[ STARZ ORIGINAL ] MEMPERSEMBAHKAN
Sebelumnya…
Tak kusangka aku akan melihatmu lagi. Tom Christie.
Ini putraku, Allan,
dan putriku, Malva.
Kau tak menyembunyikan salah satu pemberontak itu, 'kan?
Jika antara aku dan dia, tak akan kubiarkan. Aku akan jadi agen Indianmu.
Aku datang dari masa depan. 200 tahun dari sekarang.
Lalu kau?
Kau tahu selama ini?
Tak banyak orang akan mengerti, jadi, kami merahasiakannya.
Manusia harus membangun rumah Tuhan sebelum membangun rumah sendiri.
Kita belum punya gereja.
Aku membuat ulang obat bius.
- Namanya eter. - Dan itu membuatmu tertidur?
Sesuatu yang lebih dalam dari tidur.
-- Diterjemahkan oleh Maria Dolorosa -- (Resync/Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
Kami ingin lebih banyak senjata.
Siapa yang tidak?
Benar.
Kau di sini mewakili Raja George.
Sampaikan padanya.
Kami ingin lebih banyak senjata.
Senjata api, senapan.
Pistol.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku
kita pasti berdagang.
Pisau mungkin saja.
Pistol adalah masalah lain.
Kau harus paham
Raja mungkin ragu mempersenjataimu melawan rakyatnya sendiri.
Kau harus paham
bahwa kami bisa membunuh mereka tanpa senjata, jika kami mau.
Tentu saja bisa.
Tapi kau cukup bijak untuk tak melakukannya.
Belum.
Aku menyukaimu, Pembunuh Beruang.
Kau pria yang lucu.
Mungkin. Tunggu saja.
Mungkin kau lupa.
Orang Cherokee pernah berperang dengan Raja.
Dan kami bisa memilih bertarung dengannya lagi,
jika saatnya tiba.
Tapi keputusan itu untuk nanti.
Karena perang kami dengan yang melintasi Garis Perjanjian.
Mereka membangun rumah, menanam tanaman.
Ambil buruan dari tempat berburu kami.
Jika Raja tak bisa mengendalikan rakyatnya,
bagaimana dia bisa protes saat kami membela tanah kami?
Jadi, Pembunuh Beruang,
kau akan laporkan Raja hal-hal ini?
Akan kupertimbangkan. Pasti.
Hanya saja…
Aku tak bisa berjanji.
Wa-do.
Terima kasih.
Setidaknya untuk kejujuranmu.
Kuharap kau bisa bermalam.
(KESETIAAN)
DIANGKAT DARI RANGKAIAN BUKU KARYA DIANA GABALDON
Apakah sakit?
Kurasa tidak.
Lukanya hampir sembuh.
Lihat.
Akan kembali normal dalam 1 atau 2 minggu.
Lalu kita bisa mengobati tangan kananmu.
Aku memutuskan untuk membiarkan tangan ini apa adanya.
Mengapa?
Jika ketidaksempurnaan ini adalah kehendak Tuhan,
maka terjadilah.
Apakah kehendak Tuhan bahwa kambingmu melukai kakinya?
Karena jika begitu, kau seharusnya membiarkannya mati,
alih-alih menyuruhku mengobatinya.
Apa menurutmu Tuhan menganggapmu lebih rendah dari kambingmu?
Aku tak boleh berpikir begitu,
mengingat Ia sangat menghormati burung pipit terkecil.
Benar.
Maka aku yakin kau tak asing
dengan surat dari Santo Paulus kepada Timotius di mana dia berkata…
"Seharusnyalah perempuan berdiam diri."
"Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga memerintah laki-laki,
hendaklah ia berdiam diri."
Jelas Santo Paulus juga bertemu wanita yang tak bisa dia bantah.
Tidak, lebih baik membungkam lawan jenis sepenuhnya
daripada menang secara adil.
Iblis merasuki tangan yang menganggur, Malva.
Pergilah.
Yang sebenarnya terjadi adalah
kau takut.
Takut?
Ya.
Kau takut aku akan menyakitimu.
Atau kau akan kehilangan apa yang tersisa dari tangan ini sekarang.
Tapi saat aku operasi,
aku punya obat bernama eter,
dan itu bisa membuatmu tertidur agar kau tak merasakan apa pun, aku janji.
Terima kasih.
Tapi aku sibuk hari ini.
Bagaimana punggungmu?
Jauh lebih baik, Nyonya Fraser. Salep yang kau berikan membantuku.
Bagus.
Kemarin, kami mengatakan betapa luar biasanya kau seorang dokter.
Kau seorang wanita.
- Bukankah begitu, Allan? - Ya.
Benar. Terutama saat orang lain menuduh wanita macam itu sebagai penyihir.
Jika aku perlu mengasah sapu terbangku atau pisau bedahku, Pak Christie,
akan kudatangi kau lebih dulu.
Dia tak tertarik sedikit pun pada subjek penyembuhan,
sementara aku mau belajar.
Jika kau mau menemaniku di pagi hari, putriku Marsali sedang mengandung.
Aku akan memeriksanya. Kau mungkin tertarik.
Malva punya tugas di rumah.
Mungkin lain kali.
Ya.
Ian?
Ada apa, Paman?
Ada wanita di ranjangku.
Ada dua, Paman.
Satunya menunggu giliran.
Ada dua. Mereka pikir aku siapa?
- Yesus! - Tidak, mereka tahu kau bukan dia.
Mereka tahu kau agen Raja.
Kurasa mereka pikir itu…
Sebuah kehormatan dan hak istimewa untuk…
Nyonya, berhenti.
Kalian berdua,
sangat cantik, tapi aku tak bisa tidur dengan kalian.
Tla yigoliga.
Dia bilang dia ingin tahu kenapa tidak.
Beri tahu mereka aku terikat sumpah.
Aku bersumpah…
Aku bersumpah setia pada istriku.
Mereka tak peduli.
Jelaskan pada mereka dan
suruh mereka pakai baju.
Akan kucoba.
Tapi aku bicara bahasa Mohawk.
- Cherokee hampir tak bisa. - Coba saja!
Baiklah.
Jamie…
Aku memberi tahu mereka bahwa Sang Pencipta datang kepadamu dalam mimpi
dan bersabda bahwa kau tak boleh berhubungan seks
sampai kau bawakan Kepala Suku Burung senjata.
- Setidaknya kuharap begitu. - Sampai aku apa?
Itu yang segera terlintas di pikiranku, Paman.
Salah satu gadis,
dia kecewa, karena kau punya…
Dan yang satu lagi, dia sedikit lebih filosofis.
Dia bilang dia bisa melahirkan anak-anakmu,
tapi mereka mungkin berambut merah, kurasa.
Memang apa salahnya?
Aku rasa kau tak mau anakmu ditandai seperti itu
jika bisa.
Tak ada yang salah dengan itu.
Terima kasih.
Wa-do.
Kusarankan kau redam kegiranganmu.
Berhenti, Berandal! Kita berlayar sekarang.
Uang atau nyawamu!
Mereka sedang apa?
Satu hari jadi perampok, berikutnya, pelaut, atau lebih buruk, perompak.
Jangan beri ampun!
Akan kubuka.
Maaf, aku mengetuk, tapi…
Malva, masuklah.
Tak kuduga itu kau.
Aku sudah selesaikan semua tugasku.
Marsali, apa kau tak keberatan? Kuundang Nona Christie untuk mengamati.
Biarlah ini menjadi pelajaran bagimu, Nak. Jika sialnya kau menikah,
jangan biarkan kau disentuh atau kau akan seperti ini.
Ini.
Aku memeriksa perut untuk memastikan bayinya di tempat yang tepat.
Dengan waktu dan latihan, kau bisa rasakan saat bayi berada di posisi yang tepat.
Turun ke arah panggul.
Bagiku, posisi yang tepat adalah keluar dari rahimku.
Aku setuju denganmu.
Semuanya terasa baik.
Aku akan memeriksa denyut Marsali.
Caranya dengan mencari letak pembuluh darah di bawah jempol.
Ulurkan dua jarimu.
Kau merasakan denyutnya?
Ya.
Kita bisa menghitungnya.
Kita hitung detak jantungnya sampai gelas pasirnya habis. Ini.
Berapa pun dari 60 sampai 70, bahkan sampai 100 denyut per menit,
cukup normal.
Diam, Germain!
Atau aku akan memukul bokongmu agar kau tak duduk sampai hari Sabat.
Malva, maukah kau mengajak anak-anak keluar sebentar?
Tentu saja, Nyonya Fraser.
Ayo, Nak.
Aku kehabisan akal dengan mereka.
Di mana Fergus?
Bukankah seharusnya dia membantumu?
Oh, ya, percayalah,
Fergus malah ikut bermain.
Apa hubungan kalian baik-baik saja?
Aku melihat memar lagi.
Tidak, aku terjatuh.
Karena mengejar Germain.
Dan kau tak mendapati bercak darah?
Atau berdarah, maksudku?
Tidak. Tidak ada.
Tapi kepalaku sakit hampir setiap hari dan kakiku terasa sangat berat.
Aku lihat ada sedikit bengkak di pergelangan kakimu.
Apa artinya?
Mungkin bukan apa-apa.
Tapi kurasa sebaiknya kau ke rumah besar dan tinggal bersama kami.
Supaya aku bisa mengawasimu.
Marsali.
Aku harus bertanya…
Demi bayinya…
Apa penyebab lebam-lebam itu?
Fergus menyakitimu?
Bukan rahasia lagi dia minum lebih banyak dari biasanya.
Itu bukan salahnya.
Dia
menarik lenganku.
Karena aku memukulnya dengan tongkat.
Aku dikutuk dengan sifat ibuku.
Dan itu membuatku lepas kendali.
Jadi dia membela diri?
Aku…
Sudah lelah karena dia
tidak ada.
Mabuk.
Andai kita bisa mengetahui apa yang mengganggunya.
Aku tahu apa yang mengganggunya.
Dia malu.
Si bodoh.
Dia berpikir
bahwa dia seharusnya ada di sana untuk membela kita
saat apa yang terjadi dengan
si Lionel bajingan…
Itu bukan salahnya.
Aku sudah katakan itu berulang kali.
Bagaimana bisa itu salahnya saat dia tak di sana. Dia tak mau tahu.
Dia pikir aku tak seharusnya di sana, bekerja.
Lihat aku, malah mengharu biru. Maaf.
Itu bukan apa-apa
dibandingkan yang terjadi padamu.
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
Tidak.
Hanya…
Ini hanya…
Sepertinya aku sakit kepala.
Dr. Rawlings.
Apa itu?
Fosfor putih.
Hadiah dari Lord John.
Bukankah itu eksplosif?
Tidak.
Fosfor putih tidak meledak,
tapi terbakar saat terkena udara.
Itu sebabnya dikemas dalam air.
Itu saja?
- Semoga Jemmy bersama Lizzie. - Ya.
Aku akan membuat korek api.
Aku tahu secara teori. Aku akan berhati-hati, janji.
Aku baru bicara dengan Tom Christie.
Ibu mertua Hiram Crombie meninggal.
Sedihnya.
Perjalanan ke sini sia-sia.
Hiram ingin pemakaman cepat.
Tom memintaku karena pendeta mereka telat.
Apa yang akan kau khotbahkan?
Aku sama sekali tak tahu.
Kurasa aku harus mendoakannya.
Semoga hanya sekali sebelum pendeta mereka tiba.
Untuk saat ini,
sebaiknya aku lakukan ini di luar.
Sassenach?
Claire?
Selamat datang kembali, Pak Fraser.
Claire!
Kau pulang lebih awal. Bagaimana kunjunganmu dengan Cherokee?
Aku merindukanmu, Sassenach. Aku harus bercinta denganmu.
- Apa? Sekarang? - Ya.
- Bukankah kukatakan aku rindu padamu? - Benar.
Agar jelas,
kenapa kau tak tunjukkan maksudmu?
Kau tersenyum.
Bagus, bukan?
Sebenarnya,
aku mencoba memeringkat kata-katamu,
"Aku menyukaimu,
aku mencintaimu,
aku memujamu,
aku harus masukkan penisku ke dalam dirimu,"
dalam hal relativitas ketulusan.
Setiap katanya serius.
Terutama yang terakhir?
Khususnya yang terakhir.
Raganya butuh makan
dan istirahat sebelum terpikir untuk melakukannya lagi,
tapi jiwanya selalu siap.
Kau beruntung menikah dengan pria tua, Sassenach,
atau aku akan membuatmu berlutut dengan bokong menungging sekarang.
Aku senang kau merindukanku.
Aku juga merindukanmu.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Namun,
setiap kali aku bertanya tentang masa depan,
jawabanmu adalah…
Tidak sesuai keinginanmu?
Aku tak bisa berjanji, tapi silakan.
Dalam perang yang akan datang, apa kau ingat dari bukumu
jika Cherokee memihak para loyalis atau pemberontak?
Maaf.
Pengetahuanku tentang sejarah Amerika tak mendalam.
Mengapa?
Kepala Perang, Burung Yang Bernyanyi Di Pagi Hari,
meminta senjata.
Dan kau khawatir kau mungkin mempersenjatai calon musuh.
Sebelum aku menjadi agen orang Indian,
aku tak mempertanyakan apa yang orang butuhkan untuk bela diri,
tapi sekali lagi, aku bergulat dengan hati nuraniku.
Jika kau tak memberi mereka senjata, maka…
Mereka akan memutuskan untuk berperang bersama pemberontak.
Bersamaku.
Jika kuturuti mereka,
mereka akan bertarung bersama Kerajaan.
Jadi, mereka akan tetap kalah.
Bagai makan buah simalakama.
Aku tahu satu hal.
Richard Brown akan menjadi agen orang Indian yang buruk.
Tapi kau,
aku tahu kau akan melakukan hal yang benar.
Paman, Mayor MacDonald datang.
Tak ada istirahat bagi yang lelah.
Mereka tak selalu mau berunding dengan kita.
Lalu, mereka bersama kami dalam perang Tuscarora,
antara tahun 1711 dan 1714. Atau 1715?
Beberapa orang Cherokee terkenal mengunjungi Raja George II
sekitar 40 tahun lalu.
Dan, tentu saja, mereka berjuang bersama kami melawan Prancis.
Meski begitu,
ada masalah dengan Pemberontakan Cherokee pada 1958.
Maafkan kata-kataku, Mayor, tapi…
Maafkan aku.
Kau bertanya satu pertanyaan sederhana tentang kesetiaan masa lalu
dan aku membuatmu bosan dengan ocehanku.
Tidak. Terkadang kita lebih paham apa yang akan terjadi
saat kita melihat yang sudah berlalu.
Tapi seperti yang akan kukatakan,
dalam berbicara dengan mereka,
tampaknya mereka ragu-ragu tentang apa yang mereka inginkan.
Menurutmu apa mau mereka?
Ini lebih ke tentang apa yang tak mereka inginkan.
Pemukim melintasi perbatasan barat.
Ada harapan Kerajaan akan campur tangan.
Ambil sikap yang lebih agresif.
Maksudmu kita mengirim pasukan?
Bukan pasukan.
Maafkan aku, Paman, tapi mereka jelas soal keinginannya.
Ian…
Astaga.
Kau punya kucing, Kolonel?
Ya. Adso kecil.
Bersembunyi di sekitar sini.
Lihat, penderitaan orang Indian…
Makhluk malang.
Aku selalu tampak menderita di hadapan mereka.
- Orang Indian? - Kucing.
Meski beberapa orang Indian juga.
Maafkan aku, aku butuh udara segar. Bisa permisi?
Kenapa kau tak menyebutkan permintaan senjata Kepala Burung?
Karena aku memutuskan tak mau.
Kau tak berhak bicara di depan Mayor.
- Hanya itu yang kau katakan pada Kepala. - Aku berjanji mempertimbangkannya.
Tidak lebih.
Aku bicara dengan bibimu tentang siapa yang akan dibela Cherokee
dalam perang yang akan datang.
Dia tak tahu dengan pasti.
Tapi dia tahu apa yang akan terjadi?
Provinsi kerajaan akan bersatu menjadi bangsa baru.
Tapi mereka tak akan punya raja.
Claire yakin itu.
Yang setia pada Kerajaan akan kalah?
Ya.
Dan kita?
Akan tiba saatnya
aku akan berjuang bersama para pemberontak.
Mereka akan memenangkan perang.
Tapi aku tak tahu pihak mana yang akan dilawan Cherokee.
Kau lihat?
Jika Kepala Burung mendapatkan senjata, itu akan segera diarahkan ke kita.
Sayang sekali jika tetangga orang Indian kita jadi musuh.
Aku akan mendukungmu, Paman.
Aku yakin kau akan menjaga rahasiaku.
Dan bagi kita yang memiliki pengetahuan tentang masa depan,
itu harus memantapkan keputusan kita.
Ya, Paman Jamie.
Kau juga punya sekarang.
Tapi hati-hati.
Itu bisa menjadi berkat dan kutukan.
Mereka memasangnya dengan cepat.
Hari ini kita bersyukur atas hidup wanita ini.
Seorang hamba Tuhan, setia dan benar.
Orang Skotlandia yang datang ke koloni ini, tapi kini berdiri
di hadapan Tuhan di Surga.
Apa dia akan memakannya?
Tidak, Nak.
Dia sudah tiada.
Itu untuk pemakan dosa.
"Pemakan dosa?"
Tuhan memberkatimu.
Mari kita berdoa.
Ya, Tuhan, Bapa Surgawi kami, yang memimpin kami dari masa ke masa
menuju istirahat dan berkat keabadian,
datanglah saat ini, untuk menghibur…
- Nenek… - …dan menguatkan.
Beri tahu kami dan rasakan bahwa anak-anak-Mu berharga di mata-Mu,
dan mereka hidup selamanya bersama-Mu…
- Nenek. - Dan kerahiman-Mu selamanya.
- Kau mau ke toilet? - Tidak. Lihat!
Astaga!
Roger, ini. Bantu aku membuatnya nyaman.
Astaga, lindungi kami.
- Tuhan, bersama kami. - Mundur. Dia butuh udara segar.
Bu Wilson?
Kau bisa mendengarku?
Di mana…
Di mana aku?
Kau di gereja dan keluargamu di sini bersamamu.
Ya, Ibu. Aku di sini.
- Aku di sini. - Karya setan apa ini?
Denyutnya lemah.
Ini aneurisma aorta.
Dia pendarahan internal. Mungkin kebocorannya lambat.
Cukup lama hingga dia kehilangan kesadaran dan dingin saat disentuh.
Dia akan hidup?
Tidak lama.
Aneurisma akan segera pecah,
lalu dia akan…
Dia hanya punya beberapa menit.
Pemakaman macam apa ini?
Hiram Crombie, dasar orang kikir!
Apa kau membaringkanku di lumbung
hanya dengan roti dan setetes anggur untuk pemakan dosa?
Kikir?
Di mana bros bagusku yang ingin kubawa ke kuburku?
Pasti kau curi untuk dirimu sendiri.
Mencurinya? Bukankah aku memberimu papan selama 20 tahun ini?
Merawatmu seperti ibuku sendiri?
- Tahan lidahmu yang jahat… - Jahat?
Semuanya, cukup!
Aku tak mau ini. Ini tak wajar, dan aku tak mau.
Bu Wilson, kau tak tahu bahwa kau berdiri di hadapan Tuhan?
Kau juga.
Ya, tapi kurasa kau lebih dekat.
Kondisimu hanya sementara.
Kau tetap akan meninggal.
Sebaiknya kau tenangkan jiwamu.
Pemakan dosa.
Kau belum mati?
Ada apa?
Bukankah menantuku membayarmu untuk memakan dosaku?
Kau membayarnya, Hiram?
Aku tak akan membayarnya sebelum dia selesai.
Apa yang harus dilakukan?
Aku membawa uangnya.
Aku punya.
Jadi,
lakukan yang harus kau lakukan, Pak.
Aku memberimu ketenangan dan kemudahan,
serta kedamaian, dalam nama Kristus,
aku menggadaikan jiwaku.
Aku memaafkanmu, Hiram.
Kau anak yang baik.
Aku tak takut.
"Jawab Yesus, 'Akulah kebangkitan dan hidup, '
Barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati.
Dan setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku,
tidak akan mati."
Dan terkadang, dari api muncul bajak laut.
Bajak laut dengan pedang besar…
Terima kasih, Bu Bug. Itu terlihat lezat.
Ini resep lobak yang baru kucoba.
Entah apa masih ada ruang di perutku.
- Apa Pak Fraser akan ikut makan? - Tidak.
Dia di penyulingan.
Tentu saja. Maafkan aku, Sayang.
Kami punya berita gembira.
Brianna yang punya berita.
Kau hamil!
Aku tak iri pada Bree, tapi aku turut senang.
Bersulang! Ambil wiskinya, Sassenach!
Tidak, hentikan. Aku tidak hamil.
Aku mau bilang aku punya kejutan.
Aku menciptakan sesuatu.
Kecil…
Batu api kecil, ya?
Tidak, itu lebih mudah daripada batu api. Namanya korek api.
Lebih mudah dinyalakan, lebih cepat, dan apinya awet.
Bawa ini bersama kalian dan nyalakan api di mana saja.
Aku tak pernah kesulitan menyalakan api.
Mematikannya mungkin.
Maaf, ini bukan berita yang kalian harapkan.
Tidak. Bagus, Brianna. Korek api ini akan sangat berguna.
Menurutku itu luar biasa. Aku tak sabar memakainya.
- Terima kasih. - Hebat, kau juga, Roger.
Atas kecekatanmu menangani pemakaman Nenek Wilson yang aneh.
Ya, aku dengar kau membangunkan orang mati.
Tuan Christie pasti terkesan.
Dia memintaku berkhotbah hari Minggu.
Sebagai pendeta, tentu saja.
Benarkah?
Kenapa bukan Tom saja?
Tom bukan pengkhotbah.
Kau juga bukan.
Itu hanya sementara.
Mungkin Pendeta di surga melihatku, bangga.
Jika ada khotbah, aku lebih suka kau daripada Tom Christie.
Aku tahu dia suka memancing masalah dengan keyakinannya.
- Aku tak mau di Ridge begitu. - Aku senang melakukannya.
Aku diminta untuk tak menghebohkan gereja lagi.
Apa?
Itu karena Bu Wilson bangkit dari kematian,
beberapa pemukim baru mengira aku penyihir.
Dan itu tak mengganggumu?
Bukan kali pertama aku mendengar itu.
Aku tak berniat memenuhi tuntutan mereka.
Terutama karena aku akan berkhotbah.
Aku tak mau melewatkannya.
Marsali.
Ya Tuhan!
Ada yang salah. Ada yang terasa berbeda dari sebelumnya.
Mari, bantu aku membawanya ke ruang operasi.
Baiklah, ayo.
Rumput laut?
Laminaria. Kau masukkan ke leher rahim dan menyerap kelembapannya,
dan memaksanya terbuka lebih lebar.
Untuk membantu bayinya?
Kupikir mungkin sudah dalam proses lahir.
Kami mengalami satu kontraksi sebelumnya,
tapi bayinya belum bergerak dalam beberapa jam.
Ada apa, Sassenach?
Bisa apa saja.
Hal-hal yang tak siap kuhadapi di sini.
Sekarang aku bisa melakukan operasi sesar untuk menyelamatkan bayinya, tapi…
Tapi bukan Marsali.
Di mana Fergus?
Aku berharap kau tahu.
Marsali bilang dia merasa bersalah atas apa yang terjadi dengan…
- Keluarga Brown. - Ya, pastinya.
Mengapa?
Itu bukan salahnya.
Tak ada bedanya.
Jika Marsali harus mati, atau kemalangan menimpa anak itu,
dia tak akan merasa bersalah?
Kau pikir aku tak mengutuk diriku setiap hari atas apa yang menimpamu?
Tapi kalian berdua tak bisa mencegahnya.
Lagi pula, kau menyelamatkan kami.
Sebaiknya cepat kau cari dia
atau dia akan menyesali ini juga.
Akan kusuruh Roger menjemputnya.
- Bree. - Aku mengajak Malva.
Terima kasih sudah datang.
Jika kau benar-benar ingin membantuku,
maka inilah saatnya.
Aku senang berada di sini, Nyonya.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Istrimu di rumah besar melahirkan anakmu.
Claire bersamanya.
Dia bisa menjaganya.
Aku cuma menyulitkan.
Dia menginginkanmu.
Dia membutuhkanmu.
Aku bisa apa?
Aku tak tahu apa yang bisa kau lakukan, tapi dia berpikir ada.
Dia mencarimu.
Fergus!
Kau akan menyesal jika tak ada di sana, percayalah.
Mungkin tidak sekarang, tapi akan tiba saatnya saat kau melihat anakmu dan kau…
Kau akan menyesal jika tak bersama Marsali hari ini.
Tidak.
- Jangan ganggu aku. Sudah terlambat. - Astaga, Fergus!
Istrimu dalam bahaya.
Aku tak tahu apa yang membuatmu seperti ini, tapi itu tak penting.
Marsali membutuhkanmu sekarang.
Jadi, untuk malam ini, tenangkan dirimu
dan jadilah pria yang dikenal Marsali.
Pria yang kau janjikan padanya.
Bahkan jika kau harus berpura-pura.
Mungkin saat kau melihatnya, kau tak perlu pura-pura.
Beri waktu agar laminaria bekerja.
Terima kasih, Malva.
Akan kuseduhkan teh.
Adso,
jika aku mati,
jangan biarkan Nyonya Fraser mengautopsi diriku.
Aku tak meragukan kemampuanmu, Claire.
Tapi aku cukup mengenalmu.
Aku tahu seperti apa kau saat cemas.
Apa aku bisa minta kertas dan tinta?
Tentu.
Mengapa?
Kurasa
akan lebih baik jika
aku menulis surat untuk ibuku.
Marsali…
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan berusaha semampuku untuk melakukannya.
Tapi jika itu akan membantu menenangkan pikiranmu, maka tentu saja.
Mon amour, aku di sini.
Apa kabar?
Lebih baik sekarang.
Bayinya harus segera lahir.
Tolong aku, mon cher.
Aku di sini untukmu.
Aku di sini.
Kurasa kau belum pernah mendengar ini, Nona?
Saat rasa sakit bersalin lambat dimulai,
menyusu dan memijat payudara wanita mendorong rahim untuk bergerak.
Aku pernah mendengarnya, tapi itu
bukan metode konvensional.
Di rumah bordil,
jika les filles mengalami kesulitan,
orang lain akan membantu melakukannya.
Aku pernah melakukannya, itu membantu.
Saat Joan datang.
Kurasa lebih baik kutinggalkan kalian berdua.
Fergus…
Kurasa aku akan mati.
Kau selalu berpikir kau akan mati.
- Semua wanita berpikir begitu. - Ya.
Itu karena banyak yang mati.
Bukan kau.
Aku tak akan melepaskanmu.
Kau yakin gadis itu aman bersama dirinya?
Cukup yakin.
Aku tak tahu seorang pria bisa terlibat banyak di tahap ini.
Yah…
Jika itu yang dia inginkan, maka…
Aku mau jalan-jalan.
Surat-surat perlu dirapikan.
Mereka sungguh…
Ya.
Awalnya, kukira dia kesakitan.
Tapi beberapa wanita
menyukainya?
Ya.
Pendosa, maksudmu?
Pelacur?
Bukan.
Bukan, maksudku…
Yah…
Saat kau mencintai seseorang,
kau ingin menyenangkan mereka.
Dan mereka ingin melakukan hal yang sama untukmu.
Banyak wanita
menikmatinya.
Maaf.
Aku berdoa untuk bayinya.
Sepupu…
Boleh bertanya tentang Cherokee?
Soal apa?
Paman Jamie memberitahuku tentang revolusi.
Dia bicara soal negara baru setelah perang.
Amerika Serikat.
"Serikat"?
Orang Indian akan menjadi bagian dari negara ini?
Orang kulit putih akan bilang begitu,
tapi tidak.
Tidak juga.
Mereka akan dipaksa tinggal di tempat yang jauh dari rumah leluhur mereka.
Tapi kenapa?
- Cherokee itu kuat. - Tak cukup kuat.
Para pemukim telah datang
dan akan terus datang dari penjuru dunia.
Mereka akan ambil yang mereka mau dan
orang Indian akan menderita karenanya.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Karena mengetahui apa yang terjadi pada mereka…
Aku juga bertanggung jawab.
Bayinya akan lahir.
Baik, sekarang dorong!
Bagitu. Jangan terlalu keras.
Kepalanya agak besar.
Benarkah?
Baiklah dan bernapaslah.
Bagus. Kau siap mencoba lagi?
Satu, dua, tiga,
dan dorong!
Bagaimana?
Dengarkan sendiri.
Terakhir kali.
Satu, dua, tiga, dorong!
Papa…
Jangan lagi, Fergus Fraser.
Bonsoir, monsieur.
- "Monsieur?" - Monsieur.
Bonsoir, toi.
Bonjour.
Il est un nain.
Fergus…
Fergus.
Dia bilang apa?
"Nain?" Apa itu?
Artinya dia kerdil.
Tapi dia sangat sehat.
Dia tampan.
Berfungsi dengan baik.
Percuma. Tak ada yang peduli.
Ayolah.
Bagaimana jika Edison mengatakan itu?
Edison seorang pria.
Tampaknya, satu-satunya hal berharga yang bisa kulakukan adalah hamil.
Itukah yang mengganggumu?
Atau karena kita sudah mencoba lama?
Mungkin waktunya tidak tepat.
Dan mengingat kita telah memutuskan untuk tinggal di sini selamanya,
kurasa aku harus bersabar.
Aidan.
Sedang apa kau di sini? Masuklah, Nak.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti kedinginan. Ayolah. Ayo ke dekat perapian.
- Semua baik-baik saja? - Aku mengejar kelinci.
Aku mencoba pulang, tapi tersesat dalam gelap.
Aku baru ingin jalan-jalan. Mari kutunjukkan jalannya.
Ibumu pasti mencemaskanmu. Mari kuantar pulang.
Aidan, kau ingin melihat keajaiban?
Semacam trik.
Ya.
Perhatikan baik-baik kayu ini.
Bagaimana caranya? Itu keajaiban.
Ini bukan keajaiban, Nak. Ini sains.
Istriku yang buat.
Dia genius.
Bulu rubah pasti laku keras di Cross Creek.
Ya, sekarang, saat kau bawa wiski ke River Run,
bisakah kau lihat apa bibiku punya surat untukku?
Siap melayani, Pak.
Roti dan sosis untuk seminggu, sesuai permintaan.
Jangan sampai perutmu kosong, Pak Bug.
Begitu pula dia.
Sebaiknya kita pergi, Nak.
Hati-hati, Kezzie. Cepat kembali.
Maksudmu, kau akan merindukanku, Lizzie?
Sedikit, mungkin, tapi jangan sombong.
Aku akan coba jauhkan saudaramu dari masalah.
Kuharap kau tak banyak bicara.
Kepala Suku Burung.
Selamat datang.
Aku senang.
Karena kami menyambutmu dengan hangat di desa kami.
Ada yang bisa kami bantu?
Apa kau sampaikan permintaan senjataku kepada rajamu?
Aku memutuskan untuk tak melakukannya.
Kenapa kau tak menyampaikan permintaanku?
Kau harus memercayaiku.
Itu yang terbaik.
Kita akan bertemu lagi, Pembunuh Beruang.
Bicaralah, Nak.
Kutahu kau ingin.
Aku tak setuju dengan keputusanmu.
- Terlepas ucapanku sebelumnya? - Karena ucapanmu padaku sebelumnya.
Aku berkerabat dengan mereka.
Bagaimana dengan kita?
Kau tahu alasanku.
Kau bilang padaku pengetahuanku akan masa depan harus melandasi pilihanku.
Ya, jadi?
Maka itu alasanku.
Brianna memberitahuku ketidakadilan yang akan mereka hadapi.
Jika itu takdir mereka, maka mereka layak mendapat kesempatan untuk melindungi diri.
Jika kau tak mau menolong, aku saja.
Di mana kau cari senjata untuk mereka? Bagaimana kau akan membayarnya?
Entah, tapi aku akan cari cara.
Haruskah kita mulai memanggilmu Atlas?
Kau menanggung berat dunia di pundakmu.
Langit dan Bumi, dan semua yang ada di antaranya.
Apa pun itu, kuharap tidak terlalu serius.
Aku tak yakin ada banyak yang bisa diperbaiki di dunia ini
dengan mesiu dan peluru.
Tampaknya itu salah satu cara yang paling disukai pria.
Kau ada di kamp nelayan pagi ini?
Ya, aku bersama Roger di rumah Amy McCallum, membangun pondoknya.
Ya, aku dengar.
Mereka membuat kemajuan bagus di sana.
Tom hampir selesai dengan gereja, mengerjakan menara.
Kau tak tampak senang.
Gereja di tangan Tom Christie,
bisa menjadi senjata perang.
Ya, jadi…
Tuan Christie.
Apa pendapatmu?
Kukira kau berniat membangun pondok di sini.
Aku tak mengatakan apa pun sebelumnya untuk menghormati Nyonya Wilson, tapi…
Seperti yang kataku pada menantumu,
harus membangun rumah untuk Tuhan sebelum membangun rumah sendiri.
Kita sudah jauh berkembang sejak Ardsmuir, Tom.
Ya.
Tempat itu cukup untuk membuat orang kehilangan kepercayaan.
Aku senang melihatmu mengutamakan Tuhan, tapi…
Yah…
Kau tak akan melupakan sumpah Freemason-mu, bukan?
- Tidak, aku… - Tidak.
Jadikan ini rumah pertemuan.
Bukan Protestan atau Katolik.
Tempat di mana setiap pria, wanita, dan anak-anak bisa masuk dengan bebas
dengan Tuhan di dalam hati mereka.
- Setiap pria, wanita, dan anak-anak? - Ya.
Istriku juga, Tom.
Jika kudengar ada yang menuduhnya melakukan sihir lagi…
Kau minta aku bongkar menara ini?
Tidak.
Pemandangan indah.
Seharusnya ada loncengnya.
Yang memanggil semua untuk ibadah.
Atau agar mereka belajar.
Seperti kataku,
tempat pertemuan.
Beberapa kaca jendela juga tak membuatnya jelek.
Selalu bagus untuk memiliki kaca jendela di gedung pertemuan.
Susunya basi.
- Maaf, aku mau buat mentega… - Mengapa belum?
Aku lupa.
Nyonya MacNeill membawakan kita bir. Kau mau?
Aku tak mau.
Aku mau susu!
Datang ke negeri susu dan madu?
Apa yang kumiliki?
Tidak ada!
Itu karena kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Nyonya Fraser.
Kau punya jiwa gelap yang sama dengan ibumu.
Dan kau tahu apa yang terjadi padanya.
Berdiri!
Aku tak akan memintamu lagi, Malva.
Aku tak melakukan apa-apa.
Angkat rokmu!
Tangan sialan.
Tangan sialan!
Hapus raut itu dari wajahmu.
Namanya Henri-Christian.
- Apa yang kau katakan? - Semacam berkat.
Kau memanggil angin untuk menyambutnya,
langit untuk memberinya perlindungan,
air, dan tanah untuk memberinya makanan.
Aku punya anak.
Benarkah?
Percayalah, Sepupu,
suamimu berduka, tapi dia akan kembali.
Pak Christie.
Apa yang membawamu kemari?
Tanganku memburuk. Ini…
Ini membuatku sulit… menulis.
Aku sudah mempertimbangkannya
dan mendoakannya.
Aku mengerti sekarang bahwa Tuhan membawamu kepadaku karena suatu alasan.
Aku akan menjalani operasimu.
Siapa aku untuk menghalangi rencana Yang Mahakuasa?
Tapi seperti yang kubilang, kita harus biarkan tangan kiri itu sembuh dulu.
- Ya. - Jadi, kembali lagi nanti.
Kepada siapa kau menulis surat?
Gubernur.
Jadi, kau memutuskan untuk menyampaikan permintaan senjata Kepala Suku Burung?
Lebih dari itu.
Kusarankan kita lakukan yang mereka minta.
Apa pun yang terjadi?
Aku mungkin akan menyesal,
tapi jika Gubernur Martin sepakat, Cherokee akan dapatkan senapan
yang mereka harapkan.
Ini.
Akan kuberikan suratnya kepada Mayor MacDonald sebelum dia pergi.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Ian.
Dia…
Dia punya anak
dengan istri Mohawk-nya.
Dia apa?
Dia memberi tahu Marsali.
Jangan dibicarakan lagi.
Dia berjuang untuk mereka karena mereka keluarganya.
Kesetiaannya kepada mereka.
Dan kesetiaanku kepadanya.
Kurasa itu hal yang benar.
Apa pun yang terjadi.
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Maria Dolorosa -- (Resync/Ripped/Edited By *Coffee_Prison)