Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Episode 5"
Dia menampar punggungku dengan penuh keyakinan.
Astaga.
Kamu selalu makan sup tulang daging tiga hari sekali.
Jadi, aku heran
saat tidak melihatmu belakangan ini.
Menurut dia, aku suka sup tulang daging
dan punya banyak utang.
Pak! Aku di sini!
Seseorang pernah memanggilku dengan sebutan serupa.
Halo, Bu. Aneh melihatmu di sini.
Bukankah itu kiat yang bagus?
Kamu sudah sukses dengan itu?
Ya, penjahat itu.
Jadi, maksudnya adalah
Bu Jaksa?
Tunggu sebentar. Aku sangat pintar,
cerdas,
dan familier dengan hukum.
Ada yang mengenaliku di depan Kantor Kejaksaan,
dan ada yang bahkan memanggilku Bu Jaksa.
Apa itu berarti...
"One the Woman"
Sejak artikel tentang Grup Hanju membantu kita,
orang-orang sepertinya berpikir aku memenangi lotre.
Kenapa pula dia pergi ke sana?
Mungkin dia menemui seseorang.
Omong-omong,
kamu sudah memeriksa ponselnya?
Ponselnya hancur berkeping-keping dalam kecelakaan itu.
Kalau begitu, boleh aku minta nomor teleponnya?
Apa kondisinya memburuk belakangan ini?
Tidak.
Itu memburuk 14 atau 15 tahun lalu.
Setelah pabrik tempatnya bekerja mengalami kebakaran.
Kalau dipikir-pikir,
pabrik tempat dia bekerja dahulu adalah milik Grup Hanju.
Mode Hanju.
Mode Hanju?
"Han Kang Sik"
"Putra Sulung Pemiik Grup Hanju Tewas Dalam Kebakaran"
Saat kebakaran terjadi,
suamiku tertidur di kamarnya.
Beruntung, seseorang berkeliling dan membangunkan semua orang,
sehingga dia terhindar dari cedera.
Tetap saja, dia sempat panik sebelum akhirnya diselamatkan,
dan itu pasti membuatnya trauma.
Kejangnya makin parah setelah itu.
Tunggu sebentar. Aku sangat pintar,
cerdas,
dan familier dengan hukum.
Ada yang mengenaliku di depan Kantor Kejaksaan,
dan ada yang bahkan memanggilku Bu Jaksa.
Apa itu berarti
aku berpura-pura menjadi jaksa?
Astaga.
Apa aku gangster sekaligus penipu?
Sudah kuduga.
Sayang.
Kenapa Seung Wook memberimu tumpangan?
Menurutmu kenapa?
Benar, bukan?
Aku selalu tahu harus berkata apa untuk membuat orang lain bingung.
Itu karakteristik seorang penipu.
Apa?
Tentu saja, Pak No yang datang menjemputku.
Tapi kemudian dia sakit perut dan harus bergegas pulang.
Ternyata, Seung Wook mengikutiku untuk memastikan
pimpinan baru yang dia dukung sebagai pemegang saham utama
pulang dengan selamat.
Kupikir ini kesempatanku untuk lebih mengenalnya.
Itu sebabnya aku memintanya memberiku tumpangan.
Lihat betapa mulusnya itu?
Aku benar-benar penipu.
Begitu rupanya. Seharusnya kamu meneleponku.
Sayang.
Mungkin aku terlalu terbiasa berada di bawah bayang-bayang kakakku.
Aku sama sekali tidak merasa rendah diri terhadap istriku.
Aku sungguh berharap kamu akan sukses.
Kamu pimpinan baru Grup Yumin,
dan aku belum sempat memberimu ucapan selamat.
Selamat.
Terima kasih.
Omong-omong, Sayang...
Ada apa?
Sepertinya aku tidak ingat.
Apa aku punya teman dekat
yang sering kuajak bertemu?
Aku tidak tahu karena ponselku rusak.
Kamu yakin harus memikirkan teman-temanmu
di saat seperti ini?
Kamu sedang banyak masalah, bukan?
Kamu tidak tahu, bukan?
Apa kamu pernah bertanya?
- Keluar. - Apa?
Keluar!
Pikirmu kenapa aku bertanya kepadamu?
Baiklah.
Selamat tidur.
Berapa lama lagi aku harus berbohong?
Begitu Mi Na ditemukan,
akan kupastikan kamu bisa kembali ke kehidupan normalmu.
Kehidupan normalku?
Kehidupan gangster dan penipu?
Semua orang ingin tahu di mana Kang Mi Na.
Tapi tidak ada yang tertarik dengan diriku yang sebenarnya.
Meski aku preman dan penipu, aku pasti punya keluarga, bukan?
Benarkah tidak ada yang mencariku?
Ada apa, Pak?
Tahanan 3452. Ada tamu.
Rupanya kalian?
Siapa lagi yang akan datang ke sini?
Kalian datang paling banyak setahun sekali.
Jangan bicara seolah kalian sering datang.
Bos.
Ada yang ingin kami katakan.
Ada geng bernama Geng Samgeori di Seopyung.
Mereka mempermalukan kami baru-baru ini.
- Yang terjadi... - Sudah kubilang
jangan datang kemari untuk membicarakan gengmu.
Bukan begitu.
Jika kalian tidak bisa menemukan pekerjaan,
bilang kalian dari Geng Nammoon dan mulailah saluran YouTube.
Aku akan mengizinkannya.
Tidak akan ada yang berkomentar jahat di videomu.
Yeon Ju adalah jaksa, seorang pegawai negeri sipil.
Dia melakukan hal-hal hebat.
Aku menolak untuk menodai namanya lagi.
Dia baik-baik saja, bukan?
Dia memutuskan hubungan dengan dunia kita
dan menjadi jaksa yang hebat, bukan?
Aku harus memberitahumu...
Dia baik-baik saja.
Dia makan dengan lahap dan bekerja keras.
Tentu saja.
Dia baik-baik saja.
Sial.
Kenapa aku tidak boleh bicara setelah datang jauh-jauh kemari?
Kamu melihat matanya berbinar saat membicarakan putrinya.
Bagaimana bisa kita memberitahunya bahwa putrinya
menerima suap, menggunakan kekerasan,
dan kini sedang diburu oleh Geng Samgeori,
serta dia juga bersembunyi dari kita?
Aku kurang berpikir jernih.
Toh, mereka sudah putus hubungan. Dia tidak bisa apa-apa di penjara.
Bagaimana jika dia bebas bersyarat?
Dia pasti akan kecewa.
Dia menjalani hukuman seumur hidup.
Dia harus menjalani setidaknya 20 tahun lebih dahulu.
Perjalanannya masih panjang.
Selamat pagi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kubilang aku akan mengurus semuanya, bukan?
Daripada kamu bertemu banyak orang,
lebih baik andalkan orang yang sudah menandatangani sumpah.
Itu lebih hemat biaya.
Orang kaya memang lebih buruk.
Bagaimanapun, mari lakukan dengan benar,
Pak Agen Ganda.
Kenapa mereka melakukan ini? Ini canggung.
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada pimpinan baru.
Ayahmu, Pimpinan Kang Jang Soo,
menolak memberi anak-anaknya warisan lebih awal
meski mereka harus membayar pajak nanti.
Itu sebabnya kamu, putrinya, menerima semua yang dia miliki,
termasuk kekayaan dan kekuasaannya.
Ayo.
Baiklah.
"CEO Kang Mi Na"
Aku menolak pelantikan dan hal lainnya,
tapi akan tampak aneh jika kamu melewatkan taklimat
mengenai bisnis baru anak perusahaan utama kita.
Jadi, kamu harus mengurus masalah itu.
Apa mereka akan bicara denganku?
Aku harus bilang apa?
Jangan bicara terlalu banyak.
Setujui saja semuanya sekarang.
Lagi pula, kamu hanya pengganti.
Kita harus mempertahankan situasi ini.
Biarkan pimpinan asli yang putuskan akan meneruskannya atau tidak.
Baiklah.
Tapi ini agak...
Apa ada masalah?
Rencana pemasaran agresifmu
akan menghabiskan banyak uang.
Promo beli satu gratis satu, membagikan kupon,
memberi imbalan kepada para penjual karena menjual produk kita...
Itu juga metode penjualan.
Benar sekali. Maksudku, aku tidak suka metode itu.
Jangan coba-coba menggunakan trik untuk memulai bisnis baru.
Kurangi biaya pemasaran. Fokus saja pada pengembangan produk.
Penyuara telinga bluetooth?
Bahkan bisnis lokal tutup
jika tidak bisa menutup modal dalam lima tahun.
Bisnis ini terus gagal tahun demi tahun.
Apa gunanya
mengubah nama dan melakukan hal yang sama?
Platform layanan kesehatan?
Bagaimana dengan aspek hukumnya?
Anda pasti belum tahu,
tapi itu baru-baru ini disahkan.
Yang baru-baru ini disahkan adalah Seksi Tiga Hukum Data.
Ini akan memiliki banyak masalah di bawah UU Kesehatan.
Ini juga termasuk dalam beberapa peraturan.
Kamu tahu betapa menyakitkannya jika kita dituntut atas pelanggaran?
Revisi dan masukkan rencana cadangan.
Aku menolak semuanya,
tapi mebel adalah bisnis inti tahun ini.
Pimpinan baru harus datang dan menyemangati mereka.
Bagaimana seorang petinggi melihat sekeliling sambil memberi semangat?
Aku akan duduk di sini sebentar dan pergi.
Berikan bonus kecil untuk para pegawai.
Begitulah caramu menyemangati mereka.
Kamu boleh pergi.
Aku tidak akan memeriksa tiap sudut toko
atau semacamnya.
Jadi, kembalilah bekerja dengan nyaman.
Apa ini?
Aku menolak semuanya,
tapi moto Grup Yumin tahun ini
adalah manajemen global.
Jadi, kamu harus menghadiri
konferensi video dengan cabang Australia.
Kamu hanya perlu menunjukkan wajahmu.
Apa yang sebenarnya kamu tolak?
Di sini nyaman.
Posisimu agak...
Apa? Ini sempurna.
Orang-orang tidak membeli sofa untuk duduk.
Mereka membelinya untuk berbaring.
Hai.
Kami sangat senang bertemu presdir baru Yumin.
Seperti yang Anda lihat, kami sedang rapat.
Ada apa dengan ini?
Halo?
Para berandalan ini.
Apa mereka sengaja melakukan ini?
Membuat keputusan sendiri setelah aku menunjukkan wajahku?
Mereka pasti meremehkanku karena aku wanita muda.
Katakan aku akan menjadwalkan ulang rapatnya
dan hadir dengan baik dari kantorku.
Apa?
Entah apa yang kamu lakukan di kehidupanmu sebelumnya,
tapi kurasa dewan meluluskanmu bukan tanpa alasan.
Aku merasa sia-sia khawatir pagi ini.
Kamu juga mengerti bahasa Inggris?
Kurasa begitu.
Aku berada di Kantor Kejaksaan seharian kemarin.
Bukankah ini terlalu merepotkan untuk keesokan paginya?
Tidak ada yang menyuruhmu.
Kamu yang memilih untuk bekerja keras.
Sebentar lagi jam makan siang. Jadi, tunggulah.
Aku bisa makan dengan nyaman, bukan?
Jika ingin bicara denganku,
Ayah bisa bicara denganku di rumah,
alih-alih di restoran.
Apa ini terlihat seperti kita hanya makan?
Bergabung dengan pemimpin baru Yumin saat makan siang pertamanya
melambangkan banyak hal.
Begitu rupanya.
Tentang hotel yang kamu luncurkan di Jeju...
Itu dibuka tanpa keriuhan.
Kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Seisi keluarga meninggal di hari pembukaan.
Itu citra yang buruk untuk sebuah hotel.
Mengingat yang terjadi,
sebaiknya kamu menggabungkannya dengan bisnis hotel kami
dan mulai dari awal.
Ayah membatalkan makan siang denganku?
Ya, Bu. Karena ada rapat makan siang
dengan pimpinan baru Yumin yang dijadwalkan tiba-tiba.
Pimpinan baru Yumin?
Kamu ingin menjadi politikus?
Aku? Tidak.
Kalau begitu, kamu sangat berani.
Kamu menerobos masuk,
menangkap kepala konglomerat hanya karena sebuah informasi?
Itu informasi yang kredibel,
dan kami takut dia akan kabur atau mencoba menghancurkan bukti.
Begitulah yang terjadi.
Dia dibebaskan karena hasil tesnya negatif.
Jadi, jangan bicara omong kosong.
Selain itu, kejaksaan menganggap hierarki dengan sangat serius.
Kamu tidak boleh menyerbu kantor itu begitu saja
tanpa melapor ke atasanmu dahulu.
Karena itu ilegal.
Bukankah itu tugasku sebagai jaksa
untuk menyelidiki dan mendakwa tiap tindakan yang melanggar hukum?
Sejak kapan kejaksaan harus selidiki tiap tindakan yang melanggar hukum?
Aku tidak memahami yang baru saja Anda katakan, Pak.
Astaga. Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kamu sudah menyerah soal naik jabatan?
Tidak. Aku tidak pernah tertarik.
Begitukah? Tentu, aku mengerti kenapa kamu merasa seperti itu,
terjebak di kota kecil seperti Seopyung.
Kalau begitu, kusarankan kamu mulai tertarik.
Apa maksud Anda, Pak?
Kamu tahu
soal kasus pelobian Hanju
yang ditugaskan ke Divisi Dua, bukan?
Aku sudah memindahkannya ke kantormu.
Anda menugaskan ulang lagi
ke kantor lain?
Kamu pasti terkejut.
Pikirkan saja semua kerja keras
yang harus kulakukan untuk melakukan ini.
Menurut kolegaku di kantormu,
yang berperan besar di dalamnya,
kantor itu kecil sekali
sampai sialnya hanya kamu yang bisa menghadapi
kasus sebesar itu.
Oleh karena itu...
Tutupi saja.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu hari ini.
Jelas, kamu tidak ingin memulai karier di politik nantinya,
dan sepertinya kamu tidak peduli untuk menjadi sukses.
Kurasa kamu hanya bekerja keras tanpa rencana untuk masa depanmu.
Jika kamu menutupi kasus ini,
aku akan membantumu agar kamu tertarik pada kesuksesan.
Kamu dekat dengan Cho Yeon Ju.
Kalau begitu, kamu pasti tahu.
Lihat dia. Dia sudah memperbaiki sikapnya
dan berhasil kembali ke Kantor Wilayah Pusat.
Bagaimana denganmu?
Kamu akan bekerja di pelosok seumur hidupmu?
Apa paru-parumu buruk?
Haruskah kamu tinggal di tempat dengan udara bersih?
Jangan buang waktu
pada kasus tidak berguna seperti kasus Lee Bong Sik.
Ini takdir, dan ini akan menjadi kesempatan bagus untukmu.
Lakukan penyelidikan dengan baik.
Pastikan kamu merujuk pada preseden
untuk kasus lobi yang melibatkan konglomerat.
Mengerti?
Preseden hanyalah preseden.
Hukum itu berbeda.
Aku akan mengurusnya.
Jadi, kamu akan mengikuti hukum?
Ayah sangat karismatik.
Aku bahkan tidak bisa mengambil sendok saat Ayah bicara.
- Apa? - Tapi begini,
di rapat makan siang pertama Ayah dengan pimpinan baru Yumin,
Ayah mengacu pada kecelakaan
yang membunuh seisi keluargaku hanya karena kemalangan.
Jadi, bagaimana aku bisa menyetujui merger itu?
Seperti yang Ayah tahu,
keluargaku memperlakukanku seperti sampah,
tapi untungnya bagiku,
aku benar-benar kehilangan semua ingatan itu.
Jadi, aku akan berterus terang
tanpa dendam terhadap mereka.
Jangan coba-coba mengambil alih hotel kami seperti itu.
Hotel Yumin jauh lebih besar daripada Hotel Hanju.
Tidak ada orang yang bisa sepenuhnya menyembunyikan sifat asli.
Kenapa aku tidak pernah melihat sisi dirimu yang ini?
Aku sebaiknya pergi sebelum Ayah melihat hal lain.
Selamat menikmati makanannya.
Orang bilang tiap jaksa boleh membuat keputusan sendiri,
tapi bukan berarti kamu boleh berbuat sesukanya.
Andai ada Nona Cho,
aku bahkan tidak akan menugaskanmu.
Kita bahkan sudah mengajukan laporan orang hilang.
Di mana dia?
Polisi bahkan belum ingin menyelidiki kasusnya.
Anda sudah melaporkan kehilangannya?
Ya. Dia tidak bisa ditemukan.
Kita tidak bisa diam saja dan menunggu.
Aku mengerti maksud Anda.
Jika Anda sudah selesai bicara, aku akan pergi.
- Selamat menikmati makan siang. - Hei.
Tunggu!
Dia ini kenapa?
Kamu tidak perlu keluar seperti itu.
Aku tidak bisa berpikir karena sangat lapar sekarang.
Kita harus pergi sekarang
untuk membeli gimbap sebelum jam makan siang berakhir.
Terima kasih untuk makan siangnya.
Apa? Dia tidak menghabiskan makanannya.
- Pak No, ayo kembali. - Kembali ke mana?
Mereka pasti memesan hidangan mahal untuk Pimpinan.
Kita harus makan makanannya.
Ayo. Cepat. Aku kelaparan.
Cepat!
Hei! Tunggu!
Pak Pimpinan.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Anda datang untuk makan siang?
Kami harus menunda sebuah proyek karena surat panggilan itu,
tapi kamu malah makan siang di restoran.
Kurasa kamu punya banyak waktu luang.
Begini...
Jangan khawatir, Pak.
Ini sering dilakukan,
tapi aku sudah mengalihkan kasus ini ke kantor lain.
Kantor yang dipenuhi kolegaku.
Aku yakin kamu akan mengurusnya.
Tunggu, Pak.
Tunggu.
Sial.
Kenapa kamu belum makan siang?
Aku ada rapat makan siang,
tapi aku terlalu kesal untuk makan. Jadi, aku pergi saja.
Astaga, supnya lezat.
Di mana kolega wanita yang kamu sayangi itu?
Kukira dia di sini karena aku melihatnya
selagi mengantarkan pesanan tadi malam.
- Siapa? Cho Yeon Ju. - Ya.
Omong kosong. Kamu pasti salah orang.
Tidak mungkin. Aku sudah mengenalnya sejak dia masih pemula.
Mataku jadi tajam karena melakukan ini selama 30 tahun.
Jangan konyol. Astaga.
Aku juga melihat Nona Cho Yeon Ju kemarin.
Kenapa baru memberitahuku?
Apa? Di mana?
Di lorong Kantor Wilayah Pusat.
Dia bersama seorang pria.
Kamu yakin tidak salah orang?
Aku yakin itu. Aku melihatnya membentaknya.
Kamu tidak dengar aku harus membatalkan makan siang kita?
Kenapa kamu menunggu di sini?
Kenapa Ayah tidak meneleponku jika makan siang dengan Mi Na?
Itu tentang hotel.
Jadi, aku harus bicara berdua dengannya.
Ayah sudah merencanakan merger dengan Yumin?
Jika ini soal hotel, bukankah seharusnya aku juga tahu?
Aku tidak mencoba membantu bisnismu.
Ini tentang memperluas bisnisku.
Aku menerima panggilan dari Kantor Wilayah Seopyung.
Astaga. Padahal sudah menyuap Ditjen Pajak sedikit,
tapi aku masih kerepotan.
Tanpa daftar berisi namamu tiga tahun lalu,
mereka terpaksa memanggil istri Sung Woon
karena kini dia bertanggung jawab atas pembelian karya seni.
Jika ada sesuatu yang bisa menjadi masalah,
segera tangani itu.
Baiklah.
Mari kita lihat bagaimana Mi Na menangani ini.
Entah ingin membantu bisnismu
atau fokus memperluas bisnisku,
itu baru akan kuputuskan setelah kita menyelesaikan ini.
Aku sangat lelah setelah bicara dengan ayah mertuaku.
Bolehkah aku ke rumah sakit dan diinfus?
Kamu tidak mau bekerja?
Kamu menganggapku apa?
Aku sangat lelah sekarang.
Sebagai pimpinan grup,
kamu hanya bisa diobati oleh dokter pribadimu.
Selain itu, doktermu
sedang menghadiri konferensi di Singapura sekarang.
"Sing, Sing, Singapura"
Aku akan ke apotek dan membeli minuman energi.
Minum itu dan cobalah bertahan.
Pimpinan grup bahkan tidak boleh pergi ke rumah sakit
saat dokter pribadinya pergi?
Konyol sekali.
Harga saham sudah jatuh.
Jika rumor menyebar tentang kunjungan rumah sakitmu,
tamatlah harga saham kita.
Kenapa kamu di sini? Carilah Kang Mi Na yang asli...
Bukankah seharusnya kamu mencarinya?
Aku tidak bisa menemukannya jika kamu tidak memberiku informasi.
Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Aku tidak sempat meneleponmu.
Kamu tahu betapa sibuknya aku?
Kamu sudah menyelidiki kesehariannya, teman-temannya,
dan apa ada hal lain yang terjadi di hari kehilangannya?
Belum.
Kamu bilang itu mudah. Apa yang kamu lakukan selama ini?
Bukannya aku tidak mencoba.
Tidak ada yang tahu kehidupan pribadinya.
Teman?
Kamu tidak pernah cerita soal teman-temanmu.
Kamu hanya keluar untuk mengunjungi galeri atau bekerja sukarela.
Apa pun yang kamu lakukan di luar harus dilaporkan ke keluarga.
Pantas saja kamu selalu terjebak di rumah.
Dia debu bagi keluarganya,
suaminya tidak tertarik padanya,
dan semua temannya diawasi dengan ketat.
Sepertinya dia tidak pernah bisa membuka diri kepada siapa pun.
Kamu pria yang emosional.
Aku bisa tahu perasaanmu hanya dengan melihat wajahmu.
Apa maksudmu?
Kalau dipikir-pikir,
aku pimpinan Grup Yumin sekarang.
Memang.
Kalau begitu, aku akan menunda semua proyek.
Lagi pula, semuanya akan ditolak.
Apa?
Bukannya aku tidak mau bekerja.
Lihat saja wajahmu.
Aku harus menemukan Kang Mi Na lebih dahulu.
Mari kita ke galeri dahulu.
Orang terakhir yang melihat Kang Mi Na hari itu adalah direktur di sana.
Ayo!
Kamu akan baik-baik saja sendirian?
Jika tidak, kamu mau ikut denganku?
Kita tidak tahu siapa dalang di balik insiden hotel dan narkoba.
Kamu harus berhati-hati.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu tidak perlu merasa tidak enak.
Bukan masalah bagiku untuk berurusan dengan beberapa orang
sendirian.
Dia hanya akan menghalangiku.
Baiklah. Aku tidak akan merasa tidak enak.
Sepertinya aku terus menganggapmu sebagai Mi Na.
Aku akan berusaha tidak menarik perhatian.
Omong-omong, kamu sungguh akan baik-baik saja di galeri?
Kamu mungkin harus berbohong kepada orang yang bahkan tidak kamu kenali.
Tidak apa-apa.
Karena aku pembohong profesional.
Astaga.
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
- Dia tidak datang kemarin? - Tidak.
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Tapi kudengar begitu.
Silakan tinggalkan pesan...
Ponselnya masih dimatikan. Tidak ada yang berubah.
Apa yang dia pikirkan?
Biasanya, radio diam adalah pertanda buruk.
Apa dia akan tiba-tiba muncul dengan Lee Bong Sik?
Hei, kamu yakin tidak bisa menghubungi Yeon Ju?
Bukankah kubilang aku akan kukabari saat mendengar kabar darinya?
Kudengar dia datang ke kantor kemarin,
tapi dia tidak bisa dihubungi lagi.
Apa yang terjadi? Apa dia sengaja membuatku mencarinya?
Jika dia di sana kemarin, dia pasti akan segera kembali.
Aku sibuk. Sudah, ya.
Halo? Hei!
Kenapa dia harus menerima begitu banyak suap
sampai aku harus bergegas sebelum polisi tiba di sini?
Tapi apa yang sebenarnya dia rencanakan?
"Sup Soondae"
Ada rumor aneh yang beredar tentangmu.
Rumor apa?
Mereka memanggilmu penyedot debu Seopyung.
Mereka menganggapmu pembuat masalah yang menyedot uang receh.
- Rupanya aku berhasil. - Apa maksudmu?
Hei. Setelah bertahun-tahun bekerja keras di Seoul,
aku menyadari sesuatu saat dipindahkan ke sini.
Aku jaksa biasa yang tidak punya uang atau koneksi.
Menurutmu mana yang akan lebih mudah bagiku,
menemui para petinggi atau membuat mereka menemuiku?
Membuat mereka menemuiku, bukan?
Benarkah?
Agar orang yang bukan siapa-siapa sepertiku
bisa unggul,
aku harus berusaha keras untuk menonjol.
Itu sebabnya aku berusaha keras menjadi pembuat masalah.
Kamu harus berhenti menemuiku.
Kita juga harus berhenti makan bersama.
Jika orang tahu kita berteman,
mereka akan berpikir kamu juga pembuat masalah.
Masalah macam apa yang dia rencanakan sekarang?
"Mari sambut pimpinan baru kita, Kang Mi Na!"
Siapa kamu?
Aku bukan orang jahat.
Aku hanya ingin bicara dengan Pimpinan.
Kalau begitu,
apa ini?
Ini penyuara suara bluetooth.
Penyuara telinga bluetooth?
Bisnis ini terus gagal tahun demi tahun.
Apa gunanya
mengubah nama dan melakukan hal yang sama?
Aku diberi tahu pagi ini
bahwa rencana bisnisnya dibatalkan
dan kami tidak perlu memasok produk kami lagi.
Kami terpaksa membuang semua yang kami hasilkan.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Ini memiliki fitur yang sangat berbeda dengan versi lama kami.
Aku hanya ingin menunjukkannya kepadamu.
Tetap saja, kamu tidak boleh menerobos masuk seperti ini.
Kamu harus mengikuti protokol yang benar.
Kalau mengikuti protokol, kontraknya pasti sudah dihentikan.
Jangan khawatir.
Menurutmu mana yang lebih mudah, pemasok menemui Pimpinan,
atau pimpinan menemui pemasok?
Tentu saja pimpinan menemui pemasok, bukan?
Saat kamu tidak punya apa-apa dan ingin menemui petinggi,
ini sering dijadikan satu-satunya cara.
Pak, aku akan segera mengunjungimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tetap saja, protokol tetaplah protokol.
Harap ikut aku ke tim keamanan.
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu pingsan tiap kali terkejut.
Aku tiba-tiba merasa pusing. Tapi aku sudah baik-baik saja.
Karena ini terus terjadi, aku jadi penasaran
apa itu sungguh kecelakaan pertama yang Mi Na alami.
Anggap saja hal-hal ini selalu terjadi.
Meski aku mencarinya dengan semua sumber dayaku,
aku masih belum menemukannya.
Bisa saja sesuatu yang sangat buruk terjadi padanya, tapi...
Tapi?
Bagaimana jika Kang Mi Na sengaja bersembunyi?
Kalian sedang membicarakan apa?
Ayah.
Apa ada yang bersembunyi?
Siapa? Di mana?
Ayah.
Apa ada yang bersembunyi?
Siapa? Di mana?
Ayah, ini hari yang penting.
Ada proposal yang kutolak dengan cermat.
Tapi tampaknya itu membuat pemasok sangat kesal
sampai membuatnya menyerangku.
Untungnya, aku berhasil lolos dari bahaya,
tapi aku khawatir dengan citra
Grup Yumin dan Grup Hanju.
Jadi, aku berusaha mencari cara untuk menenangkan pemasok.
Saat itulah aku ingat pemegang saham utama kita,
Alex Chiang, yang berdedikasi membangun perusahaan sosial.
Tapi pemasoknya pasti organisasi yang mencari laba.
Apa hubungannya dengan perusahaan sosial?
Benar sekali.
Aku menyadari itu setelah bicara dengannya sebentar.
Karena kepalaku cedera,
dia khawatir
karena caraku bekerja tidak seperti Kang Mi Na yang dahulu.
"Cari Mi Na yang baik hati yang bersembunyi di dalam dirimu."
Itu adalah sarannya yang bijaksana.
Orang-orang mengeluh karena kamu menolak laporan
yang tinggal menunggu persetujuan dari Pimpinan Kang.
Kabar cepat menyebar.
Aku tidak perlu melakukan semuanya persis seperti ayahku.
Hanya karena pimpinan yang berhak memutuskan,
bukan berarti Pimpinan harus mendikte semuanya.
Aku tahu kepalamu terluka,
tapi kamu lepas kendali.
Menurutmu kenapa rumor itu beredar?
Kamu tahu berapa banyak orang yang membicarakan
soal betapa anehnya dirimu?
Seberapa baik Ayah mengenalku?
Manusia itu rumit dengan banyak sisi.
Semua orang bilang seseorang berubah
saat orang itu berbeda dengan yang biasa mereka makan.
Tidak bisakah kamu melihat diriku yang sekarang?
Kamu bergegas datang tiap kali istri Sung Woon menelepon?
Mari lanjutkan perbincangan ini di atas.
Di atas?
- Tapi... - Harga saham akan jatuh lagi
karena orang bilang si pimpinan baru aneh.
Hentikan. Jangan menakutiku seperti itu.
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi kamu sebaiknya pergi.
Kamu selalu menyuruhku pergi sendiri di saat seperti ini.
Tadi kamu bilang aku mengingatkanmu pada Mi Na,
dan kamu akan ikut denganku.
Tidak. Kamu berbeda dengan Mi Na.
Apa lagi sekarang? Kali ini apa maksudmu?
Kamu lebih keren daripada Mi Na.
Meskipun kamu tidak akan tahu.
Yang benar saja.
Astaga. Aku keren?
Apa yang ingin dia katakan kepadaku?
Kamu tahu aku diselidiki
karena melobi NTS, bukan?
Ya.
Aku berusaha menghentikannya,
tapi hal menyebalkan terus terjadi.
Bagaimanapun,
kamu sudah menerima panggilan dari Kejaksaan Seopyung.
Kamu bertanggung jawab atas pembelian karya seni keluarga kita.
Jadi, kamu harus pergi.
Ayah. Sepuluh menit lalu Ayah bilang
aku hilang kendali setelah kepalaku terluka.
Tapi Ayah memintaku pergi ke kantor kejaksaan?
Aku tidak tahu apa-apa.
Bilang saja kamu tidak tahu
dan tidak ingat.
Sekalipun mereka memakai detektor kebohongan,
itu mungkin menguntungkanmu
karena kamu sungguh tidak ingat.
Tapi...
Sial.
Ini riwayat panggilan pelaku.
Aku ini kepala departemen hukum
atau pegawai di kantor detektif swasta?
Kenapa kamu datang sendirian?
Tidak pantas memerintah orang lain, sementara aku diam saja.
Kamu tahu itu?
Apa cara berpakaianku juga tidak pantas?
Kenapa? Apa ada yang mengatakan sesuatu?
Itu...
Apa orang itu juga mengatakan
tidak pantas memerintah orang lain?
Ya.
Siapa pun itu, kamu harus dekat dengan orang itu.
Kurasa orang itu akan sangat membantumu,
baik secara eksternal maupun internal.
Kamu sudah menemui jaksa yang kamu ceritakan?
Sebenarnya, aku tidak bisa menghubungi Cho Yeon Ju sama sekali.
Jadi, aku sedang mencari informasi.
Itu membuatku gelisah.
Aku merasa dia bersembunyi.
Kamu yakin kita bisa memercayainya?
Aku banyak mendengar tentang dia
dari jaksa junior di Seoul saat dia ditunjuk.
Dia peserta pelatihan terbaik di Institut
dan terkenal dengan emosinya yang mudah marah.
Tapi latar belakangnya buruk
dan tidak punya koneksi.
Mereka bilang dia bagus di persidangan.
Menurutmu Hanju melakukan sesuatu kepadanya?
Tidak, bukan?
Aku ragu mereka akan bertindak sejauh itu.
Bagaimanapun, kita harus mencari jaksa baru.
Bagaimana dengan jaksa yang menerobos masuk
ke Kantor pimpinan Yumin?
Dia keras kepala
dan tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Mungkin sebaliknya.
Maksudmu dia mungkin bersama orang-orang yang mengincar Mi Na?
Aku akan menyelidikinya dahulu.
Kenapa tidak aku saja yang bertemu dengannya?
Mi Na mengambil lukisan itu?
Ya. Dia meminta kami membawanya ke ruangan.
Kurasa dia tidak membawanya
saat tertabrak mobil.
Jadi, kupikir orang lain yang mengambilnya.
Kamu tidak tahu?
Kenapa baru bilang sekarang?
Apa kamu selalu seceroboh ini?
Tidak.
Aku melaporkan semua tentang Nona Kang Mi Na
sampai sekarang.
Kali ini karena kecelakaan itu...
Maafkan aku.
Kejaksaan Seopyung
akan segera memanggilnya untuk menanyainya soal lukisan itu.
Mungkin itu akan merepotkanmu lagi.
Astaga. Aku diseret ke sana kemari beberapa tahun lalu
karena Lee Bong Sik.
Mau bagaimana lagi?
Aku harus bekerja dengan baik
agar kamu bisa menaklukkan hati Pimpinan.
Jangan cemaskan aku.
Meski bicara dengan jaksa,
mulutku akan tertutup lagi
seperti yang sebelumnya.
Nona Kang Mi Na...
Sekarang sudah menjadi Pimpinan Kang Mi Na, ya?
Kini kamu juga harus mewaspadai Pimpinan Kang.
Aku tidak akan memberi tahu Pimpinan Kang
bahwa kamu
mengawasinya atau semacamnya.
Bukan itu maksudku.
Apa?
Kamu sudah bekerja keras untuk keluarga kami selama ini.
Mengingat situasinya, sebaiknya kamu pergi ke suatu tempat.
Sebelum jaksa mulai mengganggumu.
Aku akan menangani situasi di sini.
Itukah maksudmu?
Sebenarnya, diseret ke sana kemari tidaklah mudah.
Kalau begitu, berliburlah. Kamu harus istirahat.
Cari udara segar
selagi kamu pergi.
Terima kasih.
Aku bahkan belum sehat.
Bagaimana bisa dia mengirimku ke Seopyung?
Sekalipun aku anak harimau,
seharusnya dia tidak menendangku dari tebing seperti ini.
Apa Mi Na benar-benar mengurus lukisan?
Nona Han Sung Hye yang bertanggung jawab
sampai tiga tahun lalu untuk menggelapkan dana taktis mereka.
Tapi sejak dia ditipu oleh Lee Bong Sik,
Mi Na yang turun tangan.
Sial.
Bagaimana jika aku salah bicara dan berakhir di penjara?
Kenapa aku harus membersihkan kotoran
yang dibuat si Mi Na ini?
Dia mungkin tidak melakukannya atas kemauannya sendiri.
Astaga, masih saja memihaknya.
Lupakan ini. Lihat. Jika kamu tidak bisa menemukan Mi Na,
setidaknya cari tahu siapa aku.
Kamu orang Amerika yang kaya.
Hubungi FBI dan minta mereka memeriksa sidik jariku
dan mencari tahu siapa aku.
FBI. Kamu bercanda?
Untuk apa mereka memiliki sidik jari warga Korea?
Jika kamu sangat penasaran,
pergilah ke kantor polisi dan tanyai mereka.
Kantor polisi?
Kita hampir sampai. Menepilah di sini.
Tetap bersembunyi.
Di Seopyung?
Apa menurutmu itu jaksa yang kubilang akan kutemui?
Ini kota kecil. Jadi, kemungkinan besar begitu.
Kita harus segera menemukannya sebelum dia diinterogasi.
Bagaimana jika dia salah bicara?
Dia bisa dalam bahaya.
Siapa yang kamu cemaskan?
Mi Na atau...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa Ayah memberitahumu
tentang pemanggilan itu?
Ya. Itu juga.
Sayang sekali. Kamu terlambat.
Aku datang untuk membantumu,
tapi Direktur pasti sudah tahu kamu akan datang.
Dia pergi ke Amerika pagi ini untuk urusan bisnis.
Benarkah?
Omong-omong,
aku mendengar sesuatu yang aneh.
Pada hari kecelakaanmu,
kamu membeli beberapa lukisan di pelelangan.
Lukisan lima juta dolar yang seharusnya dibeli keluarga kita
dan lukisan 300.000 dolar yang kamu beli sendiri.
Kamu membeli dua lukisan.
Tapi kudengar kamu mengambilnya.
Apa?
Kamu tidak membawanya saat tertabrak
dan tidak memberikannya kepada siapa pun sebelumnya.
Tampaknya, kamu meminta Direktur
untuk membawakan lukisannya kepadamu.
Apa?
Kira-kira apa rencanamu dengan lukisan itu
sebelum kamu hilang ingatan?
Apa yang kamu lakukan sebelum kecelakaan itu?
Justru aku yang paling penasaran.
Ingatanmu harus segera pulih.
Entah ada kesalahan
atau kamu menaruhnya di tempat aman.
Aku sudah membuat alasan.
Kamu tidak perlu masuk.
Sampai jumpa.
"Riwayat Panggilan"
"Istri, Klien, Park"
"12 September, Panggilan Keluar"
Ya.
Halo?
Saat meninggalkan pabrik Hanju,
dia menerima pesangon besar.
Di pagi hari kecelakaan itu,
dia bilang akan mendapat banyak uang dan bilang aku tidak perlu khawatir.
Halo?
Apa yang terjadi?
Apa mereka menjawab?
Ada masalah.
Tampaknya, aku kabur membawa lukisan senilai lima juta dolar
dan 300.000 dolar.
Kang Mi Na bilang seseorang akan menjemput lukisannya hari itu.
Apa yang dia rencanakan?
Aku harus bagaimana sekarang?
Bukan itu masalahnya sekarang.
Apa masalah yang lebih besar daripada ini sekarang?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Lalu apa yang harus kita bicarakan?
Dia kabur membawa 5,3 juta dolar.
Hanya 5,3 juta.
Bayar dengan uang Mi Na, atau aku bisa memberimu uang.
Astaga.
Ini gegar budaya.
Benar, itu bukan apa-apa di dunia orang kaya.
Tidak heran.
Han Sung Hye tidak bilang apa-apa soal membayar 5,3 juta.
Kurasa Han Sung Hye berkaitan dengan kecelakaan itu.
- Apa? - Sepertinya sopirnya
memiliki hubungan dengan Hanju.
Riwayat panggilan menunjukkan dia berhubungan dengan Han Sung Hye.
Kang Mi Na adalah targetnya.
Tapi kenapa?
Dia bukan pimpinan atau semacamnya.
Dia hanya diam di rumah seharian.
Tunggu.
Jadi, aku harus pergi ke rumah orang yang mencoba membunuhku.
dan makan dan tidur seolah tidak tahu apa-apa?
Tidak mau. Aku akan kabur saja.
Kamu mau ke mana?
Apa?
Mereka tidak tahu Mi Na hilang. Jadi, mereka tidak mencari.
Jika kamu menghilang, keluarga Hanju pasti akan menemukanmu
Mari berhati-hati dan lihat bagaimana situasinya nanti.
Sial.
Aku yakin Nona Kang mendengar percakapan beberapa tahanan
saat menjadi relawan di penjara.
Sejak saat itu,
dia sedikit menyelidiki kasus pembakaran
yang terjadi di Mode Hanju 14 tahun lalu.
Sejak kapan tepatnya?
Kurasa sudah lama.
Lalu kenapa dia diam saja selama ini?
Untuk melawan kita kelak?
Mungkin dia berencana menyerahkannya kepada keluarganya
dan menuntut cerai sebagai balasannya.
Kurasa dia tidak tahu cara memenangi permainan seperti ini.
Dalam beberapa permainan, kamu kalah jika memegang joker.
Dia takut keadaan tidak akan berjalan sesuai rencananya,
Jadi, dia mencoba kabur membawa lukisannya?
Lalu siapa yang memiliki lukisannya sekarang?
- Bu, bagaimana dengan makan malam? - Aku tidak berselera makan.
Aku tahu Anda akan bilang begitu. Jadi, kubelikan kue untuk Anda.
Aku merepotkan, bukan?
Tidak, Bu.
Tapi inilah diriku.
Aku memang cerewet.
Orang bisa mengubah sikap, tapi tidak secara alami.
Benar, bukan?
Apa maksud Anda, Bu?
Ada orang yang membuatku tidak tahan.
Aku tidak pernah tahu apa yang dipikirkannya.
Tapi..
- Mi Na. - Jangan hiraukan aku.
Aku berhak mengatakan itu. Ada salahnya?
Siapa aku?
Aku tidak percaya dia sudah banyak berubah.
Kamu bilang sudah memeriksa hasil tes narkotika itu lagi.
Sudah, Bu.
Aku sudah memastikan mereka tidak menemukan apa pun.
Nona Kim. Ini aku, Sung Hye.
Apa makan malamnya?
Haruskah aku berada di sini padahal tahu ini sarang harimau?
Kurasa ini ide buruk.
Aku harus bicara dengan mereka lagi...
Kamu sudah pulang.
Kamu dengar yang baru saja kukatakan?
Dengar apa? Aku baru saja keluar.
Dinding di rumah-rumah keluarga kaya ini tidak setipis itu.
Kamu sudah makan malam?
Tidak, terima kasih.
Kamu sudah makan malam?
Entah sudah makan malam atau belum,
tidak perlu menyiapkan makan malam lebih dari sekali sehari.
Aku tahu bagaimana menyebalkannya harus menyiapkan makan
tiap kali seseorang pulang...
- Masuklah. - Baik, Bu!
Ini pasti sulit bagi Jae Hee.
Dia tidak terbiasa melakukan pekerjaan rumah tangga.
Apa rasanya enak?
Kenapa? Apa dia meludahi ini?
Aku yang membuatnya, dan aku tidak meludahinya.
Ini enak. Kamu memang yang terbaik, Nona Kim.
Nona Heo
mengikuti kursus memasak sebelum menikah.
Jadi, dia tahu cara bekerja di dapur.
Tentu, dia mengikuti kursus memasak. Dia dari keluarga kaya.
Begitu pun aku.
Karena amnesia,
aku bahkan lupa tentang pelajaran memasak.
Sulit bangun pukul 04.00 untuk melakukan pekerjaan rumah,
tapi menyetujui sesuatu di kantor juga tidak mudah.
Kurasa tidak ada yang mudah dalam hidup.
Lakukan saja sesuai yang diminta.
Apa?
Makan saja saat seseorang membuatkanmu makanan.
Agak menyebalkan kalau kamu bersikeras mencuci piring juga.
Tinggalkan saja semuanya di wastafel saat kamu selesai.
Astaga!
Kenapa kamu bersembunyi di sini?
Aku tidak bersembunyi. Aku baru saja masuk.
Kupikir kamu akan lelah karena ini hari pertamamu.
Aku membawa kue tar dari hotel.
Aku tidak mau!
Jangan khawatir. Itu tar keju, bukan tar kenari.
Aku tidak suka makanan panggang.
Benarkah?
Dahulu kamu menyukainya.
Aku tidak lagi menyukainya.
Lalu apa yang kamu sukai sekarang?
Apa maksudmu?
Karena...
Aku pasti akan membelikannya untukmu lain kali.
- Hei. - "Sayang."
Apa yang kamu rencanakan?
Kenapa kamu tiba-tiba baik kepadaku?
Ayo. Sejak awal, kita memang rekan bisnis.
Aku harus berubah karena syarat kontrak kita sudah berubah.
Jangan seperti itu.
Mimpi indah, Sayang.
Pergi!
Nikmati kue tarnya.
Astaga.
Tiap mata di rumah ini bagaikan kamera pengawas.
Kenapa dia tiba-tiba menempel sekarang?
Astaga.
Tunggu.
Jangan khawatir. Itu tar keju, bukan tar kenari.
Kendalikan dirimu. Bisa-bisanya kamu memakan ini.
Mungkinkah...
Halo?
Ini aku. Apa Mi Na alergi kacang?
Ya. Dia bahkan tidak tahan baunya.
Tapi Nona Kim memberiku kongguksu.
Dia pasti tahu aku alergi.
Besok, berpura-puralah sakit.
Hindari kontak dengan anggota keluarga untuk sementara.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Dahulu, kamu sering muncul
seperti Superman bahkan saat aku tidak meneleponmu.
Kenapa kamu menutup teleponku seperti itu?
Jawab aku!
Itu yang biasanya kukatakan.
Jadi, kenapa aku bilang,
"Baiklah," lalu menutup teleponnya?
Kamu berbeda dengan Mi Na.
Kamu lebih keren daripada Mi Na.
Meskipun kamu tidak akan tahu.
Hentikan. Apa yang kamu pikirkan?
Dia debu bagi keluarganya,
suaminya tidak tertarik padanya,
dan semua temannya diawasi dengan ketat.
Sepertinya dia tidak pernah bisa membuka diri kepada siapa pun.
Astaga.
Jika menurutku dia keren,
tamparan di wajah bisa menyadarkanku.
Tapi jika aku mulai mengasihaninya, itu artinya sudah berakhir.
Apa ini?
Mungkinkah aku sepolos itu meskipun aku penjahat?
Astaga!
Kenapa kamu bersembunyi di sini?
Lihat?
Aku bersikap seolah-olah tidak pernah memacari siapa pun.
Jika penjahat saja adalah perawan yang polos,
lantas
seperti apa menantu konglomerat?
Sayang sekali kita tidak bisa bertemu di luar.
Jaksa tidak punya waktu untuk keluar.
Kami harus membaca semua catatan, menyelidiki,
melapor, menulis draf,
dan mengumpulkan statistik.
Aku meluangkan waktu untukmu hanya karena kamu bilang
kamu punya informasi terkait Grup Hanju.
Jadi, ada informasi apa?
Kamu menerima informasi bahwa menantu kedua
pemilik Grup Hanju memakai narkoba, bukan?
Benar.
Bisa beri tahu aku siapa yang memberimu informasi?
Kasus itu dipindahkan ke Seoul Pusat.
Jadi, kamu kemari bukan untuk memberiku info, tapi memintanya?
Aku berasumsi tidak ada banyak jaksa
yang bisa menerobos masuk seperti itu hanya karena menerima informasi.
Selain itu, kamu mengirim surat panggilan ke orang yang sama lagi.
Aku ingin tahu apa kamu punya rencana mengenai Grup Hanju.
Sepertinya kamu salah paham.
Aku pergi ke sana karena menerima informasi soal dia memakai narkoba.
Dan surat panggilan itu dikirim ke seorang saksi
dalam kasus penyuapan Layanan Pajak Nasional.
Aku hanya jaksa biasa.
Jaksa biasa cukup langka belakangan ini, ya?
Kebetulan, aku memang mencari seorang jaksa biasa.
Entah kamu membayangkan jaksa biasa itu seperti apa,
tapi jaksa juga mementingkan kinerja seperti pramuniaga.
Itu sebabnya para jaksa biasa
menghabiskan waktu mereka mengejar penjahat kecil.
Lalu kenapa kamu tidak meluangkan waktu untuk menangkap orang penting?
Bukankah itu akan membantu kariermu?
Kamu bahkan mungkin bisa memenjarakannya.
Aku membawa ini
karena berpikir kamu mungkin ingin tahu lebih banyak soal Grup Hanju.
Kamu tampak sibuk. Jadi, aku akan pergi sekarang.
Omong-omong, apa kita pernah bertemu?
Aku sudah menyelidikimu,
tapi tampaknya kita tidak memiliki
kesamaan apa pun.
Sampai jumpa.
Saat kita pergi untuk menangkap Kang Mi Na,
dia menerobos masuk ke ruangan Pimpinan
dan mengeluhkan penangkapan ilegal.
Benarkah?
"Jaksa An Yu Jun"
Apa itu?
Ini kasus yang cukup lama.
Kasus pembakaran Pabrik Hanju.
Bukankah putra sulung Grup Hanju tewas dalam kebakaran itu?
- Dia ayah pria itu. - Benarkah?
Jika ingatanku benar, kebakaran dipicu
oleh seorang pegawai yang dipecat.
Omong-omong, dia anggota keluarga Hanju.
Kenapa dia membawakan itu kepadamu dan mengatakan hal itu?
Apa dia orang Schrodinger?
Schro... Apa?
Pernah dengar soal kucing Schrodinger, bukan?
Kamu tidak tahu apa itu kucing Schrodinger?
Ada kucing di dalam kotak.
Sebelum membuka kotak itu,
kamu tidak tahu kucing itu hidup atau mati.
Bisa dibilang itu kucing paling terkenal di dunia.
Aku seperti itu. Sebut saja orang Schrodinger.
Apa itu menjawab pertanyaanku?
Apa kamu benar-benar harus sukses
dengan melakukan hal yang dilakukan seseorang
terhadap nenekmu?
Ya, itu menjawab pertanyaanmu.
Sampai semuanya berakhir,
kamu tidak bisa mengatakan seseorang baik atau buruk.
Di ranjang kematiannya,
apa kamu tahu apa ucapan nenekku
saat aku menyalahkan diriku atas kematiannya?
"Choi Seung Ok"
Apa yang dia katakan?
"Tak ada yang 100 persen bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi."
Dia tidak ingin aku menghabiskan sisa hidupku
tersiksa oleh rasa bersalah dan tidak melakukan apa pun.
Kenanganku akan Nenek tidak akan bisa menghentikanku.
Jadi, sampai kotaknya terbuka,
kamu tidak boleh menyimpulkan aku baik atau buruk.
Ya. Aku akan ke luar negeri untuk sementara.
Kamu mungkin tidak bisa menghubungiku.
Aku ingin beristirahat.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Aku jadi takut.
Astaga.
TKP-nya sudah ditangani.
Galeri akan dijual
kepada orang yang tepat dalam waktu dekat.
Orang-orang sangat bodoh.
Kalau tidak dimarahi, orang tidak akan tahu kita marah
dan terus melewati batas.
Tapi aku tidak bisa marah kepada orang yang jauh di bawahku, bukan?
Asisten selalu bisa diganti
tanpa masalah.
Kamu setuju, bukan?
Saat kamu terlalu percaya diri,
saat kamu berpikir kamu orang penting,
Itu pertanda
bahwa kamu harus berpikir panjang dan berpikir keras.
Jika tidak, pikiran itu akan memakanmu hidup-hidup.
Astaga.
Astaga. Ternyata Nona Kang Mi Na.
Aku hampir lupa wajahmu.
Sepertinya ingatan Ibu memburuk.
Haruskah aku menggantung fotoku di dinding?
Kamu pikir aku sudah gila sepertimu?
Maksudku,
kenapa kamu mengurung diri di kamarmu sepanjang pagi?
Aku makan kongguksu kemarin,
dan aku merasa tidak sehat sejak itu.
Astaga.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu memberikan itu kepadanya?
Ibu!
Kamu baik-baik saja?
Aku sering melihatnya menyirammu dengan kopi.
Jadi, aku sudah menduga ini.
Bagaimana jadinya kalau dia sakit keras,
tapi tidak mati, lalu menyebabkan harga saham kita jatuh?
Kamu sudah menghalangi jalan putraku dan membuatnya mati.
Keluargamu meniru semua yang kami lakukan
dan menghambat urusan seisi keluarga.
Astaga. Kamu membuatku frustrasi.
Ibu!
Aku tahu Ibu melampiaskannya kepada Jae Hee,
tapi kurasa Ibu sudah keterlaluan.
Hei, aku tidak mengatakan apa pun kepadamu.
Jangan ikut campur.
Melihat caramu mengusikku,
apa kamu berbohong saat bilang kamu sakit?
Apa aku berbohong?
Kamu menjadi sangat agresif tiap kali aku mengatakan sesuatu.
Memangnya kamu preman?
Preman?
Kenapa kamu diam saja?
Maafkan aku.
Bukan Nona Heo yang memberinya kongguksu.
Aku yang memberikannya kepadanya semalam.
Aku pasti makin pelupa di usia tuaku.
Nona Kim.
Di usiamu ini, jika kamu membuat kesalahan,
orang akan mengira kamu mengidap Alzheimer.
- Lebih berhati-hatilah. - Pasti.
Nona Kang, kamu tidak boleh makan apa pun hari ini.
- Naiklah sekarang. - Apa?
Dia benar.
Kamu akan diinterogasi oleh jaksa nanti.
Kamu biasanya terlalu agresif.
Setidaknya kamu harus terlihat sakit.
Itu berjalan lancar.
Nona Kim.
Maaf memintamu melakukan itu semalam.
Ini sudah menjadi tugasku.
Bagaimana keadaan Mi Na?
Tempo hari...
Ya?
Seperti yang kamu minta,
Nyonya menyuruh kami memberi Nona Kang makanan dengan kacang.
Aku tidak di rumah saat itu. Jadi, orang lain yang menyajikannya.
Dia ingin tahu seberapa serius alergi kacangnya
dan apakah dia akan mati karena itu.
Kurasa itulah yang ingin dia ketahui.
Semasa Nona Kang belum kehilangan ingatannya
saat itu,
dia akan berhenti makan jika merasakan ada yang aneh.
Tapi sekarang, karena dia tidak ingat,
dia akan terus makan meski merasa ada yang aneh.
Apa yang terjadi kepadanya tidak penting?
Katakan maksudmu.
Itu sebabnya
saat kamu menyuruhku membuatkan kongguksu untuk Nona Kang,
aku membuatnya dengan kedelai tanpa bubuk kacang.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan untuk perusahaan.
Tapi jangan bawa itu ke rumah.
Namun,
Nona Kang bilang dia sakit
karena kongguksu.
Aneh sekali.
Sial. Penyihir itu membentakku dan menyuruhku kelaparan,
tapi aku tidak bisa membantah karena aku penjahat dan gangster.
- Menyebalkan sekali. - Mi Na.
Ya?
Aku tidak menyangka kamu sangat peduli kepadaku.
Tidak juga.
Mungkin karena aku sedang emosi.
Tetap saja...
Aku tiba-tiba menjadi penghuni kelas tiga di rumah ini.
Kamu satu-satunya orang yang memihakku secara terbuka.
Sun Woo tahu,
dan melihat ekspresi wajah neneknya.
- Jae Hee. - Apa?
Sejujurnya, kamu bukan tipeku,
tapi kamu punya kegigihan untuk bertahan di keluarga ini
dan punya penghasilan.
Kenapa kamu tetap di sini seperti ini?
Orang tuamu kaya. Kamu bisa meminta mereka
memberimu anak perusahaan.
Kamu mendengar Ibu tadi.
Perusahaan orang tuaku dan Hanju.
tumpang tindih dalam jenis ukuran bisnis dan perusahaan.
Jadi, mereka pun memperlakukanku seperti mata-mata.
Aku juga punya alasan.
Begitu rupanya.
Itu membuatku berpikir.
Sejujurnya, aku mengamati tiap gerak-gerikmu
dengan saksama.
- Lalu? - Ini waktu yang pas untuk bertanya.
Beberapa tahun lalu, aku memutuskan untuk mengurus diriku sendiri,
dan mendirikan perusahaan investasi.
Dana Ahli Waris Generasi Ketiga.
Yang bisa berinvestasi dengan mereka hanyalah yang memenuhi syarat.
Makin banyak dananya, makin baik.
Bisakah kamu berinvestasi padaku?
- Jae Hee. - Apa?
Saat kamu mendengar penjelasan tentang sesuatu,
jika menurutmu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
itu pasti penipuan.
Apa maksudmu?
Seolah-olah jika aku ingin menaruk uang yang kumasukkan,
aku harus memasukkan lebih banyak uang agar bisa dibayar lebih cepat.
Para penipu itu bermunculan di kepalaku.
Itu tidak benar.
Dananya tidak besar, dan orang-orangnya saling mengenal.
Kesepakatan yang melibatkan uang antara orang yang saling mengenal...
Itu bagaikan keluarga ipar.
Apa maksudnya?
Mungkin tidak apa-apa.
Tapi itu jarang.
Mundurlah secepat mungkin.
Tapi kamu belum pernah menipu orang.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Benar juga.
Jika kamu tidak mau memberiku uang, baiklah. Jangan menghinanya.
Bagaimana jika aku mau?
Apa yang akan kamu lakukan untukku jika aku berinvestasi?
Aku tidak akan diam saja.
Kalau begitu,
katakan saja aku akan berinvestasi
dan gunakan itu sebagai umpan agar kamu dibayar lebih dahulu.
Lalu tarik.
Tarik?
Sudah kubilang, itu penipuan.
Jika itu benar-benar penghasil uang, kamu bisa melakukannya sendiri.
Begitulah cara kerja dunia.
Apa yang harus kamu lakukan agar Ibu tidak memarahimu?
Kamu harus lebih marah.
Jika tidak mau ditipu,
kamu harus melakukan penipuan yang lebih besar.
Baiklah.
Kamu tahu, bukan?
Ini rahasia kita.
- Diam. - Diam.
Kenapa aku sangat memahami hal itu?
Apa aku juga melakukan penipuan murahan semacam itu?
Yang benar saja.
"Sebentar lagi akan ada epilog"
"Epilog"
"Kebakaran pabrik Hanju di Seopyung"
"'Pembakar Pabrik Hanju Akhirnya Mengaku'"
"Tersangka"
Beri tahu kami.
Kenapa kamu melakukannya?
"One the Woman"
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Aku bisa berkumpul dan merayakan ulang tahunku.
Bukankah sudah waktunya pergi?
Kenapa kamu terus berusaha mengusirku?
Seberapa sering kamu bergaul dengan sepupu iparmu
sampai rumor menjijikkan itu tersebar?
Siapa yang mengurus Pimpinan Kang Mi Na?
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu mengenalku?
Dia yang terus membuatku sedih.
Lalu? Aku mencoba bersikap baik,
tapi kamu terlalu banyak berubah.
Ini bubuk ajaib.
Siapa yang bilang itu bubuk ajaib?
Tablet yang selalu kamu bawa...
Kamu mengaktifkan fitur pembuka dengan sidik jari.
Buka tablet ini sekarang juga.