Selamat malam, Karl.
Kau terlambat.
Tak apa-apa. Aku mulai mandi sinar bulan tanpamu.
Ya, bulan purnama mungkin muncul besok.
Ini hanya pemanasan untuk malam besar.
Hei, Pak Tua!
Hei! Di bawah sini, Mesum!
Apa kau nyata?
Atau hantu?
Apa-apaan?
Hei! Apa Blackbeard ada di kapal?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Siapa yang bertanya?
Seorang teman.
Jadi, dia di sini atau tidak?
Jika benar, dan aku tak bilang dia ada...
Aku tak bilang dia tak ada, dia tidur.
Kalau begitu, bangunkan dia.
Sial!
Aku meleset.
Halus.
Hei! Ada rum di sana?
Astaga! Jangan tembak! Aku hanya penumpang gelap.
Astaga!
Itu meriamku.
Baiklah. Ini menyala! Ayo!
Astaga!
Tepat sasaran!
Tepat sasaran! Itu artinya kau minum!
Jika harus, akan kulakukan.
- Lakukan saja! - Apa yang terjadi?
- Siapa yang kita serang? - Hei.
Sial, apa kami membangunkanmu?
- Sial, maaf soal itu. - Astaga, maafkan aku.
Kami meledakkan barang-barang.
Aku dikunjungi teman sekapal lamaku, Calico Jack.
Baiklah. Teman lama?
Jika dia temanmu. Halo.
- Siapa gadis besar ini? - Kau bercanda?
Dia bercanda.
Ini bukan gadis.
Jack, Stede Bonnet. Stede Bonnet, Jack.
- Senang bertemu denganmu. - Bagus.
Jadi, apa yang kita ledakkan?
Kami menemukan peti tua ini.
Ini target yang cukup bagus.
Yang ada di bawah tangga?
Ya, yang ada di bawah tangga.
Itu jelas ada di bawah tangga.
- Kau melihatnya. - Astaga.
- Kau menyimpan itu? - Tidak.
Itu hanya lemari antik tua.
- Ya. - Milik keluarga beberapa generasi.
Aku berharap bisa meledakkannya.
- Sial. - Hei, maafkan aku.
Itu ide Jack. Dia bisa agak liar.
- Dia mampir larut malam. - Ya.
Dia mengalami sedikit kesulitan.
Sarapan mungkin sudah siap jika kau mau.
- Jack! - Sarapan!
- Sarapan. - Sarapan!
Ayo, sarapan.
Aku bahkan tak bisa tidur semalam, Swede.
Ya?
Aku merindukan Jim lebih dari dugaanku.
Ya?
Maksudku, bukannya kami bersama.
Aku tak bilang begitu. Hanya saja, kami selalu berdua.
Baiklah.
Sejujurnya, kurasa aku tak bisa tinggal di kamar itu lagi.
Kukeluarkan semua barangku pagi ini.
Jadi, kamarnya kosong?
Maaf, apa? Kau bilang kamarmu kosong?
- Tidak, itu milikku! - Hei, tunggu!
- Milikku. - Swede!
Bukan, milikku!
Itu memberiku status teman sekamar!
Aku turut sedih.
Tentang Jim.
Terima kasih.
Bagaimana dia mati?
Apa itu sangat berdarah?
Jim selalu suka darah, ya?
Jim belum mati.
- Tidak? - Tidak.
Kukira dia sudah mati.
Ampuni aku Bapa karena aku berdosa.
Beri tahu aku, Nak.
Dosa biasa, zina, dua kali.
Pencurian, sekali.
Beberapa pikiran kotor.
Salah satunya menurutku cukup...
Cukup tak senonoh dan itu saja untuk minggu ini.
- Ya. - Terima kasih.
Begitu rupanya. Bukankah kau melupakan sesuatu?
Kerakusan.
Aku makan banyak makanan yang tak perlu.
- Aku bahkan tak lapar. - Kau mengkhianati seseorang?
Mungkin membiarkan mereka mati di tangan orang Spanyol?
Apa?
Tuhan tak suka.
Menjauh dariku!
Dua. Aku butuh tempat duduk di sini.
- Aku tak mengira ada tamu. - Ya, itu bagus.
Kau bisa ambil kursi itu.
Hanya untuk kalian berdua, ya?
- Hornigold buang air di celana. - Hornigold?
Kapten Hornigold. Itu sangat menyenangkan.
- Dasar bajingan. - Ya, berengsek sekali.
- Dasar berengsek! - Hornigold.
Ya. Siapa itu Honigold?
Aku dan Jack pertama bertemu di kapal Hordigold.
Tempat kami pertama menjadi penjahat.
Blackbeard dan aku bertemu di kapal.
Kapal Spanyol.
Ceritanya lucu. Aku ditikam di perut.
Ingat bagaimana dia menikam kita? Ingat dia memukuli kita?
- Ya. - Menghabisi kita?
Aku ingat. Aku ada di sana.
Dia memperlakukan kita seperti anjing, lebih buruk dari anjing.
Sepertinya kalian berdua cukup bersenang-senang.
Aku lebih tenang dibandingkan dia.
Maniak ini pernah membakar kapal.
Dengan seluruh kru masih terjebak di dalam.
Stede tak mau mendengar soal itu.
Kau bisa mendengar jeritannya dari jauh.
"Tolong aku!
Tolong, aku terbakar!"
Apinya sangat panas.
Kulit mereka meleleh.
Apa pun yang akan kau teriakkan saat terbakar sampai mati.
Kukira kau sudah berhenti membunuh.
Ya, secara teknis, api membunuh mereka.
Bukan aku.
Itulah bajak laut.
Profesi buruk.
Tapi, kau pasti tahu itu.
Sebenarnya aku sudah agak melunak.
Benarkah?
Semoga aku belum terlalu melunak untuk whippies, ya?
Whippies!
- Whippies? - Whippies!
Whippies!
- Astaga! - Astaga!
Whippies!
Itu yang kau dapatkan! Ya!
Seharusnya kau diam saja. Kena padamu.
Ya, itu menyenangkan.
Dia sangat terkenal dengan cambuknya.
Berapa lama dia akan tinggal?
Sial. Entahlah. Akhirnya belum ditentukan.
Ya, kami memberinya batas waktu untuk bersenang-senang.
Jack, cambuk buah zakarku!
Cambuk aku!
Astaga, Jack.
- Hei. - Hei, aku belum pernah punya kamar.
Aku juga.
Aku sudah mendatangi banyak kamar, tapi tak pernah punya.
Apa ini?
Ini cetak biru, Kawan. Kita harus merancang ruang kita.
Area kita. Tak ada aturan.
Itu bisa menjadi apa pun yang kita inginkan.
- Seperti ranjang di langit-langit? - Ya.
- Sepertinya itu sulit. - Tidak, itu hanya...
Tidak, itu hanya perspektif. Ini terbalik.
- Itu lebih baik. - Ya.
Tapi aku suka masukannya.
- Teruskan, Teman Sekamar. - Ya.
Katakan saja, jangan dipikirkan.
Bagaimana dengan area duduk di sudut itu.
Ada pojokan, ingat, itu hanya untuk duduk.
Kita tak tidur, hanya duduk di atasnya.
Hei, itu sempurna!
Kita bisa menyebutnya sudut duduk.
- Kita bisa taruh semangkuk min? - Ya.
Siapa tahu ada tamu.
Tunggu, kenapa orang-orang datang?
Kurasa begitulah adanya, saat kau punya kamar.
Orang-orang berkunjung.
Lalu aku masuk dan melihat...
Dia buang kotoran di mana-mana kecuali di kasur.
Hari yang luar biasa.
Pernah juga ada saat dia menyelamatkanku.
Astaga.
- Aku tahu, ayolah. - Ya, benar.
Aku tak suka membahasnya. Itu agak menyombong.
- Ayo. - Ya, ayo beri tahu kami.
Sebenarnya itu tak terlalu jauh dari sini...
Di Blind Man's Cove.
Kau tahu? Jika bukan karenamu...
Aku tak akan hidup hari ini.
Aku suka si bodoh ini.
Ini bajak laut sungguhan, bukan jenis yang dibeli di toko.
Jack, Aku benci bertanya, tapi di mana kapal dan awakmu?
"Bajak laut" sungguhan akan memiliki itu.
Aku sedang kesulitan saat ini.
Dengar, Kawan-kawan, aku tahu kelihatannya aku berhasil.
Tapi sebenarnya tidak.
Awakku memberontak.
- Astaga. - Ketiga kalinya tahun ini.
Astaga!
Kau membuatnya menangis.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Itu pertanyaan yang cukup tajam.
- Ya. - Hei, Stede.
Hei.
Ayo, Kawan.
Ayolah, Kawan.
- Kami terbuka di sini. - Tak apa, CJ.
Tentunya itu bukan dendam pribadi.
Ya, saat mereka mengikat jangkar di kakimu...
Dan melemparmu ke laut, rasanya cukup pribadi.
Mana kutahu awaknya memberontak?
Jika dipikirkan lagi, seharusnya aku bisa menebak.
Jack selalu agak emosional.
Kalian berdua sebenarnya punya lebih banyak kesamaan dari yang kau kira.
Aku tahu awalnya dia agak keras, tapi dia minder.
Aku berutang banyak kepadanya, termasuk nyawaku.
Beri dia kesempatan.
Jika dia temanmu...
Aku yakin ada sesuatu yang akan kusukai.
Ayo.
Tadinya kami akan memberontak terhadap Stede.
Ya. Mungkin suatu hari nanti.
Sungguh, ya.
Terima kasih, Kawan-kawan, kalian baik sekali.
Ya, tentu.
Calico?
Aku berpikir.
Apa kau akan merasa terhibur jika kita bepergian sebentar?
Mungkin ke tempat yang menyenangkan?
Entahlah.
Mungkin.
Jangan repot-repot untukku.
- Ayo. - Kau pantas mendapatkannya.
Kau mau ke mana?
Sudah bertahun-tahun aku tak ke Blind Man's Cove.
Mari ke Blind Man's Cove kalau begitu!
- Baiklah. - Ya.
- Kau serius? - Kau dengar itu?
Terima kasih! Astaga!
Kau yang terbaik, Steve.
Steve yang terbaik, ya?
Namaku Stede.
Apa?
Ini cukup indah.
Apa yang harus kita lakukan dulu? Berenang?
Berjalan-jalan di alam?
Pasti banyak pepohonan luar biasa.
Ya, tapi kurasa dengan kerumunan ini...
Kami ingin sesuatu yang sedikit lebih...
Yardies! Siapa yang mau bergabung?
Astaga!
Yardies!
Lompat, Bung!
Ayolah, ini mudah sekali! Aku biasa melakukan ini setiap pagi!
Kau yakin ini aman?
Tentu saja tak aman!
Bajak laut macam apa ini?
Astaga, aku lupa bilang.
Aku lupa bilang, pastikan jarak dari kapal aman.
Apa dia mati?
Ya...
Siapa berikutnya?
Hai, Jackie.
Apa rencananya, Jim?
Ceritakan semua yang kau tahu tentang Siete Gallos.
Atau aku akan menikam salah satu suamimu lagi.
Jangan coba menyelamatkanku.
Sial.
Kuharap kau punya rencana B.
Bertarung sampai mati, mungkin?
Aku akan butuh waktu untuk mengisi ulang pistol ini.
Terlalu lama 59 detik.
- Itu keren. - Ya, benar.
Itu cukup keren.
Ya. Aku mengasah kemampuanku.
Perlukah melakukan ini?
Aku menjebak dan meninggalkanmu untuk mati.
Kau membunuh salah satu suamiku.
Kurasa kita cukup seimbang.
Apa saranmu?
Rencana C.
Minum?
Ini dia! Ayo.
Kura-kura bahkan tak punya kesempatan.
Hei, jangan dengarkan dia! Kau monster mengerikan!
Kura-kura lawan kepiting.
Yang kalah akan dipenggal!
Pemenangnya akan dipenggal!
Ayo!
Berhenti di sini! Menyamping!
Tunggu!
Semua rum itu langsung mengalir di tubuhmu, benar, Ed?
Ini sudah kencing keenamku.
Halo, Jack.
Kau pikir aku Blackbeard?
Teman dekatmu?
Sebenarnya, ya.
Gaya berjalan kalian sangat mirip.
Kami punya banyak kesamaan, aku dan dia.
Dalam banyak hal, kami orang yang sama.
Jadi, ada apa di antara kalian berdua?
Kalian saling bercinta atau apa?
Aku tak mengerti maksudmu.
Tak perlu malu.
Apa pun sah di laut.
Blackie dan aku pernah menikmatinya.
Apa?
Maaf. Apa aku membuatmu kesal?
Tidak.
Masa lalu Ed adalah urusan Ed dan aku menghormati itu.
"Ed".
Blackie yang kukenal akan mematahkan lehermu karena memanggilnya begitu.
Mungkin dia bukan Blackie yang kau kenal.
Mungkin kau tak mengenalnya sama sekali.
Astaga!
Maaf.
Kukencingi sepatu botmu.
Hei! Kau mau ke mana?
Ayo perang kelapa!
Ambil kelapa, saling lempar ke kepala.
Lucu sekali.
Aku mungkin akan kembali ke kapal.
Kau mau ke mana?
Ayo, pasti seru.
Sebenarnya, aku tak merasa ini menyenangkan.
Aku tak suka minum sampai muntah, atau dilempari kelapa.
Membuat kura-kura melawan kepiting?
Itu kejam!
Jujur, Ed, aku tak suka sifatmu di dekat pria ini.
Apa? Tapi inilah diriku.
Ini aku.
- Astaga. - Jangan berpaling dari bajingan!
Berengsek!
Persetan!
- Sialan. - Kalian berdua. Bersenang-senanglah.
Ayolah, Bung.
Sial, itu bagus.
Ayolah, Stede, jangan pergi.
Aku ingin dia merasakan sakit yang sama saat aku mengiris arteri mereka.
Agar mereka merasakan kehampaanku saat kehilangan keluarga.
Itu kekosongan.
- Aku tahu seperti apa rasanya. - Ya.
Tapi kau tak bisa hidup seperti itu. Kau harus melupakannya.
Kau tak boleh berakhir sepertiku.
Kau tak ingin memiliki bar dan menikah dengan 19...
Maksudku, sekarang 18 suami.
Kau tak mau itu.
Tebak usiaku.
Entahlah. Lima puluh?
Dua puluh lima.
Kau tampak cantik.
Berhenti berbohong, Nak.
Semua balas dendam dan kemarahan...
Itu membuatmu menua, itu membuatmu membosankan.
Aku mencoba melupakan balas dendamku.
Jadi, akan sangat membantuku jika kau memberitahuku...
Soal bedebah yang membunuh keluargaku.
Ada satu di sana.
Angkat kemejanya.
- Benarkah? - Ya.
- Geraldo. - Ya.
Sial.
Ya, dan kau sudah dapat yang satu ini.
Lebih dari itu.
Para bajingan itu mungkin sudah mati.
Ini dia!
Ya!
Aku tak tahu. Aku belum pernah memakai cambuk.
- Tidak, kau bisa, Bung! - Ya.
Kututup mataku agar tak kena.
Bagus. Tak usah dipikirkan, Bung.
Lakukan saja ini mudah.
Ya! Ayo.
Cambuk cangkirnya!
Hei!
Bisakah kau sedikit hormat?
Beberapa dari kami mencoba berjemur dalam cahaya bulan!
Maaf, Buttons.
Mungkin dia benar, mari kita sudahi.
- Ini hari yang melelahkan. - Ya.
Tidak!
Tak ada yang boleh tidur!
Raja Kelapa berkata kita akan...
Astaga! Bukan aku.
Sepuluh ronde!
Karl!
Tidak.
Kumohon, Tuhan.
Astaga.
Salahku.
Ia baik-baik saja?
Ia sudah mati.
Kau membunuhnya.
Astaga.
Itu kecelakaan.
Ia terbang ke arah cambukku!
Kalian lihat itu, 'kan?
Bloong Fleve.
Morinao Glowra.
Fungina fungina zloovrik.
Jarkash.
Jarkash, aku mengutukmu.
Aku mengutukmu.
Itu hal yang aneh.
Pergi dari kapalku.
Sekarang!
Baiklah.
Aku tak peduli.
Lagi pula, pestanya payah.
Aku keluar.
Siapa yang ikut?
Ayolah, Teman-teman. Kau tak mau tinggal dengan keparat ini, 'kan?
Blackie?
Aku menyelamatkan nyawamu, Bung.
Ya.
- Ayo. - Tunggu.
Kau mau pergi? Dengannya?
Sampai nanti, Pecundang.
Inilah diriku, Stede.
Bisakah kau melihatku sekarang?
Kau akan selalu menyadari siapa aku.
Jaga dirimu, Kawan.
Burung itu benar-benar payah, ya?
Kukira ada lebih banyak bulu.
Itu kacau.
Ya, sangat. Burung tak pantas menerimanya.
Kita sudah sampai.
Ya.
Hei, Kawan-kawan?
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Bersama kami?
Hanya saja kami belum kedatangan tamu.
Ya, kami sedang merenovasi.
Kau tak akan mengerti. Itu urusan orang yang punya kamar.
Ya, aku hanya ingin merindukan rutinitas lamaku.
Aku tak akan makan tempat. Aku bisa tidur di pojok sana.
Tidak, itu sudut kami.
Sudut ini hanya untuk duduk.
- Kurasa jawabannya tidak. - Tidak.
Selamat malam.
Bersenang-senanglah di sudut.
Maaf, bisa pelankan suara di luar?
Maaf.
Kau sedang apa?
Menangkap sarapan!
Apa itu berhasil?
Entahlah.
Aku belum pernah mencobanya.
Ya, ternyata itu tak berhasil.
Masih terlalu awal untuk itu, 'kan?
Maaf. Aku tak menyadari...
Aku menemui Paus.
Astaga! Mereka sudah minum.
Kini ada pasir di janggutnya.
Itulah yang kau dapatkan karena tidur di pantai.
Percayalah, Kapten, kau harus melupakan mereka sebentar.
Mereka sama sekali tak terlintas di benakku.
Itu sebabnya aku punya teleskop.
Lihat Jack.
Menurutmu dia lebih tampan dariku?
Ya.
Rambutnya bagus.
Rambutmu bagus.
Tapi kumisnya aneh.
Astaga.
- Halo. - Halo.
- Kau tampak buruk. - Aku tidur di sini semalam.
Apa kau menyesal memberikan kamarmu?
- Juga minum dua botol rum. - Keren sekali.
Baiklah. Lihat siapa yang makan rumput laut.
- Ini berlangsung semalaman? - Semalaman, tanpa jeda.
Itu mungkin cocok dengan alkoholnya. Camkan itu.
Kau menarilah.
Bukan penari yang baik.
- Selamat pagi, Kapten. - Tidak.
Bisa turunkan teropongnya sebentar?
Aku tak bisa mendengarmu.
Baiklah, aku akan... Aku akan mengambil ini.
- Tidak. - Satu, dua, tiga!
Itu aku, halo. Astaga.
Halo. Terima kasih.
- Malam yang panjang? - Entahlah.
Baiklah.
Ini pertikaian atau pertengkaran dengan Blackbeard?
Kurasa ini sudah selesai.
Kau beruntung.
Aku hebat dalam menangani putus.
- Apa ini? - Barang-barangmu. Semuanya.
Jadi, jangan coba-coba menghubungi untuk mencari sesuatu.
Itu taktik yang jelas, aku pernah menggunakannya.
Kulihat kau tak menaruh sabun lavender enak itu.
Ini bukan paket tanda sayang.
Kau tahu, dia sangat menyukaimu.
Kuharap kau tahu itu.
Perahu yang bagus.
Haruskah kita membunuhnya dan mengambilnya?
Tidak, Bung.
Astaga.
Kau pasti Olivia.
Nathaniel? Karl cerita banyak tentangmu.
Dia tak pulang semalam.
Aku punya kabar buruk, Livy.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian.
Kita akan memakamkan Karl di laut.
Ternyata, Buttons...
Andai Tuhan mengambilku sebagai gantinya!
Agak kesal.
Sekalian...
Blackbeard tak akan berlayar bersama kita lagi.
Apa?
Ini kabar besar, aku tahu.
Itu keputusan bersama.
Yang aku mulai. Pertama.
Jadi, ini artinya kami kembali dipimpin hanya olehmu?
- Astaga. - Tak perlu bersikap menyebalkan.
Aku bukan "menyebalkan" dengan meminta kejelasan.
Dengar, secara teknis, kau selalu dipimpin olehku.
Hanya aku.
Jadi, tak ada perubahan di sana.
Benar, tapi bagaimana jika ada yang menganggap diri...
Lebih sebagai pegawai Blackbeard?
Astaga. Baca situasinya!
Hal terbaik yang bisa terjadi kepadamu, jika kau tanya aku.
Seperti saat aku mendengar kau tidur dengannya.
Benarkah?
Dari mana kau mendengar itu?
Kau tak kebetulan melihat kami, 'kan, Jack?
Lama sekali untukmu sadar.
Blackbeard yang lama pasti melihatku datang dari jauh.
Izzy Hands mengirimku.
Jackie Spanyol juga mengirim salam.
- Izzy mengkhianatiku. - Tidak.
Dia menjual Stede.
Bajingan sentimental itu ingin aku mengeluarkanmu dari sana.
Sebelum orang Inggris muncul.
- Orang Inggris? - Benar.
- Kapan? - Aku tak ingat persis...
- Sial. - Itu mereka.
Dengar. Hal seperti ini bisa terjadi.
Terkadang kapten kapal menjauh.
Aku tahu ini sulit, tapi bersemangatlah, ya?
Rasa suka kami kepadamu tak akan berkurang atau lebih dari sebelumnya.
Kabar buruk, Kapten.
Benar. Ini kabar buruk.
Bukan itu.
Itu.
Astaga.
Itu kapal yang banyak.
Kupikir kau mencurigaiku saat aku memancingmu ke Blind Man's Cove.
Melihat keunikannya adalah...
- Mustahil untuk kabur. - Ya.
Tempat favorit Hornigold untuk penyergapan.
Ya, Bung.
Kau lama sekali baru sadar.
Aku mengutukmu.
Jadi, ke mana?
Mungkin Republik Bajak Laut?
Astaga.
Hei!
Dewasa sekali. Apa yang kau lakukan?
Mungkin kau bisa lari sebelum mereka menembak.
- Itu hanya perintah... - Persetan kau, Jack.
Dia temanku.
Sial.
Dia temanmu?
Bajak laut macam apa yang punya teman?
Kita semua hanya saling mempermainkan!
Astaga!
Apa?
Benar, Livy!
Beri dia tatapan itu.
Berhenti menatapku, Burung.
Ini tentang teman burung kecilmu?
Benar, Burung, pergilah!
Tak ada yang boleh macam-macam dengan Calico Jack.
Ya! Kita mendapatkannya!
Bagus, Livy!
Tembakan peringatan. Berikutnya ke lambung kapal.
Benar. Mungkin kita harus balas menembak!
Siapkan meriam!
Tunggu!
Naikkan bendera putih!
Ed?
Lebih baik hidup daripada mati.
Ayo! Lakukan perintahnya!
Bagus sekali.
Kau kembali.
Tak pernah pergi.
Translator: IYUNO