Sebelumnya...
Bu Bug?
Aku tak tahu itu kau.
Saat kau punya sesuatu yang berharga, temui aku lagi.
Kakakku ingin mendukung tentara.
- Kita akan lebih sering bertemu. - Kurasa begitu.
Aku mau ajak Bobby ke bioskop. Aku tak tahu apa Jemmy mau bergabung.
Jemmy hilang! Orang jahat itu membawanya.
Simon Fraser salah satu brigadir Burgoyne.
Simon Fraser?
Sepupu jauhku.
Aku tak bisa menyalahkan keberanianmu.
Kau akan membutuhkannya jika ingin bertahan dan bertarung
jika itu yang kau inginkan.
Bangun!
Kau pria yang berbeda sekarang.
Kembalilah kepadaku.
Jika tidak, aku akan mencarimu.
Aku ambil topinya, Bu. Akan aku simpan.
Dia masih hidup.
Gorok tenggorokan pengkhianat ini.
Mundur! Atau aku akan mencekiknya sampai mati!
- Kau bisa memilih yang lain. - Pilihanku?
- Apa kau pikir aku... - Aku harus mencari nafkah.
Aku ambil yang ini.
Itu suamiku.
- Tahan dia, Bu. Akan kuhabisi pria ini. - Jangan!
Aku akan membunuhmu.
Coba saja!
Itu geli, Sassenach.
Jangan bergerak.
Ada darah di bajumu. Aku memeriksa luka.
Kurasa lukanya dari tangan.
Kurasa kau benar.
Kenapa kau lama sekali?
Aku mencarimu semalaman, kalau kau mau tahu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tanya aku? Bagaimana aku tahu?
Kau dibantai seperti babi berlumuran darah.
Mencoba menjadi pahlawan lagi.
Maksudku, apa yang terjadi di pertempuran?
Aku tahu apa yang terjadi.
Kurang lebih.
Kenapa kau ikut ke medan perang?
Kau penembak, seharusnya berperang dari jarak jauh. Bukan tangan kosong...
Dasar orang Skotlandia sombong, keras kepala, sok hebat!
Sok hebat?
Ya!
Kau bisa saja terbunuh.
Kukira begitu
saat seseorang menyerangku dengan pedangnya.
Aku menakuti kudanya. Kudanya mengangkat, mengenai kepalaku.
Jangan mengalihkan topik.
Bukankah topiknya adalah
aku tidak terbunuh?
Topiknya adalah sindrom pahlawanmu yang bodoh itu.
Kau pikir tak ada yang lebih baik untuk kulakukan selain berlari-lari
menyatukanmu kembali?
Ini.
Kita seharusnya ada di Skotlandia.
Maaf.
Aku tahu kau tak bisa bilang tidak, tapi kau membuatku takut, Jamie.
Untuk saat ini,
gadis berambut cokelatku,
terima kasih atas hidupku.
Kau pandai berkata-kata, Sassenach.
Tapi kau pendekar yang kurus.
TITIK BALIK
DISADUR DARI RANGKAIAN BUKU YANG DITULIS OLEH DIANA GABALDON
Ian?
Kembali tanpa cedera.
Setidaknya dia kembali.
Kau pasti hanya tergores ujung pedang. Jika tidak, tanganmu pasti sudah terbelah.
Sayangnya aku tak punya tameng.
Kurasa ini cukup untuk sekarang.
Kau tak akan mati, aku janji.
Tapi aku punya pasien lain yang mungkin.
Siapa yang menang?
Inggris mengklaim mereka menang.
Karena mereka menguasai lapangan dan kita mundur kembali ke kamp.
Itu hanya karena malam tiba, katanya.
Rencana yang masuk akal.
Ada laporan mereka menderita hampir dua kali lipat dari korban kita.
Hanya karena William di Ticonderoga, bukan berarti dia ada di sini.
Jika mereka ditempatkan di benteng, dia mungkin tetap tinggal.
Ya.
Aku tahu.
Temui pasienmu, Claire. Aku akan mencoba tidur.
Bisa tolong berikan perbannya?
Sepanjang hidupku, empat pasienku meninggal saat operasi.
Dan sekarang, dalam satu hari meningkat sepuluh kali lipat.
Kau sudah melakukan ini sebelum kau bilang.
Bagaimana caramu melanjutkan?
Menyadari jika tak ada aku, jumlah korbannya akan lebih banyak.
Pikirkan mereka yang kau selamatkan. Jumlahnya pun meningkat sekarang.
Mungkin.
Atau mungkin aku harus memilih profesi yang lebih damai.
Semua kekerasan ini sulit bagi pria sepertiku.
Manusia?
Maksudku Quaker.
- Maafkan aku, Claire. - Untuk apa?
Karena menganggap ini lebih sulit bagiku daripada bagimu.
Bagaimana Rachel mengatasinya?
Dia sangat membantuku.
Dan dia menanggungnya dengan sangat baik.
Tapi penderitaan orang lain pasti berdampak besar.
Bisakah semua ini sepadan?
Semua kematian ini.
Aku tak meragukan tujuan kita, tapi...
aku menanyakan diriku pertanyaan itu berkali-kali.
Dan aku tak selalu yakin dengan jawabannya.
Tapi, ya,
aku yakin itu akan terjadi.
Maaf. Aku harus merawat suamiku.
Tentu saja.
Merasa lebih baik, Kolonel.
Apa kau harus mengamputasi?
Aku akan mengizinkannya.
Kau mau, ya?
Laudanum.
Teguk dan minum setiap tetesnya.
Hanya itu yang tersisa.
Apa pun yang terjadi, aku akan berupaya supaya kau tetap punya tangan normal,
tidak ada infeksi, dan setelah sembuh,
tak ada rasa sakit.
Kau tak meminumnya.
Ini akan membuatku mual.
Ini akan mengurangi rasa sakitmu.
Ini memberiku mimpi buruk.
Selama kau tak berkedut, seperti Rollo bermimpi mengejar kelinci,
kurasa kita akan baik-baik saja.
Aku menyuruhmu minum.
Sekarang, tunggu sebentar
sambil kita menunggu laudanum bekerja.
Siapa tamumu tadi?
Kolonel Johnson.
- Namanya Micah Johnson. - Aku melihatnya pergi.
Dia mau apa?
Sepertinya saat aku...
Dan beberapa teman Morgan.
Saat kami memasuki medan perang, kami membuyarkan serangan Inggris.
Mereka jadi tersebar.
Dan kompi Johnson ada di belakang kami dalam pertempuran.
Jika serangannya berhasil,
dia pasti akan kehilangan kompinya, katanya.
Kau menyelamatkan mereka.
Bukan hanya aku.
Ada 50 orang dalam satu kompi.
Tidak semuanya dari mereka akan terbunuh.
Tidak, tidak semuanya.
Itu seperti di Alkitab.
Bagian soal
Abraham tawar-menawar dengan Tuhan untuk kota-kota di dataran itu.
"Maukah kau hancurkan kota demi 50 orang saja"?
Apakah dilakukan?
Menghancurkan kota demi 50 orang?
Ya. Tapi Abraham tahu tidak akan menemukan 50 orang.
Jadi dia berargumen dengan Tuhan mengurangi 50 menjadi 40,
lalu 30,
dan 20.
Lalu sepuluh.
Sepuluh orang baik...
akan sepadan, Sassenach.
Atau lima. Atau...
bahkan satu.
Dasar pria sialan.
Sudah kuduga kau akan membuatku menangis.
Mimpi indah, Sayangku.
Kau boleh kejar kelinci-kelinci itu sekarang.
Dia melakukannya.
Rob membawa Jem menembus batu.
Kami menemukan ini.
Astaga.
Aku tak paham. Kenapa dia melakukan ini?
Emasnya.
Kau bilang ada yang baca surat-surat itu. Bola senapannya hilang dari kotak.
Begitu juga salah satu suratnya. Tentang emas orang Spanyol itu.
Sialan!
Ya Tuhan!
Roger, apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana ini? Kita tak bisa lapor polisi.
Roger?
- Apa yang kau lakukan? - Mau mengejarnya.
Menembus batu?
Aku harus, Bree.
Jika kau benar, Rob akan menuju Inverness untuk kapal ke Amerika.
Aku harus pergi malam ini. Sekarang.
Kau temani Mandy di sini.
Apa maksudmu? Bajingan ini mengincar emas Spanyol?
Bukan, emas Prancis. Emas Raja Louis yang sebenarnya untuk Jacobites.
Ada yang berakhir di Carolina Utara.
Dan Jemmy tahu tempat persembunyiannya.
Cameron ingin Jem membawanya ke sana.
Dia tak akan menyakiti Jem. Dia membutuhkannya.
Aku ikut denganmu.
Itu zamanku.
Kau pun akan pergi, 'kan?
Lagi pula, kau akan mengirimku ke sana.
Hanya jika kau mau.
Aku ingin membantu.
Kau keluargaku.
- Baju lamamu masih ada? - Ya.
Kau juga akan butuh ini.
- Dari mana asalnya? - Toko barang antik di kota.
Kupikir suatu saat kita butuh.
Menurutku ini terlihat sangat baik hanya dalam dua minggu saja.
Ada rasa sakit?
Aku tak akan terlibat baku hantam dalam waktu dekat, tapi tidak sakit.
Aku mau kencing.
Kau tak senang dengan progres Paman?
Itu artinya dia akan bertempur lagi.
Akan ada pertempuran lagi?
Kurasa begitu.
Pasti ada sesuatu yang cukup menentukan untuk menarik Prancis ke dalam perang.
Pertempuran lain yang mengubah segalanya.
Kuharap Jamie menjauhinya.
Tapi mungkin dia seharusnya ada di sana.
Mungkin memang selalu begitu.
Entahlah.
Kau tak tahu
kapan?
Apa kau mendengar sesuatu saat menjadi pengintai?
Burgoyne menunggu Clinton mengirim bantuan
atau memecah belah kita dengan menyerang tempat lain.
Tak mungkin dia hanya menunggu.
Kita juga tidak bisa.
Beberapa jenderal kita ingin menyerang, tapi Nenek Gates bilang tidak.
Itu sebabnya mereka memanggilnya.
Komandan. Karena dia...
Tua. Aku paham.
Meskipun dia lebih muda dariku, jika dihitung.
Rollo, demi Tuhan, ya ampun.
Itu seharusnya untuk Denzell. Dia punya pasien dengan rektum terluka.
Dia punya masalah buang air besar.
Akan kucarikan kau minyak angsa, Bibi.
Beberapa Oneida telah tiba. Mereka pasti punya, aku yakin.
Bagus.
Bisa kau antarkan ke Denzell?
Atau ke saudarinya?
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Rollo, ayo.
Rollo!
Kulihat kau juga membawa temanmu.
Nona Hunter.
Senang bertemu denganmu lagi, Ian Murray.
Aku bawakan minyak angsa.
Bibiku bilang kakakmu membutuhkannya
untuk dubur orang.
Dia akan senang. Terima kasih.
Dia sibuk mengobati yang sakit dan terluka.
Maaf. Di sini licin.
Orang yang memberikannya bilang itu lebih berminyak daripada minyak.
Kau pasti lebih tahu.
Apa katamu?
Maaf.
Benar.
Aku...
Kita...
Jangan.
Kita tidak boleh.
Tidak.
Tentu saja.
Tentu saja tidak.
Tidak aman.
Apa kau tahu...
perasaanku?
Aku tak khawatir kau mencintaiku.
Aku khawatir kau akan mati karenanya.
Mati karenanya?
Kau lancang sekali.
Aku tak bilang aku mencintaimu.
Jauh lebih baik jika tidak.
Kurasa sebaiknya kau
tidak menyentuhku.
Karena jika kau melakukannya, aku akan...
bercinta denganmu
saat ini juga.
Lalu semua akan telanjur.
Apa kau Bu Fraser?
Benar.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku berharap kita bisa bertransaksi bisnis kecil.
Aku diberi tahu kau punya stok kulit kayu kina. Apakah benar?
Ya. Kau menderita malaria?
Tidak, bukan aku, tapi ada anggota di bawah komandoku yang sakit keras.
Kuharap kau tertarik untuk barter.
Aku pernah mengelola toko.
Banyak obat-obatan dan barang kering mewah pada umumnya.
Laudanum?
Aku tak tahu apa yang paling cocok untukmu.
Aku cuma tahu biarkan wanita memilih sendiri.
- Kau punya lebih dari ini? - Ada, di perkemahanku.
Apa kau sering menggunakannya?
Aku tak pakai sendiri, jika itu pertanyaanmu.
Meskipun pernah.
Aku terkena bola senapan di kaki kiriku beberapa waktu lalu. Tulangku hancur.
Sakit sekali.
Tapi aku sudah berhenti memakainya.
Apakah kau
sering menggunakannya?
Menghilangkan rasa sakit adalah salah satu hal penting
yang bisa kuberikan pada pasien.
Tuhan tahu aku tak bisa menyembuhkan semua penyakit.
Pernyataan yang cukup luar biasa.
Sebagian besar profesimu menjanjikan kesembuhan bagi banyak orang.
Aku tak mau mengakuinya pada pasienku, tapi sebaiknya aku tahu batasan.
Menurutmu begitu?
Tidakkah menurutmu mengakui batasan itu
pada kenyataannya mencegah seseorang mencapai semua kemungkinan
karena dia menganggap sesuatu tidak mungkin tercapai?
Mungkin.
Kurasa jika kita tidak percaya kita bisa mencapai sesuatu
melampaui harapan yang wajar,
kalau begitu,
aku tak yakin kita semua akan ada di sini.
Sassenach.
Tuan.
Kolonel.
Aku dan istrimu baru saja mendiskusikan filosofi soal upaya.
Apa pendapatmu?
Apakah orang bijak tahu batasnya atau orang berani menyangkalnya?
Aku pernah dengar jangkauan orang harus melebihi genggamannya,
lantas untuk apa surga ada?
Bagus sekali. Kau ingat di mana kau mendengarnya?
Seorang penyair.
Seingatku.
Benar. Meski aku tak bisa ingat namanya.
Itu adalah perasaan yang diungkapkan dengan sempurna.
Di luar itu, kulit kayu kina.
Terima kasih atas barternya, Tuan...
Maaf. Aku tak tahu pangkatmu.
Maaf, Bu Fraser.
Apa pendapatmu pada pria yang datang kepadamu
dan tidak memperkenalkan dirinya?
Mayor Jenderal Benedict Arnold.
Siap melayani, Bu.
Tuan.
Seharusnya aku tak mengutip puisi yang belum ditulis.
Kau baik-baik saja, Claire? Sepertinya kau mau pingsan.
Mungkin.
Maukah kau mendoakanku, Saudaraku?
Aku takut aku dalam bahaya besar.
Memang benar.
Meski aku ragu doa akan banyak membantumu.
Apa? Apa kau tak percaya lagi pada Tuhan?
Iman tak berujung pada Tuhan.
Percaya pada dirimu?
Tak sebanyak itu.
Apalagi pada Ian Murray.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya pergi tadi.
Dia melihatku, tapi pura-pura tidak melihat.
Apa katanya padamu?
Tak ada.
Tak banyak.
Dia bilang...
Dia bilang aku jatuh cinta padanya.
Kau mencintainya?
Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada pria seperti itu?
Jika tidak,
kurasa kau tak akan memintaku berdoa.
Aku akan memintanya jangan bicara padamu lagi, jika kau minta.
Atau jika kau mau,
aku bisa meyakinkannya bahwa kasihmu hanya sebatas teman.
Apa hanya itu alternatif yang kau lihat?
Aku sudah dilarang ikut pertemuan Quaker, Dik.
Kau belum.
Tapi untuk menikahi pria seperti Ian Murray,
tak akan ada yang bisa menerimanya.
Dia orang Amerika sepenuhnya.
Dan prajurit yang cemerlang.
Semua menyukainya, kecuali Nenek Gates. Ada dendam di antara mereka.
Dendam apa, entahlah. Tapi orang-orang itu akan mengikutinya ke mana pun.
Pada titik tertentu, dia akan kecewa dan memutuskan untuk pindah pihak.
Dia akan mulai membuat tawaran ke Inggris.
Bagi seorang jenderal Amerika untuk berkhianat,
tak terbayangkan.
Namanya akan identik dengan pengkhianat.
200 tahun lagi, jika ada yang berkhianat, mereka akan disebut Benedict Arnold.
Hanya itu yang akan diingatnya.
Kita harus membiarkan itu terjadi.
Yang kutahu dia melakukan ini,
dan kita menang.
Dan jika tidak...
Kapan?
Kapan dia akan melakukannya?
Itu masalahnya. Aku tak tahu.
Malam ini, ada kabar baik.
"Berita apa, Daniel Morgan"?
Aku akan memberitahumu.
Dari Mayor Jenderal Gates.
"Hari ini kita belajar tentang memperbaiki kesalahan besar."
"Kolonel John Brown telah merebut kembali Sugarloaf,
yang sekarang disebut Inggris sebagai Gunung Defiance."
"Pilihan nama yang buruk karena mereka tak mampu melawan upaya kita."
"Meskipun dia tidak merebut kembali Ticonderoga,
Kolonel Brown menangkap selusin perwira Inggris
dan 140 infanteri Inggris
dan membebaskan 119 pasukan kita dari penangkapan!"
Dan kenapa kita membenci Inggris, Kawan?
Aku bisa menebaknya.
Aku mendengarnya seminggu yang lalu.
- Aku juga melihatnya. - Melihat apa?
Tentara Inggris melakukan itu.
Kepada salah satu dari mereka, ingatlah.
Kejahatanku?
Seorang petugas memukulku.
Dan aku melawan!
Mereka tak suka itu.
Perlawanan.
Memberiku 499 cambukan.
Aku menghitung.
Seharusnya memberiku 500, tapi dia melewatkan satu.
Aku tak memberitahunya!
Apa dia tahu?
Dia bisa merasakan dalam diriku semangat yang sama.
Tapi tidak.
Tidak, dia tidak tahu kami juga bersaudara.
PERTEMPURAN KEDUA SARATOGA 7 OKTOBER 1777
Berhenti!
Begitu! Buat mereka takut sampai ubun-ubun!
Tembak para jenderal!
Kau tak lihat siapa itu? Ini Simon Fraser!
Tembak dia!
Ya Tuhan. Sepupu!
Demi Raja dan negara!
Jenderal Arnold benar.
Aku mengagumi dan menghormati Jenderal Fraser,
tapi dia harus mati.
Korbankan matamu untuk mereka yang buta!
Kolonel!
Tembak dia, kenapa tidak kau tembak?
Tembak!
Aku menembaknya!
Benteng!
Ikuti mereka! Ke benteng!
Mundur!
Ikuti orang bodoh itu.
Dia akan memenangkan pertempuran ini jika dia selamat.
Benteng!
Ikut aku!
William!
Kolonel!
Aku sudah mengobati kakimu sebaik mungkin.
Kereta akan membawamu ke rumah sakit umum di Albany.
Itu kaki yang sama
yang sebelumnya tertembak.
Seandainya saja terkena jantungku.
Ini. Minum laudanum lagi.
Maka aku akan jadi martir.
Aku akan diingat.
Kau akan diingat.
Karena itu,
Gates akan menceritakan kisah pertempuran,
dan dia akan melupakanku seperti yang selalu dia lakukan.
Itu adalah kelalaian yang disengaja, akan jasa dan fakta.
Dan itu merampas
kehormatan dan promosiku.
Bisakah aku disalahkan karena aku membenci pria itu?
Nyonya Fraser, aku tidak mengenalmu dengan baik,
tapi aku bertanya padamu,
apa aku salah
untuk mendendam karena penghinaan ini
Tidak.
Tidak, kau tidak salah.
Kau menjawabnya dengan benar.
Dia pemimpin yang pemberani seperti yang pernah kulihat.
Kuharap itu bukan kesalahan besar.
Jamie.
Aku melihatnya, Claire.
Aku melihat anakku.
Dan?
Aku hampir menembaknya.
Dia tak terluka
saat terakhir aku melihatnya.
Tapi pertempuran sudah berakhir.
Berapa lama sampai Inggris akhirnya menyerah?
Masih beberapa hari,
tentu saja.
Persyaratan harus dinegosiasikan.
Tapi aku akan tidur
dan tidak bangun sampai mereka bangun.
Kolonel Fraser,
boleh aku masuk?
Masuklah.
Aku datang di bawah bendera gencatan senjata.
Bicaralah.
Kau diminta ke kamp Inggris, Tuan.
Jenderal Simon Fraser mengetahuimu dan ingin bertemu denganmu.
Sebelum terlambat.
Maukah kau datang?
Ya. Aku dan istriku akan datang.
Terima kasih. Aku akan menemanimu.
Kerabat Anda telah tiba, Tuan.
Waktunya tak banyak.
Aku turut berduka, Jamie.
Aku pasti makan sesuatu yang tidak cocok denganku.
Senang melihatmu sekali lagi
di Bumi ini.
Tidak.
Terakhir aku melihatmu,
kita masih muda,
mengejar bocah laki-laki lebih tua dengan tongkat yang tinggi.
Maaf harus begini.
Jauh dari keluarga.
Jauh dari Skotlandia.
Ada keluargaku di sini sekarang.
Dan aku bahagia...
bisa mati...
di antara rekan-rekanku.
Nyonya Fraser.
William.
Letnan Lord Ellesmere.
Aku lega kau baik-baik saja.
Kau juga.
Kau mau masuk?
Aku sudah ucapkan perpisahan.
Suamimu ada di sini, kurasa. Sepupu brigadir itu?
- Untuk menemuinya sebelum... - Ya.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Atau maksudmu pertempurannya?
Perang adalah urusan yang buruk, William.
Tak peduli siapa yang menang.
Itu bagian yang orang tidak bilang padamu.
Aku mulai melihatnya.
Kalau begitu, berarti kau sudah melihat banyak perang.
Lebih dari yang mungkin.
Dia sudah tiada.
William di sini.
Di mana topimu, Ellesmere?
Maaf, Tuan.
Pemberontak bedebah menembaknya dari kepalaku.
Astaga. Untung kau tak terbunuh.
Aku...
percaya aku berutang topi.
Tuan.
Ternyata, Pemberontak bedebah itu yang merusak topimu.
Dia tahu sopan santun.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena, Claire,
untuk kedua kalinya dalam hidupnya, aku hampir menembak putraku.
Pertama adalah malam kelahirannya.
Dan aku langsung berpikir, bagaimana jika aku gagal ketiga kalinya?
Kupikir setidaknya aku harus
mencoba bicara dengannya sekali
sebagai pria...
Bisa jadi ini satu-satunya kesempatanku.
Pakailah, Kapten.
Kita harus menunjukkan contoh yang baik kepada pasukan.
Kapten?
Fraser ingin kau jadi kapten setelah pertempuran pertama.
Seharusnya sudah dilakukan, tapi...
Jenderal Burgoyne menandatangani perintah malam ini.
Apa dia tahu?
Itu sudah selesai?
Ya. Aku memberitahunya.
Astaga, dingin.
Tidak, jangan.
Pendonor topimu, James Fraser, bilang kita harus membiarkannya terbuka.
Gagasan orang Highland soal jiwa membutuhkan jalan keluar.
Pria yang mengesankan, kerabat brigadir itu.
Memang.
Anak buah Burgoyne mendaratkan senjata di tepi Sungai Hudson
dan berlayar ke Inggris.
Satu-satunya syarat untuk menyerah adalah mereka tak boleh ikut dalam perang ini.
Jadi, William aman.
Ya.
Kolonel Fraser.
Jenderal Gates, Tuan.
Kami mau bicara, Kolonel.
Tentu saja.
Aku butuh bantuanmu.
Dengan senang hati, Tuan.
Kurasa kau pernah mendengar syarat penyerahan diri telah tercapai.
Syarat yang murah hati, kupikir kau sependapat.
Memang sangat murah hati, Tuan.
Ada satu permintaan tambahan dari Burgoyne
sebelum dia setuju menandatangani kapitulasi.
Mereka bilang kau sepupu Jenderal Simon Fraser.
Ya.
Jenderal pernah menyatakan bahwa jika dia mati di luar negeri,
dia ingin dibawa kembali ke Skotlandia,
agar dia bisa berbaring dengan tenang di sana.
Kau ingin aku membawa jenazah Simon ke Skotlandia?
Ya. Ini ketentuan terakhir Burgoyne.
Dia bilang jenderal itu sangat dicintai anak buahnya,
dan mengetahui keinginannya terpenuhi, mereka akan mundur dengan damai,
karena mereka tidak akan merasa meninggalkannya.
Apa ada persiapan untuk kembali ke Skotlandia, Tuan?
Ada blokade.
Kau akan diangkut dengan istrimu di salah satu kapal Yang Mulia.
Apa kau setuju, Kolonel Fraser?
Kita meninggalkan perang.
Hanya setahun lebih lambat dari yang kita harapkan,
tapi harapan kita tercapai, Sassenach.
Kita akan ke Skotlandia.
Skotlandia?
Ya.
Jauh sekali.
Kurasa perjalanannya akan lama dan sulit.
Ya. Tapi aku harus pergi.
Untuk menghormati janji yang kubuat sejak lama.
Kita memang harus menghormati janji kita.
Aku juga ingin memintamu.
Maukah kau menjaga Rollo untukku?
Tentu saja.
Bukan hanya karena aku menyayanginya,
tapi karena itu berarti kau akan kembali.
Tentara bergerak ke selatan.
Kau mungkin menemukanku di Valley Forge.
Bawa ini. Dia akan kedinginan.
Aku mencintaimu.
Aku akan menemukannya, Bree.
Akan kubawa dia pulang.
Pergilah.
Dah, Ayah.
Selamat siang.
Kau punya anjing yang tampan.
Terima kasih, tapi dia bukan milikku. Tuannya pergi ke luar negeri.
Aku hanya menjaganya sampai dia kembali.
Dia menyukaimu. Dia tak melakukan itu pada semua orang.
Temanmu pasti sangat mencintaimu untuk memercayakan anjingnya padamu.
Kuharap dia akan segera kembali padamu.
Aku rindu anjingku.
Aku yakin dia jauh lebih bahagia di daratan bersama Rachel.
- Akan kujual jiwaku untuk ada di daratan. - Kau mau coba jarum lagi?
Kita mewakili martabat
dari tujuan Amerika di kapal ini.
Aku tak akan berjalan terlihat seperti landak.
Apakah tujuan bermartabat Amerika
yang kulihat sebelumnya memuntahkan biskuit ke Laut Irlandia?
Benar.
Apa itu seperti dugaanku?
Daratan!
Skotlandia.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa