Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril
Thanks for bontoutou
Karena katanya ada libur sepuluh hari,
aku pikir kau akan jalan-jalan keluar negeri.
Jadi kau pergi ke desa Yamagata ya? Okajima-kun.
Iya.
Apa kau habis patah hati?
Aku hanya lagi rindu pedesaan.
- Sampai jumpa! - Dah!
Ayo kita pergi main!
- Tidak mau! - Kenapa?
Hentikan! Berbahaya.
Apa nilaimu meningkat?
Tidak begitu. Tapi tidak apa-apa.
Kenapa?
Karena segera setelah sampai rumah, aku akan pergi ke rumah nenek di pedesaan.
Jadi aku tidak akan kena marah.
Asyiknya.
Apa Toko juga akan pergi ke pedesaan?
Iya, pergi ke Nagano. Taeko bagaimana?
Aku masih belum yakin.
Kalau aku, ayahku sudah membeli vila.
Hebat!
Nilai Matematikanya jelek lagi.
Iya, tapi kalau sains aku dapat 4.
Ibu, liburan musim panas kita ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Ya, ajak aku ke suatu tempat.
Aku akan membawamu menonton bioskop.
"The Crane of Gratitude" sedang diputar, 'kan?
Bukan begitu. Maksudku seperti pedesaan.
Pedesaan?
Iya, seperti liburan ke desa tempat Nenek.
Bukankah Nenek tinggal bersama kita?
- Kalau begitu Kakek. - Sudah meninggal.
Lagi pula kita tidak ada kerabat tinggal di desa.
Jadi jangan tanyakan hal yang tidak ada.
Keluargaku sudah turun temurun tinggal di Tokyo.
Jadi aku sangat iri pada teman-teman yang punya kerabat di desa.
Sudah terlambat untuk pesan. Semua hotel pasti penuh.
Tapi aku ingin pergi ke suatu tempat.
- Bagaimana kalau Onoya? - Eh?
Karena kita sudah sering ke sana, pasti ada tempat untuk kita.
Jadi itu di mana? Di mana?
Benar juga. Onoya bagus juga. Taeko juga belum pernah ke sana.
Iya, benar juga.
Jadi apakah itu pegunungan? Laut?
- Itu Atami. - Eh?
Atami?
Iya. Jadi kalau ke sana, kita naik Shinkansen.
Iya, kalau ke sana sepertinya bagus.
Atami...
Sangat menarik, ada banyak pemandian air panas.
Benar. Ada pemandian air panas yang luas ala Romawi juga.
Iya. Ada banyak pemandian air panas yang kecil juga.
Ada seperti pemandian air panas angsa dan violet.
Benar. Pemandian air panas violet.
Pemandian air panas violet?
Iya. Itu pemandian air panas yang indah sekali.
Taeko sangat menyukai pemandian air panas, 'kan?
Iya juga. Karena Ayah bekerja,
jadi kalian pergi berempat saja.
Apa?
- Kita juga... - Pergi?
Taeko-chan. Rajin setiap pagi mendengarkan radio.
Semua orang pergi ke desa.
Apa Taeko tidak pergi ke suatu tempat?
- Pergi. - Ke mana?
Atami!
Atami? Apa yang ingin kau lakukan di Atami?
Aku pergi ke pemandian air panas.
Kalau begitu baguslah. Kalau aku,
minggu depan juga pergi ke tempat saudara.
Jadi, kemungkinan tidak akan ada yang datang.
Halo, kediaman Okajima.
Nanako? Aku Taeko.
Aku berangkat hari ini. Karena ke rumah keluarga suamimu,
apa ada sesuatu yang ingin dititipkan?
Tidak, sepertinya tidak perlu bawa apa-apa.
Oh iya, bisakah kau membelikan kue untuk Naoko?
Katakan dari Paman Mitsuo dan aku. Nanti akan aku ganti.
Tentu saja. Nanti akan aku sampaikan salammu.
- Bagaimana dengan Ibu? - Hari ini Ibu sedang keluar.
Tapi Ibu sangat marah kau menolak perjodohan.
Di usia yang sudah 27 tahun ini, seharusnya hal seperti itu jangan ditolak.
Ibu selalu saja membicarakan hal yang bodoh itu.
Tapi bukankah lebih baik harus dipikirkan? Karena kau juga sudah tidak muda lagi.
- Begitu? - Iya.
Sampai kapanpun kalau seperti ini terus tidak boleh.
Apalagi kalau kau tidak mempedulikan hal ini.
Tahun lalu katanya kau membantu pekerjaan di ladang ya?
Iya. Panen padi.
Tahun ini aku akan memetik bunga safflower.
- Bunga Safflower? - Iya!
Berkat Nanako, aku jadi ada keluarga di desa.
Jadi aku sangat menikmati desa. Itu sangat bagus!
Yang benar saja!
Karena jarang-jarang pergi liburan. Dari pada menginap di rumah tua itu,
kenapa tidak cari penginapan yang lebih modern?
Bukankan lebih baik kau menikmati kehidupanmu?
Mungkin saja bisa bertemu dengan cowok tampan.
Jangan. Aku jadinya ke Onoya, pemandian air panas violet.
Onoya?
Yang sebelumnya aku dengar itu?
Kau masih saja ingat di sana ya.
Sepertinya kau sangat sulit melupakan kehidupan di masa lalu.
Tentu saja pada saat itu kakak-kakakku,
tidak mau pergi ke tempat seperti Atami.
- Nenek. - Ya?
Masih belum juga?
Ayolah kita pergi ke pemandian air panas.
Tadi bukankah baru saja kita dari sana?
Tadi hanya ke pemandian angsa.
Karena sangat bosan, aku akhirnya pergi sendiri.
Awalnya ke pemandian air panas grim,
pemandian air panas putri duyung, pemandian air panas lemon,
pemandian air panas violet,
satu persatu aku kunjungi.
Luasnya!
Saat aku masuk ke pemandian air panas Romawi,
aku pun lengkap mengunjungi semuanya.
Hebatnya!
Tapi tiba-tiba aku pingsan.
Dengan itu perjalanan semalamku pun akhirnya berakhir.
Setelah itu, walau cukup lama,
aku selalu menantikan liburan musim panas.
Lompat menggunakan kedua kaki.
Sekarang lengan dan kakimu.
Ketika berkumpul bersama keluargaku,
kakak-kakakku selalu membicarakan hal itu.
Iya, karena ada kejadian itu, kami semua menjadi tertawa,
menjadi kenangan yang tidak terlupakan.
Apakah kau pernah makan ini?
Belum. Ini pertama kali.
Ini permintaanku.
Iya, aku tahu.
Ini beli di mana, Ayah?
- Toko Senbikiya di Ginza. - Ini mahal bukan?
Bagaimana cara memakannya?
Tingal dipotong seperti cincin saja.
Tapi bagaimana?
Aku tidak tahu.
Apa Ayah tidak bertanya pada pegawai toko?
Uhm...
Kalau begitu ayo kita makan hari minggu ini!
Tidak dimakan hari ini?
Tapi kita tidak tahu cara memakannya.
Kalau begitu ayo makan pisang saja.
Aku juga.
Di negara tropis,
ada banyak buah-buahan yang aneh.
Aku pulang!
Aku sudah tahu cara memakan nenas!
Benarkah?
Apakah ini cukup?
Hati-hati ya memotongnya!
Bukankah lebih baik menggunakan pisau potong?
Baunya enak.
Wanginya.
Begitu ya.
Ayo, piring! Piring!
Itu. Oh iya.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Keras!
Tidak begitu enak.
Tidak begitu manis.
Rasanya sangat berbeda dengan kalengan.
Jika umur panjang, kita jadi punya banyak pengalaman.
- Aku kasih punyaku, Taeko. - Aku juga.
Lezatnya.
Jangan memaksakan diri memakannya, Taeko.
Nanti perutmu sakit.
Jadi mengecewakan.
Pisang selalu lebih enak.
Iya, benar.
Sudah kupastikan, pisanglah raja buah-buahan.
Ayo kita makan pisang saja!
‎Seandainya kau harus mendustaiku
‎Aku berharap kau mendustaiku
‎Sampai ajalku menjemput
‎Sebongkah batu mirah delima
Sudah kuduga rajanya buah-buahan adalah...
rajanya buah-buahan adalah...
pisang!
PRODUK TERLARIS
PINTU MASUK UTAMA
Pingsan di pemandian air panas Romawi,
saat makan nenas pertama kali,
The Beatles datang ke Jepang,
memulai kegilaan band rock n roll
dan gitar elektrik.
Selama setahun Nanako sekolah seni,
selalu mengikuti trend terbaru.
Ya, itu "Michelle", 'kan? Lagu-lagu Beatles bagus.
Ketika dia mengenakan rok mini untuk pertama kalinya,
sama seperti yang lainnya, ketika menaiki tangga
menutupi bagian bawahnya dengan kantong kertas.
Kakakku Yaeko yang SMA,
sangat demam dengan beberapa artis Takarazuka.
Kak Yaeko.
Ketuk dulu! Sudah berkali-kali aku katakan bukan!
Cerita tentang kakak-kakakku yang selalu aku ingat,
tentang idola mereka masing-masing dan tentang mode fashion yang lagi tren.
Sekitar tahun 1966,
bagi mereka adalah nostalgia yang paling indah.
Ketika itu aku baru kelas lima SD.
Bahkan Julie's Tiger yang aku gemari belum melakukan debutnya pada saat itu.
Kehidupanku hanya berkisar antara rumah dan sekolah,
jadi belum ada banyak kenangan.
Tulisanku selalu ditempel di dinding.
Baguslah kalau begitu.
Dan karena kemungkinan akan masuk kontes karya tulis tingkat Tokyo,
jadi aku harus menyimpannya.
Aku begitu senang.
Kau tidak menghabiskan makan siangmu lagi?
Kenapa kau selalu menyembunyikan asinan di dalam roti?
Karena aku tidak suka asinan.
Kalau seperti ini, selalu tidak dimakan, jadi pemborosan.
Dasar suka pilih-pilih makanan!
Dari pada lebih pintar menulis karangan,
Ibu selalu lebih suka anak yang tidak pilih-pilih makan.
Hebat! Bagaimana kau bisa meminum itu? Pahit bukan?
Kalau susu tidak apa-apa.
Kalau lobak putih dan bawang aku tidak bisa.
Aku, karena yang tersisa hanya wortel,
jadi aku harus minum susu.
Siapa yang memutuskan kita hanya boleh menyisakan satu jenis makanan.
- Apa mau aku yang meminumnya? - Benarkah?
Tapi sebagai gantinya, kau mau makan lobak putih dan bawangku?
Terimakasih.
- Wortel! - Aku boleh menyisakan satu, 'kan?
Ternyata dua mangkok terlalu banyak.
Walaupun petugas piket selalu bilang peraturan,
tapi selalu saja ada yang berlarian di koridor.
Yang seperti itu sudah pasti tidak boleh.
Walaupun ada peraturan tapi tetap saja tidak berubah.
Tidak seharusnya berlarian di koridor.
Iya, benar.
Sangat berbahaya. Nanti bisa tabrakan.
Iya benar, apalagi kalau nanti menabrak sesuatu,
bisa terpental sampai ke sini.
- Sudahlah! - Ini.
Lagi pula berlari bukan masalah yang besar.
Iya benar, benar.
Bagaimana kalau peraturannya kita hapus saja?
Tidak boleh. Itu sudah diputuskan.
Jika ada yang berpendapat, silahkan angkat tangan!
- Aku! - Tani-san!
Petugas piket harus menangkap orang-orang yang berlarian di koridor.
Jadi menurutku bagus kalau ada peraturan.
Aku!
Suzuki-san!
Jadi, kalau petugas piket yang berlarian,
menurutku juga harus dikenakan peraturan.
Iya benar.
Mantap.
- Iya, benar. - Aku.
Tani Tsuneko-san!
Menurutku sangat bagus kalau petugas piket tidak mengikuti aturan. Karena,
peran petugas piket sama seperti
mobil polisi yang mengejar mobil yang ugal-ugalan.
Apa ada yang keberatan?
Mobil polisi?
Tidak boleh lari-lari.
Jadi, sudah diputuskan.
Petugas piket boleh berlari untuk mengejar si pelanggar aturan.
Apa ada hal lainnya?
- Aku! - Tani-san!
- Dia lagi. - Usil.
Tolong diam!
Belakangan ada yang menyisakan makanannya.
Belakangan saya ada baca artikel di majalah tentang peperangan Vietnam.
Karena di luar sana masih banyak orang-orang yang susah.
Jadi kita masih beruntung.
Beruntung ada kau di dekatku.
Menurutku kita harus menghargai makanan.
Kalau saat ini,
kita hanya diperbolehkan menyisakan satu jenis makanan saja di piring kita,
aku pikir itu tidak benar.
Kenapa Tsuneko jadi sok bijak?
Cuma satu saja bukannya tidak masalah!
Kalau begitu semuanya akan menyisakan susu!
Sebaliknya, semuanya harus dimakan ya.
Tentu saja.
Ada juga yang menyisakan asinan di dalam roti.
Curang!
- Aku benci asinan. - Pendapatnya...
Kalau ada pendapat, silahkan angkat tangan!
Jadi heboh.
Malam itu, aku berpisah dengan kakak-kakakku,
karena biasanya kami seranjang.
Saat aku kelas 5 SD, ingatan yang seperti ini,
tiba-tiba teringat kembali satu persatu.
Tentang anjing peliharaan kami,
tentang pekan olahraga sekolah,
ketakutan karena baca komik horor,
rindu akan rautan pensil listrik,
bahkan sampai hal-hal kecil,
satu persatu jadi teringat.
Hal itu seperti sebuah film bermain di dalam kepalaku.
Hampir membuatku lupa akan kenyataan.
Apa ada Okajima-san di sini?
Itu dia!
- Perlihatkan padaku! - Tidak.
Hirota-kun, anak kelas kami katanya menyukai Okajima-san.
Ayo pergi!
Kami akan sampaikan kepada Hiro!
Ayo buruan!
Sudah aku bilang.
Di mana?
Di sana!
SHUJI HIROTA DAN TAEKO OKAJIMA
- Benar! - Ya, 'kan!
Hirota-kun orang yang bagaimana?
Tidak tahu.
- Aku juga. - Taeko benar tidak kenal?
Tidak kenal sama sekali.
Yang mana yang namanya Hirota-kun?
- Anak kelas lima. - Hiro, ada yang memanggil.
Ya. Itu aku.
Karena itu sangat memalukan, jadi jangan menulis hal-hal yang aneh.
Okajima-san meminta kami menyampaikan itu padamu!
Aku sama sekali tidak menulis apa-apa.
Hiro! Bukankah katanya kau menyukai anak kelas lima, Okajima?
Benar!
Karenanya kami menuliskannya untukmu.
Aku sangat suka padamu
Tapi kau sangat jauh
Seperti bintang di kejauhan
Sampai jumpa!
Agar kau melihatnya
Taeko-chan!
Hari ini kami datang menemui Hirota-kun!
Kami sudah menyampaikannya.
Jangan menuliskan hal-hal yang aneh.
Tsuneko-chan!
Jangan lari-lari.
Baguslah, Taeko-chan!
KELAS LIMA: RUANG EMPAT
Bukankah itu lucu?
Sini!
Itu yang namanya Hirota-kun!
Hirota-kun yang anak kelas empat,
suka dengan Okajima?
Hirota-kun hebat! Dia bintang!
Bisbol?
Hanya Tomura-san yang bisa memukul lemparannya.
Begitu ya.
Pertandingan antar kelas kali ini, akan melawan kelas kita.
Ayo, ayo Hirota!
Lempar bolanya!
Berjuanglah, Tomura!
Pukul bolanya!
Hiro! Semangat!
Okajima-san menontonmu!
Tomura-kun, semangat!
Strike!
Bagus, Hiro!
Buat dia keluar!
Taeko-chan! Jangan sampai kau mendukung anak kelas empat!
Tentu saja tidak!
Ayo. Ayo Tomura!
Ayo, ayo Tomura!
Ayo!
Keluar!
Ayo! Ayo! Hirota!
Ayo! Hirota!
Ayo Hirota!
Ayo pukul!
Berdiri satu kaki!
Strike!
Strike! Batter out!
Hebat.
Ayo! Hirota!
Aku sama sekali tidak tahu tentang bisbol.
Tapi aku hanya tahu kalau Hirota-kun sangat hebat.
Home run!
Ayo! Hirota!
Ada apa, Taeko-chan?
Antara rasa dingin dan gugup,
aku sampai lima kali pergi ke toilet.
Hai! Di sini!
Saved!
TOILET PEREMPUAN
Permainan selesai!
Lima vs tiga. Kelas empat menang.
Terima kasih banyak.
Bagus, Hiro!
Kau sudah berjuang!
Hiro hebat.
Ini semua karena Su tidak bisa memukulnya!
Kenapa?
Kau tidak tahu apa-apa!
Kalau Tomura saja tidak bisa memukul bola, apalagi kami!
Iya, benar.
Walaupun Tomura-kun sudah mendapatkannya,
tapi itu semua kesalahan dari Su, 'kan? jadi ketinggalan tiga angka.
Pelatih akan mentraktir kita semua es krim!
- Yang benar? - Asyik!
Hai, Hiro! Kau harus menemui Okajima-san.
Iya, benar.
Aku mau pulang!
Ada apa, Taeko-chan?
Lihatlah. Dia pulang.
Um...
Tulisan!
Tentang tulisan itu...
Saat hujan,
saat mendung dan saat cerah,
kau paling suka yang mana?
Me...
Mendung!
Sama!
Saat hujan, saat mendung dan saat cerah,
kau paling suka yang mana?
Sama!
Aku tidak berharap diriku yang kelas lima SD,
bisa ikut serta dalam perjalanan ini.
Tapi begitu aku yang berumur sepuluh tahun muncul,
rasanya dia tidak akan membiarkanku sendiri.
Tapi kenapa harus kelas lima SD?
Selama empat jam, khusus anak laki-laki bermain bisbol.
yang anak perempuan olahraga gym.
- Kenapa? - Bisbol, asyik!
- Kenapa? - Apa kita harus melewatkan gym?
Hari ini ada hal penting yang akan disampaikan pada kalian semua.
Semuanya.
Setelah kalian semua lulus SD,
lanjut SMP, SMA dan kemudian menjadi dewasa,
bahkan melahirkan bayi.
Jadi aku akan mempersiapkan tubuh wanita untuk melahirkan anak.
- Apa kau sudah tahu? - Ya!
Benarkah?
Ibuku telah memberi tahuku ketika aku kelas empat,
karena aku anak yang subur.
- Subur? - Iya benar!
Anak yang tinggi, dan gemuk, bisa mengalami haid lebih cepat.
Aku yakin Enomoto-san, Onobu, Rie-chan,
sudah haid.
- Kau akan beli itu? - Ya, aku akan beli!
Sudah kuduga.
Taeko-chan juga beli, 'kan?
Iya.
Aku pikir juga lebih baik kau membelinya.
Lihatlah, suster juga mengatakan itu, 'kan?
- Suatu saat kita pasti membutuhkannya. - Benar juga.
Benar.
Apa kalian tahu kalau anak perempuan
ramai membeli celana dalam di ruang kesehatan?
Su, apa kau sudah tahu?
Tidak.
Kenapa?
Kenapa mereka membeli celana dalam?
Itu karena...
Itu...
Kenapa sekolah menjual celana dalam ?
Apakah celana dalam renang?
TOILET PEREMPUAN
Jadi kau sudah menceritakannya kepada Nakayama?
Kenapa kau menceritakannya?
Kau jangan menceritakannya kepada anak laki-laki!
Iya benar. Bukankah ini hanya rahasia anak perempuan?
Ini karena Rie-chan menyukai Nakayama-kun.
Apa dia bertanya padamu?
Iya.
Ada apa?
Rie-chan menceritakan kepada Nakayama-kun tentang pembicaraan haid kita.
Tidak!
Nakayama-kun pasti menceritakan kepada semuanya.
Sudah aku katakan ini rahasia.
Kau begitu percaya padanya?
Iya, 'kan!
- Oh tidak. - Anak laki-laki suka mesum.
Mereka pasti akan menyibakkan rok kita.
- Celana dalam. - Saved!
Mesum!
Menyingkap rok menjadi populer
dan haid menjadi obsesi.
Lagi haid ya!
Tunggu! Apa-apaan kau ini!
Istirahat haid kedua!
Bodoh!
- Sakit! - Tunggu.
Sini.
- Kau lagi haid, 'kan? - Tidak!
Ini semua gara-gara Rie-chan.
- Maaf! - Untuk apa?
Karena aku menceritakannya kepada Nakayama-kun!
Tidak masalah.
Tapi ini hal yang penting.
Guru kesehatan juga mengatakan itu.
Iya, memang seperti itu, tapi...
Aku mulai haid ketika aku kelas empat.
Benarkah?
Itu sebabnya ketika pelajaran olahraga aku istirahat.
Ketika haid apa tubuh harus istirahat?
Iya benar. Ibuku bilang harus istirahat.
Nakayama-kun bahkan berkata susah jadi anak perempuan.
Kau juga cerita tentang istirahat saat pelajaran olahraga?
Iya.
Dia sudah janji untuk tidak mengatakannya pada anak laki-laki lain.
Kalau sampai hal itu juga disampaikan,
mereka bisa mengira kalau anak perempuan yang istirahat
saat pelajaran olahraga lagi haid.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja!
TOLONG IZINKAN TAEKO DARI PELAJARAN OLAHRAGA KARENA DIA DEMAM
BUKU KORESPONDENSI
Aku tidak mau melewatkan pelajaran olahraga.
Tidak boleh!
Flumu akan semakin memburuk.
Kalau begitu aku mau libur sekolah saja.
Karena tidak ada demam jadi pergilah sekolah.
Kalau begitu aku juga ikut pelajaran olahraga.
Terserah kau saja.
Aku tidak mau tahu kalau nanti flumu bertambah parah.
Aku berangkat!
Sejak kapan anak itu jadi peduli dengan pelajaran olahraga?
Taeko-chan, mukamu merah.
Benar!
Kau kenapa?
Aku lagi flu.
Kau juga demam bukan? Kalau begitu tidak usah ikut pelajaran olahraga.
Iya benar. Tidak usah.
Aku akan beritahu guru.
- Tidak usah! - Tapi...
Ibuku sudah menulis surat.
Kalau begitu baguslah.
Benar bukan?
Minggir!
Aduh!
Aku juga hari ini istirahat. Kita sama.
Beruntungnya.
Aku juga ingin main dodgeball.
Rie-chan, oia...
kau sedang haid?
Iya.
Kalau aku beda. Aku lagi flu.
Aku tahu. Taeko-chan sedang sakit, 'kan?
Iya. Aku sedang sakit.
Kalau haid bukan penyakit.
Aku masih bisa main dodgeball.
Nanti aku bisa tertular haid!
Jangan sentuh!
Bahayanya. Hampir saja sedikit lagi dipegang bisa ketularan.
Hei, sini!
Katanya haid bisa menular..
Benar-benar bodoh!
Itu bukan hal yang perlu ditertawakan!
Taeko-chan?
WADAH SEPATU
Pasangan yang sedang haid!
Bukan!
Kalian mesum.
Rie-chan sangat tenang.
Sebab, kata ibuku haid bukanlah hal yang memalukan.
Aku juga berpikir begitu, tapi...
Jika serangga tidak ada masa menjadi ulat,
mungkin tidak akan ada masa menjadi kupu-kupu.
Sedikitpun aku tidak pernah
memikirkan masa menjadi ulat itu bisa terjadi.
Aku masih teringat jelas hari-hari itu,
masa di mana aku seperti ulat. Aku sangat cemas kalau itu bisa terulang lagi.
Yang pasti...
sesuatu berubah saat aku mulai bekerja.
Saat bekerja, bahkan saat bermain sekalipun,
dibanding anak laki-laki, kami lebih ceria
dan lebih bersemangat.
Rasanya kami seperti menemukan sayap kami.
Tapi kalau melihat saat sekarang ini,
kami hanya mengepakkan sayap tanpa tujuan.
Bisa jadi karena selalu dihantui diri saya yang kelas lima SD,
aku harus mengepakkan sayap lagi.
Jadi, bisa berkaca dan mengambil pejaran untuk diriku.
Akhirnya aku memutuskan untuk tidur
di sisa perjalananku menuju Yamagata.
PINTU MASUK
Bahaya!
PINTU DARURAT
PINTU MASUK
Maaf, apakah kereta Akebono Tiga sudah berangkat?
- Jadi kau ketinggalan kereta? - Bukan.
Okajima Taeko-chan, 'kan?
Iya. Benar!
Syukurlah!
Mobilnya di sini!
Maaf. Tapi siapa kau?
Kau tidak ingat?
Tentu saja kau tidak tahu.
Aku Toshio.
Masih sepupunya Kazuo-san.
Begitu ya.
Tidak mau.
Apa ada yang lucu?
Tidak ada. Maaf.
Aku kira kau mencoba mencuri tasku.
Tidak mungkin. Itu buruk sekali.
Bukankah tadi aku menanyakan namamu?
Ya. Aku hanya mengira... Maaf.
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Tidak apa-apa.
Di mana Kak Kazuo?
Kemarin tiba-tiba dia telepon, dia memintaku untuk menjemputmu.
Baru saja hujan?
Iya, tapi hari ini akan cerah.
Seharusnya aku meminjam mobil ayahku,
tapi aku lebih suka naik mobilku sendiri.
Walau sedikit sempit, silahkan.
Bolehkah aku menyalakan tape?
Ya.
Musik yang tidak biasa.
Ini grup musik Hungaria!
- Hungaria? - Ya!
Apa kau tahu persis lagunya?
Sedikit. Ini musik petani.
Aku sangat suka karena aku petani.
Keren.
Iya, 'kan!
Ingat pesta tahun lalu setelah panen di rumah petani?
Saat itu...
Ya. Pada saat itu ada banyak anak muda yang datang, 'kan?
Mungkin kau tidak ingat.
Sebenarnya mereka datang karena ingin melihat gadis dari Tokyo.
Aku salah satu dari mereka.
Hati-hati! Bodoh!
Aku dengar kau akan memetik bunga safflower.
Apa kau akan membuat kain tenun celup?
Tidak juga. Hanya ingin tahu saja.
Lihatlah. Bunga safflower bunga yang tidak biasa.
Mungkin bagi orang sini tidak begitu unik.
Tidak. Hanya namanya saja yang terkenal.
Bunga ini sangat spesial karena sudah ada sejak lama.
Sekarang hampir tidak ada yang masih menanamnya.
Tapi pada zaman Edo, bunga ini sangat hebat, 'kan?
Bagi para pedagang, iya.
Mereka tambah kaya.
Tapi bagi para petani, itu hanya sekedar panen biasa.
Oh iya,
Apa kau tahu, pada akhirnya siapa yang menyentuh bunga merah?
Iya. Itu puisi Basho, 'kan?
Karena aku mencari tahunya sebelum pergi.
Begitu ya.
Sebenarnya aku juga baru menghapalnya kemarin malam.
Dalam buku itu juga ada ditulis,
wanita memetik bunga tidak mampu
membeli pemerah pipi buatan mereka.
Bukankah ini tempat kau pesta tahun lalu?
Iya. Tahun ini juga ada pesta.
Apa perubahan pasar membuat pertanian jadi sulit?
Seperti lahan yang berkurang dan perdagangan.
Iya. Tentu saja sulit.
Kalau dibiarkan terus pertanian Jepang bisa hancur,
tiba-tiba saja itu terjadi, suatu hari nanti.
Tapi dilihat dari sudut pandang lain,
apapun yang layak diperjuangkan pasti memerlukan kerja keras.
Bukankah kerja di perkotaan juga sama?
Iya.
Tapi semakin sedikit orang yang
hidup untuk pekerjaan mereka.
Kalau Taeko-chan bagaimana?
- Aku? - Ya!
Aku tidak hidup untuk pekerjaanku
tapi aku juga tidak membencinya.
Aku bisa bekerja 24 jam sehari demi pertanian.
Menyenangkan bisa merawat sesuatu yang hidup.
Apa kau punya peternakan?
Bukan seperti itu. Aku juga memelihara sapi atau ayam,
tapi bukan hanya binatang, padi,
apel, ceri, itu juga sesuatu yang hidup, 'kan?
Iya. Hal yang seperti ini aku sangat suka.
Jika kita berusaha sungguh-sungguh untuk bisa merawatnya,
aku rasa hasilnya juga akan baik.
Apa aku terlalu membanggakan diri?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Sebenarnya, aku dulu pernah bekerja kantoran.
Aku juga masih pemula dalam hal bertani.
Karena kedua orang tuaku sehat.
- Jadi begitu. - Ya.
Makanya aku sangat antusias. Walau sangat sulit dikatakan,
tapi bagiku ini sangat penting
Aku berhenti bekerja dan bergabung dengan pertanian organik milik seniorku.
Walaupun orang bilang aku bodoh,
tapi sampai saat ini aku tidak menyesalinya.
Pertanian organik maksudnya?
Pertanian yang mengeluarkan keberanian dan membutuhkan keberanian,
maksudnya adalah pertanian alami tanpa memakai bahan kimia.
Kami hanya menggunakan pupuk alami,
sebisa mungkin tidak menggunakan pestisida, dan pupuk kimia.
Rasanya aku pernah lihat label
tidak menggunakan pestisida dan bahan kimia.
Bukan hanya itu.
Kami menyerahkan tanaman pada kekuatan alam.
Manusia hanya bisa membantu.
Jadi ini hal hebat yang bisa dilakukan dalam pertanian.
Walau ini kedengarannya mudah, tapi ini pekerjaan yang sulit.
Aku diminta untuk membawamu langsung ke ladang.
Iya. Aku ingin langsung membantu.
Apa kau tidak istirahat dulu?
Tapi sufflower
sangat bagus dipetik pagi hari karena durinya masih lunak, 'kan?
Ya seperti itu, tapi...
Aku karena sering ketiduran,
ingin mencoba mengubah pola tidurku.
makanya aku pikir sangat bagus untuk datang malam hari.
Kau pekerja keras.
Itu dia!
Selamat pagi!
Taeko-chan, selamat datang.
Aku mohon bantuanmu lagi.
Nenek, kelihatannya sehat.
Selamat datang.
Apa kau tidak kelelahan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kami sudah menyiapkan tempat tidur untukmu.
Tidak apa-apa. Lihatlah, aku sangat bersemangat!
Kau bahkan sudah memakai celana untuk kerja.
Hanya ini yang bisa kupersiapkan.
Tidak. Saat sekarang,
anak muda di sini tidak mau lagi memakai itu.
Taeko-chan benar-benar terlihat seperti petani sungguhan.
Betul!
Taeko-chan!
Jangan!
Maka dimulailah pengalamanku yang kedua menjalani hidup di desa.
Dari bunga kuning ini,
bagaimana mungkin bisa menghasilkan warna merah yang cerah?
Kak Kiyoko pernah menceritakan kisah sedih di masa lampau.
Dahulu para gadis tidak mengenakan sarung tangan,
dan mengambil bunga dengan tangan telanjang,
tangan mereka akan tertusuk duri dan berdarah.
Darah itulah yang membuat bunga ini berwarna merah.
Aku bisa membayangkan kebencian
yang mereka rasakan pada gadis kota yang hidup mewah.
Untuk menghasilkan segenggam pemerah pipi,
kita membutuhkan 60 kelopak bunga.
Pada saat itu harga pemerah pipi ini sama dengan harga emas.
Kelopak bunganya dicuci, ditiriskan,
lalu dijemur di tempat terbuka.
Jika kelopak bunga sudah teroksidasi,
kelopak bunganya berubah menjadi warna merah.
Setelah 2-3 hari,
bunga yang telah difermentasi akan menjadi merah sempurna
dan lengket.
Ini dipukul-pukul,
dan dibuat bulat seperti dango,
dan dijemur
dan akhirnya menjadi bahan baku pemerah pipi.
Cairan yang diperas, juga sama sekali tidak dibuang.
Pigmen merah dalam adonan bewarna kuning sufflower,
juga bisa digunakan untuk pewarna kain.
Ayo mencelup kain
Lakukan yang terbaik, bunga sufflower
Ceriakanlah aku dengan warnamu yang cantik
Bagi gadis desa yang tidak punya kesempatan
merias muka dan mengenakan kimono,
Dengan bunga safflower, mereka bisa jadi lebih berwarna dan modern.
Pigmen kuning larut dalam air,
menjadikan kain berwarna merah muda yang cantik.
Indah.
Sekarang sudah ada banyak mesin,
sehingga mengurangi pekerjaan.
Walaupun tugas ini sudah diambil alih,
tapi masih perlu untuk memetik bunga setiap hari.
Karena pencetakan pemerah pipi sangat cepat,
jika akan memetik bunga lagi, kita harus menunggu sampai bunganya mekar kembali.
Bunga mekar dengan cepat.
Jika hujan turun, pekerjaan dilanjutkan esok harinya.
Hari demi hari berlalu.
Aku yang lelah,
teringat dengan pemetik bunga di masa lalu.
Jika dari kecil,
aku ada kesempatan melakukan pekerjaan seperti ini,
tugas mengarang dari sekolahpun mungkin lebih menarik.
Bu, aku perlu 5.000 yen.
5.000 yen? Ibu tidak punya.
Katanya Ibu mau membelikan aku sepatu olahraga baru.
- Sepatu olahraga semahal itu? - Iya.
- Yang benar saja. - Mereknya Puma.
- Puma? - Iya, Puma.
Ibu tidak tahu merek Puma.
Apa tidak ada yang lebih murah?
Apa sama dengan yang kau punya sekarang?
Yang itu sudah kuno, tidak ada lagi yang pakai.
Karena semuanya sekarang membeli sepatu Puma.
Semuanya itu siapa?
Kako-chan, Megu-chan,
Ya-chan dan Non-chan juga.
Hanya empat orang.
Yang lain juga ada.
Karena semuanya pakai.
Tidak.
Kau juga tidak pernah bantu-bantu.
Katanya kau minta belikan baju untuk boneka Barbiemu lagi?
Padahal sedang tidak ulang tahun.
Bukankah kau sudah janji hanya saat ulang tahunmu atau natal?
Ini karena Ayah benar-benar terlalu memanjakan Taeko.
Apa benar begitu, Taeko?
Tiba-tiba saja,
teringat kembali aku yang masih kelas lima SD.
Tapi...
Yaeko-chan dapat kimono
walaupun bukan di hari wisudanya.
Itu dipakai saat upacara minum teh.
Kami juga sama sepertimu, tidak dibelikan hal-hal yang kecil.
hanya kadang-kadang minta belikan hal yang besar.
- Ya, 'kan? - Iya.
Hentikan.
Kau selalu saja suka pilih-pilih makanan.
- Ayah suka bawang, 'kan? - Ya.
Bukannya bagus,
kimono itu juga nantinya bisa kau pakai.
Selalu saja dapat yang bekas.
Ada anak orang lain yang tidak dapat apa-apa.
Iya benar. Benar.
Kalau begitu segeralah berikan tas kulit itu untukku.
Jadi kau belum memberikannya?
Kau terlalu tua untuk tas itu,
bukankah lebih baik segera berikan ke Taeko-chan?
Aku tidak mau.
Aku tidak butuh tas itu.
Baguslah. Kalau begitu tidak akan aku berikan.
Ibu tidak akan membelikanmu yang baru.
Tidak apa-apa.
Baguslah.
Aku sangat menyukai tas itu.
Aku sangat membencinya.
Hei, bawakan aku makanan. Buang ini.
Lihat, jadinya terbuang juga.
Sayang sekali.
Jangan buang itu, Ibu.
Ini semua salahmu.
Karena kau sudah bilang begitu, lain kali habiskan makananmu.
Kalian semua egois.
Ayah, belikan aku tas kulit.
Kak Yaeko-chan tidak mau memberikan tasnya.
Bukannya kau yang bilang tidak mau.
Iya, tapi...
Karena kau sudah bilang tidak mau, jadi tepatilah.
Ayo. Segera bersiap-siap.
Iya.
Aku akan memakai sepatu ini.
Kenapa Kak Yaeko-chan juga ikut?
Ayah, Ibu,
dan aku, bukannya Ibu bilang cuma kita bertiga yang pergi?
Karena sudah menyelesaikan PR-ku, jadi aku pergi.
Jadi katamu aku tidak boleh pergi?
Kita akan makan masakan China,
jadi lebih menyenangkan kalau semuanya pergi.
Tapi Nenek katanya tidak pergi.
Nenek tidak suka makanan berminyak.
Kalau kau tidak mau pergi, lebih baik di rumah saja.
Hei. Ayo kita pergi, Taeko.
Ayo cepatlah. Lambat!
Aku tidak punya tas.
Yae-chan, pinjamkan dia tas kulit itu.
Ini!
Aduh!
Jadi, ayo pergi!
Aku tidak pergi!
Baik. Ayo Ibu, kita pergi.
Di rumah saja dengan Nenek.
Jadi kau tidak pergi, Taeko?
Tidak pergi.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku juga ikut!
Tidak pakai sepatu.
Ayah! Ayah, hentikan!
Kancing bajunya lepas.
Akhirnya kami tidak jadi berangkat.
Wajahku merah dan dikompres handuk dingin.
Itu sama sekali tidak meredakan sakitnya.
Kenapa hanya aku yang mengalami hal ini?
Apa aku anak adopsi? Aku jadi selalu berpikir begitu.
Malam itu aku tidak bisa tidur.
Aku menangis di dalam selimut.
Apa itu pertama kali Ayah menamparmu?
Iya. Pertama dan terakhir kalinya. Hanya satu kali.
Ayah sering menamparku.
Kadang-kadang.
Kalau kadang-kadang itu mungkin lebih mudah.
Kalau hanya satu kali,
kau selalu tidak berhenti berpikir kenapa.
Tapi sulit membayangkan kalau Kak Taeko-chan dulu anak yang egois.
Egois ya.
Aku tidak hanya suka pilih-pilih makanan.
Sekarang aku merasa aku tidak seburuk itu.
Aku jadi cemas.
Seharusnya aku tidak menyemangatimu dengan cerita seperti ini.
Kasihan ibumu.
Aku jadi menyerah dengan sepatu Puma.
Anak baik.
Kalau begitu aku akan berikan sedikit uang saku.
Asyik!
Hei.
Satunya 100 yen.
Taeko-san. Besok,
apa mau pergi ke Zao dengan mobil?
- Zao? - Iya.
Tahun lalu aku dengar kau pergi ke kuil Yama.
Tadi juga orang rumah sudah memperbolehkan kita pergi.
Pemandangan di daerah Zao sangat indah.
Tapi Zao adalah zao,
sekarang sudah menjadi tempat wisata.
Taeko-chan, kenapa belum menikah?
Menurutmu aneh kalau belum menikah?
Bukan seperti itu, tapi...
Saat ini banyak wanita yang bekerja.
Temanku juga masih banyak yang belum menikah.
- Jadi begitu ya? - Iya, benar.
Begitu.
Iya. Benar.
Begitu ya.
Iya benar. Itu sudah biasa.
- Toshio-san? - Ya?
Apa waktu SD, kau bisa menghitung pecahan?
Kalau ada yang meminta kebalikan pembilang dan penyebut, apa kau bisa memecahkannya?
Aku tidak ingat sama sekali.
Tapi aku tidak begitu jelek dalam matematika.
- Begitu. - Iya.
Kau beruntung.
Aku yakin kau lupa padahal itu hal yang mudah.
Tidak. Tapi kenapa kau bertanya hal itu?
Sepertinya orang yang bisa mengerjakan soal seperti itu,
kehidupannya bisa lebih mudah.
Ada seorang anak namanya Rie-chan,
matematika dia tidak begitu bagus,
tapi dia bisa mengerjakan itu dengan cepat dan tepat.
Dia tumbuh dewasa dengan sehat dan subur.
Sekarang dia juga sudah menjadi ibu dari dua orang anak.
Aku sama sekali tidak bisa matematika.
Tidak cukup pintar untuk tahu kapan harus berhenti.
RUANG LIMA, TAEKO OKAJIMA, 25 POIN
Oh iya...
Jadi sebelum tes ini...
kami
belajar kesenian.
dan kami membuat lukisan tiup.
Lukisan tiup?
Iya, kami meneteskan cat ke kertas.
dan kemudian meniupnya.
Lalu?
Meniup seperti ini, sangat kencang.
Jadi?
Kepalaku jadi sakit,
karena meniup terlalu keras.
Itu sebabnya nilaimu jadi jelek?
Iya.
Baiklah.
Bagian yang salah, apa kau tahu jawabannya yang benar?
Silahkan jawab yang benar.
Iya.
Mintalah Kak Yaeko mengajarimu.
Kak Yaeko?
Iya, benar. Kak Nanako juga boleh.
Aku akan minta sama Kak Nanako.
Karena Kak Nanako belum pulang,
apa boleh setelah makan malam?
Aku akan minta Kak Yaeko-chan yang mengajari.
Ibu!
Apa ini?
Bagaimana bisa?
Tolong ajarkan dia.
Sepertinya dia sama sekali tidak mengerti.
Tapi ini keterlaluan. Bagaimana bisa?
Makanya coba ajari dia.
Apa ada yang salah dengan kepala Taeko?
Bukankah sudah Ibu katakan ajari dia?
Tapi normalnya ini sangat mudah.
Aku tidak mengerti kenapa nilainya bisa begini.
Makanya Taeko itu tidak normal.
Taeko...
Yae-chan akan mengajarimu.
Bukankah karena lukisan tiup kepalamu jadi sakit, Taeko?
Duduk!
Coba sebutkan tabel perkalian dari awal.
Kalau perkalian aku tahu itu. Aku sudah kelas lima SD.
Kalau kau sudah bisa perkalian, kenapa masih salah?
Tapi ini soal pembagian pecahan.
Cuma membalikkan atas dan bawahnya,
lalu mengalikannya.
Di sekolah diajari begitu, 'kan?
Iya.
Jadi kenapa kau bisa salah?
Yae-chan, ajari dia perlahan-lahan.
Apa itu pembagian pecahan oleh pecahan?
Dua per tiga apel,
dibagi menjadi empat,
jadi, dua per tiga apel dibagi menjadi empat orang.
Jadi setiap orang dapat berapa, 'kan?
Iya.
Jadi, satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
setiap orang dapat 1/6 apel.
Bukan! Itu namanya perkalian.
Kenapa?
Kenapa jadinya malah berkurang?
Dua per tiga apel, dibagi menjadi empat...
Bagaimanapun juga!
Lupakan tentang pembagian apel.
Pokoknya ingat saja seperti itu. Setelah dibalik, lalu dikalikan.
Apa adik orang ini Takarazuka?
Tidak, S.K.D.
Taeko dapat nilai dua di matematika.
Dua?
Iya. Cuma dua.
Kalau dia bisa mengerjakan setengahnya,
memarahinya itu masih sepadan.
Benar juga.
Taeko. Bukankah lebih baik Ibu coba mengecek IQ-nya?
Pada saat masuk sekolah, kata gurunya dia bisa.
Apa mungkin dia berubah jadi bodoh?
Ketika Taeko-chan bayi, dia jatuh dari lantai dua.
Iya. Dia jatuh dari baby walkernya.
Aku pikir saat itu dia mati.
Hanya benjol.
Sampai sekarang ternyata berpengaruh.
Iya! Pasti karena itu.
Mana mungkin.
Dia cuma tidak terlalu bisa matematika.
Mungkin selama jam pelajaran dia selalu mengobrol.
Kalau saja dia mendengarkan dengan baik, perkalian dan pembagian jadi mudah.
Sebodoh apapun itu bisa dikerjakan.
Itu harus dipikirkan dari sekarang.
Tahun depan dia kelas enam.
Tapi...
Dua per tiga apel dibagi
menjadi empat bagian,
aku bahkan sama sekali tidak bisa membayangkannya.
Tapi, benar, 'kan. Dua per tiga apel
dibagi menjadi empat,
Sekarangpun, kalau dipikirkan tetap saja perkalian dan pembagian itu sulit.
Iya.
Benar juga.
Kami para petani, terlalu gampang menyerah.
Kami hanya bisa mengalah dan
mengikuti apa yang dilakukan di kota, dan jadi kehilangan jati diri.
Ayo pikirkan kembali makna kemakmuran yang sesungguhnya.
Kembali ke cara lama dalam bertani.
Kau membuatku kaget.
Jadi itu alasannya pilih pertanian organik?
Iya.
Aku hanya menyampaikan kutipan dari senior.
Tidak. Tapi, aku juga berpikir begitu.
Aku pikir sangat hebat Taeko-chan masih mengingat
tentang perkalian dan pembagian matematika.
Tidak, bukan bermaksud bercerita seperti itu.
Dan lagi dibanding aku,
kau bekerja di tempat yang bagus. Seperti yang sudah aku katakan,
aku belum bisa bekerja sepenuh hati.
Aku sangat kagum dengan Toshio-san
yang bisa bekerja penuh pengabdian pada pertanian.
Itu, apa kau menyindirku?
Mana mungkin.
Tidak. Bahkan sudah tidak ada lagi orang yang seperti itu.
Sekarang pertanian mengalami kemunduran.
Jadi kita tidak boleh berpikir, seperti tidak terjadi apa-apa.
Tapi lebih bagus lagi kalau kita bisa membagi pekerjaan.
Jadi harus memikirkan banyak hal lainnya juga.
Belajar dengan teman,
dengan begitu, kita bisa saling menolong dan menyemangati.
atau kita tidak akan bisa bertahan.
Taeko-chan bisa main ski, 'kan?
Iya. Aku pernah melakukannya dengan teman kantorku 2-3 kali.
Jadi apakah musim dingin ini akan datang? Aku akan mengajarimu.
Toshio-san hebat main ski.
Tidak, tidak terlalu hebat,
tapi karena aku paruh waktu di sini sebagai instruktur ketika musim dingin.
Instruktur? Kau pasti hebat.
Ada banyak temanku yang jadi instruktur.
Tentu saja karena ini pedesaan.
Akhirnya benar-benar berada di desa. Tapi Zao-nya berbeda.
Desa?
Maaf. Aku selalu saja mengatakan pedesaan.
Bukan. Tapi ini menarik.
- Apa? - Ya.
Orang perkotaan melihat sungai dan hutan,
selalu sangat bersyukur dengan keindahan alam bukan.
Tapi pemandangan yang kau lihat di desa saat ini adalah buatan manusia.
Oleh manusia?
Iya. Oleh petani.
- Apa hutan itu juga? - Benar.
- Pohon itu juga? - Ya. Benar.
- Sungai itu juga? - Iya.
Tidak hanya sawah dan ladang,
tapi semuanya sudah ada sejarahnya.
Dahulu ada kakek buyut kita yang entah dari mana, menanam atau mengaturnya,
menjaga, atau bahkan membersihkannya.
Jadi begitu.
Manusia bertarung dengan alam,
mendapatkan segalanya dari alam. Mereka berkembang bersama,
dan menciptakan pemandangan yang indah ini.
Jadi, kalau tidak ada manusia,
pemandangan indah seperti ini tidak akan ada?
Ya.
Para petani tidak akan ada tanpa alam, dan jadi tidak bisa hidup, 'kan?
Makanya demi alam
agar bisa tumbuh dengan baik,
mereka menjaga dan merawatnya.
Jadi kerjasama antara manusia dengan alam,
itulah mungkin yang dinamakan kehidupan pedesaan.
Begitu ya. Karena itu aku sangat merindukannya.
Walaupun aku tidak lahir di sini,
tapi entah kenapa aku selalu merasa seperti rumah sendiri.
Dan aku selalu memikirkannya.
Jadi begitu.
Pinggangku jadi sakit.
Apa hebatnya pertanian organik?
Ini sama sekali tidak keren.
Yang keren hanya teorinya.
Sudah aku katakan, bukan?
Membantu alam itu juga hal yang sulit.
Tapi ini tidak berubah selama ratusan tahun.
Makanya, bahkan beras organik pun,
menggunakan pembasmi rumput liar sekali,
karena jika mencabut seperti ini, rumput liar ini terlalu banyak,
tidak cukup hanya dengan tangan.
Kau rajin sekali, Taeko-san.
Bagaimana kalau minum teh dulu?
Akhirnya.
Aku istirahat dulu.
Toshio-san,
sedikit demi sedikit membiarkanku mencoba berbagai macam pengalaman,
sampai aku jadi tahu segala hal tentang kehidupan desa.
Indahnya.
Burung gagak itu terbang pulang ke rumah, satu ekor.
Akhirnya bisa mengucapkan kalimat itu di kondisi yang tepat.
Itu dialogku saat sandiwara kelas lima SD.
Aku jadi "anak desa A" yang "tua gemuk".
Begitu.
Aku juga pernah dapat peran kecil juga.
Bagaimana kalau Naoko-chan?
Selalu saja dapat peran utama
karena jumlah orangnya juga sedikit.
Sekarang banyak orang yang meninggalkan desa dan anak-anak makin sedikit.
Lihatlah, populasi di desa mulai menurun,
anak-anak dan anak muda juga mulai berkurang.
Benar juga.
Bukankah menarik bisa melakukan banyak hal?
Tidak. Aku lebih suka olahraga.
Lariku cepat.
Hebat. Prestasiku biasa-biasa saja.
Bahkan saat sandiwara "Anak desa A" juga.
Tapi,
sampai sekarang aku tidak lupa dialogku, berkat dialog itu,
aku bisa menjadi seorang bintang.
- Bintang? - Iya.
Jadi bintang?
Dengan peran kecil itu?
Iya.
Walaupun tidak ada kakek-kakek atau setan?
Iya. Karena aku yang paling antusias.
Apa bukan karena kau yang paling imut?
Bukan begitu.
Aku juga berlatih di depan cermin.
Tapi kalau hanya jadi "anak desa A"...
Iya. Dialognya terlalu pendek,
aku merasa ada dialognya yang hilang.
Burung gagak itu terbang pulang ke rumah. Satu ekor.
Hanya ingat bagian itu.
Aku tahu. Kakak menambah sendiri dialognya.
Tepat!
Coba lihat!
Burung gagak itu pulang ke rumah.
Satu ekor!
- Dua ekor! - Tiga ekor!
Empat ekor!
Sampai jumpa, gagak. Hati-hati.
Tapi gurumu memujimu, 'kan?
Sebaliknya,
Semuanya sangat bagus.
Tapi tetap usahakan hanya menyampaikan apa yang sudah tertulis dalam naskah.
Torere torere, tohyarara, tohyarara,
suto suto sutotton sutton ton.
Walau aku sudah berusaha sebaik mungkin,
tapi bagi yang lain itu tidak begitu bagus, aku jadi tidak bersemangat,
tapi... aku tidak mau kehilangan motivasi.
Aku sadar aku masih bisa berakting, walaupun tidak ada dialognya.
Burung gagak itu pulang ke rumah.
- Satu ekor! - Dua ekor!
- Tiga ekor! - Empat ekor!
Jadi begitulah.
Usahaku tidak sia-sia.
Anak desa A jadi popular, sulit dipercaya bukan.
Orang-orang bertanya apa aku ikut klub teater,
sampai bertanya kepada Ibu dan Ibu guru memujiku,
kemudian hal yang mengagumkan terjadi.
Permisi!
Ya!
Kemudian dinamit meledak tepat di hadapanku.
Apa ada pertikaian di Dokancho?
Sudah terjadi?
Taeko-chan?
Ya, tapi...
Aku butuh anak-anak yang bisa main drama di festival sekolah.
Itu... Atas nama pihak sekolah dan warga,
mohon izinkan Okajima Taeko bisa ikut serta dalam peran ini.
Aktor cilik!
Sekarang, latihannya hari Sabtu dan waktu senggang.
Ini tidak akan memakan waktu begitu lama.
Tapi...
Pulangnya, akan kami antar.
Aku akan berperan dengan orang dewasa?
Tidak dengan segerombolan anak-anak, tapi dengan orang dewasa!
Aku akan jadi bintang!
Oh
Sungguh hari yang indah
Kkok kookk kookk kook!
Kook!
Ibu!
Jadi?
Ada mahasiswa dari perguruan tinggi, ingin Taeko-chan ikut main drama.
Taeko bermain sangat bagus saat drama sekolah.
Lalu?
Dia memohon kepada Ibu dan menundukkan kepalanya.
Hebat.
Akhirnya ada juga sesuatu yang kau kuasai.
Taeko juga hebat dalam mengarang.
Dibanding matematika, Taeko lebih berbakat dalam hal mengarang.
Betul!
Dulu aku juga pernah jadi peran utama dalam "Burung Pipit Malang"
tapi tidak ada paman yang datang mencariku.
Lihat!
Jadi kau akan ikut tampil?
Ini bisa menjadi awal karirmu sebagai aktor cilik.
Ayo coba bergabung di Takarazuka!
Iya. Kalau berlatih dari sekarang mungkin bisa bergabung.
Kalau berakting tidak boleh!
Orang bisnis hiburan tidak ada yang baik!
Bisnis hiburan, jangan berlebihan.
Iya, benar. Itu...
Tidak boleh!
- Makan malam. - Ya.
Ayah sangat keras kepala.
Iya, kenapa tadi kau membicarakan karir jadi aktor cilik?
- Boleh aku mandi duluan? - Tentu saja.
Atau Takarazuka?
Atau membicarakan tentang bisnis hiburan? Kau tahu Ayah...
Kenapa Kak Nanako mengatakan hal itu?
Cukup.
Anak malang
Kau tidak kasihan padaku?
Karena tidak terlalu menghabiskan banyak waktu.
Aku tahu, tapi...
Aku mohon.
Dia itu agak pemalu.
Dan juga rada penakut.
Walau sudah berkali-kali kau datang, aku sangat minta maaf.
Anak malang
Sangat jauh dari rumah
Anak malang
Akhirnya anak kelas satu Aoki-san yang memainkan peran itu.
Begitu ya.
Aoki-san membanggakannya ke semua orang.
Ya.
Hari ini ibunya menjemputnya di sekolah
untuk mengajaknya pergi ke Universitas Jepang mencoba baju yang indah,
Baju yang berjumbai-jumbai seperti ini.
Taeko.
Tentang kakak yang Universitas Jepang itu,
jangan sampai sekolah tahu kalau kau yang pertama dia datangi.
Kalau sampai tahu hal itu,
Aoki-san bisa sakit hati.
Kau mengerti?
Iya.
Menerjang ombak lautan
Terbang menembus awan-awan
Mau pergi ke mana? Ke pulau Hyotan? Ke mana kami akan dibawa?
Melewati cakrawala
Sesuatu yang istimewa pasti sedang menunggu
Ada juga hal yang menyakitkan
Ada juga hal yang menyedihkan
Tapi kami tidak putus asa
Tidak mau menangis, ayo tertawa
Lanjutkan!
Pulau Hyokkori Hyotan
Taeko-chan sungguh malang.
Ketika SMA aku pernah bergabung klub drama.
Aku tidak bisa melupakan apa yang terjadi.
Lalu?
Sangat menyenangkan. Akting dan semuanya.
Tapi tidak cocok bagiku.
Keinginan untuk menjadi bintang,
bagiku hanya lelucon.
Tapi...
Semua ayah, baik orang Tokyo, ataupun orang desa, aku pikir semuanya sama saja.
Ketika aku SMA dulu,
aku sangat menginginkan tinggal di Tokyo,
Aku bahkan menulis surat kepada Misio-san bagaimana sekolah di sana.
Begitu ya?
Aku menyerah. Tapi bagiku itu sangat mengganggu
ketika orang lain pulang ke rumah membual tentang hidup di Tokyo.
Tapi sekarang berbeda. Sekarang aku menghormati ayahku.
Beliau seorang petani yang ahli.
Tapi aku sangat mengerti perasaan Taeko-chan.
Tidak. Itu hanya sekedar kisah lucu.
Tidak. Itu hal yang sama. Aku mengerti.
Tapi kami tidak akan patah semangat.
Aku tidak mau menangis, ayo kita tertawa.
Aku juga pernah menonton Pulau Hyokkori Hyotan.
Benarkah?
Senapan mesin Dandy benar-benar keren.
Dia itu pahlawanku.
Aku tahu.
Jadi lagu pada hari itu, bukankah kalau dipikir lagu yang penuh semangat.
Lagu "Pulau Hyotan" pun masih ada satu lagi. Lihatlah.
Kalau hari ini tidak beruntung, masih ada hari esok.
Kalau besok tidak beruntung, masih ada lusa.
Ke manapun kita pergi, masih ada hari esok.
Don kabacho don don gabacho.
Lagu yang aneh.
Bagi Toshio-san, kalau hari ini tidak beruntung,
ayo lakukan hari esok adalah lagu yang selalu terngiang.
Berapa kalipun kita jadi ingat "Masih ada hari esok".
Toshio-san yang memikirkan cara hidup seperti itu sangat keren.
- Apa besok kau akan pulang? - Iya.
Sudah lama merepotkan. Terima kasih Nenek telah menjagaku selama di sini.
Terima kasih.
Taeko-chan, apa kau suka di sini?
Ya. Sangat suka.
Sudah seperti kampung halamanku sendiri.
Begitu ya. Nenek senang mendengarnya.
Aku tinggal di sini sejak lahir, jadi hanya tahu di sini.
Aku hanya pernah ke Tokyo saat pernikahan kakakmu dengan Mishio.
Apakah dibandingkan Tokyo di sini lebih baik?
Kalau itu tentu saja.
Tokyo penuh sesak oleh kendaraan, gedung-gedung.
Manusia tidak seharusnya hidup seperti itu.
Dengan Tokyo yang seperti itu, desa ini seperti dunia yang berbeda.
Begitu. Jadi kau sangat senang tinggal di sini.
Iya. Ada banyak pemandangan, dan orang-orangnya ramah.
Taeko-san,
bagaimana kalau kau tinggal di sini dengan Toshio?
Karena Mishio sudah jadi orang Tokyo.
Kau yang sangat tertarik tinggal di sini,
kenapa tidak tinggal di sini dan menikah dengan Toshio?
Nenek!
Ibu. Itu kelewatan.
Taeko-chan jadi syok mendengarnya.
Coba pikirkan lagi, Taeko-chan.
Jangan dipikirkan. Dia hanya bercanda.
Kau hanya bercanda, 'kan, nek?
Tidak. Aku serius.
Jangan menyangkal kalau kau pun menyukainya.
Tapi...
Ini bukan masalah suka atau tidak suka.
Tentu saja kami menginginkan hal itu.
Tapi Taeko-chan gadis Tokyo. Biarkan dia memutuskannya sendiri.
Betul!
Tapi...
Taeko-chan sangat senang tinggal di sini.
Dia juga bekerja keras di ladang,
aku sangat senang melihatnya.
Tidak ada hal yang lebih baik selain dia menikah dengan Toshio.
Ibu ini bicara apa. Itu sangat tidak sopan bagi Taeko.
Taeko-san memiliki pekerjaan yang layak di Tokyo.
Dia juga lebih tua dari Toshio.
Tapi di Yamagata juga ada banyak pekerjaan.
Taeko-san, jangan marah! Dengar,
banyak istri muda petani saat ini,
yang berhenti dari pekerjaan mereka. Jadi...
Kenapa Ibu tiba-tiba bicara seperti itu?
Taeko-san hanya datang ke sini untuk liburan,
lagi pula itu juga baru dua kali.
Tiba-tiba ada pembicaraan seperti ini, hanya buat dia marah.
Kenapa Ayah menentang sekali?
Aku tidak bilang begitu. Aku hanya bilang kita harus berpikir realistis.
Pastinya,
kita juga tidak tahu perasaan Toshio.
Kalau Toshio, sekali lihat saja kita langsung tahu.
Iya, benar. Kau dari tadi terus mengatakan tidak boleh.
Kita belum tanya perasaan Taeko-chan.
Taeko-san!
Biarkan saja.
Lihat. Ibu tidak bisa memaksakan sesuatu.
Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Aku sama sekali tidak pernah terpikir untuk menjadi istri seorang petani.
Anehnya aku tergerak,
bahkan membayangkan hal ini bisa saja terjadi.
Seandainya saja aku bisa menjawab
"Aku mau," seperti yang ada di film-film,
bagus bukan seandainya bisa berkata begitu?
tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Tiba-tiba saja kecintaanku pada desa, dan "permainan bertani" -ku
jadi terlihat palsu.
Menyatakan suka kehidupan di desa,
berdasarkan liburan sepuluh hari saja terasa jadi sangat memalukan.
Lalu tanpa peringatan sama sekali,
semua orang bisa melihat aku yang sesungguhnya.
Aku tak mampu menahannya lagi.
Aku tidak mau bersalaman denganmu.
Hari ini baju yang dipakai Abe-kun...
- Kenapa? - Itu baju bekas Tanaka-kun 4 tahun lalu.
Jangan beritahu orang lain.
Kalau tiba-tiba giliran dia memberi makan bebek,
dia membawa rotinya pulang ke rumah.
Apa kau lihat tangan Abe-kun? Hebat ya!
Untung dia tidak duduk di sebelahku.
Taeko-chan yang malang.
Coba katakan pada guru, bukannya bisa pindah.
Iya, betul. Seharusnya dia duduk dengan laki-laki.
Benar bukan, Taeko-chan?
Aku tidak keberatan.
Bicara begitu tentang Abe-kun itu tidak baik.
- Kau tidak keberatan? - Jangan jadi anak sok baik.
Tentang pembicaraan tadi, itu rahasia.
Aku akan memukulmu!
Abe-kun!
Apa yang kau lakukan di tempat ini?
Tidak ada apa-apa. Cuma jalan-jalan saja.
Kau basah.
Ayo naiklah ke mobil.
Ini ada sedikit oleh-oleh.
Acar buatan Ibu.
Aku mohon jangan ke rumah dulu.
Kenapa?
Kumohon. Ke mana saja boleh. Jalan saja.
Apa ada masalah?
Dahulu aku ada teman laki-laki bernama Abe.
Dia pindahan dari sekolah lain.
Dia duduk di sampingku.
Abe-kun pernah berkata,
"aku tidak mau bersalaman denganmu."
Abe-kun dari keluarga miskin.
Dia tidak pernah punya sepatu olahraga.
Dia selalu mengupil,
dan menyeka dengan lengan bajunya.
Dan kalau aku mengeluh,
atau mengerutkan dahi padanya, dia berkata,
"Apa? Aku akan memukulmu."
Aku tidak suka.
Aku jadi ingin segera liburan musim panas,
jadi aku bisa pindah tempat duduk.
Pada saat kelas menari,
aku benci berpegangan tangan.
Aku benci harus meminjamkan PR-ku padanya.
Semua anak perempuan menggunjingkannya, dan mengolok-oloknya.
Tapi aku tidak ikut-ikutan. Membicarakan dia di belakang,
aku pikir itu hal yang sangat jelek.
Tapi suatu hari,
dia pindah sekolah lagi sebelum liburan musim panas datang.
Guru menyuruh kami satu persatu menyalami, dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku merasakan semuanya menjadi jijik.
Tangan Abe-kun itu kotor, seperti merah, berotot.
Abe-kun...
mengelilingi semuanya, menyalami kami satu persatu, tapi
dia terlihat sangat gugup.
Terakhir dia kembali ke bangkunya, dia tidak mau menyalamiku.
Aku menyodorkan tanganku, tapi dia berkata,
"aku tidak mau bersalaman denganmu."
"Aku tidak mau bersalaman denganmu."
Jadi aku berpikir kalau selama ini yang kotor itu adalah aku.
Abe-kun tahu hal itu.
Itulah sebabnya dia tidak mau bersalaman denganku.
Apa yang telah terjadi di rumah tadi?
Dari semenjak aku kecil,
aku cuma berpura-pura jadi anak baik.
Sekarang pun begitu.
Hari ini aneh. Tidak seperti Taeko-chan yang biasanya.
Aku tidak tahu apa yang sudah dikatakan di rumah.
Bukan. Tidak ada hubungannya dengan yang di rumah.
Maaf.
Aku hanya teringat masa ketika SD
jadi merasa tidak enak.
Aku pikir anak itu bodoh.
Sebenarnya dia suka Taeko-chan.
Karena dia tidak ingin berpisah denganmu, jadi dia tidak ingin bersalaman.
Yang benar? Abe-kun suka berlagak seperti ketua kelas.
Dia selalu berlagak kuat di depanku.
Memasukkan tangannya di saku,
tidak sopan pada yang lebih tua,
berjalan dengan angkuh dan tukang pamer.
Dugaanku tepat.
Aku mengerti perasaan Abe-kun.
Aku juga waktu kecil,
selalu mengganggu anak perempuan yang aku sukai, sampai membuat dia menangis.
Bukan seperti itu,
tapi yang lainnya, dia salami satu persatu. Cuma denganku saja tidak.
Jadi inilah masalahnya anak perempuan,
sama sekali tidak mengerti perasaan laki-laki.
Kenapa kau berbicara begitu?
Biar aku tebak.
Abe-kun, dia tidaklah sekuat kelihatannya.
Dia tidak mengganggu anak laki-laki lainnya.
Dia tidak punya teman.
Taeko-san duduk di sampingnya. sasaran empuk.
Agar dia terlihat kuat, dia membutuhkan Taeko-chan.
Tidak mungkin dia mau bersalaman dengan semua orang.
Dia ingin menunjukkan kekuatannya di depanmu.
Aku tidak mau bersalaman denganmu.
MARGARET
Jangan jorok!
Aku...
Merasa bersalah padanya,
karena aku mulai menirunya.
Tapi itu sudah terlambat bukan?
Aku tidak bisa menyembuhkan
rasa sakit yang aku sebabkan padanya.
Hujannya sudah reda.
Benar!
Bulannya terlihat.
Kalau berjalan malam di sekitar sini, kadang ada rakun yang muncul.
Apa kita kembali kerumah?
Aaa, jangan. Orang rumah pasti mengkhawatirkan aku.
Ini pasti akan menjadi pembicaraan dikota.
Maafkan aku. Toshio-san sudah begitu baik.
Aku penasaran. Sebenarnya apa yang telah terjadi dirumah?
aku mohon. Untuk hal itu, jangan tanyakan lagi yang terjadi dirumah.
Boleh aku memutar musik desa lagi?
Aku mulai berpikir bagaimana perasaanku pada Toshio.
dan perasaan Toshio padaku,
sejak pertama kali bertemu.
Bagaimana mungkin dia bisa tiba-tiba memahami
perasaanku yang campur aduk?
Bagaimana bisa aku membiarkan Toshio begitu dekat? Ini aneh.
Aku merasa Toshio lebih tua dariku,
Satu-satunya orang yang ingin aku bersalaman,
adalah Toshio.
Hanya bersalaman?
Perasaan macam apa ini?
Hanya berada didekat Toshio, Aku terus memikirkannya.
Apa tidak ada yang ketinggalan?
Iya. Aku rasa baik-baik saja.
Kalau gitu sampai jumpa dimusim dingin.
Ya. Sampai saat itu aku akan belajar sedikit tentang pertanian.
Ee? Bukannya SKI, ya?
Itu juga butuh latihan.
SKI.. Pertimbangkan apa yang telah aku katakan ya, Taeko-san.
- Ee? Apa itu? Ibu.. - Apa?
Tidak. Ini rahasia aku dan Taeko-san.
Kemaren sepertinya ada hal aneh terjadi.
Maaf. Lain kali akan baik-baik saja.
Aku tidak akan bawa diriku yang kelas 5 SD.
Tunggu aku!
Jaga dirimu ya, Naoko-chan.
Sampai jumpa.
Subtitle from Netflix Retail Resync by amin20thapril
Thanks for bontoutou