Ibu, kubakarkan uang kertas untukmu. Semoga kau tenang di alam sana
Hampir waktunya benda-benda itu dilemparkan
Dia telah melakukannya tiga malam dalam minggu ini.
Siapapun yang pertama kabur, bayar dua kali lipat
Cukup. Orang yang pertama kabur bayar dua kali lipat
Orang-orang yang tak punya perasaan.
Mengapa membuang barang dari ketinggian seperti itu?
Apakah kita tidak membuang-buang waktu?
Menunggu mereka melemparkan barang-barang itu?
Xiao Long, Sekarang minggu pertama sejak meninggalnya nenek
Bakarlah dupa untuknya.
Tidak ada lift malam ini.
Melelahkan juga naik tangga.
Apa yang kalian lakukan disini?
Buat sempit jalanan saja.
Dia sedang bersandiwara
Apa gunanya berdo'a kalau kalian tidak berbakti?
Benar. jika dia berbakti,
Dia tidak akan membiarkan orangtua berkerja sampai larut malam.
Bisa saja dia meninggal, dan tidak ada yang tahu.
Ny. Zhang, siapa yang anda maksud?
Tn. Li.
Jika kami melakukan sesuatu yang menyinggungmu
Di saat kau masih hidup,
Kuharap kau berbelas kasih
Dan memaafkan kami.
Buka pintunya, cepat!
Kakak, buka pintunya! Aku mau mengambil sesuatu!
Bu, kakak tidak mau membukakan pintu lagi!
Buka! Kau ingin mati?
Seminggu ini kau sudah mengurung diri sampai sekarang.
Halo. Kakakku patah hati lagi.
Aku mendengar sesuatu.
Semakin mendekat.
Aku sudah tak tahan lagi!
Tahan. Jangan sampai orang tua itu menertawakan kamu
Siapa yang kau panggil "orang tua"?
Dasar pemalas!
Pemilik apartement akan segera datang untuk pemeriksaan
Kali ini dilemparkan di sana.
Tn. Hu.
- Dimana Ah Lu? - Disana.
Cari orang lagi? Bukankah itu butuh biaya?
- Biar kupikirkan dulu. - Tapi sebagian dari kita.
Tn. Lu, Bisakah kau meminjami saya uang?
Mati saja kau!
- Tn. Lu. - Bajingan!
Ah Jiang, berikan surat ini pada suamiku.
Aku mau bercerai darinya.
- Nyonya - Kakak Jiang..
Toko Buku di mall tutup jam sepuluh.
Mereka biasanya menyetor uang ke bank hari berikutnya.
Ayo kita curi besok malam.
Jangan, lebih baik di Toko bunga sebelahnya
Kenapa?
Pelayannya buah dadanya besar.
Kita perkosa dia
Kau benar-benar tak berguna.
Ayo kita lakukan besok malam.
Kemudian kita perkosa setelah itu
Setelah mencuri, Kau akan punya uang
Lalu kau bisa sewa pelacur.
Ayolah. Kita harus punya prinsip dalam hidup. Oke?
Kita akan memperkosanya setelah kita bersenang-senang dengan pelacur.
Ada apa?
Minggu ini, Ada seorang wanita tua meninggal di gedung ini.
Minggu ini, mungkin ada...
Dasar penakut.
Kita keamanan. Apa yg kita takutkan?
Ayo.
Periksa lantai sepuluh.
Hancurkan aku. Ayo!
Kau bermalas-malasan lagi.
Kenapa kau berbaring disitu?
Istriku meninggalkanku demi orang lain.
Bangun. jangan menghalangi jalan
Biarkan aku mati!
Kalau begitu benturkan kepalamu ke tembok.
Apa kau gila? Kau mengambil kesempatanku untuk mati?
Tidak ada hadiah untuk itu
Siapa yang melemparkan kulkas?
Kapten, Xiao Long menghilang!
Jangan panik.
Dia mungkin pergi main, nanti juga pulang.
Tidak, sudah satu jam dia menghilang.
Aku menemukan jamnya di lift.
Jam?
Mungkin diculik orang maniak seks
Apakah kamu gila?
Dia anak laki-laki! Untuk apa dia menculiknya?
Sodomi.
Kau ingin mati?
Pergi sana, dasar sinting!
Jika bukan sodomi, maka alasannya pasti minta tebusan.
Diam kau!
Kubunuh kau!
Sudahlah
Biar aku saja
Bangsat, Apa maksudmu?
Tidur saja di sini sementara
Tn. Li, Mari ke atas dan panggil polisi.
Baiklah.
Silahkan, Kapten.
Jangan khawatir. Polisi telah diberitahu
Mereka akan menemukan anakmu segera
Ayahnya adalah koki sederhana dengan gaji sedikit.
Dia tidak kaya. Jadi kenapa Xiao Long diculik?
Tn. Li, Ada apa?
Ibuku ada di sini.
Jangan bercanda!
Lihat. Paha ayamnya hilang.
Pasti ibuku yang memakannya.
Kau yakin?
Dia sangat menyukainya disaat masih hidup,
Dia makan sambil duduk di kursi itu, sepertimu.
Mungkinkan dia kembali untuk menjengukku?
Jangan begitu.
Tenanglah. Aku akan mengambilkan air minum
Ibumu sembunyi di sana, sambil memakan paha ayam!
Apa itu?
Ibu.
Xiao Long?
Sudah selarut ini. Kamu mau kemana?
Pung!
Aku akan melupakan Johnny mulai sekarang.
Tuhan, Beri aku awal yang baru.
Baiklah, Aku janji.
Bukankah aku berjanji padamu? Bicaralah.
Oke. Bicaralah.
Lagi.
Sekarang jam dua belas
Minumlah seteguk. Tidak? Kalau begitu lupakan.
Tenang. Ini bukan pertama kali buatmu
Apa?
Sudah jadi tugasku untuk menegakan keadilan dari surga.
Benarkah? Jika bukan aku, siapa lagi?
Jangan khawatirkan aku.
Sekarang waktunya.
Maaf.
Lain kali, jika anakmu memakan paha ayam,
Bilang padanya untuk tidak makan di tempat gelap.
Dia bisa membuat orang takut
Baiklah. Maaf. Terima kasih, Kapten.
Hati-hati.
Malam ini, Mari bawa Xiao Long ke hotel
Berkemas. Aku akan telpon dan pesan kamar.
Bisa minta nomor telpon?
Hotel yang pemandangannya bagus?
- Xiao Long! - Hotel apa?
Apa itu?
Xiao Long menghilang lagi.
Xiao Long!
Tunggu di sini. Biar kucari.
Aku ikut.
Tunggu di sini.
Halo?
Apa Xiao Long sudah pulang?
Belum.
Aku akan kembali bersama kapten Lu
Ibu!
Xiao Long!
Mau kemana?
Kau biadab. Kau yang membunuhku.
Aku akan membunuhmu!
Kau tidak bisa melarikan diri.
Xiao Long.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia kerasukan!
- Istriku! - Suamiku!
- Apa yang terjadi? - Xiao Long kerasukan
Siapa itu tadi?
Dia menyingkirkan Xiao Long dengan loudspeaker.
Apa yang terjadi?
Itu ibumu.
Jika dia tidak mati bahkan setelah tersengat listrik dengan tegangan tinggi,
Maka kecoa akan menguasai dunia.
Kau suka menakuti orang.
Itu tidak benar. Kau tau?
Ya.
Sekarang telpon ke rumah dan minta maaf.
Yang benar saja?
Ya.
Halo?
Aku ibumu.
Mereka lari ketakutan.
Suaramu terlalu memuakkan
Haruskah kau terdengar begitu menakutkan?
Lagi pula aku adalah hantu
Lalu kenapa? Apakah kau harus sombong?
Aku tidak sombong. Mereka membunuhku,
Dan sekarang aku mau balas dendam!
Mari kita bicara di sana.
Baiklah
Ibu.
Nenek.
Apakah aku menyinggung perasaanmu?
Kau mau bersaing denganku?
Siapa?
- Kapten Keamanan? - Ya.
Saya Leo.
Leo.
Tanganmu mengalirkan listrik
- Apa kau takut? - Kau tidak takut?
Takut?
Hantunya telah meninggalkan anak itu
Tapi hantunya masih di gedung ini.
- Benar. - Kapten.
- Apa ada 7-Eleven dekat sini? - Anak ketujuh?
- 7-Eleven. - 7-Eleven? Ya.
Bawa sebotol conditioner kalau kamu pulang.
- Buat apa? - Rambutmu berantakan.
- Sudah waktunya untuk perawatan. - Apa yang kau bicarakan?
Hantu benci melihat orang yang berantakan.
Jadi kusuruh kau merapikan rambutmu
Itu adalah suatu hal yang baik.
Beri aku 500 dolar
Ini.
Terima kasih.
Lalu untuk apa uang itu? Untuk hantu?
Bukan, aku tidak punya uang untuk bayar taksi.
Omonganmu ngawur. Apa kau sudah gila?
Ya, dia cacat mental!
Orang ini selalu menyelinap saat aku tidur!
Bawa dia kembali! Cepat!
Aku tidak mau kembali!
Kami mengerti. Mari kita ngobrol di Rumah Sakit Jiwa.
Ayolah!
Tidak! Lepaskan aku!
Apa jaman sekarang masih ada orang seberani itu?
Kau tau di mana dia tinggal?
Rumah Sakit Jiwa Zhong Guang.
Akan kujenguk dia sepulang kerja.
Ah Qun, meski kau baru putus dengan Joni,
kamu tidak perlu mencari orang sinting.
Dia tidak gila.
Sebenarnya dia orang hebat yang tinggal di Rumah Sakit Jiwa
Kau pikir aku tidak tau?
"Rumah Sakit Jiwa Zhong Guang"
Siapa yang kamu cari? Jam berkunjung sudah habis.
- Perampokan! - Apa yang terjadi?
Meskipun dia hebat dalam kesenian,
Vincent van Goghwas orang yang taat pada agama.
Dia lebih baik kelaparan daripada berpisah dari uangnya
Teori Einstein tentang relatifitas
Mempengaruhi teori sains yang kita kenal
Seperti F = M, itu salah.
Steven Spielberg menelponku tadi pagi,
Menanyakan tentang kelanjutan Film Jurassic Park.
Mencariku?
Ya.
Aku mau bertanya, Apa kau percaya dengan piring terbang?
- Atau monster Loch Ness? - Iya.
Kalau begitu kita bisa bicara. Saya Leo.
Ah Qun.
- Kemarin kau sangat... - Keren.
Kenapa kau bisa tinggal di sini?
Karena aku tidak takut apapun,
Dan itu alasan orang-orang menganggapku gila.
- Aku kehilangan sesuatu. - Apa?
Sesuatu yang sangat penting.
Bagaimana Kau bisa tidak takut apapun?
Apa kau takut?
Palsu.
Apa kau takut jika itu nyata?
Iya.
Kau takut Karna kau tidak percaya kalau pistol ini asli.
Apapun bisa terjadi di dunia ini.
Kenapa? Karena kau tidak punya impian.
Einstein Pernah mengatakan, "Impian lebih berharga daripada pengetahuan.
Impian bisa membuat hal yang mustahil jadi nyata."
Apa kau takut?
Baiklah. Kuberitau, Aku melihat Piring terbang waktu masih kecil.
Orang jaman sekarang menyebutnya UFO.
UFO. Kau paham?
Saat aku berusia empat tahun, Aku melihat Monster Loch Ness,
dan aku ngobrol dengan yeti dari Himalaya.
Dan juga, Aku bermain Roller Coaster setiap pagi sewaktu masih kecil
Dan kemudian Aku bermain di kapal bajak laut di sorenya
Bahkan aku memainkan keduanya dari pagi hingga petang,
Lalu bermain kapal bajak laut lagi sampai malam
Ketahuilah, Aku sering mengatakan pada anak-anak
"Jangan terburu-buru dalam menyelesaikan masalah."
Kesuksesanku adalah hasil dari banyak percobaan.
Aku telah melihat hal-hal yang buruk, Sampai hal-hal paling aneh.
Apa yang bisa membuatku ketakutan?
Jadi apartemen kami angker?
Ya. Aku sudah tau.
- Bagaimana? - Lily memberitahuku.
- Siapa dia? - Bunga-bunga di pot ini.
Memang aneh!
Masih banyak hal-hal aneh yang akan terjadi di apartemenmu.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Dia tertidur. Jangan membangunkannya.
Apa kau sudah selesai?
Belum.
Apa kalian mengerti apa yang kubicarakan?
Kita membutuhkan lebih banak orang, Tapi aku tidak mengerti
Kenapa Tn. Wu Mengirim kalian berdua.
Aku tidak bicara bahasa Fukien. Kalian paham bahasa Mandarin?
Tidak ada yang jawab.
Ini malam pertama kalian bekerja.
Berkelilinglah!
Dari atas sampai bawah.
Satu jam lagi kita berkumpul di kantor.
Apa katanya?
Apa dia bilang pekerjaan kita sudah selesai sekarang?
Kita boleh pulang?
Ya. Satu jam.
- Asyik. - Kita pulang.
Akhirnya kalian mengerti maksudku? Kerjakan!
Oke.
Asyik. Pulang cepat.
Aku mungkin bertemu hantu kapan saja. Sialan.
Ada yang mau menemaniku ke bawah? Tieh Dan?
Sudah larut. Mengapa kau berisik sekali?
Maaf. Bisa pinjam ponselmu?
Enak saja. Pakai saja yang ada di kantormu.
Permisi hantu. Aku hanya numpang lewat.
Kapten Lu, tolong aku.
Ny. Li, Aku tidak ada hubungannya dengan kematianmu.
Jangan ganggu aku.
Aku hanya ingin bantuanmu.
Bagaimana aku membantumu?
Kalau kau bersedia, Aku akan keluar dan bicara denganmu.
Jangan, kumohon!
Bicara dari sana saja!
Baiklah, Kalau begitu, pinjami aku 40 dolar.
Untuk apa?
Aku butuh dupa.
Kau butuh dupa?
Ah Ming!
Kapten Lu.
Anak sialan! Kau mencuri lagi?
- Kubunuh kau! - Aku belum mencuri.
Sialan!
Kapten Lu, tolong aku.
Ada lagi. Kenapa tidak pergi?
Sialan, mau pergi atau tidak?
Mudah sekali bisa lepas?
Bukan salahmu. Jangan takut.
Hantu!
Aku tidak bersalah. Jangan sakiti aku.
Aku hanya beberapa kali mengintipmu.
Kapten Lu, jika aku mau menyakitimu,
Sudah kulakukan kemarin
Ketika aku mau balas dendam pada anakku dan istrinya.
Kau mau balas dendam?
Mereka membunuhku
Akan kubuat mereka menderita.
Tolong sambungkan kembali kepalaku.
Akan kuceritakan semua kisahnya.
Menyambung kepala dan tubuhmu?
Terimakasih, maaf merepotkan.
Sama-sama.
Maaf. Aku tidak bermaksud menusuk lubang hidungmu.
Jadi, ceritakan semuanya.
Akan kulaporkan pada polisi dan membalaskan dendammu.
Terima kasih, Kapten Lu.
Kenapa kau di sini?
Hanya membantu menyambung kepala ibumu.
Kau mau memberitau polisi?
Berhenti mabuk-mabukan.
Aku sudah mengatur kencan untukmu. Hati-hati.
Ayo. Cepat ke toilet.
Kenapa dia belum datang juga?
Mereka lama sekali
Aku akan meneleponnya.
Sekarang kita kaya.
- Aku titip ini. - Kapten!
Kubunuh kau! Jangan lari!
Kenapa kau menabraknya?
Sialan! Kau mengambil uangku?
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
Berhenti!
Jangan berebut wanita denganku!
Tunggu!
Ada apa denganmu, pelacur?
Kubilang Berhenti!
Jika kau terus berlari, Kutabrak kau.
Akan ku bayar. Ayolah.
Cepat, Disana!
Kau mau apa sekarang?
Di mana kepalamu?
Berbaliklah.
- Mustahil! - Ada apa?
- Uangnya hilang? - Ya.
Sialan kau!
- Ya, Aku kepala orang mati. - Hantu!
Tolong! Seseorang menusukku di lantai atas.
Jangan naik!
Tidak ada jalan keluar. Mati aku!
Sialan! Pergi ke lantai tengah.
Kau berdarah. Kubawa kau ke Rumah Sakit.
Kapten, Terima kasih. Aku berhutang budi.
Tidak apa. Siapapun akan melakukannya.
Berbuat baik, untungnya buat kita juga.
Kapten, kau menjadikanku perisai
Tolong turunkan aku.
Tidak. Lukamu sangat parah.
Akan kubawa kau ke rumah sakit.
Terima kasih. Siapa yang mau membawaku kerumah sakit?
Jangan.
Lompat!
Cepat!
Jangan!
Lompat, Kau dengar?
Kau membunuh ibumu, dan sekarang mau membunuh kami juga!
Lompat!
Diam! Ayo kita dorong!
Jangan. Membunuh ibumu bukan masalah besar.
Kalau kau mau, kau boleh membunuhku juga.
Aku tidak seburuk dirimu.
Sebenarnya, Aku tidak bermaksud membunuh ibuku.
Waktu itu dia bertengkar dengan Ah Yun,
Dan aku mau memisahkannya,
tapi aku tak sengaja mendorongnya masuk ke lemari es
Aku tak sengaja membunuh ibuku.
- Lompat! - Cepat!
Ada apa ini?
Jangan bergerak!
Bukan dia. Pasti dua orang yang memegang pisau itu.
Maaf.
Jangan bergerak!
Suamiku!
Oh, sayangku
Kau membunuh suamiku.
Sudah kubilang jangan bergerak. Semuanya juga dengar.
Itu bukan kesalahanku.
Bukan kesalahanmu?
Aku akan mati bersamanya, dan kau akan mendapat balasannya.
Kau tidak perlu berpakaian merah.
Kau mau menjadi setan gentayangan?
Baiklah. Tunggu.
Tidak ada cara lain. Aku mati sekarang.
Mau kubelikan minum?
Nyawa dibayar nyawa. Akan kutembak dia.
Aku jadi setan gentayangan, lalu kubunuh kalian semua!
Bisakah aku menyuapmu?
Berapa?
Tergantung berapa maumu.
Dia kena.
Dia tidak boleh mati seperti ini.
Aku tidak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Kau tidak boleh mati seperti ini. Bangun!
Semuanya juga tau kalau dia sudah mati.
Simpan tenagamu dan bantu aku.
Dia sekarat. Cepat.
Bangun!
Apa dia akan membunuh kita semua?
Telpon polisi.
Kenapa?
Apa dia hidup lagi setelah dihajar seperti itu?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kita semua sudah tau.
Kau mau menghantui kami semua.
Suamiku mati!
Lihat aku. Aku akan mati bersamanya.
Sekarang, bagaimana kau menyelamatkanku!
Beli es di 7-Eleven.
- Untuk apa? - Cepat pergi
Apa kita butuh kendaraan?
- Untungnya, dia tidak menembak kepalanya. - Bisakah dia diselamatkan?
Tidak tau. Berikan transfusi darah dulu.
Tidak ada donor darah di sini.
Mukanya penuh dengan darah. Bawa kesini.
Kau gila.
Tolong, kemari dan bantu.
- Nak, Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Apa golongan darahmu?
- AB. - AB?
Dia termasuk jenis B. Mengapa kau tidak bilang dari tadi?
Transfusi darah hanya dapat dilakukan antara golongan darah yang sama.
Apakah kamu punya pengetahuan medis?
Ini esnya.
Letakan pada lukanya
Tolong sisakan untukku.
Aku pendarahan juga.
Tolong aku.
Pegang tangannya.
Kalian berdua, kesinilah!
Kau mau kemana?
Kumohon kasihani aku, dan bunuh aku.
Aku tidak mau menderita lagi.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Sekarang aku tau hidup seperti orang mati.
Kau bisa mengenai kepalanya dengan pistol.
Kau mungkin punya cara lain.
Siapapun yang kubunuh tidak bisa diselamatkan.
Pada malam ketika jiwanya kembali akan menjadi malam berdarah.
Banyak yang akan mati.
Panggil polisi jika ada masalah.
Iya.
Permisi.
Maaf.
Mengapa keluarga Li melompat hingga mati?
Itu intinya.
Tidak ada apa-apa. Kembali tidur.
Lalu bagaimana dengan anaknya?
Kalian biadab.
Yang satu mencari pelacur pada saat bekerja,
yang satunya menjadi germo.
Kalian berdua lebih buruk lagi. Mencuri!
Apakah kalian tahu apa yang akan terjadi jika kalian tertangkap?
Dan ada hantu di gedung.
Tn. Wu bilang jangan sampai bocor.
Kalian mengerti?
Guru, Sekarang bagaimana?
Aku sudah mengirim jiwa nenek itu ke neraka.
Bagaimana?
Apa kamu tidak mendengar aku menyiram?
Di usiaku, Aku tidak berharap
memiliki hubungan dengan nenek berusia 80 tahun.
Ayolah. Anggap saja berkah.
Hentikan omong kosongmu.
Dia membuat kemaluanku bengkak.
Kemaluanku jadi mati rasa.
Benar-benar mati rasa.
Dia kencing.
Lihat, Aku bahkan tidak tau itu. Aku benar-benar sudah mati.
Sekarang bagaimana?
Jangan panik. Kupikir kita semua lapar.
Mari kita makan dulu.
- Kamu ingin apa? - Buah.
Ah Jiang, carikan buah-buahan untuknya.
Buah apa?
Jeruk kukus dengan kacang asin hitam,
Cabe hijau dan saus tahu.
Sedikit pedas.
Selamat pagi.
Ini adalah pelajaran pertama.
Mari kita mendefinisikan makna ketakutan.
Untuk mempelajari tentang rasa takut, itu mudah.
Siapa yang berani menciumnya?
Aku
Dia benar-benar jelek.
Aku tidak bisa. Maaf.
Tidak apa. Kau sudah memperhatikanku begitu lama.
Kau mengagumkan.
Belajar, seharusnya bertahap.
Kenapa dimulai dari yang paling sulit?
Baiklah. Mari kita mencoba sesuatu yang lain.
Ada kotoran di tanganku.
Siapa yang berani kesini dan menyentuhnya?
Ada banyak pilihan. Mengapa memilih sesuatu yang begitu menjijikkan?
Kenapa tidak?
Kalian jijik karena kau pernah menikmati pendidikan yang tinggi
Dan berasal dari golongan kelas atas,
Kau merasa kotoran itu, tidak berguna dan menjijikan?
Begitu juga yang dibilang ibu kalian semasa kalian masih kecil
"hantu itu mengerikan".
Meskipun kotoran tidak bau, Kalian tetap jijik.
Dan jika hantu tak menggangu sekalipun, kalian masih akan takut.
Akan bagus jika kalian bisa berpikir sebaliknya.
Kemari dan sentuhlah, jika kalian berani.
Sudah. Apa yang telah aku alami?
Aku merasa tidak belajar apapun.
Kalau begini?
Jadikan ini pelajaran.
Pria ini gagal melepaskan nilai-nilai tradisional.
Itu sebabnya dia begitu ketakutan.
Ilmu hitam.
Bahkan jika kalian menyadari kalau akan memerlukan waktu
sebelum petasan ini meledak, kalian akan takut untuk memegangnya.
Meskipun orang paling berani sekalipun, Dan disuruh memegangnya,
akan takut mati.
Tapi aku tidak takut.
Aku salah memegang dinamit dengan sumbu pendek.
Tapi aku tidak meneteskan air mata.
Sekarang kalian tau aku pemberani.
Mari kita lanjutkan.
Kata dokter hanya beberapa gigiku yang rusak.
Aku beruntung.
Tapi, jika terjadi kecelakaan lagi,
Dan mengakibatkan aku cedera yang serius,
Mungkin aku tidak bisa mengajar kalian lagi.
Itu sebabnya aku akan meningkatkan latihan kita.
Apa yang akan kalian terima sekarang
adalah cara orang Rusia melatih keberanian.
Setelah aku menyalakan sumbunya, berikan kepada orang di sebelahmu.
Kita lihat siapa yang sial.
- Aku tidak mau seperti dia. - Tenang.
Maaf. Terlalu banyak tekanan. Aku menyerah.
Aku mempertaruhkan hidup untuk melatih kalian.
Siapa yang berani pergi? Merapat!
Cepat. Berikan padaku.
Cepat.
Sudah merasa takut?
Sebentar lagi meledak. Tangkap.
Tidak secepat itu.
- Begitulah seharusnya. - Tunggu.
- Giliranmu. Ayolah. - Tunggu. Aku mencari sesuatu.
- Ambil. - Kubilang tunggu.
Giliranmu.
Giliranmu sekarang.
Berikan padaku!
Sialan, Kau memakai helm dan rompi anti peluru
Kamu mengerjai aku!
Hantu adalah energi negatif
yang selalu hadir di dunia.
Jika matinya tidak wajar, energi negatifnya lebih besar.
Itulah sebabnya, mereka bisa mempengaruhi saraf penglihatan kita
Dan menimbulkan halusinasi.
Contohnya hantu Ny. Li
Jika pengaruh energinya mengenai otak dan saraf motoris kita,
Kita menyebutnya kesurupan.
Itulah yang tejadi pada keluarga Li.
Tapi itu jarang terjadi
Hantu seringkali berada di mana saja,
Tapi tak menggangu kita.
Ada satu disana.
Dan satu di langit-langit.
Ada juga di belakangku.
Sobat, dengarkan saja.
Jangan bersandar di pundakku. Makasih.
Aku tidak butuh hiburan, aku sedang sakit.
Tolong ajari kami menangkap hantu.
Gunakan plastik bungkus untuk menangkap dan cokelat untuk memukul mereka.
Plastik bungkus mengandung asam sulfur.
Dan bisa mengurung partikel energi hantu.
Cokelat mengandung susu, dan hantu takut pada sapi.
Itulah kenapa raja neraka mempekerjakan banyak hantu sapi.
Ada apa denganmu?
Itu reaksinya.
Aku akan mengajari kalian sesuatu yang lain.
Ini air mata sapi.
Oleskan di kelopak mata, dan kalian bisa melihat roh.
Di mana mereka?
Kalian kelamaan mengolesnya. Mereka semua pergi sekarang.
Sial. Dia membohongi kita. Hajar dia.
Tunggu!
Hantu
Ada satu, mengenakan baju merah dan berambut panjang. Kalian lihat?
Jangan kabur! Berhenti!
Apa yang kita lakukan?
Beri dia kesempatan! Kejar!
Tangkap hantunya!
Kalian harus membayar untuk kerusakannya.
Yang berbaju merah! Tangkap!
Di mana dompetku?
Pak, kamu menduduki dompetku.
Permisi, Maaf.
Aku sudah lama mati.
Kau adalah orang pertama yang melihatku.
Mari kita berteman.
Setan beneran.
Sialan, Siang-siang mabok!
Mau apa kalian? Tolong! Perampokan!
Perampokan? Periksa dia.
Ada denyut nadinya. Tidak mungkin hantu.
Bodoh. Jangan periksa denyutnya.
Periksa detak jantungnya.
Ada detak jantungnya.
Aku tidak percaya.
Benar ada.
Aku juga tidak percaya.
Mustahil.
Minggir. Giliranku.
Apa yang kalian lakukan? Minggir. Aku belum selesai.
Kita sudah periksa detak jantungnya. Selanjutnya apa?
- Periksa yang lainnya. - Baiklah
Jangan bergerak! Polisi!
- Akan kucincang dia. - Tenanglah.
Dia menyuruh kita mengoleskan air mata sapi dan membuat kita terlihat seperti pantat monyet!
Benar-benar omong kosong!
Ah Qun, di mana orang gila itu?
Di atas.
Hei bajingan, kau malah menari disana!
Kau sedang ngintip? turun!
Baiklah. Aku ingin memperkenalkan mesin terbang ini.
Aku berusaha keras menciptakannya selama bertahun-tahun.
Hantu berbaju merah yang kulihat pagi ini,
Aku yakin dia ingin balas dendam.
Tapi ketika aku mengejarnya, dia hilang dalam sekejap.
Kupikir jika kita bisa terbang,
Dan dengan sensitifitas dari bunga dalam potku,
Akan mudah sekali menangkap hantu
Dia bilang jika seseorang memakainya, dan kemudian menghadap angin, maka dia bisa terbang.
Terbang.
Berhenti main-main.
Apa yang terjadi pagi ini telah membuat mereka gila.
- Apa yang kau pikirkan? - Bermain dengan mereka sekali lagi.
Jangan. Mereka mau membunuhmu sekarang.
Mereka semua sangat marah.
Berhenti bicara, Aku juga mau membunuhmu.
Tidakah kau mengerti?
Cobalah, siapa tahu kau bisa terbang.
Aku masih mencoba untuk melindungimu,
Meskipun aku tau kau gila.
Kuharap suatu saat kau jadi orang yang berguna.
Tapi sekarang kamu meminta aku untuk terbang? Omong kosong apa lagi itu?
Lakukan saja dan terbanglah, percaya padaku.
Beraninya kau melukai saudaraku!
Berikan rantainya!
Gila!
Kubunuh kau!
Baiklah. Aku tak terkalahkan.
Siapa yang berani bilang aku penipu?
Kemarilah dan coba tusuk aku.
Jangan belagu.
Aku tidak pernah takut denganmu.
Aku akan membunuhmu dengan cara apapun dan kapanpun aku mau.
Aku akan mencabut jantungmu
Apa yang kau tertawakan?
Biar kuberitau, Aku tidak takut apa-apa.
Aku harus membunuhmu sekarang.
Diamlah. Berhenti bicara omong kosong dengan dia.
Ulurkan tanganmu.
Yang satu lagi.
Kepalamu, juga.
Jika aku tidak memotongmu,
Seluruh keluargaku bisa mati.
Jika aku membunuhmu, aku akan masuk penjara.
Aku tak sebodoh itu.
Tusuk aku.
Kutantang kau. Tusuk aku. Cepat.
Tusuk aku.
Sial! Aku tidak berani membunuhmu!
Aku tidak berani membunuhmu.
Kau harus menggantinya 36.80 dolar
Baiklah.
Tenang.
Aku saja
Lupakan.
Aku mempercayaimu.
Aku benar-benar telah melihat hantu pagi ini.
Dia tidak berbohong.
Tunggu. Ada korban lagi disini.
Entah darimana potongan besi ini datang.
Jika bukan karena pembatas jalan ini, aku pasti bisa menghindar.
Aku tidak akan membiarkannya keluar atas apa yang dia perbuat.
Semoga Dewa melindungi kita.
Kapten, Kau sinting.
Bagaimana kau bisa percaya dengan orang gila itu?
Meskipun dia gila, Kalian juga menyaksikannya.
Arwah Ny. Li datang, setelah 7 hari dari kematiannya.
Lalu kenapa?
Berhenti berdebat. Hari ini, dua orang akan bertugas dalam satu kelompok.
Big cat berkeliling denganku.
Tieh Dan pergi bersamamu ke pusat perbelanjaan.
Ah Jiang and Xiao Meng menjaga
Koridor tempat bermain dan lift barang.
- Aku? - kau jaga kantor.
Kita berdua?
Naik lift! Cepat!
Kapten, apakah menurutmu mereka berdua
mengerti tugasnya?
- Biar kutanya mereka. - Bagaimana?
Apa yang terjadi disana? Katakan padaku.
Itu saja.
Apa yang mereka tertawakan?
Itu tandanya semua baik-baik saja.
Cara bicara yang aneh.
Ya. Ayo.
Periksa bagian belakang.
Baik. Aku pergi.
Hantu!
Tolong!
Hantu!
Beard!
Kapten Lu.
Mungkin lagi keliling.
Dompetnya hilang.
Kau banyak ngomong.
- Sial! - Ada apa?
Beard's Mati!
- Apa yang dia katakan? - Aku hanya mengerti sedikit.
- Jangan hiraukandia. - Tunggu!
Ada apa?
Darah. Banyak darah.
- Kau kedinginan? - Kau mau berhenti?
- Tunggu. - Apa lagi?
Dia mengatakan dia sedang sakit tenggorokan.
Beri permen saja
Permenku sudah habis semua.
Apa lagi.
Beraninya pura-pura mati
Dan tidak kerja!
Dia sepertimu, Tukang tidur.
Apa maksudmu? Itu karena kau pemimpin yang buruk.
Beraninya bicara begitu?
Hentikan.
- Cepat. Buka pintunya. - Pergi sana.
Itu suara wanita.
Ah Jiang menyewa pelacur?
Kedengarannya seperti Ah Qun.
Ah Qun Jadi pelacur?
Sialan.
- Masuk. - Kau yang masuk.
Masuk!
Besar sekali!
Dia datang kembali untuk membalas dendam.
Kami tidak bersalah.
Apa yang terjadi?
Itu hanya halusinasi.
Cabut, dan semua baik-baik saja.
Periksa Ah Jiang. Ah Jiang.
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Dasar orang gila, Kenapa kau datang lagi?
Ah Jiang!
Ada yang mati!
Bukan, dia datang kembali untuk menyelamatkan kita.
Leo!
Ini usus buntumu?
Ya.
Apakah aku memotongnya?
Benar.
Hebat. Bahkan dokter memujimu.
Kalian tau aku kebal.
Tapi tiba-tiba, aku kena usus buntu.
Yang membuat konsentrasiku hilang.
Di waktu yang sama, Ah Qun menusukku.
Dan ketika aku menusukmu dengan pisau,
Tanpa sengaja aku memotong usus buntumu yang infeksi?
Ya.
Hebat! Aku benar-benar hebat!
Jadi kau tidak butuh dokter.
Ada lubang di perutmu. jadi yang kau lakukan
adalah mengambil sumpit dan mengeluarkannya.
Salah. dokter tidak pakai sumpit, Mereka menggunakan penjepit
Benar juga. Dokter telah menjahit lukamu
Jadi kau bisa keluar, seakan-akan tidak ada yang terjadi.
Kau salah. Aku menyelinap dengan terburu-buru untuk datang ke sini.
Jadi aku menjahitnya sendiri.
Benarkah?
Lalu gigimu? Apa kau...
memukulku dengan palu?
Salah lagi.
Semuanya pasti berpikir dangan palu.
Sebaliknya, aku menggunakan setrika untuk meratakannya.
Jangan bilang aku selalu salah
Aku tau kau mengarang semua cerita ini.
Cobalah untuk menebak dengan benar sekali saja.
Biarkan aku benar sekali saja, ok?
Tolong hormati aku, Ya?
Tentu saja, Aku menghormatimu.
Tapi ada kalanya
Kau kehilangan kehormatan.
Ah Jiang dan Ah Chang's meninggal karena suatu kekuatan
Yang mengganggu otak mereka
Sehingga menimbulkan halusinasi.
Apakah kau sadar kalau mereka tidak cedera?
Mereka, pada kenyataannya, ketakutan sampai mati.
Itulah mengapa aku selalu mengatakan padamu untuk memiliki iman yang kuat,
Tapi kalian tidak mendengarkan.
Contohnya seperti usus buntu.
Disaat Ah Qun Menusukku,
jika bukan karena usus buntuku...
Bukankah kandung kemih berada di bawah usus buntu?
Salah. Kandung kemih ada di sini, usus buntu di sini.
Diam kau!
Aku tidak mau mendengar tentang usus buntumu lagi.
Hentikan.
Sudah cukup!
Penonton yang terhormat, hantu-hantu akan muncul jam dua belas.
Aku akan memberikan konseling psikologis untuk kalian.
Kalian masih mau mendengar orang gila ini?
Apa maksudmu? Apa yang kau inginkan?
Minggir.
Mengapa kamu harus bawa-bawa usus buntuku?
Orang gila!
Dasar sampah, di sini tidak ada hantu.
Ada hantu pada jam dua belas? Akulah hantu!
Kalian semua sudah gila.
Kalian temani dia untuk menangkap hantunya.
Aku mau pulang dan mandi! Aku berhenti!
Aku tau kau akan kembali.
Maaf, atas apa yang barusan kukatakan.
Maaf.
Menang lotre?
Iya. Hantu keluarga Li ada diluar.
Mereka pergi dalam sekejap.
Lalu?
Aku kembali secepatnya.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Sepakat. - Saudara, siap melayanimu selamanya.
Kau pemimpinku.
Mulai sekarang, nyawaku di tanganmu.
Anak baik.
Trima kasih. Merokoklah dulu
Lupakan.
Mulai sekarang, Apapun yang kalian lihat. Hanya halusinasi
Jangan terpengaruh.
Fokus, dan hantu tidak akan bisa melukaimu.
Hati-hati.
Matikan.
Maaf. Aku ingin musik yang pas
Dalam suasana seperti ini.
Matikan!
Sudah. Itu menyala sendiri.
Aku tidak tau apa-apa.
Aku duluan. Sudah kebelet.
Aku duluan!
Sudah tidak tahan!
Tenang, jika tidak ada apa-apa.
Biasa saja.
Aku biasa saja. Hanya ingin buang air kecil
Apa masalahnya? Aku sudah melihat semuanya.
Aku mau minum.
Semuanya halusinasi. Aku harus kuat.
Aku tidak takut.
Mau menakutiku? Enak saja.
Oh, aku belum cebok.
Halo?
Aku mati penasaran
Ada apa? Bicara pelan-pelan.
Aku mau belas dendam pada kalian
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak paham.
Ini sangat berlebihan.
Mati bukan masalah besar. Itu hanya air.
Pura-pura tidak ada apa-apa
Cuci muka.
Seger..
Aku hantu beneran.
Aku benar-benar tidak paham apa maksudmu
Aku ingin balas dendam.
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Jangan lihat.
Akhirnya aku bisa menalukkan fatamorgananya!
Ikuti iramanya.
Irama apa?
Irama musik.
Irama apa? Coba contohkan.
Irama begini?
Ini juga irama.
- Ikuti iramaku. - Aku mau iramaku sendiri.
Berhenti berdebat
Bukan urusanmu! Diam!
Mau ikuti iramaku atau tidak?
Berhenti mengomel. aku takkan mengikutinya,
Dan tidak akan.
Yakin, tidak mau?
Ya. Jadi?
Kau mau tau?
Mengapa kau begitu sadis?
Kau tidak tau. Aku harus sadis
Kau pikir aku bodoh?
Jangan biarkan dia lari! Tangkap!
Aku lupa. Masih ada satu lagi.
Kapten Lu, Jangan.
Kau salah orang.
Pembasmi hantu, aku akan membunuhmu lebih dulu.
Giliranmu.
Kabur. Cepat.
Lihat apa? Cepat!
Bocah, jangan kabur!
Mari kita selesaikan!
Dicekik hantu, Berdarah, dan kau masih hidup!
Dicekik dan berdarah
Adalah dua hal yg beda. Jangan dicampur adukkan.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Dan kau? - Baik-baik saja.
Ada apa?
- Bungaku! - Oh, Aku lupa! akan kuambilkan.
Kau baru saja membacoknya dengan kapak
Itu untuk hantu, tidak mempan dengan manusia.
Tadi kau kesurupan.
Kenapa aku tidak tau?
Aku benar-benar tidak tau.
Itu karena kau kurang konsentrasi, sehingga hantu bisa merasukimu.
Kalian harus kuat, dan jangan mundur sedikitpun.
Baiklah.
Berikan kapaknya dulu.
Ambillah.
Baiklah. Aku ambil.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sialan kau!
Jebakan tikus!
Tidak kepikiran, kan?
- Siap? - Siap!
Aduh sakit. Apa ini?
Jebakan tikus. Itu menyelamatkanmu.
Ini dia.
Oke, Kalian kesana. Aku kesini.
- Jalan! - Ya.
Lain kali aku telanjang.
Pembasmi hantu disini!
Dia disana! Jangan kabur! Jangan kabur!
Kau tidak bisa pergi.
Jangan bergerak!
Dasar gendut, pembasmi hantu akan mengurungmu.
Maaf. Aku merasa sedikit mual.
- Tunggu - Apa?
- Tidak ada. - Lebih kencang.
Tidak ada!
Lagi.
Jadi begitu. Baiklah.
Bagaimana bisa hilang?
Kau cari apa?
Ketemu.
Tanganmu tidak apa-apa?
Terperangkap. Tidak apa-apa.
Bisa kau tarik keluar?
Ya.
Apa tanganku mengganggu?
Tidak.
Boleh kau masukan lagi kalau kau suka.
Kutangkap kau! Mau kabur kemana?
Dapat.
Tangkap.
Dapat.
Pegang ini.
Aku tidak..
Tidak apa?
Berhenti merengek, Bunuh dia!
Lepaskan istriku.
Coba saja, Kalau bisa.
Cepat! Telpon polisi!
Lewat sini!
Baik.
Xiao Meng!
Jika aku bisa lolos, berarti aku sedang bernasib baik.
Kucoba keberuntunganku di judi.
Sudah malem, Masih ada yang teriak-teriak?
Kedengarannya sangat menyedihkan.
Tolong!
Buntu!
Jangan takut. Hantu itu takkan bisa menyusul secepat ini.
Sekarang bagaimana?
Diam. Tidak bisakah kau melihat aku sedang berpikir?
Oke. Ini tergantung keberanian kalian.
Apa?
Putar balik, dan jalan perlahan ke pintu.
lalu buka pintu dan turun kebawah.
- Kalian setuju? - Setuju
Ayo.
Putar balik.
Bukankah kau bilang dia takkan bisa menyusul secepat ini?
- Kau masih becanda! Ayo! - Kemana?
Manjat keatas!
Cepat!
Tenang!
Disini terlalu berbahaya. Kau duluan.
- Ini bukan salahku! - Bukan aku juga!
- Cepat! Naik! - Panjat!
Cepat!
Kawan, Aku sudah capek. Kupinjamkan kau uang?
Kalau tidak bisa bayar, bunganya duluan juga tidak apa-apa.
Berikan aku kesempatan. Anggap saja uang jajan.
Berikan aku kepalamu!
Lebih kuat!
Mau apa kau?
Kukirim kau ke neraka.
Lalu disiksa sama malaikat
Dan dijadikan makanan ikan,
Lalu menyebar bangkaimu ke laut.
Maaf. Kehabisan tenaga.
Apa yang lucu? Kutendang kau. Kena.
Untungnya, aku ngumpetin bambu.
- Kesana! - Cepat!
Tolong!
Tidak mungkin hanya dengan kulit pisang.
Papan iklannya mau runtuh! Cepat lari!
Pintunya terkunci!
Bagaimana sekarang?
Akan runtuh.
Jangan bergerak.
Tenang. Kita tidak akan kena.
Selain itu, menurut hukum Newton, dari tempat kita berdiri,
walaupun terguling tapi kita takkan tertimpa.
Aku tau dia akan datang, Tapi tidak secepat ini.
Dia datang tepat waktu.
Jika dia keluar,
Papan iklan runtuh, dan menimpanya.
- Dia layak mati! - Hancurkan penyangganya.
Ayo. Gunakan segenap kekuatanmu.
Pakai kakimu!
- Ada yang punya peralatan? - Aku punya!
Ada gergaji.
Apakah berfungsi?
Simpan saja untuk manikur
Gigit!
Gigit sebelah sana.
Hantunya!
Ayo kabur sebelum dia bangun.
Bagian sana mau runtuh!
Tidak! Aku takut ketinggian!
Jangan diam saja! Pergi!
Cepat lari!
Tunggu aku!
Kamu punya kulit pisang dan semangka lagi?
Bukankah hari ini hari balapan?
Kau dapat informasi?
Kau punya beritanya?
Sebentar. aku punya cara lain.
Kau gila.
Ayo. Ambil. Masing-masing satu.
Apa ini?
Model terbaru tahun 95. Kita akan terbang
Jangan pikir apa-apa kecuali... terbang!
Terbang!
Kawan, Celanaku mahal.
Aku lupa. Masih sisa satu di celanaku.
Granat?
Benar.
Pergi kau ke neraka!
Aku tidak berbohong, percayalah.
Aku tidak pernah berbohong, percayalah padaku
Empat orang lagi terbang!
Ah Mei, Aku tidak bohong!
Apa kita mimpi?
Hei, Bagaiman kalau kita terbang ke Buenos Aires
dan mencari ibu kandungku?
Jika kita tidak mendarat, apa kita akan sampai di kutub selatan?
Benar. Lebih tepat ke neraka.
Aku saja.
Aku juga bisa mengigit!
Cepat! Tutup pintunya!
Ayo.
Minggir! Pegang ini!
Ayo. Penggal kepalaku.
Hantu telah merasukiku, tapi telah terjebak di dalam tubuhku
Di bawah kehendakku.
Belah saja kepalaku,
Dan dia akan terkutuk selamanya.
Tapi, kau juga akan mati?
Tidak apa-apa. Harus ada yang berkorban. Ayolah.
Come on, baby.
Biar aku yang lakukan.
Jika aku tidak membunuhmu sekarang,
dendamku takkan terbalaskan.
Cepat, selama aku masih bisa mengontrol.
Jangan menunggu lebih lama lagi!
Jika dia keluar, kita semua akan mati.
Beranikah kau membunuhnya?
Bersabarlah. Malam kemarin waktunya dia kembali.
Heran, kenapa dia belum kembali.
Dia pasti akan kembali setelah beberapa hari.
Sial! Aku seorang pengacara terkenal,
Tapi aku melakukan kegilaan bersama orang-orang gila.
Aku sekolah tinggi-tinggi
Dan tinggal di rumah gedongan.
Aku benar-benar percaya hantu mengoleskan ini di mataku?
Kalian membunuh banyak orang dan harus dihukum mati.
Kalian beruntung bisa berakhir di sakit jiwa.
Dia yang paling beruntung.
Dia tidak bersalah, Kami kasihan padanya.
Maaf? Aku merasa senang.
Paling tidak aku dapat sesuatu, duduk di sini sepanjang malam
Aku duduk disini sejak kemarin malam.
Lebih tepatnya, 14 jam 8 menit.
8 menitnya tidak usah dihitung.
Tarifku 3, 600 dolar per-jam.
Totalnya jadi 50, 400 dolar
Aku akan kirimkan tagihannya nanti.
Tidak masalah. Selama kau menjadi konsultan kami
Dalam penemuan baru kami, uang bukan masalah.
Penemuan baru apa?
- Ini. - Koran Oriental?
Salah. Ini alat untuk terbang.
Aku akan tunjukkan padamu.
Ini penemuan terbaru abad ini.
Namanya "The Flying" dengan ini,
tidak perlu membeli tiket.
Tidak perlu naik pesawat.
Pakai ini, dan kau bisa terbang. Ayo, terbang.
Terbang? Apa kau gila?
Apa kau tidak punya nyali? Jadilah pemberani. Sana.
Baiklah.
Kenapa mendorongnya?
Kupikir kau baru saja menyuruhku mendorongnya.
Jangan terlalu yakin. Dia bisa mati jika kamu mendorongnya?
Tolong dia!
Terima kasih.
Maaf. Terlalu banyak teman, terlalu banyak fungsi sosial.
Itu sebabnya aku pulang terlambat.