TUBUH KITA, RAK KITA
Kau menemukan yang kau butuhkan?
Bagus.
STUDI HOMO
Nafsu yang cukup sehat.
Untuk membaca tentunya.
Apa kau menemukan yang kau cari?
Kuharap kau menyisakan sesuatu untuk kita semua.
Grayman. Kepanjangan untuk Gregor.
Tak ada nama.
SELAMAT SATU HARI LAGI, AYAH!
- Kejutan. - Astaga.
Kue krim mentega.
Baiklah, ini dia.
- Jadi, coba tebak, Ayah? - Apa?
Kita punya sesuatu untuk dirayakan.
- Dirayakan? - Ya. Aku punya teman, Maxine.
Ya?
Dia menemukan pistolnya.
Pistol Norma.
Aku tak percaya itu.
Dia melemparkannya ke laut. Pistol itu sudah lenyap.
Sudah lenyap, Ayah.
Astaga.
Kau bebas, Bu.
Apa itu kebebasan, 'kan?
Dan Evelyn tahu ini?
Dialah yang menyampaikan berita itu.
Tentu saja. Itu pekerjaannya.
Tolong aku, duduklah di sini di sampingku.
- Baiklah. - Astaga.
Jadi...
Astaga.
Kau tahu, ada satu hal tentang ini...
Morpheus. Itu menahan rasa sakit.
Tapi itu cara hidup yang paling buruk yang pernah ada.
Itu karena aku, Ayah. Aku minta maaf.
Aku bukan teka-teki.
Kau tahu bagaimana aku menjalani seluruh hidupku.
Dan semua pria sebelum aku, cara mereka menjalani hidup mereka.
Dan warisan keluarga yang mengerikan. Itu salahku.
Aku malu karenanya.
Aku malu pernah mengecewakanmu.
Tapi aku melakukannya setiap hari.
Dan sekarang aku bahkan tak tahu cara untuk meminta maaf.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku mengerti dirimu.
Aku selalu mengerti dirimu, Ayah.
Dan aku di sini.
Aku di sini.
Kau tahu apa?
Aku butuh satu suntikan lagi,
atau aku akan berubah menjadi bajingan.
Semuanya kusut, ya?
Maaf.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya, itu lebih baik daripada baik.
Aku ingin pergi.
Aku tahu.
Dan kau bisa pergi.
Kau bisa pergi, Ayah. Aku akan baik-baik saja.
Kau janji?
Aku janji.
Aku takut.
Minuman keras, 10.000.
Tenda, meja, linen, 12.000.
Astaga.
Pagi, Sayang.
Kenapa kau bangun sepagi ini?
Kau tidak pulang semalaman.
Kami di sana sampai klub tutup.
Pasti membosankan hanya dengan para pria.
Aku raja kondominium.
Transaksimu dengan Pangeran berhasil?
Hanya butuh 18 jam dan enam botol schnapps,
tapi tintanya pasti sudah mengering sekarang.
Douglas. Aku sangat bangga padamu. Selamat.
Kau bertanya padanya tentang Pesta Dansa Pantai?
Topik itu tak pernah muncul.
Bahkan dalam 18 jam?
Bajingan Europa tua itu, dia bukan hanya akan berinvestasi,
tapi akan mengambil unit sponsor pertama.
Unit-unit ini akan terjual dengan sendirinya.
Jadi, dia akan ada di sini sepanjang musim?
Sial. Instruksi transfer uang.
Aku ingin kau mentransfer 500.000 ke rekening ini.
- Lima ratus? - Itu modal benih untuk Perry.
Siapa 12 orang ini?
Ada Pinky, subkontraktornya, untuk mendapatkan izin...
dan tolong kirim 250,000 ke Pangeran
untuk menggunakan namanya.
Dia lebih suka cek kasir.
- Wah, itu... - Aku tahu, ini luar biasa.
Ini baru permulaan. Dan Perry telah menjadikanku partner-nya.
Itu bagus.
Harus kukatakan, itu membuat keuangan kita menipis.
Itu sebabnya kita harus melakukan ini sebelum Bibi Norma...
Kau tahu?
Aku akan ke bank.
Bagus.
Tapi kurasa aku sendiri yang akan memberikan cek itu kepada Pangeran.
Aku hanya ingin bertemu dengan partner dari partnerku.
Tentu, Sayang. Transaksinya sudah selesai. Apa pun yang kau mau.
Pangeran akan berada di klub malam ini
untuk merayakan peluncuran bulan.
Jadi, kau bisa menyampaikan ide itu langsung kepadanya.
- Baiklah. - Aku akan tidur.
Mungkin mandi dulu.
Dan menghapus bau manis kesuksesan?
Apa itu yang menempel?
Dan aku suka aksenmu.
Akan kuberi tahu secara langsung.
- Janji. - Apa kau memakai sepatu loafer?
Bisa kutelepon lagi nanti?
Halo juga.
Apa kau memakai sepatu loafer?
Ya. Ini soal apa?
Apa kau mengenakannya dengan longgar?
Aku akan memeriksa Norma.
Apa kau orang yang menelepon dua kali?
Pria dari dermaga? Pria dengan jabat tangan yang lama?
Ahli botani malam? Apa kau berjingkat melewati padang tulip?
Maxine, apa yang sebenarnya ingin kau tanyakan padaku?
Apa kau "momo"?
- Apa aku apa? - Apa kau homoseksual?
Aku pernah bersama pria. Aku pernah bersama wanita.
Kalau begitu, apa yang salah denganku?
Aku gay.
Dan tak ada yang salah denganmu.
Hanya saja kita berteman.
Kita bukan teman.
Aku makan siang dan bermain tenis dengan teman-temanku.
Mereka bukan temanmu.
Teman tak bertengkar seperti kau dan aku.
Ya, teman selalu bertengkar.
Kurasa begitu.
Jika aku melihatmu merayu suamiku...
- Apa? - Jangan tertawa di wajahku.
Dia bukan tipeku.
Douglas tipe semua orang. Ayolah.
Apa itu Norma?
Itu Norma.
- Astaga... - Norma.
- Apa yang kau lakukan?
- Apa ini pernah terjadi? - Bernapaslah.
Ya, mungkin satu kali.
Dia mencoba untuk berjalan.
Kau optimis sekali.
Mungkin berkat kemajuanmu dengan Pesta Dansa Pantai.
Kau memberinya alasan untuk bertahan.
Akan kubiarkan kau menaruhnya di tempat tidur.
Mungkin dia ingin memakai mahkotanya.
Ya, aku Robert.
Sial.
Di kota Chanel Nomor Lima,
bau L'Air du Temps apa pun hanya bisa berarti satu hal.
Evelyn Rollins ada di dalam gedung.
Aku tak pernah melihatmu tidur dengan begitu banyak bantal.
Itu tak baik untuk pernapasanmu.
Aku sedang bermeditasi.
Kulihat Linda sudah ke sini.
Dia pasti tak terlalu khawatir dengan kesehatanmu.
Tentu saja. Salahkan Linda lagi.
- Itu kue. - Astaga. Aku suka kue krim mentega,
dan dia memberikannya kepadaku karena itu membuatku merasa baik, Bu.
- Apa kau memakan semua itu? - Aku 86 tahun. Berhenti mengomel.
Linda memberitahuku tentang pistol itu.
Norma melakukan yang terbaik untuk kita semua.
Dan dia tahu aku sangat mencintaimu.
Aku hanya ingin menjadi wanita yang jujur, Skeet.
Aku ingin menjadi wanitamu.
Dan aku tahu aku harus memastikan aku menghabiskan sisa hidupku bersamamu,
melindungimu dari hippie kecil yang gila senjata.
Tapi kau menghabiskan sisa hidupmu menghabiskan uangku
melindungi kepentinganmu.
Pertama-tama, itu uang kita.
Kita menikah.
Ya.
Dan kedua, kau pernah mencintaiku. Aku tahu kau pernah.
Kau ingat Capri?
Mustique?
Sayang, Acapulco.
Ya, tapi pistol itu membuat kita semua menjadi tawanan.
Pernikahan bukanlah penjara.
Tapi di sinilah kita.
Kau tak akan berpikir untuk mencari pembebasan bersyarat, 'kan?
Pembebasan bersyarat?
Menurutmu, setelah bertahun-tahun,
aku akan menceraikanmu?
Itu mustahil, astaga.
Jika kau pikir aku ingin menghabiskan hari-hari terakhirku...
- Jangan bicara hari-hari terakhir. - ...di pengadilan...
- Jangan bicara hari-hari terakhir. - Aku tak mau litigasi.
Hentikan sandiwaranya,
karena kau telah merencanakan pemakamanku selama 18 tahun.
Tatap mataku.
Itu tak adil, Skeet. Yang kulakukan hanyalah merawatmu.
- Melalui perawat. Itu benar. - Ya...
Dan, Nyonya, meskipun kau mungkin tak percaya,
aku akan mengurusmu ketika saatnya tiba.
Apa itu ancaman?
Maxine.
Aku tak tahu ada orang di sini. Aku akan meninggalkanmu.
Tidak. Tetaplah di sini. Aku bersikeras.
Ruby Ray Kissed nomor empat.
- Apa? - Kutekmu.
Jari-jari kakimu sepuluh ciuman kecil.
Kita membicarakan jari kaki lagi?
Yah...
Kau tahu, ketika aku bertemu denganmu, kupikir, "ada angin segar.
Seseorang yang baik. Bukankah bagus jika orang baik yang menang?"
Aku juga baik padamu, 'kan?
Itu benar.
Aku hanya merasa kau menghindariku.
Sesuatu yang ingin kuklarifikasi untuk artikel yang sedang kutulis.
Miss Junior Ocoee 1943, Eleanor Zanzy.
Miss Chattanooga 1949, Elise Cunningham.
- Miss Mineral Buff... - Bluff.
Kau tahu, itu seperti tebing
- atau gundukan pasir atau... - Seperti gertakan?
Ya.
Aku tahu aku pernah mendengar nama mereka,
jadi, aku memeriksa edisi lama Shiny Sheet.
Semua pemenang itu, mereka semua sosialita Palm Beach yang sudah mati.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan.
Menurutmu, apa yang kupikirkan?
Mungkin aku membunuh para wanita itu
dan karena kau tahu rahasiaku, aku juga akan membunuhmu.
Para wanita itu meninggal bahkan sebelum kau lahir,
dan mereka tak pernah menginjakkan kaki di negara bagian Tennessee.
Apa yang terjadi, Maxine?
Aku pemenangnya.
Apa aku menyela sesuatu?
Tidak. Aku baru saja akan pergi.
Aku dikejar tenggat waktu.
Mau tak mau aku mendengarmu menyatakan dirimu sebagai pemenang, Teman.
Aku yakin maksudmu adalah gala-ku.
Fibs.
Ya, Fibs, yang tetap kekurangan uang. Ya.
Aku butuh 75.000-ku, Maxine.
Tentu saja.
Hari ini.
Atau aku terpaksa menyimpulkan bahwa kau tak punya 75.000 dolar.
Dan jika kau menipu Fibs, Maxine, siapa lagi yang mungkin kau tipu?
Reputasi adalah segalanya.
Apalagi sekarang, tanpa pengaruh atau tamu kehormatan.
Kau akan mendapatkan uangmu, Mary.
Transfer pertama 500.000. Ke 12 cek ini.
Lalu aku perlu cek kasir sebesar 250.000.
- Akan kusiapkan ini untuk tanda tangan. - Terima kasih.
Tunggu.
Bisa minta satu lagi?
Buat untuk Yayasan Fibrosis Palm Beach,
asuhan Mary Davidsoul.
Sebesar 75.000.
TUBUH KITA, RAK KITA
Hei.
Aku hanya ingin mengatakan, "Hei," dan entahlah,
bertanya apa kau tahu di mana aku bisa membeli LSD.
Itu untuk ayahku.
Fern selalu punya.
Dan kurasa aku berutang maaf padamu.
Skandal Perry Donahue akan terpampang di kios koran hari ini.
Kita akhirnya membuat perbedaan di dunia.
Benar. Ya.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau membakar Rolodex-nya?
Aku tahu itu memang ideku.
Tapi kau serius, Virginia?
Apa itu benar-benar ide bagus? Menghukum Perry?
Membahayakan orang lain? Orang yang tak bersalah?
Maksudmu, teman anehmu Maxine?
Ayolah.
Dengar, aku benci mengatakannya,
tapi Maxine, dia juga alat patriarki.
Dia sedikit delusional, itu sudah pasti.
Tapi alat? Tak mungkin. Ayolah.
Begitu kita mulai, kita akan berhenti di mana?
Dan siapa lagi yang akan terluka?
Aku tak tahu.
Mungkin semua orang yang telah menyakiti.
Agnew, Nixon, dan siapa pun yang ada di Rolodex sialan itu.
Aku mengerti. Sungguh.
Aku sedang mengalami banyak hal saat ini.
Benarkah? Apa kau tahu orang-orang pikir kau memberiku uang untuk tempat ini?
Apa?
Kau sadar ketika orang masuk ke sini,
mereka secara otomatis berasumsi kaulah pemiliknya?
Beri tahu aku cara untuk memperbaikinya.
Jangan jadikan aku sebagai barometer kebaikanmu.
- Apa artinya itu? - Kau tahu.
Kau melakukan hal buruk, Linda.
- Tergantung pada siapa kau bertanya. - Aku tak harus bertanya pada siapa pun.
Aku minta maaf karena aku sangat mengecewakanmu.
Tapi ini bukan saat yang tepat.
Memang tak pernah.
Selamat siang, Semuanya, di hari yang bersejarah ini.
Ambil teropong dan koktail kalian
dari para gadis luar angkasa kami yang tak terlihat.
Kami akan lepas landas satu jam lagi.
Di mana mereka berdua?
- Siapa mereka berdua? - Perry dan Dinah.
Kita seharusnya bergabung dengan mereka untuk merayakan kondominium.
- Mitzi. Hai. - Maxine. Hai.
Ingin mencoba Sputnik?
Itu hanya minuman white Russian.
Atau Milky Way? Juga hanya white Russian.
Tidak, terima kasih, Sayang. Douglas, kau ingat Mitzi?
- Kalian bertemu di Havana Nights. - Ya, tentu saja.
Perry bilang kau bekerja di klub.
Aku senang pekerjaanmu lancar.
Dengar, aku harus mencari orang-orang. Banyak yang harus dirayakan!
- Dia tampak senang. - Dia harus begitu.
Sepertinya pangeranku akan mendapatkan seorang Pangeran,
- dan aku akan melakukan hal yang sama. - Semoga berhasil.
Kepercayaan diriku tinggi, Mitzi.
Itu karena mahkotanya.
Aku selalu berpikir aku akan diizinkan
pergi ke luar angkasa suatu hari nanti.
Masih ada waktu, Ayah.
Yang terbaik dari Loxahatchee, milik temanku Fern.
Itu baru anakku.
Kenapa kau memakai kacamatamu?
Karena aku ingin melihat ke mana kita akan pergi.
Baiklah.
Aku akan melakukan ini.
Siap untuk pergi ke bulan?
Ayo kita pergi.
Hei, Maxine.
Kuperkenalkan kau kepada Pangeran Luksemburg, dan Putri Stephanie.
Maaf, pelafalanku mungkin sedikit salah.
Aku mampir ke perpustakaan untuk mempelajari beberapa kata Luksemburg.
Jadi, hanya itu yang kubisa.
Apa kataku, Pangeran? Bukankah dia lucu?
Ya. Sangat lucu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baiklah. Sekarang, aku ingin mempersembahkan
kepadamu cek kasir sebesar 250.000 ini
sebagai ganti nama dan kemiripan
untuk Luxury Towers Pangeran Luksemburg West Palm Beach.
Terima kasih.
Ini hanyalah awal dari hari baru
- di Palm Beach. - Ya.
Ini untuk kita.
- Ayo berfoto. - Ya.
Memperingati momen bersejarah ini.
Tak ada foto.
Aku tak suka publisitas. Kau lihat?
Ya, aku mengerti tentang publisitas. Kau dan aku.
Aku mantan ratu kecantikan.
Jadi, sebagai sesama pengguna mahkota,
aku ingin mengundangmu menjadi tamu istimewa resmiku
di Pesta Dansa Pantai tahunan ke-50.
Tidak. Tak ada foto.
Tidak. Kita tak harus berfoto.
Kami bahkan bisa melarang kamera.
Nona Douglas.
Terima kasih atas kehormatanmu.
Kondominium, ya. Sesuai kesepakatan.
Cek, ya. Sesuai kesepakatan.
Tapi Pesta Dansa Pantai ini, sayangnya tidak.
- Tak ada foto. - Aku orang yang pemalu.
Kami bisa memberimu tenda pribadi.
Tenda pribadi yang indah dengan tirai, dan tak seorang pun akan melihatmu.
- Maxine, Pangeran bilang tidak. - Tak ada... Tunggu, Douglas.
Kau bisa tetap tinggal di dalam mobil. Kau bisa lewat saja
dan menurunkan jendela dan melambai.
- Seperti, lambaian ala kerajaan. Douglas. - Max.
- Kau bisa hanya muncul. - Max.
Aku benar-benar minta maaf.
- Hanya keluar dari mobilmu? - Max.
- Datang ke pesta lalu pulang? - Sayang. Max.
Kau dapat melakukannya dengan jendela terbuka.
- Hanya bunyikan klaksonmu. - Sayang.
- Hei. - Maaf.
Maaf.
Wajahmu tak terlihat seperti orang yang bebas, Maxine.
Semuanya sudah berakhir, Evelyn.
Apa?
Semuanya sudah berakhir. Pesta Dansa Pantai.
Aku mencoba mendatangkan tamu kehormatan, tapi itu tak berhasil.
Tak apa-apa.
- Benarkah? - Ya.
Kau akan mengadakan pesta besar yang mahal
yang daftar tamunya hanya para wanita rendahan di Palm Beach,
dan kau akan diejek habis-habisan
saat barisan patung es norak meleleh di sekitarmu.
Dan pada akhirnya, kau akan meninggalkan kota ini dengan kereta api.
Dan itu tak masalah bagiku.
Astaga, perkataanmu baik sekali.
Dan semua ini atas nama apa? Kau menyebutnya apa, Maxine?
Kebebasan.
Biar kuberi tahu kau apa itu kebebasan:
Itu mimpi buruk.
Rolodex itu, Maxine, dan sejujurnya, pistol itu
adalah instrumen masyarakat.
Apa kau ingin tetanggamu bebas menyelinap ke rumahmu
tengah malam dan buang air di halamanmu jika dia mau?
- Tidak. - Ada tata tertib
untuk hal macam itu: bersetubuh di tempat umum, pagar tanaman yang terlalu lebat,
wanita yang tak stabil mengendalikan keuangan mereka.
Rolodex itu, Maxine, merepresentasikan ikatan yang besar dan langgeng.
Selama semua orang setuju untuk melakukan hal tertentu dengan cara tertentu,
masyarakat kita, peradaban kita saat ini, akan tetap utuh.
Sementara yang kau lakukan, Gadis Bodoh,
adalah memberi kebebasan pada orang-orang untuk tak menghadiri Pesta Dansa Pantai,
dan ide buruk bahwa mereka bebas
melakukan hal mengerikan apa pun yang mereka inginkan tanpa ganjaran.
Apa itu dunia yang ingin kau tinggali, Maxine?
Dunia egois yang tak terkendali dan korup?
Tidak. Ironisnya kau berpikir
pada hari itu ketika kau memanjat tembok Palm Royale,
kau melarikan diri dari orang barbar,
padahal sebenarnya kaulah yang melepaskan para barbar itu,
membawa kekacauan ke dunia kami.
Kami semua akan menyesali hari ketika kami mengizinkanmu masuk ke sini.
Jadi, ya, Maxine, semuanya sudah berakhir. Kau gagal.
Tak akan ada peringatan 50 tahun Pesta Dansa Pantai.
Dan mulai saat ini...
ingat kata-kataku, seluruh dunia akan hancur berantakan.
Dan itu semua karena kau.
Bravo, Maxine.
Atau haruskah kukatakan "brava"?
Dan sekarang, saat yang kita semua tunggu-tunggu.
Ini bukan roket pertama ke bulan, tapi ini juara kedua yang menawan.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Apa itu seharusnya terjadi dengan cepat?
- Seperitnya tidak. - Bagus.
Aku tak merasakan apa-apa.
Terbangkan aku ke bulan
Dan biarkan aku bermain di sana Dengan bintang-bintang
Biarkan aku melihat seperti apa Musim semi di Jupiter dan Mars
Dengan kata lain, pegang tanganku...
- Edisi sore sudah masuk. - Terima kasih.
Dan dengan cepat, aku mengopernya ke Yaniv.
Lalu dia berkata, "Itu bukan simbol deutsche."
Tn. Simmons.
Ini Bobby. Bobby adalah bartender di klub ini,
dan dia juga pengurus kolam kami.
Yang mulia.
Bisa aku bicara empat mata denganmu?
DUA BESAR NIXON DONAHUE TERLIBAT
DALAM SKANDAL RUBUHNYA KONDOMINIUM
Katakan pada istriku, aku ada urusan.
Aku akan menemuinya di rumah.
Maxine.
Hai.
Boleh aku bicara?
Ada gunanya jika aku bilang tidak?
Ingat kebingunganku tentang kemenangan kontes kecantikanmu?
Ya,
aku harus meminta surat kabar Tennessee untuk mengirimkan salinannya melalui faks.
Dan harus kukatakan, aku menemukan beberapa hal aneh.
Katakanlah.
Para pemenang kontes kecantikan itu...
namanya bukan namamu. Tapi fotonya adalah fotomu.
- Kau ingin tahu yang sebenarnya? - Ya.
Maxine Dellacorte bukan siapa-siapa.
Nama keluargaku Horton
karena itu adalah nama baskom tempat aku ditemukan
ketika aku masih bayi.
Aku dibesarkan di panti asuhan, tanpa apa pun atau siapa pun.
Tapi satu hal yang kumiliki adalah mereka.
Para wanita glamor dan terhormat,
dan berpikiran dangkal dari The Shiny Sheet.
Aku suka meresapi foto-foto itu, membayangkan seperti apa kehidupan mereka.
Begitu sempurna.
Mereka sangat dipuja.
Aku mendaftar untuk kontes pertamaku
menggunakan nama seseorang kubaca.
Hanya karena itu seru.
Aku belum tahu siapa diriku, jadi, kugunakan nama mereka.
Dan begitulah, Ann.
Silakan. Terbitkan itu.
Hidupku sejujurnya tak bisa lebih buruk lagi.
Terbitkan semuanya.
Itu saja?
Apa maksudmu, "Itu saja"?
Maxine, tak ada yang mau membaca itu.
Perasaanku tiba-tiba terluka.
Berikan aku pelukan.
Ayo.
- Ayo pergi. - Pergi ke mana?
Akan kuantar kau pulang, Temanku.
Ayo kita lakukan ini.
Apa kau tak harus bekerja?
Biarkan mereka memecatku.
Ayo.
Apa itu?
Undangan Norma untuk Pesta Dansa Pantai.
Kami tak melakukan Pesta Dansa Pantai.
Kami bangkrut lagi.
Bagaimana menurutmu para wanita di sini menghasilkan uang?
Bukankah mereka hanya kaya?
Saat Dinah mendapat 200.000 untuk kanker, berapa banyak yang tersalur ke kanker?
200.000.
Lebih tepatnya 2.000.
Dan saat Raquel mengumpulkan setengah juta dolar untuk Batistas,
mereka hanya dapat 10.000.
Kau tak harus punya uang untuk Pesta Dansa Pantai.
- Pesta Dansa Pantai-lah uangnya. - Tunggu.
Dan kau tak butuh Rolodex
karena ancamannya ada di undangan ini.
Baca satu.
Ayo. Bacalah.
"Teddy tersayang,
Kudengar kau terlalu bersenang-senang di musim panas lalu dengan teman baru.
Mudah-mudahan yang selanjutnya tidak semeriah itu."
"Sayang sekali mobilnya.
Sampaikan salamku untuk Joan.
Salam sayang, Norma."
Sepertinya aku tak bisa melakukan ini.
Ini hanya satu kali.
Dan itu bukan kau. Bukan kau yang menandatangani itu.
Robert, jika aku mengirimkannya, itu membuatku...
Sama seperti Norma.
Apa kau ingin menyelamatkan Dellacorte?
- Ini dia. - Apa?
Sekarang, kau harus pergi karena aku akan kedatangan tamu.
Apa maksudmu akan ada yang datang? Siapa yang akan datang?
Teman.
Kau memberiku banyak informasi.
- Aku ingin membicarakannya. - Sampai jumpa lagi.
- Kupikir aku satu-satunya temanmu. - Sampai jumpa.
Ini dia.
Apa kau merasakannya?
Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat itu?
Ini sangat besar, Bu.
Rasanya aneh tanpa Linda di sini.
Dia membuat pilihannya.
Ada apa?
Nomor suamiku muncul.
Dia akan ditugaskan minggu ini.
Halo, Robert.
Halo, Yang Mulia.
Aku seseorang.
Sepertinya aku akan menyelinap pergi.
Ayah.
Revolver.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih