SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Waktu ditandai dan diukur dengan cara berbeda.
Tidakkah kau lihat perubahan apa pun, Sassenach?
Tidak.
Kau tetaplah dirimu.
Warna kehidupan kami berubah.
Kau sungguh…
Aku pun mencintaimu.
Kami akan menamainya Félicité.
Josiah, si pemburu.
Dia Keziah, saudaraku.
Pasti aku membuatmu jemu, Nona…
Lizzie.
Apakah waktu jaring Tuhan nan kekal?
- Ini rusak! - Dia bisa bepergian.
Sentuhan terlembut memicu getaran yang bergema ribuan tahun lamanya.
Kau ini apa?
Aku berasal dari masa lain.
Memungkinkan peristiwa terjadi, membawa masa depan maju.
Aku mengubah masa depan tiap kali hidup seseorang di sini kuselamatkan.
Jadi, waktu, ruang, sejarah,
terkutuklah.
Ada hal-hal yang mungkin bisa diubah seseorang.
Sesuatu antara suami dan istrinya.
Di mana pun kita berada, kita membuat pilihan.
Tampak jelas bahwa suasana koloni Amerika
makin kelam setiap hari.
Aku merasa badai akan tiba.
Kau adalah darah dari darahku, tulang dari tulangku.
Pilihan bodoh.
Di kehidupan lain, kita mungkin punya lebih banyak waktu.
Atau pilihan yang menyelamatkanmu atau orang lain.
Jangan takut.
Kematian tidak menyakitkan.
Lunas sudah utangku.
Kewajibanku sudah tuntas kepadamu dan Kerajaan.
Silakan ambil mantelmu, Pak.
Yang bisa kita harapkan…
Kami telah memutuskan untuk membentuk Komite Keselamatan.
…apakah kebaikan akan melampaui kerugian yang mungkin disebabkannya.
Apa artinya ini? Jamie!
Ibu tak mau bangun.
- Dia bernapas. - Claire?
Penyulingnya? Itu ulahmu?
Ternyata kau pintar, ya, Dr. Rawlings?
Siapa lagi yang mau mencoba pelacur ini?
Kau masih hidup. Kau utuh.
Bantai semua.
Beri semua waktu yang cukup dan segalanya akan beres.
Aku akan melihatmu masuk neraka sebelum kau sakiti penghuni lain rumah ini.
Mencakup segala rasa sakit, menghapus kesusahan, menggolongkan kehilangan.
- Kubawakan adikmu. - Lionel. Ganjaran yang pantas.
Dan kau lakukan yang seharusnya.
Begitu juga aku saat waktunya tiba.
Dan jika waktu mirip dengan Tuhan,
maka kurasa ingatan
pastilah sang iblis.
PENJARA ARDSMUIR TAHUN 1753
Inilah dia,
kawan-kawan Protestanku.
Pestanya akan meriah malam ini.
Jika Tuhan mencukupi untuk burung pipit rendahan,
apa yang tak akan Dia perbuat untuk kita?
Lihat? Sudah kuperingatkan soal bajingan tukang ceramah itu.
Ya. Karena kau di sini bersama kami, mungkin kau bisa berunding dengannya.
Kenapa dia mau mendengarkanku?
Karena kau Mac Dubh.
Jika ada yang bisa menyadarkannya, kau orangnya.
- Lanjutkan. - Mac Dubh, dia pantas diganjar.
Bagaimana kita menanggung ketidakadilan ini?
Kita harus punya bekal
jika mau pergi ke Culloden untuk menghadapi tentara Inggris.
Kita perlu menjaga kekuatan.
- Bisakah seseorang membungkam dia? - Jangan hiraukan. Dia tak mengganggu.
Jangan khawatir, Yang Mulia, biar kuambilkan untukmu.
Terima kasih, James. Sungguh murah hati.
Tentu, Tuan.
Bangkitlah!
Prajurit sejati dan setia berlutut di hadapan rajanya.
Sang Pangeran Bonnie.
Dasar bangkotan bodoh!
- Setuju. - Bangun, James!
Kau prajurit pasukan Tuhan. Bahkan jika kau seorang pengikut Paus.
Kita semua tahanan, tapi kalian orang Katolik…
Mulai lagi.
Terimalah bahwa nasib Skotlandia berada di tangan seorang raja Protestan.
Dasar kumpulan kafir!
Kenapa mereka yang dapat kelincinya?
- Tidak! - Hentikan!
- Tangkap mereka! - Kembali!
Mundur! Jangan!
- Berhenti! - Hentikan dia!
Kenapa kau tidak mulai makan, Pak Christie?
Aku yakin bukan karena tak bernafsu.
Mungkin menurutmu aku tak sopan
sebab tak mengajak kawan kita untuk ikut makan.
Tentu tidak, Tuan.
- Dia sama dengan mereka. - Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak ingin berada di sini, Tuan.
Bagus. Dengan hormat, aku tak ingin melihat atau mendengarmu
lebih dari yang diperlukan.
Sepakat, Gubernur.
Aku dengar laporan James membungkuk memberi hormat kepada…
Bukan James yang ini, Tuan. Anak muda, James McCready.
Ya, tak seharusnya aku mengira Jamie Merah mampu bertindak begitu.
Tapi kau pasti penasaran mengapa aku meminta kau hadir, Tn. Fraser.
Silakan duduk.
Kubilang, aku tak berbuat apa pun.
Aku ingin memperkenalkan diri.
Dan untuk mengingatkan kalian
atas kesopanan yang kuharapkan.
Hal itulah yang membuat Tn. Christie tak kunjung mulai makan.
Kesadaran bahwa aku atasanmu.
Jangan sampai ada kerusuhan tawanan atau saling membungkuk macam tuan tanah.
Itu penghinaan keji terhadap pangkat dan ketertiban.
Hinaan terhadap Pasukan Yang Mulia dan padaku.
Minta izin bicara, Gubernur?
Si Tua Charlie tak waras.
Dan aku yakin aku seorang yang tak sudi bergaul dengan orang gila
atau tahanan rendahan.
Tak ada yang bisa mencegahku bertindak sesuka hati.
Tidak pula tabir tipis kesopanan di antara kita.
Kau berpendidikan, Tuan Christie. Orang yang bisa kuajak bernalar.
Aku tahu orang-orang menghormatimu sebagai prajurit.
Kita berdua ada di Tegalan Culloden saat itu.
Dan kini, di sinilah kita.
Mengupayakan yang terbaik.
Namun, kaptenku melapor bahwa kedatanganmu di sini telah
menarik orang-orang tersebut.
Hindari memperburuk situasi.
Baiklah.
Bagaimana mereka akan dihukum atas perilaku mereka?
Aku yakin mereka harus diberi pelajaran, Gubernur.
Kerja keras menunggu esok hari.
Untuk semua kecuali kalian berdua. Anggap saja ini sambutan, Tn. Fraser.
Penjaga akan mengantarmu keluar.
Pergilah.
Pergi.
Maaf! Aku tak sengaja.
Penglihatanku perlahan menghilang.
Sedang apa kau?
Mencari seikat rambut. Jatuh saat penjaga menemukan ini.
Pemberian Rebecca-ku.
Mungkin sudah hilang, Nak.
Aku…
Aku mulai lupa parasnya.
Itukah yang kau lakukan?
Kudengar mereka bilang istrimu sudah tiada.
Tn. Christie menyuruhku untuk fokus pada Tuhan.
Menurutmu itu sia-sia?
Apa yang kita lalui?
Jika ada kemungkinan dia menunggumu,
maka tidak.
Yang kita ketahui,
beberapa tak akan pernah.
Itu tak adil atau patut,
tapi abadi.
Dan itu milik kita.
Jika dia mencintaimu seperti kau kepadanya,
dia selalu di sisimu, Kawan.
Pikirkanlah dirinya,
dia akan hadir.
Tembok ini akan melindungi kita dari pengkhianat
saat kita hadapi dalam perang.
Tergantung siapa pengkhianatnya, Charlie.
Kau ini kenapa? Kenapa kau membantu?
Kau dengar kata Gubernur.
Upaya semampuku untuk membebaskan kita, agar sisa masa tahananku damai.
Jika kau punya jiwa yang berharga,
karena kau ceramah terus tentang Dia, lakukanlah yang sama.
Dia memberi bantuan Jacobite rendahan?
Dia lebih suka melihatmu tersungkur dan meludahimu sekaligus.
- Ya. - Tutup mulutmu.
Terserah.
Kau tak bisa patahkan semangat kami, Christie.
Sekali Jacobite, selamanya Jacobite, ya, Mac Dubh?
Kau tak hafal kata-katanya, Christie?
Kalian semua akan celaka!
Tertibkan mereka, Christie!
Diam!
Demi Tuhan!
Tuhan adalah kekuatanku dan laguku.
Dia menjadi penyelamatku
dan aku akan meninggikan Dia!
Ayo!
Demi Tuhan, hentikan!
Berhenti!
Sguiribh!
Sguiribh! Cukup!
Dia sudah mati.
Tartan kecil untuk perjalananmu selanjutnya, Nak.
Dari mana asalnya benda ini, perusuh tengik?
Kalian tahu ini dilarang. Melanggar hukum.
Jika atasanku tahu soal ini…
Apakah milik anak itu?
Aku tak bisa menghukumnya, bukan? Dia sudah mati.
Salah satu dari kalian sebaiknya mengaku
atau aku sendiri yang mencambuk kalian.
Itu milikku.
Itu tartanku.
Itu bukan keadilan.
Benarkah?
Bangun!
Saatnya pergi.
James McCready meninggal.
Tak ada yang akan bekerja hari ini.
Kata Christie, kau bakal berbuat onar.
Ternyata benar.
Aku tak cekcok dengannya.
- Meski dia begitu kepadaku. - Tentu saja.
Kau seorang Jacobite dan dia…
Orang yang lebih bermartabat.
Aku hanya ingin tak diganggu.
Menjalani masa tahananku.
Lalu kenapa kau menentang perintahku?
Satu nyawa hilang.
Orang-orang di sini terpecah.
Seluruh Skotlandia terpecah karena pemberontakan ini.
Beberapa di sini pengikut Christie,
sebab dia bilang jika mereka mengubah iman mereka,
mereka tak akan merasa takut.
Tapi rasa takut itu masih ada.
Mereka butuh makanan dan obat-obatan.
Mereka juga butuh kedamaian.
Menurutku keinginan kita sama.
Untuk menuntaskan tugasmu.
Pergi ke tempat yang lebih baik.
Aku melihatmu dan Christie.
Sambutanmu.
Jadikan aku Freemason.
Mengapa?
Apa kau tak menghargai pausmu?
Kau akan dikucilkan.
Paus tak di sini bersamaku dan kawananku.
Siapa pun bisa jadi Mason.
Selama dia percaya kepada entitas yang agung
seperti diriku.
Kenapa kau menginginkan ini?
Mereka…
akan mendengarkanku.
Kita tak akan bertengkar lagi.
Katolik
versus Protestan.
Kita mungkin bukan tukang batu,
tapi kita,
kita semua orang Skotlandia.
Sejak saat ini,
penjara ini akan menjadi pondok.
Kita akan menjadi Freemason,
dipersatukan oleh iman kita kepada perancang agung alam semesta.
Pembicaraan soal politik atau agama dilarang.
Siapa yang ingin ikut?
Fraser.
Gubernur minta bertemu untuk makan siang. Sekarang.
Ayo, Mac Dubh. Mungkin keadaan akan membaik.
CAROLINA UTARA TAHUN 1773
GAUNG
DIANGKAT DARI SERIAL BUKU KARYA DIANA GABALDON
Claire?
Claire!
Claire, bangun! Claire!
Ya ampun Tuhan, Jamie.
Kau menakutiku.
Kau kutemukan nyaris tak bernapas, kukira kau sudah meninggal,
dan aku yang menakutimu?
Aku baik-baik saja.
Malah lebih dari baik.
Itu berhasil.
Aku pingsan hanya
tiga sampai empat menit.
Kau mengoceh soal apa?
Aku tak perlu wiski atau laudanum lagi.
Ada yang ingin kau ceritakan, Sassenach?
Ya. Aku membuat ulang obat bius.
Namanya eter.
- Itu membuatmu tertidur? - Lebih dalam dari tidur.
- Bagaimana rasanya? - Itulah kehebatannya.
Kau tak merasakan apa pun.
Amankah?
Lebih aman daripada mati kesakitan karena usus buntu pecah.
Tidak, dengan eter, aku bisa mengoperasi pasien
dan mereka tak akan merasakan apa pun.
- Tidak sampai… - Sampai mereka bangun.
Menurutku terdengar kurang baik, Sassenach.
Begitu?
Ini luar biasa!
Sayang sekali tak merasakan apa pun.
Ini bukan pengobatan standar untuk semua pasienku.
Semoga bukan.
Sayang kita tak bisa menidurkan semua orang selama seratus tahun,
kecuali kita berdua.
Dan hentikan waktu.
Pastilah itu indah.
Menunggu perang ini berakhir.
Lupakan keluarga Brown.
Komite Keselamatan
untuk kita sendiri.
Bisakah itu dilakukan?
Mayor MacDonald memintaku menjadi agen Indian.
Bertindak sebagai
perwakilan Kerajaan dengan Cherokee di sekitar sini
dan memperbaiki relasi dengan para tetangga Indian kita.
Untuk meyakinkan mereka agar terus berjuang demi raja.
Gubernur baru, tuan yang sama.
- Akan kutolak. - Bagus.
Sebaiknya aku memeriksa Marsali.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku…
Aku hanya senang bisa melihatmu.
Kau sudah seperti bayanganku sejak itu.
Apa kau akan ikut ke semua panggilan rumahku sampai akhir hayat?
Jauh setelahnya, Sassenach.
Aku bersumpah Bu Bug pandai menyembunyikan bingkisan.
Jadi, teh atau kopi?
Apa pun yang ada, kurasa.
Bayangkan berapa banyak kopi yang akan dibuang ke pelabuhan.
Hei, kau di pihak siapa?
Jangan lupa, ibumu dan aku di pihak yang kalah.
Tidak, aku belum lupa.
Tapi kau kini di sini, maksudku, jelas kau pejuang, bukan?
Tentu saja.
Jika Amerika tak jadi Amerika, entah akan bagaimana dunia.
Perang Dunia I, Perang Dunia II, bagaimana hasilnya?
Semua makin nyata bagiku.
Waktu terus berjalan.
Kita bisa apa?
Mari.
Dan pergi bersama Kakek.
Penjelajah cilik.
Siap pergi ke mana pun angin membawa kita?
Germaine, jaga adikmu.
- Fergus di penyulingan? - Ya.
Sulit mencegahnya. Dia ingin itu kembali seperti semula.
Dia harus bersabar.
Seperti semua hal, wiski bagus butuh waktu.
Apa bayinya banyak bergerak beberapa hari ini?
Tidak. Tidak sebanyak dulu. Tapi biasanya bayi begitu, 'kan?
Tidak ketika hampir siap lahir.
Joan cuma berbaring tak bergerak.
Seperti batu giling, maksudku.
Malam sebelum ketubannya pecah.
Bayi sering begitu.
Beristirahat sebelum muncul dengan meriah.
Aku ceroboh belakangan ini.
Sedikit lelah saja.
Apa ada rasa sakit di bagian perut atau pendarahan?
Tidak.
Kau perlu berhati-hati pada tahap akhir begini.
Pastikan Fergus menjagamu saat dia di rumah.
Jangan mengejar-ngejar anak-anak dan mengurus semua tugas rumah.
Bisa kubantu?
Selamat siang.
Siapa kau?
Pertanyaanku sama sebab kau yang mengetuk.
Aku diberi tahu bahwa ini Fraser's Ridge.
Aku Roger MacKenzie, menantu Pak Fraser.
Bisa aku bicara dengan Pak Fraser?
Dia dan istrinya sedang keluar.
Silakan masuk.
Mungkin aku bisa membantumu, Tuan…
Thomas Christie.
Ya, mungkin begitu, Tuan MacKenzie.
Kudengar bahwa Pak Fraser
mungkin dapat memberikanku pekerjaan.
Ditemukan di belakang…
Ini Brianna MacKenzie, istriku.
Brianna, ini Pak Christie.
Salam kenal.
Putra dan putriku juga ikut denganku,
dan beberapa lainnya, nelayan dari kampung halaman.
Kutinggalkan mereka di sekitar sungai
agar aku bisa bicara dengan Pak Fraser. Mereka…
Mereka tak punya tujuan, tapi…
aku punya.
MENGUNDANG SEMUA YANG DATANG DARI ARDSMUIR UNTUK MENETAP DI TANAHNYA.
- Kau tahu ayahku dari Ardsmuir? - Ya.
Ada beberapa wajah yang pasti kau kenal.
Ronnie Sinclair, Lindsay bersaudara. Pasti lama kau tak bertemu mereka.
Semoga ini tak merepotkan.
Tak mungkin. Benar, senang berjumpa. Syukur bisa membantu.
Rumah kami terbuka untuk kawan Pak Fraser.
- Selamat datang di Ridge. - Terima kasih.
Kau pasti lapar. Biar kumasakkan sesuatu sambil menunggu orang tuaku.
Silakan.
Terima kasih.
Jadi, dugaanku kau pasti terikat perjanjian setelah penjara.
Kepala sekolah. Atasan…
Atasanku wafat.
Turut berduka.
Tidak.
Aku tak mau dikasihani, Pak.
Tentu tidak.
Bisa dikatakan aku semacam kepala sekolah.
Atau tadinya.
Dulu kala.
- Apa ada gedung sekolah di Ridge? - Belum, tapi kami berniat membangun.
Saat ini, kuajari anak-anakku baca tulis.
Selama ada gereja.
Manusia harus membangun rumah Tuhan sebelum membangun rumah sendiri.
Kami juga belum punya gereja.
Itu terdengar seperti ucapan ayahku. Dulu dia pendeta.
Dia orang Presbiterian. Sisi keluargaku yang Protestan.
Aku bukan orang Katolik.
Beberapa di antara kami di Ardsmuir
hanya ingin kepentingan Skotlandia terpenuhi, bukan kepentingan Paus.
Anak-anak bertanya segala macam.
Harus kukatakan, Sassenach,
aku tak yakin bagaimana menjelaskan bukan bangau yang akan membawa bayi.
Kami pulang.
Kulihat Marsali.
Seseorang yang tak kukira akan kulihat lagi. Tom Christie.
James Fraser.
Aku berdiri di hadapanmu penuh rasa syukur.
Karena Pak Christie berasal dari Ardsmuir, aku beranggapan…
Aku mempersilakannya masuk.
Tentu.
Senang berjumpa, Tom.
Untuk tinggal.
Untuk menetap di sini.
Putrimu berbaik hati menawarkanku makan.
Bagus.
Ini istriku, Claire.
Taruh di sana.
Kau punya cukup persediaan untuk semua pendatang baru?
Kuharap begitu.
Membuka bar?
Aku menyuling eter untuk anestesi.
- Cukup radikal. - Aku lebih suka istilah "revolusioner".
Banyak orang akan segera memakai istilah itu.
Revolusi hati dan pikiran.
Benarkah?
Aku senang kau tak kehilangan hatimu.
Dan semangatmu.
Kuharap kau menjaga dirimu.
Aku baik, Sayang.
Begini, ada saat di mana seseorang bertanya dan kujawab aku tak apa.
Apa yang kau lakukan belakangan ini? Mengerjakan sesuatu yang baru?
Tidak juga. Aku membuat beberapa rancangan, tapi…
Apa? Rancangan di atas kertas memang bagus, tapi tidak jika hanya itu.
Maksudku…
Apa?
Begini… Ibu, yang menimpa Ibu…
Bree, kau tak bisa menjalani hidupmu takut menjadi dirimu sebenarnya.
Aku tahu. Tapi aku tak mau warga Ridge takut akan gagasanku.
Mungkin begitu, tapi kau tak perlu khawatir.
Kita hanya berupaya membuat hidup mereka lebih layak,
memanfaatkan karunia pengetahuan kita.
Dan akan ada yang memuji penemuanmu,
ada yang tidak.
Dengarkan Ibu, jika ada yang protes,
kita ingatkan saja mereka bangsa Romawi dulu punya leding
dan pemanas bawah lantai.
Pemanas bawah lantai? Aku baru di tahap kincir air, jadi…
Ayo.
Mari lihat apa kita bisa bantu para nelayan.
Kami mulai khawatir, Ayah.
Ya. Ini putriku, Malva,
dan putraku, Allan.
Kami sudah kenal Anda, Pak Fraser, dari banyak sekali cerita.
Senang bertemu teman lama ayahku, Tuan.
Terima kasih. Sama-sama.
Ini istriku, Claire Fraser.
- Senang bertemu kalian berdua. - Kami membawakan makanan.
Ya. Mungkin kau bisa bantu mengangkut barang dari kereta Tn. Fraser, Allan.
Ya, Ayah.
Nona Christie, bisa antarkan aku menemui orang yang terluka atau sakit?
Aku penyembuh.
Ya, Nyonya.
Ya.
Tanah seluas ini.
Mengesankan.
Ya. Beruntung.
Meski kami menghadapi kesulitan.
Lebih dari keberuntungan, kurasa.
Tampaknya perancang agung alam semesta
percaya bahwa layak memberimu berkat.
Mungkin kau bisa mendapat sebagian berkatku
dan aku bisa mendapat kedamaian.
Istriku pasti akan amat bersyukur.
Mengingat semua yang terjadi antara kau dan Tom di Ardsmuir,
apa kau yakin Ridge tempat yang tepat untuk dia tinggal?
Saat aku mengabari semua orang Ardsmuir,
aku tak yakin semuanya kecuali satu orang.
Kita butuh lebih banyak makanan untuk mencukupi mereka.
Pakaian cadangan.
Kita punya yang lainnya.
Memaksimalkan yang kita miliki.
Kita pandai berhemat.
Ya.
Kurasa Tom menerima kabar istrinya meninggal
saat kami di Ardsmuir.
Tapi kau…
Kau ada di sana bersamaku di penjara.
Aku melihatmu.
Dan itu yang membuatku bertahan.
Kau selalu bersamaku.
Terkadang…
Kupikir kau malaikat, Claire.
Akankah malaikat…
melakukan ini?
Atau ini?
Mungkin aku telah mati…
dan masuk surga.
Pagi, Sayang. Apakah ada kemajuan dengan fosfor yang dikirim Lord John?
Mungkin aku perlu mencuri sedikit.
- Nyonya Fraser. - Malva. Aku menunggu Brianna.
Lucifer.
Fosfor. Bahasa Yunani "pembawa cahaya". Atau "Lucifer" dalam bahasa Latin.
Ayah mengajariku apa yang dia tahu. Tahu banyak tentang iblis juga.
Kami beruntung banyak orang berpendidikan tinggal bersama kami di Ridge.
Pak Fraser juga paham bahasa Yunani dan Latin.
Tapi apa maksudmu tadi? Untuk apa?
Ini semacam bahan.
Tapi ayahmu adalah kepala sekolah.
Apa dia mengajarimu sains?
Dia lebih suka teologi.
Sejarah. Sejarah alam.
Tata bahasa.
Nama Lucifer mengingatkan kepada api neraka.
Apa kau akan memakai fosfor untuk membuat api?
Lihat nanti.
Tapi jangan hiraukan aku. Kau butuh sesuatu?
Ya.
Kau punya roti? Ayahku menginginkannya untuk jemaat.
Jika kau mencari roti, Nona Christie,
aku punya roti yang baru dipanggang.
- Terima kasih, Bu Bug. - Terima kasih, Nyonya Fraser.
Kau tahu jawabanku, Mayor MacDonald.
Kau yakin harus kusampaikan ke Gubernur Martin?
"Dengan menyesal aku mengabari Yang Mulia bahwa Kolonel Fraser dari Rowan County…"
Dengan hormat menolak, dan aku sudah bukan kolonel.
"Telah menolak posisi sebagai agen Indian untuk mengabdi kepada Kerajaan,
maka dari itu, demi menjaga kedamaian dan kemakmuran wilayah
dengan membangun diskusi dan perdagangan dengan orang Indian."
- Hanya kedamaian yang kuinginkan. - Maka kuharap kau berubah pikiran.
Demi perdamaian.
Keputusanku sudah bulat, Mayor.
Perang adalah bisnis yang mahal.
Gubernur Tryon bilang dia menangguhkan pajak atas lahanmu.
Gubernur Martin tak berutang budi padamu.
Jika gubernur meminta pajak, kami akan membayar bagian kami.
Pemukim kami telah bekerja keras.
Pemukim baru tiba minggu ini.
Hari ini, kami mulai membangun pondokan mereka.
Tapi kau boleh menginap di salah satu kamar tamu kami.
Anak buahmu bisa tidur di kandang kuda.
Tawaran murah hati, tapi aku harus pamit.
Aku ada urusan di Brownsville.
Jangan berlega hati dulu.
Aku akan mampir lagi sebelum pulang andai kau berubah pikiran.
Terpujilah Tuhan.
Mari berdoa.
Yesus memberi makan 5.000 orang dengan ikan dan roti,
tapi keajaiban kita adalah datang kemari.
Menemukan rumah.
Membantu semampu kita bisa.
Sebagai balasan, kita bangunkan sekolah, gereja untuk mereka.
Menunjukkan kemampuan pria dan wanita beriman.
Gereja, katamu?
Maaf melewatkan khotbahmu.
Aku hanya berterima kasih sebelum kami memulai hari.
Begitulah kami.
Segudang pekerjaan.
Ada yang pernah membuat pondok di sini?
Kalau begitu, Pak Christie,
mungkin aku perlu menjelaskan cara hidup kami di sini.
Jauh di sini.
Aku akan menyusulmu.
Tidakkah sebaiknya kau rehat di rumah?
Di mana anak-anak?
Lizzie mengajak mereka jalan-jalan agar lelah dan aku tak ingin sendiri.
Apa kau juga janda?
Bukan.
Bukan, suamiku,
dia penjaga penyulingan.
Tempat itu terbakar dan dibangun kembali, lalu dia berupaya memperbaikinya.
Maaf.
Sulit mengurus anak. Saat kau bilang kau sendirian…
Turut berduka untukmu.
Sangat buruk yang menimpanya.
Suaminya meninggal sebulan lalu di kapal.
Meninggalkan dua anak kecil.
Aku terus membayangkan kau di posisinya.
Kuharap kita bisa membantu.
Biar kuperiksa apa ada baju lama Jem yang muat untuk anaknya.
Tak banyak, tapi awal yang baik.
Itu ide bagus.
Mari kita pikirkan. Mungkin kita bisa bantu hal lain.
Ya.
Fergus.
Lebih baik telat daripada tidak.
Kau… tampak ceria.
Mencoba wiski baru?
Memperbaiki penyulingnya.
Jangan bekerja terlalu keras.
- Mungkin perbanyaklah di rumah, Bung. - Ya.
Bidikanmu bagus juga.
Tapi aku lebih memilih tetap memakai senapan tuaku.
Mohawk yang mengajarimu?
Ya. Tak perlu khawatir kehabisan mesiu.
Aku tak perlu khawatir.
Aku punya ini.
Ukiran?
Kau dapat dari mana?
Ini buatanku.
Ayahmu mengajarimu menembak?
Tidak.
Tidak, dia akan bilang,
"Nak, letakkan senjatamu.
Angkatlah perisai iman,
dengannya kau akan bisa memadamkan semua panah api orang jahat."
Ini salah satu panah apinya?
Kurasa dia akan menentang beberapa kebiasaanku.
Berhati-hatilah, Nak.
Hampir kukira kau orang Indian.
Pemburu yang berada di sisi yang salah dari Perjanjian Perbatasan.
- Kau tahu siapa aku. - Ya.
Kau kerabat keluarga Fraser.
Mungkin sebaiknya kau berpakaian yang tampak lebih beradab.
Kudengar masih ada orang Indian berkeliaran.
Membakar pondokan.
Kau tak punya bukti bahwa itu ulah orang Indian.
- Jika pamanku mendengarmu… - Kami mewakili hukum.
Ini Komite Keselamatanku.
Kami mencari keadilan.
Aku yakin pamanmu tak akan menolak.
Apa yang terjadi?
Tanganku tergulir saat memotong cetakan.
Lihat? Lihat semua ini, Ayah. Sudah kubilang dia bisa membantu.
Mungkin, Malva, kau bisa lihat bagaimana keadaan Allan.
- Kau harus memasak apa pun yang dia buat. - Tapi, aku…
Ya, Ayah.
Luka seperti ini biasanya lebih parah dari kelihatannya.
- Jamie. - Teruskan.
Tom.
Apakah parah?
Tidak, tapi tadi dia pingsan.
Kau ingin berbaring?
Tidak. Aku hanya merasa pusing sesaat.
Mau kuambilkan minuman, Tom?
Aku tahu kau menolak minuman keras, tapi pasti ada pengecualian?
Tidak. Itu sari pati iblis.
"Minumlah juga sedikit air anggur demi perutmu yang sakit."
Timotius 1, Bab 5 Ayat 23.
Beranikan diri, Bung. Biar kuambilkan.
Orang Katolik juga bisa baca. Termasuk bahasa Inggris.
Kuharap begitu, mengingat tak banyak imam di wilayah ini.
Sekarang, angkat terus.
Aku tak terkejut pisaunya tergelincir. Aku terkejut kau bisa menahannya.
Aku bisa mengobati ini.
Aku tak mau,
hasrat…
Jika menolak kuobati, tanganmu akan lumpuh dalam enam bulan.
Aku bisa bertahan.
Dengarkan sarannya.
Tolong jaga tanganmu diam.
Letakkan di meja.
Kau harus jaga agar luka ini bersih.
Akan kubuatkan salep luka. Suruhlah Malva datang mengambilnya nanti.
Akan kuperiksa saat kau ajak keluargamu ke acara babi panggang besok.
Dan selagi kuobati,
bagaimana jika kuobati tangan satunya?
Selesai sudah, Tom.
Hanya tergores. Lukaku pernah lebih parah.
Selesai.
Terima kasih.
Setidaknya akan menjadi bekas luka mulia.
Benar, 'kan, Mac Dubh?
Astaga, dasar kepala batu berengsek.
Kenapa dia bilang begitu? Semua bekas lukamu mulia.
Dicambuk di Ardsmuir, dia melihat punggungku.
Pasti mengira aku pantas mendapatkannya.
Dan kurasa dia tak suka kulihat sedang kesakitan.
Lalu kenapa kau tinggal?
Karena aku tahu dia tak akan merintih atau pingsan lagi jika aku melihat.
Dia mungkin membiarkanmu menusuk jarum panas ke bola matanya
sebelum dia menjerit di depanku.
Astaga, kalian seperti domba jantan liar, beradu kepala untuk melihat yang terkuat.
Lama sekali dia hidup bersama para pria berdarah Gaelik
dan tak sudi merendahkan dirinya dengan berucap bahasa tak beradab.
Tapi pria yang cukup keras kepala untuk berbahasa Inggris ke pria Skotlandia
adalah pria yang berkeras untuk melawan.
Dan di sampingku jika sampai terjadi.
- Slàinte. - Slàinte.
Nikmati itu. Simpanan lamaku sudah tak banyak.
Sudah dengar soal kebakaran yang melahap penyulingan?
Ya.
Richard Brown mengira itu ulah Indian.
Dia memberiku informasi terkait kebakaran itu.
Dan membuat gubernur terkesan dengan Komite Keselamatannya.
Itu sebabnya aku menawarkannya posisi sebagai agen Indian.
Kau tak memercayainya, 'kan?
Bukan ulah orang Indian. Ulah mereka. Keluarga Brown.
- Saudaranya… - Jangan bersikap begini.
Kalian berdua dihormati di wilayah ini.
Ini omongan lawan omongan.
Maafkan aku. Kami…
Kami terlalu dini untuk perayaannya.
Pak Christie.
Perkenalkan Mayor MacDonald, dia akan bergabung nanti.
Ini Pak Tom Christie serta putra dan putrinya,
Allan dan Malva Christie.
Tak pernah terlalu dini untuk mulai minum sebelum makan.
Tuan dan Nyonya Fraser bermurah hati menerima kami.
Jangan wiski.
Terima kasih. Tapi ya, memang, mereka lebih dari murah hati.
Apa Nyonya Fraser akan datang?
Dia sangat baik. Aku ingin berterima kasih padanya.
Ya. Aku yakin dia sedang melakukan persiapan akhir.
Kejutan kecil untuk beberapa anak.
Kau hidup bagai raja, Pak Fraser.
Ya. Kau sudah sangat maju dari sejak di Ardsmuir.
Ya.
Dan tetap saja jalan tampaknya masih amat panjang, Pak Christie.
Tambah wiski, Mayor?
Tidak menolak.
Sepertinya masalah pertama telah tiba.
Sisanya pasti tak lama menyusul.
Lapar, semoga.
Siap untuk makan besar.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kau sudah bekerja keras seharian,
Sayang.
Mari kita masukkan sedikit makanan ke dalam perutmu.
Semua orang akan makan di ruangan lain.
Masih ada lagi.
Ya.
Di mana kakakmu?
Kenapa? Kukira kau suka padaku.
Dua tangan akan lebih berguna.
Untuk membawa piring ini ke meja makan.
Hanya si Fergus Fraser yang bertangan satu.
Tapi dua lebih baik dari satu, Lizzie?
Aku yakin aku tak paham maksudmu.
- Silakan nikmati semuanya. - Terima kasih.
Bisakah kita pergi?
Tidak. Aku tak tahu dari mana makananmu berikutnya, Sayang, jadi…
Aku tak lapar!
Ayah akan menerimaku kembali.
Aidan, lihatlah tanduk bubuk ini.
Saat sudah besar nanti, aku bisa mengajarimu…
Ayahku nelayan, bukan pemburu. Aku mau pergi!
Aidan McCallum, kembali ke sini sekarang juga
sebelum orang melihatmu!
- Apa kau… - Ya, aku terpikir sesuatu.
- Bolehkah aku… - Ya, pergilah.
Boleh aku duduk?
Apakah kau mau makan sedikit?
Kau butuh tenaga penuh jika ingin membantuku membangun rumahmu.
Pondok.
- Kini kau adalah kepala keluarga. - Aku bisa ikut membangunnya?
Aku dan istriku ingin kau merasa nyaman.
Aku ingin mengawasi pembangunan pondok untukmu.
Semua orang akan membantu, tapi karena aku tak membangun rumahku…
Pondok untukku?
Aku tak menyangka…
Aku tak akan mampu membalas.
Tak akan perlu.
Tuan Fraser.
Nyonya Fraser.
Kurasa ini bukan kunjungan bertamu.
Bukan.
Ada anak berambut gelap.
Dia pergi berburu dengan orang Indianmu. Di mana dia?
Itu dia.
Dia pencuri. Kami datang untuk menangkapnya.
Dia mencuri tanduk bubuk.
Bajingan itu masih memakainya.
Bukti apa yang kau punya?
Diukir inisialnya, untuk Phineas Brown. Ini.
Kata anak buahku dia mengambilnya.
Ini perbuatanmu, Nak?
Dari mana kau dapat tanduk bubuk itu?
Kau mau berakhir seperti ibumu?
Tidak.
Bagus.
Karena dia terbakar dalam api neraka.
Ingat. Pencuri membenci jiwanya sendiri.
Bersumpahlah padaku,
di hadapan Tuhan dan orang-orang ini, bahwa kau tak melakukannya.
Aku…
Aku tak bisa.
Cepat, minta maaf pada Pak Brown.
Pak Brown, tolong,
dia putraku.
Jangan bawa dia. Kami akan hukum dia saat ini juga atas dosanya.
Aku berjanji.
Sepuluh cambukan.
Maka kita sepakat.
Tanduk bubuknya dikembalikan.
Tak ada yang terluka.
Aku ingatkan ini tanahku.
- Akan kupastikan anak itu diganjar. - Putraku akan dihukum, Pak Fraser.
Kita pastikan itu bersama, Pak Christie.
Terima kasih telah melaporkan ini kepadaku, Tn. Brown.
Lucu bahwa yang dia curi justru bubuk mesiunya, ya, Tn. Fraser?
Membuatku penasaran.
Itu komoditas berbahaya di masa kelam ini.
Banyak digunjingkan juga.
Kau tak menyembunyikan salah satu pemberontak, 'kan, Tn. Fraser?
Mungkin itu sebabnya kau ingin bersikap lunak padanya.
Bagaimana menurutmu,
Mayor MacDonald?
Jika putraku memiliki bibit pengkhianatan di tubuhnya,
tanganku sendiri yang akan menghajarnya.
Kami setia kepada Raja kami.
Tn. Fraser yang layak menghukumnya, dan kita harus memberi teladan
bagi warga Fraser's Ridge yang setia.
Tanahku…
caraku.
Mari, Bung.
Lepaskan mantelmu.
Sekarang bawa anak buahmu pergi dari sini.
Kolonel.
Akan kulakukan.
Jika pilihannya aku atau dia,
jangan sampai dia terpilih.
Aku bersedia jadi agen Indianmu.
Tuan Christie.
Aku perlu bicara.
Yang terjadi dengan Allan dan Richard Brown.
Ya. Bukan itu yang kubayangkan menjadi awal kami di Ridge, jujur.
Bayanganku juga lain.
Kau mengundangku ke sini.
Aku bersyukur telah datang.
Sungguh.
Di Ardsmuir,
kita bertahan.
Hidup di bawah komando orang lain.
Itu dulu.
Ini sekarang.
Jika mau tetap di sini, akulah hukum di Fraser's Ridge.
Sabda Tuhan adalah hukum.
Kita mendahulukan Dia, bukan, Pak Fraser?
"Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku."
Sebaiknya uruslah putramu.
Itu dia.
Tatapan itu.
Seperti tatapanmu padaku di pertemuan itu.
Mabukmu mempermalukanku di depan semua orang.
Pria butuh minum sesekali.
Minumanmu menjauhkanmu dari keluargamu…
dan dari menjadi suami.
Apa suamimu tak duduk di depanmu saat ini?
Apakah begitu?
Maaf aku mengecewakan.
Bukankah kau yang pintar, Dr. Rawlings?
- Selamatkan penglihatan atas neraka. - Kini akan kau sesali dosamu.
- Setan wanita keji. - Keluarlah, Claire.
- Jalang! - Mereka bilang aku penyihir.
- Akan kusembelih dia. - Penyihir.
- Senang berjumpa. - Aku curiga kau mata-mata Inggris.
Ternyata kau pintar, ya?
Sassenach?
Ada apa?
Kau seperti habis melihat hantu.
Tak apa-apa.
Kembalilah tidur.
Apa soal keluarga Brown? Mereka
mengganggumu?
Aku ingin secangkir teh.
Jika ada.
Pajak sialan.
Aku tak pernah takut hantu.
Aku hidup bersama mereka.
Saat aku melihat ke cermin, mata ibuku menatapku.
Mulutku melengkung dengan senyuman
yang memikat kakek buyutku kepada takdir yang berujung padaku.
Tentu saja, bukan hantu-hantu ramah itu
yang mengusik tidur dan memekatkan rasa terjaga.
Ingat-ingatlah.
Peganglah obor untuk menerangi relung kegelapan.
Dengarkan derap kaki yang menggaung saat kau berjalan sendiri.
Sepanjang waktu, hantu-hantu melayang dan menembus kita,
bersembunyi di masa depan.
Setiap hantu datang tak diundang dari ranah-ranah mimpi dan kesunyian.
Pikiran rasional kita berkata,
"Tidak benar."
Tapi bagian lain,
bagian yang lebih tua,
selalu bergaung lembut dalam gelap.
"Ya, tapi bisa saja."
Dengan darah dan pilihan,
kita membuat hantu kita.
Kita menghantui diri sendiri.
DALAM KENANGAN PENUH KASIH ATAS TEMAN DAN KOLEGA KAMI ALAN DECKER
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa