SEL TAHANAN 2
Guk Hwa...
Namanya
Guk Hwa.
Pertama,
mereka tak boleh dapat surat penangkapan.
Jika dapat, itu akan menyulitkan
kita berdua.
Itu akan merugikanmu di persidangan.
Kau sudah bertemu Kepala Park Sang Bum, 'kan?
Ya.
Katakan dia memaksamu mengaku.
Tapi dia tak memaksaku.
Mungkin mereka lupa membacakan Hak Miranda.
Tidak, mereka membacakannya.
Benarkah?
Mereka pakai kekerasan saat penangkapan
tanpa surat perintah di situasi darurat.
Mereka pasti mengumpati. "Dasar bajingan!"
Hei! Perbaiki bohlam ini?
Mengganggu sekali.
Memangnya ini kelab?
Ini buruk.
Kau mau ke mana?
Aku harus cari tahu situasinya.
Aku akan bertanya polisi dan makan.
Apa kau sudah makan?
Aku tak lapar.
Benarkah? Baik.
Hei, keluarkan aku.
Seperti apa wajah korban?
Aku tak melihat.
Kudengar, dia menyayat gadis itu...
Tidak. Dia menusuknya dengan dalam.
Bukan hanya sekali. 13 kali.
Jadi, jelas kondisinya tak baik.
Tiga belas kali...
Siapa Penanggung jawabnya?
- Kepala Park Sang Bum. - Kenapa dia menerimanya?
Dia akan segera pensiun.
Sukarela takkan membuatnya kaya.
Dia masih punya tiga bulan lagi.
Kelihatannya tak bagus.
Kau tak mau minum ini?
Aku lapar. Aku mau makan.
Kau bisa minum ini setelah makan.
Silakan.
- Ini. - Terima kasih.
- Aku ingin banyak potongan padat. - Tentu.
Ya.
- Terima kasih. - Ini dia.
Ayo?
Aku sudah memberitahumu.
Kuparkir mobilku di sana untuk beristirahat.
Kau minum-minum?
Tidak.
Lingkari wajah yang kau lihat.
Kau sudah tahu siapa dia.
Berandal ini.
Tulis namamu di bawah.
SEUNG HOON
- Astaga. - Kau pernah mencobanya?
Apa? Ekstrak ginseng merah?
Saat aku memakainya,
Baunya seharian. Astaga.
Kau pernah coba?
Aku menyuruhmu pakai di malam hari.
Kau tak memberitahuku.
Aku sudah bilang.
Sial. Tak heran.
Semua orang sangat peduli dengan kakiku.
Aku derita dermatitis atopik.
Tapi tak menular, jadi, jangan khawatir.
Kau mengidap asma, 'kan?
Aku mengidap asma saat kecil,
jadi, aku bisa tahu dari suara tersengal itu.
Hyun Soo.
Aku memahami perasaanmu saat ini,
jadi, kuberi dua nasihat.
Dengarkan dan camkan ini.
Mengerti?
- Baik. - Pertama,
kebenaran dan keadilan.
Hal itu tak ada, jadi, jangan dipikir.
Fakta tak penting, begitu pula klaimmu.
Jadi, apa yang penting?
Ulangi ucapanku.
"Apa yang harus menjadi fakta agar aku bisa unggul?"
Bagus. Ini yang kedua.
Mulai sekarang,
saat merujuk pada kejadian semalam,
semua orang menyebutnya "malam itu".
Ulangi ucapanku. "Malam itu."
"Malam itu."
Bagus.
Mulai saat ini,
kau takkan mengatakan apa pun tentang malam itu.
Tak ada pengecualian.
Kau mengerti?
Kami beres-beres pos pemeriksaan pengemudi mabuk.
Jadi, kupikir dia pengemudi mabuk.
Tatapannya kosong
dan tampak berbahaya.
Apa kau yang pertama tiba di TKP?
TKP?
Aku yang pertama tiba.
Maaf. Jangan bahas soal aku muntah di TKP?
Hei.
Lihat ke kamera, bukan ke aku.
Itu hanya memalukan.
Berandal.
Jangan beromong kosong dan katakan yang kau lihat.
- Maaf. - Di belakang mobil polisi,
dia bertanya soal gadis itu.
Lebih spesifik.
Dia bertanya apa gadis itu mati.
Benar.
Dia bertanya, "Apa gadis itu mati?"
Saat ini,
polisi akan sibuk meluruskan cerita.
Polisi buat versi mereka sendiri
dan kita buat versi kita.
Hakim mendengarkan dan memilih yang bisa dipercaya.
Begitulah persidangan.
Jadi, jika kau tutup mulut,
kita bisa tahu cerita apa yang mereka buat.
Tapi
bukankah kau tahu apa yang terjadi padaku?
Kau dan kebenaranmu.
Terobsesi hal itu takkan membuatmu sukses.
Sudah kubilang,
polisi buat cerita versi mereka sendiri.
FORENSIK
- Pak, kau di sini. - Ya.
Aku yakin semuanya berawal di meja ini.
Ingat Kepala Park Sang Bum yang kau temui?
Dia naik dari polisi patroli
sampai memimpin timnya sendiri.
Entah itu bukti atau saksi,
sekecil apa pun detailnya,
dia mengumpulkan informasi.
Dia tak seperti orang jahat.
Hyun Soo, ketahuilah
tak ada orang baik atau jahat.
Mereka hidup dengan keadilan yang sesuai mereka.
Seorang polisi yang mencari keadilan
dan selalu mengharapkan akhir bahagia?
Mereka hanya ada di film.
Lagi pula, Kepala Park?
Dia seperti
binatang buas yang mengendap-endap.
Veteran.
Dia menunggu waktu yang tepat.
Dia menunjukkan kebaikan sesekali.
Dia menunggumu melakukan kesalahan.
Aku
tak bisa...
Aku tak bisa bernapas.
Tentu saja.
Ini pengalaman baru untukmu.
Tidak. Aku...
Aku mengidap asma.
Begitu menemukan kelemahanmu,
dia akan menerkam dan menggigit!
Dia akan memotong urat nadimu
dan menggerogoti jiwamu.
Ya?
Ya, halo.
Tidak, aku hampir sampai.
Aku di dekat sini, jadi, tunggu.
Baik.
Hei, aku sudah selesai.
Apa yang terjadi?
Aku terlambat sidang.
Juri benci keterlambatan,
bukan begini cara perlakukan klien.
Bagaimana denganku?
Aku akan kembali setelah selesai.
Kau harus melakukan apa?
Aku akan tutup mulut.
Bagus.
PENGADILAN DISTRIK SELATAN SEOUL
Kasus nomor 2021KD102635.
Akan kuputuskan dakwaan penyerangan.
Sudah jelas terdakwa menyebabkan cedera fisik,
- aku menjatuhinya... - Pengacara tak boleh terlambat.
Jangan konyol. Aku tepat waktu.
- Pakai dasi. - Tak usah.
- Aku tak pernah pakai sejak SMP. - Ini.
Dasi ini tak cocok denganku.
Pakailah, jika tak mau didenda.
Sulit dipercaya.
Coba kulihat.
Itu bukan milikku.
Bukan?
Berapa nomor kasusmu?
Astaga.
Wajar jika orang bingung. Di sini, 'kan?
Kasus nomor 2021K203895.
Terdakwa Lee Young Chan, silakan mendekat.
Pengacaranya Shin Joong Han juga hadir.
Sial.
Halo?
Ini Kepala Park Sang Bum dari Kepolisian Chungang.
Polisi?
Aku mau bertanya soal Nona Hong Guk Hwa.
Apa kau ayahnya?
Katakan saja aku tak bisa dihubungi.
Sebenarnya, kami butuh identifikasi.
Identifikasi?
Nona Hong sepertinya bukan putri kandungmu.
Boleh kutanya hubungan kalian?
Ibu Guk Hwa meninggal dua tahun lalu.
Dia derita kanker stadium tiga.
Pernikahan kami singkat,
jadi, Guk Hwa dan aku hanya keluarga di atas kertas.
Rumah itu tetap TKP,
jadi, kau tak bisa ke sana.
Aku tak tinggal di sana, jadi, tak apa-apa.
Kutinggalkan rumah itu setelah ibunya meninggal.
Karena kecanggungan.
Kami butuh persetujuanmu untuk autopsi.
FORMULIR PERSETUJUAN AUTOPSI
CHO KANG PIL, AYAH TIRI
Dasi tak cocok dengan pakaian ini.
Dasi itu membuatmu tak didenda.
Kau bisa didenda ribuan dolar.
Berapa bulan?
Kubayar penuh.
Kau dapat diskon 10 persen pelanggan tetap.
Jadi, totalnya...
TEROTORITASI
Dengan aplikasi, mulailah bisnis pengiriman pengacara.
Katamu dapat diskon 10 persen.
Ada pajak tambahan.
Makanya, kusuruh bayar tunai.
Kau memang hebat, ya?
Semua orang harus mencari nafkah.
Sampai jumpa.
Tentu.
Sulit dipercaya.
Apa yang barusan kukatakan?
Hei, kau.
Saat kau tertangkap menipu orang,
dompetku memang jadi tebal, jadi, aku senang.
Tapi, jauhilah kehidupan itu.
Kau sudah cukup
meneteskan air mata lugu?
Dasar bedebah.
Semua orang harus mencari nafkah, 'kan?
Kau akan berakhir hidup dengan makanan penjara.
Sampai jumpa.
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
- Kepala. - Ya?
Orang tua Kim Hyun Soo datang.
Ada ruangan kosong?
Akan kusiapkan.
Bagus.
- Halo. - Astaga.
Kalian orang tua Hyun Soo?
- Ya. - Ya, halo.
Di sana.
Tenang, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sayang. Kau tampak lesu.
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Hyun Soo. Ini salah paham, 'kan?
Polisi salah, 'kan?
Ya, beri tahu kami.
Aku tak bisa bilang aku tak terlibat.
Bagaimana pisaunya?
Katanya kau punya pisau. Tdak, 'kan?
Itu benar.
Tapi aku tak membunuhnya.
Lucu sekali.
Perhentian ini Stasiun Jangsong, Pintu Tiga.
- Perhentian berikutnya adalah... - Ini terlihat aneh.
- Astaga. - Tapi kau lihat, yang ini...
Lihat titik ini.
Aku tahu. Aku tak tahu apa ini.
Bagaimana kau melakukan ini? Keren.
- Permisi. - Ya?
- Aku pengacara. - Pengacara?
Benar. Telepon aku.
Aku akan bekerja dengan baik.
Tapi, kau agak ceroboh.
Kau akan ketahuan jika pakai ponsel.
Pak.
Pasal 14.2 UU Pelecehan Seksual
menyatakan bahwa kau bisa dipenjara lima tahun
atau didenda 30.000 dolar saat merekam ilegal.
Kurasa kau tak tahu.
Hei, Nona.
Pria di sana merekammu tanpa izin.
Ini, aku pengacara.
Jika kau pernah melihat videonya
diunggah ke situs, hubungi aku.
Ini keahlianku.
- Video? - Ya, pria ini.
- Permisi. - Hei!
Apa kau diam-diam merekam kami?
- Mana ponselmu? - Berikan.
- Aku tak merekam. - Tunjukkan ponselmu.
- Silakan hubungi aku. - Terima kasih.
Tak perlu terima kasih, kau akan bayar.
- Serahkan ponselmu! - Mana.
KANTOR POLISI CHUNGANG SEOUL
Halo.
Astaga.
Sial.
Kenapa tiba-tiba hujan deras?
Hei.
Di mana Hyun Soo? Di mana...
Apa yang terjadi?
Hei, Hyun Soo. Sedang apa di sini?
Orang tuaku di sini.
Begitu, ya.
Halo.
Aku Pengacara Shin Joong Han.
Begitu, ya.
Dia pengacaraku.
Bedebah itu...
Astaga. Ada apa dengan cuacanya?
Sungguh hari yang buruk.
Kenapa kau ikut campur dalam segala hal?
Apa maksudmu?
Jaga ucapanmu.
Apa kau kesulitan belakangan ini?
Kau belum memberi tahu jaksa dia harus didakwa, 'kan?
Karena kau merasa menjijikkan,
seperti lupa menyeka bokong setelah buang air.
Sudah kubuang tisunya ke toilet.
Ini sudah berakhir.
Kau membersihkan panci padahal nasinya belum matang?
Menurutku, ini baru dimulai sekarang.
Jangan serakah.
Aku mau lompat tali dengan Hyun Soo, jadi, peganglah talinya.
Denganku saja. Kenapa dengan Hyun Soo?
Kau sendiri akan pensiun dalam tiga bulan.
Jangan serakah
atau talimu akan putus.
Kopi ini tak enak.
Hei, Hyun Soo. Apa yang kukatakan?
Kubilang tutup mulutmu.
Bagaimana bisa? Orang tuaku menemuiku.
Tapi aku tak banyak bicara.
Percakapan dengan orang tuamu terekam.
Jika kau mengatakan hal bodoh...
Aku yakin begitu.
Itu akan dipakai sebagai bukti
aku harus meminta jaksa untuk memeriksanya.
Akhirnya, kita akan melihat rekamannya
begitu sidangmu dimulai.
Aku bilang
aku tak melakukannya karena bukan aku pelakunya.
Ibuku khawatir.
Kau mulai lagi.
Baiklah.
Lantas, cobalah tempatkan dirimu di posisi hakim.
Baiklah.
Sidik jarimu ditemukan di seluruh TKP.
Ada noda darah di sekujur tubuhmu
dan bahkan ada pisau berdarah di sakumu.
Pikirkanlah.
Menurutmu siapa yang membunuhnya?
Pria yang terakhir melihatnya hidup?
Atau sembarang orang
yang kebetulan terlihat berengsek?
"Kebenaran" yang kau katakan
takkan membantu situasimu sama sekali.
Kau sungguh harus meyakinkan dirimu,
"Sial. Harusnya aku tak melakukan ini."
Ingat itu,
atau selama sisa hidupmu,
tamat riwayatmu. Berapa kali harus kukatakan?
SEL TAHANAN 2
Apa kau
juga berpikir aku membunuhnya?
Dia tak mau mengaku?
Dengan bukti kuat ini?
Apa kata jaksa?
Aku belum meneruskan kasusnya.
Kurasa takkan ada masalah.
Apa yang menahanmu?
Haruskah aku melakukannya?
Jika kita dapat pengakuannya, semuanya akan beres.
Lantas, itu yang akan kita lakukan.
Aku tahu ini masih terlalu dini,
tapi seperti yang kusebut tadi,
teman baikku adalah kepala tim hukum Grup Hansung.
Dia mencari detektif berpengalaman
dengan banyak pengalaman lapangan.
Hanya kau yang kupikirkan, jadi, kuberitahu tentangmu.
Tapi aku butuh prestasi kuat untuk menjaminmu.
Ini akan sempurna.
KANTOR POLISI CHUNGANG
Bagaimana kakimu?
Sejak kapan kau mengkhawatirkan kakiku?
Semua orang sudah tahu.
Selamat.
Hei, Kang Da Kyung.
Seseorang mati, dan seseorang akan dipenjara.
Kenapa kau menyelamatiku sekarang?
Kau sedang melalui masa menopause?
- Benar. - Ayolah. Katakan apa yang terjadi.
Aku harus tulis berita untuk pertahankan pekerjaanku.
Astaga, yang benar saja...
Baik, catat ini.
Satu, tiga, dua, nol, dua,
empat, tujuh, dua, dua, tiga, delapan.
Bank Nonghyup. Kirimkan aku 300 dolar.
Kau sungguh akan bersikap seperti ini?
Hei, aku belum harus berbuat sehina itu.
Sial.
Kita mau makan apa?
Sekarang hujan, kau mau jjamppong?
- Kawan-kawan! - Astaga.
- Kau mengejutkanku. - Kang.
Kalian mau daging sapi dan kopi?
Kenapa kita bicara di sini? Mari bicara di luar.
- Aku mau merokok. - Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Taksi ayahmu ada di Badan Forensik Nasional.
Dia butuh taksi itu untuk bekerja,
aku khawatir.
Aku menegaskan mereka harus segera mengembalikannya.
Apa pengacaramu menyuruhmu diam?
Sulit dipercaya.
Mereka yang menyebut dirinya pengacara?
Mereka tipe yang tak bisa kupahami.
Bukankah harusnya mereka menanyakan apa yang terjadi di TKP?
Itu baru namanya pengacara.
Aku...
Detektif.
Lanjutkan.
Kau tak boleh melakukan ini.
Melakukan apa?
Jangan bicara denganku
tanpa pengacaraku.
Serahkan Kim Hyun Soo ke kejaksaan atas dakwaan.
- Tentu. - Baik, Pak.
- Detektif Lee, hubungi kejaksaan. - Baik.
- Detektif Choi, satukan berkasnya. - Baik.
Pak, kasus ini viral di internet.
KASUS PEMBUNUHAN KRISAN
PRIA USIA 25 TAHUN DITAHAN
REPORTER KANG DA KYUN, HARIAN SEOUL
Tak mungkin.
Siapa ini?
- Apa maksudmu? - Jangan konyol.
Dasar mulut besar!
Apa-apaan ini?
Krisan?
Seperti yang kau lihat, polisi membatasi akses ke lingkungan.
Polisi sibuk menyisir area sejak subuh
yang membuat penduduk setempat gelisah.
Sudah dimulai.
Makin sedikit penghuni yang pergi.
Ini dia.
Sementara itu, polisi terus menyelidiki...
FIRMA HUKUM SHIN JOONG HAN
Apa ini?
Sial.
Tagihannya tak berhenti, 'kan?
Sekarang dikirimkan ke tempat?
Di mana kau saat kubutuhkan?
Sial.
Dermatitis atopik terjadi...
saat ada kontak kulit.
Pemicu umum eksim ini adalah faktor lingkungan.
Sial.
Sial...
Menjauhkannya dari infeksi adalah kunci mengobati eksim.
Gol!
- Tendangan yang indah. - Son Heung Min!
Kita sudah kembali ke permainan.
Surat perintah penangkapan tersangka
dalam Kasus Pembunuhan Krisan akan divalidasi hari ini.
Tersangka yang kini punya
surat perintah penangkapan
dianggap terdakwa oleh Pengadilan Distrik Seoul.
Dia akan dihukum akan ditentukan hari ini.
Tersangka mengemudikan taksi ayahnya
dengan dalih ada urusan.
Lalu dia menerima korban wanita sebagai penumpang
dan mengantarnya pulang.
Saat tiba di kediamannya,
dia memerkosa dan membunuhnya.
Dia tertangkap saat mengemudi menjauhi TKP.
Selama penangkapan awal, di dekat TKP...
WANITA YANG DULU KUCINTAI
- Ada apa? - Kenapa bicara dengan Ayah?
- Ibu saja. - Ayahmu yang akan beli.
Bukan ibu yang berjanji.
Terserah!
Jangan belikan jika tak mau.
Habiskan makananmu.
Hae In!
Terima kasih sarapannya.
Kau dengar itu?
Apa ini tentang biola yang dia sebutkan itu?
Belikan untuknya. Harganya tak mahal.
Ayahnya pengacara.
Kau tak mengirim tunjangan anak bulan lalu.
Begitukah?
Maaf soal itu. Keadaan sibuk belakangan ini.
Akan kukirim pekan ini.
Pak Shin Joong Han, apa kau tahu kelas berapa
putrimu sekarang?
Tentu saja. Bagaimana bisa tak tahu?
Sial.
Dia masih SD.
Dia masuk SMP tahun depan.
Aku kewalahan bayar kelasnya, jadi, kirimkan uang.
Aku mengerti. Akan...
PULANG KERJA TEPAT WAKTU
Sulit dipercaya.
Semoga pas.
Bagaimana dengan pakaianku sendiri?
Itu barang bukti.
Hyun Soo, jangan khawatir. Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa yang dia kenakan?
Kau harus memasukkannya ke sini, ya?
Aku paham tujuanmu,
tapi beri dia pakaian bagus.
Kenapa bermain kotor?
Kami sudah beri pakaiannya.
Kami tak punya waktu.
Hyun Soo, dengar.
Diam saja sampai kau di pengadilan.
Kau tak ikut?
Aku menyusul. Semangatlah.
Semua baik-baik saja.
- Sebelah sini! - Katakan sesuatu?
- Kau membunuhnya? - Apa kau menyesal?
- Sampaikan beberapa pesan. - Sebelah sini!
- Tunggu. - Tunggu.
- Ada komentar? - Bagaimana perasaanmu?
- Sampaikan beberapa pesan. - Bagaimana perasaanmu?
- Kau membunuhnya? - Ada komentar?
- Sampaikan beberapa pesan. - Sebelah sini!
- Tunggu. - Tunggu!
Kau mengakui tuduhan itu?
Tolong katakan sesuatu!
Tak ada yang ingin kau katakan?
Tolong katakan sesuatu!
Beberapa kata sudah cukup.
Kau baik-baik saja?
Hei, duduk dan diamlah.
Ayo. Ayo jalan!
Aku akan pergi.
Ibu, polisi datang. Apa yang harus kita lakukan?
Ada apa ini?
Ini surat perintah penggeledahan.
Permisi. Ayo!
Tapi...
Cepat masuk.
Periksa setiap kamar
dan kemasi meja rias ini.
Periksa sampahnya.
Baik, Pak.
Tunggu.
Tidak, jangan.
- Tak ada apa-apa. - Kumpulkan obat resep
dan diska keras dari tablet, laptop, dan komputer.
- Baik, Pak. - Hei, itu milikku!
Astaga. Maafkan aku.
Tapi itu milikku!
Bagaimana aku bisa belajar?
Ayah, suruh mereka berhenti!
YANGJAE
JALAN KELUAR
MENGAKU TAK BERSALAH, TIDAK HANCURKAN BUKTI
HANYA BUKTI TAK LANGSUNG
SIDIK JARI DI GELAS DAN BOTOL
Sidik jari tersangka dan korban serta noda darah ditemukan.
Tersangka memiliki pisau berlumuran darah korban.
Lalu
kami masih menunggu hasil dari laboratorium forensik,
tapi terdeteksi narkoba dalam urinenya.
Segera setelah kejadian itu, dia terlihat kabur dengan taksi.
TERSANGKA KABUR DARI TKP
Saksi satu.
Yoo Seung Hoon, tetangga.
Dia melihat mereka pukul 23.00.
Saksi dua adalah Ha No Seok.
Dia menyaksikan Kim Hyun Soo kabur dari TKP.
Kim Hyun Soo menyangkal telah membunuhnya,
tapi telah mengakui hal lainnya.
Jadi, kita tak punya pengakuannya.
Luka di tangan korban ini
membuktikan bahwa mereka bertengkar.
Lalu ada ini.
Dia berusaha menghancurkan bukti.
Kita punya lebih dari cukup untuk mendakwanya.
Kau yakin?
Aku sangat percaya diri.
Kau bahkan tak berpikir dulu.
Ada yang mengganggumu?
Ya.
Fakta bahwa Kim Hyun Soo
hanya mahasiswa biasa tanpa catatan kriminal.
Ayolah.
Tak ada yang terlahir sebagai pembunuh.
Tepat sekali.
Jika aku kalah dalam kasus ini...
Apa alasannya?
Itu takkan terjadi.
Ini aneh.
Ini tak seperti dirimu.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
JAKSA AN TAE HEE
Masuklah.
Astaga.
Lama tak bertemu, Jaksa An.
Astaga. Benar, sudah lama sekali, Pak Shin.
Astaga. Kau harus pergi. Aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Lalu? Bagaimana kakimu?
Sama.
Kau kenal dokter yang bagus?
Lihat ini. Ini tak membaik.
Astaga.
Peninjauan surat perintah
tak dilakukan untuk menentukan kau bersalah atau tidak.
Mereka hanya punya bukti tak langsung,
dan itu tak cukup.
Jadi, jaksa harus menyelidiki ini lebih lanjut
dan pengadilan harus memutuskan
apa mereka akan menahanmu.
Harusnya ini tak terjadi,
meski surat penangkapan dikeluarkan,
jangan terlalu khawatir.
Bukan berarti berakhir.
Dari mana kau dapat?
Ini...
Detektif Park Sang Bum memberiku.
Benarkah?
Aneh. Itu tak seperti dirinya.
- Bersiaplah. - Tentu.
Semua berdiri.
PENGADILAN
Silakan duduk.
Kasus Nomor 2021HJ23593.
Tersangka Kim Hyun Soo. Kita mulai sekarang.
Berdiri dan beri hormat.
Terdakwa boleh tetap diam
dan menolak menjawab pertanyaan.
Meski menolak menjawab,
itu takkan memberatkanmu
Pak Kim, silakan duduk.
Mari dengar dari kejaksaan dulu.
Ya...
Ini kasus serius.
Ada 117 bukti,
yang membuktikan tersangka bersalah.
Tapi Pak Kim menyangkal pembunuhan itu.
Dia menolak ditahan.
Dia merusak TKP dan mencoba menghancurkan bukti.
Selain itu, ini kejahatan serius
yang dapat berujung hukuman terberat,
jadi, kami khawatir dia akan kabur.
Seperti yang kau tahu, kasus ini banyak diberitakan,
jadi, kami yakin dia harus diisolasi.
Jadi, kami meminta dia ditahan.
Pak Kim.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau membunuh Nona Hong Guk Hwa?
Tidak.
Aku tak membunuhnya.
Aku...
Kami minum bersama,
dan aku tertidur. Saat bangun,
aku menemukannya seperti itu.
Jadi, kau tak mengakui tuduhan itu.
Benar.
Pengacara.
Situasi Pak Kim tak baik.
Benar.
Mungkin begitu sekarang.
Tapi penyelidikan tambahan
akan membuktikan bahwa Pak Kim tak bersalah.
Aku yakin dia harus dibebaskan
agar bisa siap untuk sidangnya.
Pak Kim sangat berharap
untuk membuktikan dia tak bersalah melalui persidangan,
jadi, aku bisa meyakinkanmu
bahwa jaksa tak perlu khawatir
dia akan kabur.
Begitu rupanya.
Aku akan meninjau semuanya.
Yang Mulia.
Pak Kim telah menjalani hidup yang patut dicontoh.
Dia mahasiswa dengan catatan bersih.
Jaksa yakin dia harus didakwa
berdasarkan bukti tak langsung dan pernyataan saksi,
tapi tak seorang pun
menyaksikan pembunuhan itu.
Aku percaya
Yang Mulia akan buat keputusan bijaksana.
Yang Mulia.
Korban dari kasus ini adalah
wanita yang tak bersalah,
dan dia ditikam 13 kali.
Sekali lagi, aku ingin menekankan
keparahan dan kebrutalan kejahatan ini.
Baiklah.
Aku mengerti kedua sudut pandang.
Itu mengakhiri sidang untuk validasi surat perintah.
Pak Shin?
Kau yakin tentang kasus ini?
Ini dapat banyak perhatian.
Sebagai pengacara, aku tak boleh mundur.
Aku khawatir, itu saja.
Aku menghargai perhatianmu, Yang Mulia.
Baiklah. Aku akan menantikannya.
Tentu.
Hyun...
Bagaimana hari ini?
Beri aku liputannya.
Jangan ikut campur.
Bagaimana bisa? Katakan saja bagaimana.
Kang Da Kyung.
Artikel yang kau tulis itu
sama dengan putusan bersalah.
Sebagai reporter, apa kau tak punya
rasa tanggung jawab atau rasa bersalah?
Aku juga merasa tak enak,
tapi orang lain menulisnya jika aku tidak.
Lihat.
Seorang gadis secantik bintang film
punya hubungan satu malam
dan ditikam 13 kali.
- Tentu saja orang-orang mau baca. - Hentikan itu.
Lihatlah sendiri.
Bagaimana perkembangannya?
Apa terdakwa mengaku bersalah?
Apa katanya?
- Bagaimana hasilnya? - Sampaikan beberapa pesan?
- Apa prediksimu? - Bagaimana hasilnya?
- Terima kasih. - Sampaikan beberapa pesan.
Dia bersenang-senang.
- Bu An, tunggu! - Tunggu.
Bu An, tunggu sebentar.
Bagaimana... Perkembangannya?
Bukan aku.
Aku tak melakukannya.
Aku sungguh tak melakukannya.
Aku tak melakukan ini.
Tembak, gol!
- Gol! - Gol!
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Habislah kau.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Terjemahan subtitle oleh: Dedi Firmansyah