Sebelumnya Di…
Berikutnya di musim gugur: Hanya Para Pembunuh Di Dalam Gedung.
Bagus sekali. Aku yang menulisnya.
Apa yang terjadi malam itu?
Pembunuhnya menusuk Bunny, lalu pergi lewat lubang
di bawah lemariku.
Bunny bilang, "14, Savage."
Kreps adalah Pria Gliter.
Namun, kenapa Kreps ingin bunuh Bunny? Karena ingin lukisannya?
Tak mungkin kau bisa melakukan pembunuhan secerdas itu.
Aku bilang cukup.
Jika aku sebodoh itu, bagaimana aku bisa mendapatkan wanita tercerdas di planet?
Setiap malam, aku pergi ke restoran bar dan daging panggang, The Chicken Chug.
Semua ada hubungannya dengan Semua Tak Baik-baik Saja Di Oklahoma.
Lupakan saja. Kau tak tahu yang mampu dia lakukan.
Tak tahu yang rela dilakukannya demi dapatkan keinginan.
Serius? Setakut itu pada penyiar siniar
yang memecahkan pembunuhan Becky Butler?
- Ya. - Kenapa?
Karena akulah Becky Butler.
DALANG KRIMINAL
Sial.
Sebelum aku menjadi salah satu orang paling dibicarakan di negeri ini,
Becky Butler,
hidupku biasa saja.
Biasa, jika kau berasumsi orang biasa hidupnya menyedihkan.
Kurasa itu asumsi umumnya.
Berapa lama artinya terlalu lama bertahan dalam situasi buruk?
Itulah yang dipikirkan Elizabeth Davies di musim dingin 2003.
Ayah, aku buatkan semacam sarapan sehat.
Tidak lapar.
Kurasa jika Ayah makan sesuatu…
Ayah tidak lapar.
Kantor Walikota Tipton. Bisa kubantu?
Ya. Tentu saja, tunggu sebentar.
Tuan, istrimu menelepon.
Jangan sekarang.
Maaf, dia sedang rapat sekarang.
Ada yang bisa kubantu, Teresa?
Pak, aku akan pulang kecuali kau butuh sesuatu.
Tinggallah sebentar, Becky.
Minumlah dengan walikotamu.
Aku harus pulang.
Kau yakin?
Ayah menungguku, jadi selamat malam.
Mungkin besok.
Kau tak akan bisa terus menolakku.
"Aku harus pergi dari sini,"
itulah kata-kata terakhir Elizabeth Davies dalam jurnalnya,
Hanya lima hari sebelum tangan kirinya ditemukan dalam kotak suratnya sendiri.
Cara menghilang agar tak ada yang bisa menemukanmu
cara menghilang
Cara Menghilang Sepenuhnya Dan Tak Pernah Ditemukan
Ini Berita Saluran 37 melaporkan hilangnya Becky Butler.
Warga lokal Chickasha dan anggota tim eksekutif Walikota Tipton…
POLISI CHICKASHA
PENCARIAN BERLANJUT MENCARI WANITA YANG HILANG - KZJP NEWS
…yang hilang minggu lalu. Polisi tak punya petunjuk
dan akan minta bantuan pihak berwajib dari luar.
Tidak.
Permisi, Nona Canning?
Namaku Poppy White. Aku penggemar beratmu.
Manis. Poppy. Bagel favoritku.
Apa yang bisa kubantu, Poppy?
Aku punya kisah yang kurasa bisa jadi siniar yang bagus.
Tentang seorang wanita di Oklahoma. Dia menghilang.
Banyak gadis menghilang, Poppy.
Ya, tapi dia dilecehkan oleh wali kota dari kota kecil.
Dan slogan kampanyenya "Semua Akan Baik-Baik Saja."
"OK" seperti kata Oklahoma.
Kurasa Semua Tak Baik-baik Saja Di Oklahoma, judul siniar yang bagus.
Aku suka gayamu.
Hilang atau mati?
- Maaf? - Gadis itu.
- Hilang. - Semoga dia mati.
Agar siniar ini sukses, aku berharap dia mati.
Idealnya dibunuh. Dan oleh walikota itu. Itu luar biasa.
Maaf. Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin pekerjaan, Nona Canning.
SEMUA TAK BAIK-BAIK SAJA DI OKLAHOMA dengan CINDA CANNING
Jadi, saat aku menemukan hilangnya Becky Butler,
aku tahu harus meliputnya.
Tak pernah kukira kasus itu jadi sensasi.
Namun, yang harus dipuji adalah… Poppy.
Ya, Cinda.
Roti lapis kalkun, tanpa selada, tanpa tomat, tanpa roti.
Hanya daging kalkun di aluminium foil. Tambah sedikit roti.
Sampai mana aku? Menurutku, istilah "genius" itu merendahkan.
Hanya Pembunuhan Dalam Gedung
Jawabannya, ternyata, "Kami semua adalah Tim Kono."
Apa orang masih mendengarkan siniar hambar ini?
Aku butuh Oklahoma baru.
Aku tak mau jadi penyiar siniar kejahatan dengan satu kisah sukses, Poppy.
Aku tak mau jadi Nickelback siniar.
Kau sudah pertimbangkan ideku tentang Rose Cooper,
seniman yang hilang bertahun-tahun lalu?
Seni? Poppy, sungguh?
- Kau tahu seni seirama apa? - Cerdas?
Persetan. Seperti peduli setan.
Aku butuh kasus dengan orang terkenal dan darah,
dan idealnya seorang gadis cantik berpayudara besar.
Astaga, aku butuh pembunuhan. Yang bagus.
Dan aku lelah menunggu pembunuhan terjadi.
Astaga, kau tak berguna!
Baiklah, aku akan melakukannya sendiri!
- Jadi, Poppy adalah Becky Butler. - Ya.
Artinya Cinda memenjarakan walikota
karena membunuh orang yang Cinda tahu masih hidup.
Kini dia berusaha beraksi lebih gila dengan mengirim kita ke penjara
untuk pembunuhan yang dia lakukan.
Astaga, dia hebat!
Apa? Itu berani, kalian tahu?
Andai aku memikirkan ide itu.
Aku tak akan bertindak sejauh itu, tapi komitmennya hebat, ya?
Sungguh?
Jangan salahkan pemain, salahkan permainannya, Kawan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Dia ada tepat di depan kita selama ini.
Pendongeng/seniman, memfitnah kita demi kesuksesan program siniarnya.
Bagaimana kita mengungkapnya?
Tak mudah, tapi aku punya rencana.
Apa?
Maaf, kukira aku akan mendapat rencana,
tapi tak ada.
Meskipun…
Tidak.
Banyak informasi tentang Oklahoma, tapi pembunuhan Bunny?
Kita tahu dia bekerja sama dengan Detektif Kreps.
Namun, bagaimana "14, Savage" berkaitan dengan Cinda?
Masih ada pisaunya.
Detektif Williams sedang melakukan forensik.
Kita tinggal hubungi dia…
Jika DNA Cinda ada di pisau itu, kasus selesai.
- Ya. - Aku SMS Detektif Williams.
Kami berhadapan dengan pendongeng yang sangat berbakat
dan polisi yang sangat medioker.
Namun, bagaimana kami mengalahkan mereka?
- Kita butuh pengakuan. - Ya.
Dari Cinda Canning? Apa saranmu agar dia mengaku?
Penyiksaan? Bisakah kita menyiksanya?
Charles, bawa alat musik kecilmu,
dan sepuluh kisah yang menurutmu paling menarik.
Coba aku pikirkan dulu.
Kita harus membongkar ulah Cinda seperti…
Seperti… Astaga. Benda apa yang harus dibongkar?
Tidak, kita hanya harus menemukan sesuatu yang meresahkan Cinda,
agar dia salah bicara dan mengungkapkan dirinya pembunuh.
Itu bagus.
Apa yang kita tahu membuat Cinda marah?
- Sweter! - Sweter membuat Cinda marah?
Tidak, rajutan sweter bisa dibongkar. Tolong fokus.
Sebuah misteri.
Poppy! Asistennya, membuatnya marah.
Tidak, kata itu yang kucari. Terbongkar layaknya misteri.
- Aku lebih suka sweter. - Ya…
Sweter lebih baik karena kau menangkap…
- Misteri sungguh… - Kalian yang stroke atau aku?
Astaga!
Ini tak terasa seperti episode final, 'kan?
Episode Sepuluh - Musim 2 Aku Tahu Siapa Pelakunya
Aku punya banyak pertanyaan. Pertama, kau lebih suka dipanggil Becky atau Poppy?
Atau lebih suka Boopy, yang memiliki kualitas tertentu?
- Aku tak bisa melakukan ini. - Oliver, apa kesepakatan kita?
Kau dan Charles yang bicara.
Baiklah. Kami tahu kau bekerja untuk Cinda.
Mabel telah menjelaskan kerumitan hubungan itu…
Katakan saja intinya.
Bagaimana caranya kita menghancurkan Cinda seperti gua yang runtuh?
- Apa? - Bagaimana cara membuat Cinda mengaku?
Tak akan bisa. Kalian serius?
Kau pasti tahu hal yang membuatnya kesal, dan menjadi rapuh.
Ya, aku tahu.
Kesalahan manusia, disela, orang yang bekerja kepadanya, tapi tak mirip dia.
Ya. Kami menyadari itu.
Adakah hal yang mengganggunya dan membuat pertahanannya runtuh?
Dia tak suka bagian dalam tomat.
Aku paham.
Aku takut pada tomat.
Dan bagian dalamnya? Menjijikkan.
Baiklah, kurasa kita bisa memakai itu.
- Jelas. - Benar, 'kan?
Apa kita akan mengundang Cinda dan membuatkan selada?
Yang ini aneh.
Tomat itu normal?
Dia takut sekali gerakan lambat.
Apa?
Aku ke pesta Super Bowl dengan Cinda
dan setiap kali ada tayangan ulang,
aku melihatnya bergidik, lalu lemas, dan menangis sedikit.
Karena gerakan lambat?
- Gerakan lambat. Dia tak suka. - Ya.
Jadi, dia psikopat sejati.
Halo. Kalian ingin pesan apa hari ini?
Gawat. Cinda menelepon.
Episode final Hanya Para Pembunuh dirilis besok.
Bisa pesan roti lapis sosis hati dan selai kulit jeruk untuk dibawa pulang?
Hai, Cinda. Maaf.
Aku di jalan pulang. Keretanya terlambat.
Astaga.
Itu mengerikan.
Sosis hati dan selai kulit jeruk? Apa itu populer?
Itu roti lapis favorit adik pemilik.
Namun, Bunny sangat jijik makanan itu ada di menu,
dia menyebutnya makanan aneh.
Setuju sekali dengan Bunny tentang itu.
- Hei, Ivan. Mana roti panggangku? - Ya.
- Kawan-kawan… - Muffin Inggris segera datang.
Ini Detektif Williams. Tunggu.
- Cinda akan merilis episode final. - Aku tahu.
Tak sulit ditebak siapa dia tuding jadi pembunuhnya.
Celakalah kita. Kita harus segera menjatuhkan Cinda.
Kita harus mengumpulkan bantuan.
Benar.
Ivan sudah mencatat pesanan kita?
Oliver, kita butuh rencana.
Aku setuju. Kita juga butuh makan.
Apa katanya?
Apa Williams dapat info dari pisau itu?
Ya. Dapat.
Kurasa aku tahu artinya "14, Savage."
Kenapa kita di sini?
Aku mengorganisir penjualan estat, tapi membuatku sedih.
Semua tanamannya mati, dan kenapa burung jahanam itu kembali?
Surel rahasia itu berisi,
"Datang ke apartemen Bunny pukul 19.00 jika suka aksi teater bagus
dan atau ingin menjadi bagian sejarah."
Aku tak lihat ada kue. Di surel tertulis dihidangkan kue.
Dasar bedebah pelit.
Apa pakaianku sesuai?
Sulit memilih pakaian untuk pesta pengungkapan pembunuh.
Ya, "pesta pengungkapan pembunuh", artinya pesta saat pembunuh diungkap,
atau pesta pengungkapan yang meriah?
Entahlah, Jonathan. Tampillah seksi, ya?
Selamat datang, Kawan-kawan…
- Kita mulai. - …di acara yang akan berakhir.
Karena kami telah tahu siapa yang memadamkan api besar dan indah
dari Bunny Folger tercinta kita.
Baiklah, jadi siapa pelakunya?
Siapa pelakunya?
Aku akan mencekik burung itu.
- Kalian kira kami langsung beri tahu? - Rasanya seperti itu.
Ya, untuk apa lagi aku di sini?
Bukankah kita harus beri tahu jika mereka akan terlibat?
Haruskah kau merusak semua pesta, Charles?
Tak bisa ada sedikit suasana dramatis?
Oliver, sejam lagi dia datang. Cepatlah.
Mabel, kita bisa lakukan produksi dengan cepat atau baik.
Kau pilih mana?
- Cepat. Lakukan cepat. - Baik.
Maka, aku tak bertanggung jawab atas ulasannya.
Baiklah.
Pertanyaan pertama, siapa yang pernah latihan teater?
Aku manggung di Broadway sekarang.
- Sungguh? - Sebagai hiena.
Aku pernah audisi untuk peran Joseph
dalam Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Dari caramu mengatakannya sepertinya kau tak dapat perannya.
Benar.
Namun, tak ada hubungan dengan bakat, apa pun kata ibuku.
Lester?
Hanya sedikit peran kecil di panggung semasa muda.
- Kau serius? - Ya.
Aku lulusan Juilliard, langsung bekerja di Broadway bersama Tracy Letts.
Dulu kami saingan. Aku bersumpah.
Apa yang terjadi, jika boleh kutanya?
Tak apa-apa. Aku sadar bakat sejatiku adalah menjadi penjaga pintu
dan aku meninggalkan teater.
Sungguh?
Kau gila? Tidak.
Tak ada yang menyewaku,
mulai kecanduan alkohol dan sempat jadi gelandangan.
Nyaris mati, berhenti mabuk, dapat pekerjaan pertama,
dan terjebak di sini sejak itu.
- Astaga. - Tragis sekali.
Menyedihkan sekali.
Jadi, kalian di sini untuk memainkan peran
untuk memanipulasi dalang kriminal mengaku secara langsung di acara kami.
- Siaran langsung. - Siaran langsung.
Di mana kuenya?
Kuenya dalam perjalanan!
Namun, ini acara mendadak dan bukan kue yang terpenting.
Mereka tidak menyediakan kue.
Aku mau pergi.
- Ayolah, Jonathan. - Tunggu.
Ini tentang kita, saat ini,
para tetangga Bunny, punya satu peluang untuk menangkap pembunuhnya.
Dan kami butuh bantuan kalian.
Baiklah.
Namun, Bunny pasti memesankan kue dari Sherman's di jalan 92.
- Benar. - Itu pasti.
Baiklah, waktu kita hanya sejam,
dan jika kita berhasil,
aku bersumpah pada semua orang di ruangan ini
bahwa Charles akan membelikan kue pilihan kalian.
SIARAN LANGSUNG
ketegangan ini menyiksaku! Hot-diggity-dan bergabung
Bunny Folger akan dibalaskan! Edwin@7 bergabung
Serius, siapa pembunuhnya? Tak bisa menonton, tapi tak bisa berpaling
Baiklah. Kita mulai.
Aku melewatkan konferensi orang tua-guru untuk ini,
jadi pengakuanmu harus bagus. Guru anakku seksi sekali.
Siapa yang bilang tentang pengakuan?
Kau bilang akan mengungkap pembunuhnya dalam siaran langsung,
dan kau pembunuhnya,
jadi menurutku, artinya itu pengakuan, Nona Mora.
Kau sungguh akan melakukan ini?
Apa ini?
KAMI TAHU SIAPA PEMBUNUHNYA!
Ini pesta pengungkapan pembunuh.
Artinya pesta yang mengungkapkan seorang pembunuh
atau pesta pengungkapan yang meriah?
Lihat? Itu membingungkan.
Semua akan dijelaskan.
Dan Cinda, kami menyalakan alat perekam,
jadi kau bisa nyalakan alatmu…
Karyawanku yang melakukannya. Poppy, tolong mulai rekam semuanya.
Ada yang diberi mikrofon atau mikrofon boom saja?
Rekam semua kalimat cerdasku dan kalimat bodoh mereka.
Astaga!
Baiklah, silakan.
Selamat datang ke pesta pengungkapan pembunuh,
kami akan ungkap pembunuh Bunny.
Ini juga pesta yang meriah.
- Baiklah. Jadi, kita berdua benar. - Ada dua arti.
- Itu… - Dua arti.
Dengan tidak senang hati aku memberi tahu bahwa pembunuhnya di sini.
Di ruangan ini.
Namun, tak mungkin! Salah satu dari kita? Mohon katakan itu tak benar!
Howard, tenanglah.
Mari ingat apa yang kita tahu.
Hari terakhir Bunny sangat normal. Dia mempertimbangkan perubahan.
Pindah ke Florida.
Florida sial!
Kami bertiga bertemu Bunny malam itu.
Dia mencari persahabatan, teman.
- Namun, apa yang kami lakukan? - Dah.
Kami menolaknya.
Kami mengusirnya, kembali ke apartemennya…
Di sana seseorang menunggunya.
Seseorang yang memaksa Bunny ke apartemenku untuk memfitnahku.
Dia menusuk Bunny dengan pisau Oliver dan jarum rajutku,
lalu kabur melalui lorong rahasia Arconia yang dia ketahui,
lalu memakai lorong rahasia itu
untuk menaruh senjata pembunuhnya di apartemen Charles
bersama lukisan bugil ayahnya yang sangat berharga
yang mereka curi dari apartemen Bunny…
Astaga, itulah yang kita beri tahu orang?
Info yang banyak. Seharusnya dipersingkat saat geladi resik.
Namun, siapa yang tertarik memfitnah tiga orang tak bersalah?
Kau!
- Aku? - Maaf, aku salah arah.
Kau!
Cinda Canning membunuh Bunny Folger!
Dan bagaimana dia menutupi jejaknya?
Dibantu polisi kotor yang dikenalnya bertahun-tahun lalu di Oklahoma.
Dari mana kalian tahu tentang Kreps?
Kau bercanda?
Energi seksual di antara kalian nyata sekali.
Aku ingin katakan lagi, tapi ini siniar pembunuhan keluarga.
Cinda Canning bukan pemandu siniar yang memecahkan pembunuhan.
Dia orang payah yang mengarang dan memecahkan pembunuhan.
Dan kali ini dia berusaha lolos.
Wow!
Aku menikmati penjabaran kalian.
Seperti akhir episode Scooby-Doo, lucu sekali.
Hanya satu masalah.
Untuk apa aku membunuh wanita tua yang tak pernah kutemui?
Kau pernah bertemu dia, Nona Canning.
Aku punya buku catatan.
Kau sering ke sini sebelum Bunny tewas, 'kan?
Aku mengawasi penyelidikan Tim Kono.
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya dengan tangan kejam.
Kau membunuh wanita tua manis yang…
Dia temanku.
Hanya dia temanku, dan kau membunuhnya.
Dan kenapa?
Demi siniar?
Kenapa?
Astaga, dia hebat.
Howard, jangan.
Tak ada motif nyata. Untuk apa aku melakukan itu?
Pertanyaan
yang
luar biasa.
Ya, sungguh.
Kenapa kau bergerak perlahan?
Siapa yang bergerak perlahan?
Siapa, kami?
- Hentikan! Aku pergi! - Baiklah, berhenti!
Astaga. Apa itu?
Jadi, kau menandatangani perjanjian siniar senilai 30 juta dolar.
Masalahnya, kau tak punya cerita bagus untuk dijadikan siniar.
Jadi, kau berniat membuat siniar tentang wanita tua kesepian
yang dibunuh di gedung apartemen mewah.
- Tidak. - Sejujurnya, tak sehebat itu.
Kecuali tiga orang yang membunuh adalah selebritas kelas A.
Maaf. Kukira kau melawak.
Apa kami membuatmu kesal, Nona Canning?
Akui kau pelakunya! Akuilah!
Akuilah!
Lupakan! Aku tak mau mengakui apa pun.
Karena…
Karena kenapa?
Karena bukan dia pelakunya.
Kita hampir berhasil. Sedang apa kau?
Aku memecahkan pembunuhan.
Dia pelakunya.
- Astaga. - Apa?
Maaf, apa?
Ini karya seorang seniman yang baru saja muncul.
Galerimu butuh "energi baru." Itu yang kau katakan, 'kan?
GALERI
Ternyata, kau membuat karya seni dari tragediku.
Jadi, kenapa tak fitnah aku dan menaikkan nilai karya senimu?
Apa semua ini bagian rencananya?
Aku tak yakin lagi.
Aku marah. Dan bukankah kita sudah membahas ini?
Maaf, siapa dia?
Bisa minta dia perhalus aksennya?
Jika aku tak paham, bagaimana Amerika Tengah paham?
Kau pandai memikat, Alice. Dan pencium yang hebat.
Bagus.
Namun, kau juga pembohong…
…dan seorang pembunuh.
Hebat, Mabel. Sungguh.
Padahal selama ini kukira kau hanya gadis membosankan
dengan keahlian melukis anak balita.
Kau yang ada di The Pickle Diner,
mengemis Bunny untuk lukisan Rose Cooper-nya.
Namun, Bunny minta harga 14 juta dolar.
Empat belas untuk Savage.
Itu di luar jangkauan hargamu, 'kan?
Dasar jalang sombong tak berbakat.
Astaga, dia melakukannya. Dia menangkapnya.
Tidak!
Hentikan dia!
- Lepaskan aku! - Pegang dia!
- Charles… - Charles!
- Pegang dia! Tidak! - Lepaskan aku!
- Pegang lengannya! Tahan dia! - Astaga! Gila!
- Ya, 911, terjadi penikaman. - Astaga!
- Ya, kami di Arconia. - Astaga!
Ya, dia berdarah.
- Charles! Astaga. - Charles!
Kau tak apa-apa, Kawan.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Astaga. Katakan kau merekamnya.
Tidak.
Lepaskan aku! Kau…
Kau tak apa-apa, Nyonya Gambolini. Jangan takut.
Burung ini telah melihat banyak kejadian.
Polisi dan ambulans sampai tiga menit lagi.
Itu, kau tahu… Ternyata dalamnya beberapa inci. Mengerikan.
Aku harus setuju dengan…
Maafkan aku, Mabel. Untuk semuanya.
Anak malang.
Namun, tindakanmu tadi…
Astaga, kau luar biasa.
Kau penyelidik yang hebat.
Aku butuh seseorang sepertimu menjadi stafku.
Maksudku, aku…
Kurasa kau layak punya siniar sendiri.
Jangan kau berani!
Poppy?
Apa?
Ini hanya kebetulan.
Tak ada kaitan gadis Australia ini dengan pembunuhan Bunny.
- Tak ada. - Aku orang Inggris, Bodoh.
Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Kenapa Mabel dapat siniar?
Karena dia cantik?
Karena dia berani berkencan dengan tersangka pembunuh?
Aku melakukan segalanya untukmu.
Aku belikan makan siangmu.
Dan aku menjawab semua surelmu.
Dan aku ambil pakaian cuci keringmu. Dan aku antarkan pakaian cuci keringmu.
Aku ambil dan antarkan pakaian cuci keringmu.
Kenapa kau tak pakai pakaian yang bisa dicuci biasa?
Aku ceritakan tentang karya seni Rose Cooper dan kau menertawakannya.
Aku beri tahu semua…
Baiklah, Poppy. Kau tahu peraturanku.
Dua kali bersin di depanku dan kau harus karantina seminggu.
Poppy, kenapa kau beri tahu Cinda tentang Rose Cooper?
Ide untuk siniar. Cinda tak tertarik.
Namun, kau tertarik. Juga pada lukisan milik Bunny.
Kau punya alergi? Mungkin pada Nyonya Gambolini?
Aneh sekali. Pembunuhnya bersin-bersin saat kabur dari TKP.
Bukan kejahatan jika alergi burung tengik yang ganti bulu.
Dan apa? Kau akan percaya…
gadis kecil yang bersembunyi di dinding?
Hanya pembunuhnya tahu ada gadis kecil sembunyi di dinding malam itu.
Dan namanya Lucy.
Dan namamu Becky.
- Siapa beri tahu kau? - Kami.
Astaga!
Aku tak tertikam. Itu hanya aksi teater.
Kami sudah mencurigaimu sejak siang ini.
Kami semua curiga.
Aku tak paham yang terjadi.
Sudah berakhir, Nak.
Aku tahu permainanmu denganku di Oklahoma,
dan mereka tahu permainanmu dengan mereka di gedung terlalu mahal ini.
Dan aku hanya pingsan sekali. Yang lainnya hanya akting.
Aku hanya ingin membuat siniar bagus. Aku hanya ingin Cinda memerhatikanku.
Namun, situasi jadi kacau sejak awal.
Sejak di malam aku kirim SMS padamu untuk keluar dari gedung.
Dan kau malah kembali ke apartemenmu.
Keluar dari gedung sekarang!
Bagaimana kalian bisa tahu?
Detektif Williams menelepon. Tunggu.
- Hei. - Hei.
Jadi, ada DNA dari senjata pembunuhnya. Air liur.
Namun, ketahuilah,
DNA itu milik almarhum gadis dari negara bagian terpencil.
Coba kutebak. Oklahoma?
Dari mana kau tahu itu?
Kurasa aku tahu artinya "14, Savage."
Roti lapis #14: Sosis hati dan Selai Kulit Jeruk
Roti lapis.
Roti lapis empat belas? Sosis hati dan selai kulit jeruk dibawa pulang.
Itu aku.
Masalahnya,
sebelum aku menjadi salah satu orang paling dibicarakan di negeri ini,
hidupku biasa saja.
Biasa, jika kau berasumsi orang biasa hidupnya menyedihkan.
Kurasa itu asumsi umumnya.
Poppy.
Setelah Becky Butler menemukan cara memakai kisahnya sendiri
untuk mendapat pekerjaan dari pahlawannya, Cinda Canning…
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin pekerjaan, Nona Canning.
…dia mengira sudah bebas.
Dia bahkan menemukan seseorang yang mau membantunya.
Meski awalnya,
- layaknya semua hal yang berantakan, - Ambil bonnya.
Yang utama tentang cinta.
Jadi, dia berusaha lebih dan merencanakan kisah "New York" yang lebih besar.
- Aku ragu bisa. - Ya, kau bisa.
- Dia tua dan kejam. - Ya.
Kau layak mendapatkan ini, kita berdua layak.
- Kau akan terkenal. Aku dapat promosi. - Ya.
Dan kita harus keluar dari apartemen kumuh ini.
- Ya. - Ya. Kau pasti bisa.
- Aku layak mendapatkannya. - Ya.
Sudah aku beri tahu tentang lorong rahasia yang kutemukan?
Apa? Astaga, aku cinta kepadamu.
Dan dengan itu, salah satu misteri terpecahkan.
Jadi, sekali lagi, untuk Hanya Pembunuhan Di Dalam Gedung…
Dan untuk Hanya Para Pembunuh Di Dalam Gedung…
Aku Oliver Putnam.
Aku Mabel Mora.
Dan aku Charles-Haden Savage.
Dan Cinda Canning.
Terima kasih lagi untuk sponsor kami, Susu Usus Ringan.
Rasa yang sama seperti Susu Usus tanpa membuat mulas tak jelas.
- Dua pembunuhan, berkelanjutan. - Ya.
Kini kita mulai berbicara seperti orang lain, tak hanya soal pembunuhan.
Benar.
Terima kasih.
- Baiklah, di mana kursi rodanya? - Tak baca instruksi naskah?
Tidak, dialogku hanya sebaris.
Charles, hasil surveimu bagus sekali.
Jaringan TV ingin kau segera keluar dari kursi roda,
dan kepikunanmu mulai sembuh.
Pujilah Tuhan, mukjizat sembuh!
Bagus, kepikunanmu hilang!
Terima kasih, Luce!
Cek riasan akhir!
Selamat datang kembali ke dunia orang normal.
Terima kasih, Joy.
Kau tampak tampan, Charlie.
Hei, Joy?
Ya?
Kau mengajakku berkencan?
Untuk kapan?
Kau mengajak malam ini?
Ya.
Charlie. Akhirnya kau mengungkapkannya.
Astaga!
Kau melakukannya. Kau benar-benar merenovasi.
Sudah saatnya.
Apa ini menjadi bagian rancangan baru?
Dan aku?
Tidak.
Namun, kau bisa ambil catnya dan membantu, tolonglah.
Hei.
Hei! Sedang apa kau di sini?
Lihatlah dirimu. Setelah sukses dengan drama penyihir dan munchkin!
Sukses? Aku tak tahu tentang itu, tapi kami selamat.
- Ya. - Di mana…
Apa panggilan Ayah padanya sekarang?
"Mama G"? Ya.
Dia ada di sini. Dia tampak sedikit lemas.
Baiklah, mari kita lihat.
Winnie yang pertama melihatnya.
Ayah memutuskan memeliharanya?
Ayah hanya… Winnie sudah dekat dengannya, jadi…
Willie, ada yang ingin Ayah katakan.
Ayah tak sepenuhnya jujur tentang sesuatu.
Ayah.
Jika Ayah bukan ayahku, aku tak tahu artinya ayah.
Ayah dengar?
Dari mana kau tahu?
Ayolah. Aku tahu semua gelagat Ayah.
Ayah sangat menyayangimu.
Ayah tak jawab telepon?
Tidak. Tidak sekarang.
Sudahlah. Terima teleponnya.
Ayah pikir…
Ayah jawab saja teleponnya. Siapa tahu.
Ini Donna. Produser temanku.
Hei, Donna. Ada keperluan apa…
Tidak, aku tahu. Aku berutang banyak uang padamu,
tapi apa karena itu kau menelepon?
Sungguh?
Apa? Sutradaranya pergi atau semacamnya?
Broadway!
Dibuka setahun lagi?
Ya! Kurasa aku pas sekali untuk itu.
Siapa bintangnya?
Sungguh?
Satu Tahun Kemudian
Ben!
Semua pasti gugup di malam pembukaan. Aku bisa memandumu.
KAMAR GANTI
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Dengar, aku baik-baik saja, ya?
- Aku memeriahkan tempat ini. - Bagus.
Bicaralah pada pria yang satu lagi. Si Bedebah.
Tidak! Jadi, aku sudah bicara padanya, dan…
Dia minta maaf?
Banyak yang terjadi, tapi…
Dengar, ini saranku.
Gunakanlah, ya?
Gunakan ketegangan itu meresap ibarat warna akting kalian malam ini.
Baiklah, lalu aku bisa membunuhnya.
Karena itu mungkin terjadi, Oliver. Aku ingatkan.
Dengar, itu warna yang menarik.
Posisi!
Semoga sukses, Ben.
Itu pilihan bagus juga.
Jadi, aku hanya…
bersenang-senanglah di panggung.
Semoga sukses malam ini.
Terima kasih.
"Semoga sukses" adalah kutukan di teater.
Aku tahu itu.
Apa? Kau kira aku tak tahu?
Aku hanya tidak mengatakannya untuk sopan kepadamu,
dasar bedebah.
Hei.
Kita harus melewati dua setengah jam.
Jika aku bisa, kau juga bisa.
Aku yang profesional di sini, paham? Jangan khawatirkan aku.
Bertindaklah cerdas. Jauhi dia.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Ben, aku tahu yang kau lakukan.
Hei, Nona.
- Aku tak percaya ini. - Ya.
Benar, 'kan? Tahun yang hebat.
Ya, tahun tanpa pembunuhan adalah tahun yang bagus bagiku.
- Baiklah, bersiaplah. - Ya.
- Hei! - Hei, Sayang.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
Apa yang mengubahku menjadi makhluk malam?
Aku akan ceritakan.
Makhluk yang…
Apa?
Biarkan aku… Astaga…
Tolong aku!
Siapa saja!
Dia tak bergerak!
Yang benar saja.
DI MANA BECKY BUTLER?
SEMUA TAK BAIK-BAIK SAJA DI OKLAHOMA dengan CINDA CANNING
PERTUNJUKAN DAN PANGGUNG TEATER GOOSEBURY
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto