Sial.
UJIAN BAHASA ASING
Lanjut ke halaman berikutnya.
Di mana pria itu memarkir mobilnya?
A. Di jalan.
B. Di garasi.
C. Di tempat parkir.
D. Di sebelah.
Lihat kertas dan tandai nomor empat di buku ujian kalian.
- Kau akan mentraktir kami, 'kan? - Tentu saja.
Berikan nomormu agar bisa bertemu.
- Akan kuberi nomorku. - Tentu. Kami permisi.
- Baik. Dah. - Dah.
- Dah.
- Mereka manis. - Mereka tampan, 'kan?
Hyun Soo, lihat.
Bagus, 'kan? Aku pesan vila berkolam renang.
Namun, kita akan bagi biayanya.
Kenapa hari ini, bukan besok?
Itu terjadi begitu saja.
Kenapa? Kau tak bisa ikut?
Aku ada tugas kelompok.
Pecundang.
Apa kau lebih memilih tugas daripada gadis?
Aku percaya kau akan ada di sana.
Ayo pergi.
Ibu, semur ini enak.
- Ibu harus buka restoran. - Sungguh?
Aku pulang.
- Ikutlah makan malam. - Baiklah.
Ayah sudah selesai?
Ayah di rumah saja karena sakit.
Ayah sakit tapi minum soju?
Kenapa? Kau mau?
Aku ada tugas kelompok.
Aku sudah selesai.
TUGASNYA DIGANTI MAKALAH PENELITIAN
BAGUS, AKU AKAN MINUM-MINUM
KAPAN TENGGATNYA?
MAU AYAM GORENG DAN BIR?
JADI, KITA TAK BISA BERTEMU HARI INI?
BENAR
Hei, di mana kalian? Boleh aku datang?
Kami sudah di sini.
Cepat bergabung. Gadis di sini sangat seksi.
Astaga, mereka sangat cantik.
Benarkah?
Naik taksi saja.
Hanya sekitar 100 dolar.
Aku tak punya 100 dolar.
Bilang ibumu kau butuh uang untuk beli buku.
Tunggu.
Ayahmu kebanyakan minum.
Dia harusnya tak minum.
Hei, kirimkan alamatnya.
Baik.
Jangan pulang terlalu larut.
Baiklah.
Sampai nanti.
Baiklah.
Blue Eye membuat kamera dasbor terbaik.
Merekam sekarang.
Baiklah.
Ambil jalan keluar kedua di kanan Anda.
Apa?
Anda keluar jalur.
Sial.
Astaga.
- Taksi. - Taksi!
Kenapa tak berhenti?
KOSONG
Maafkan aku. Taksi ini tak tersedia.
Kau menolak pelanggan.
Di mana aku bisa laporkan ini?
Bukan begitu. Ini sungguh tak bertugas.
Taksi ini sungguh sedang tak bertugas.
Maafkan aku,
tapi kau tak boleh merokok di dalam.
Belikan rokok dan bir jika sudah selesai?
Itu juga. Satu bungkus saja.
KOSONG
CHO SUNG HWAN
- Hei. - Kapan kau akan tiba?
- Itu temanmu? - Aku dalam perjalanan,
- Hai. - tapi ada masalah.
Masalah apa? Cepat!
- Cepat! - Kami ingin bertemu kau!
Aku tak bisa. Bersenang-senanglah.
- Sudah, ya. - Hei!
Ke mana tujuanmu?
Sungai Han.
Tak jauh dari sini.
Ini dia.
Lari.
- Apa? - Lari!
Apa... Hei!
Kau minum apa?
Mau coba?
Kurasa tak apa-apa.
Kurasa begitu, tapi...
Ada apa?
Maafkan aku. Aku menggores mobilmu.
35 R 3108
Sepertinya tak parah.
Apa kau mabuk?
Tidak.
Kalau begitu, pergilah.
- Tapi... - Pergilah.
Kubilang tak apa-apa.
Kita harus pergi. Dia bilang tak apa-apa.
Tunggu.
Kau tinggal sendirian di rumah besar ini?
Aku menunda studiku
dan ke Korea 3 tahun lalu untuk merawat ibuku.
Setelah dia meninggal...
kau tahu ceritanya.
Benar.
Maaf. Harusnya aku tak bertanya.
Kenapa kau minta maaf?
Rumah ini cukup besar,
jadi, kubiarkan teman tinggal bersama.
Namun, aku mengusirnya karena bertengkar pekan lalu.
Jadi, malam ini, hanya ada kau
dan aku.
Ini simpanan rahasiaku.
Hanya untukmu.
Astaga.
Apa itu tadi?
Coba saja.
Kenapa harus melakukan ini?
Astaga.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kepalamu tak sakit?
Hei, aku harus pulang.
Ini sudah larut.
Ya...
Hei.
Aku Hyun Soo. Kim Hyun Soo.
Aku pamit.
Hei.
Hati-hati di jalan.
PEMERIKSAAN PENGEMUDI MABUK
Hari ini sudah selesai.
Bisa turunkan jendelamu?
Pak, tatapanmu tampak tak stabil.
Kau habis minum-minum?
Aku tak minum.
TAKSI PRIBADI, KIM JUNG JAE
Keluar sebentar.
PEMERIKSAAN PENGEMUDI MABUK
Akan kuukur kadar alkohol darahmu.
Tolong tiup ini.
Aku tak mau.
Lakukan tes darah jika menolak tes napas,
dan itu merugikan pengemudi.
Baterai habis.
Apa ada cadangan?
Tidak.
Patroli 21, di mana kalian?
Kami baru menerima laporan pembobolan.
Kau mau kami ke sana?
Semua orang sedang sibuk,
jadi, uruslah yang ini.
Pergilah ke sana.
Kita disuruh ke sana. Lepaskan saja pria ini?
Ini alamatnya.
Joongang-gu 68, Choosa-ro.
Apa 21 dalam perjalanan?
Ini Patroli 24.
Kami akan bersiaga jika butuh bantuan, ganti.
Patroli 23 akan...
Pindahkan mobilnya.
Kami pindahkan mobilnya.
Pak, ikutlah kami.
Patroli 21, apa kalian menuju Joongang-dong?
Ya, Pak. Kami akan tiba dalam lima menit.
Dimengerti. Joongang-dong...
Dimengerti.
Aku dapat alamatnya.
Kami juga akan pergi.
Pergi dalam dua menit.
Ini dekat sekali.
Baiklah.
Dia yang melaporkannya.
Rumah di sebelah sana.
Aku lihat pria berlari masuk dan bergegas pergi.
Apa kau lihat wajahnya?
Ya, aku melihatnya.
Namun, penglihatanku buruk.
Tapi aku melihatnya
pergi dengan taksi.
Taksi?
- Ada laporan pembobolan? - Ya, Pak.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kau ada di TKP. Ingat itu.
Maaf, Pak.
Kepala Park.
Apa yang terjadi?
Seorang wanita berusia 20-an ditikam.
Pria di sana melaporkan pembobolan.
Dia lihat pria masuk rumah dan kabur dengan taksi,
Lalu dia menelepon polisi.
Siapa itu?
Dia orang yang kutangkap.
Dia mengemudi sambil mabuk.
"Sepertinya"?
Baterai alat pengukur napasku habis.
- Maafkan aku. - Maaf, Pak.
Apa yang kau pikirkan?
Bawa dia ke kantor polisi.
Siapa yang memasuki lokasi?
Benar. Mereka berdua dan...
Keluar dari mobil.
Kau berkeringat. Kau kepanasan?
Tidak.
Kau akan dibawa ke kantor polisi.
Benar. Lanjutkan kerja kerasmu.
Silakan masuk.
Awas kepalamu.
Itu dia.
Bagus.
Pergilah.
Selamat malam, Pak.
Korbannya...
Panggilannya masuk pukul 4.00.
Pukul 4.00, 'kan?
Usia korban 25 tahun.
Tunggu sebentar.
Berapa kali dia ditikam?
Entahlah. Mungkin 12 atau 13 tahun.
Apa itu tiket lotremu?
Lantas, 13.
Firasatku bagus soal angka-angka ini.
Apa
wanita itu
mati?
Ya, mungkin.
Apa Anda saksi?
Bukan.
Baiklah.
Pergilah, ya?
Namun, itu tak disengaja.
Aku bukannya melakukan kesalahan.
- Tidak, jangan. - Aku menangkapnya.
- Selamat malam. - Siapa ini?
Kepala Park Sang Bum mengirimnya.
- Kenapa? - Entah.
Suruh duduk di sofa.
Tentu. Silakan lewat sini.
Duduklah sampai Kepala tiba.
Selamat malam, Pak.
Teruskan kerja kerasmu.
Tentu.
Kau menghubungi kantor polisi.
Benar.
Kami akan mengingatnya.
Senjata pembunuhnya tak bergerigi.
Pisau kecil sekitar 15 cm.
Spesifikasinya terlalu umum.
Sidik jari?
Ada beberapa yang bagus.
tapi mungkin milik korban.
Pembunuh mengelap permukaan atau pakai sarung tangan.
Jadi, menurutmu itu disengaja?
Pembunuhan tak disengaja takkan seburuk ini.
Kecuali itu psikopat.
Ada apa?
Tim kami pergi minum semalam.
Sial. Buang air besar di TKP membawa sial.
Ada tisu toilet?
IBU, AYAHKU
- Benar. - Baiklah.
Meludah di kantor polisi?
- Sulit dipercaya. - Kenapa aku tak terbiasa
dengan aroma kantor polisi?
Lama tak berjumpa.
Beri jalan.
- Dasar psikopat. - Begitukah?
Kau lihat apa, Berandal?
- Detektif Lee. - Hei, kau.
Kau tak tahu siapa aku?
- Dasar bedebah. - Apa?
Kau barusan bilang apa?
Diamlah. Ini bukan klub tarung.
Katakan lagi. Apa katamu barusan?
- Dasar bodoh. - Bodoh?
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau menatapku?
Apa itu membuatmu gugup?
Hei!
Apa gadis yang mati itu pemilik rumah ini?
Pria itu memang agak aneh.
Dia pasti memerkosanya.
Pria tampan memang tak bisa dipercaya.
Permisi, Pak.
- Aku? - Benar.
Sepertinya kau lihat sesuatu.
Aku?
Sebenarnya bukan apa-apa.
- Ulangi kalimatnya tadi. - Apa?
Ulangi kalimatnya tadi
kata demi kata.
Begini...
"Pria itu memang agak aneh."
"Dia pasti memerkosanya."
Aku minta maaf untuk itu.
Tak apa-apa. Teruskan.
"Pria tampan memang tak bisa dipercaya."
Sial.
Sial. Hentikan itu, ya?
Sulit dipercaya.
Ini Kantor Polisi Chungang. Bisa kubantu?
Ya.
Detektif Lee, siapa dia?
Saksi kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan?
Siapa tersangkanya?
Dasar gila.
Pak, aku akan ke sana.
AYAHKU
Kerja bagus, Kepala.
Kau tampak lelah, Kepala.
Siapa pelakunya?
Astaga. Bukankah harusnya kau segera pensiun?
Sedang apa kau di sini?
Serta aku bukan kawanmu.
Hei, menunduk.
Sedang apa dia di sini?
Kukira kau yang mengirimnya, Pak.
Kenapa dia tak melakukan tes kesadaran?
Tes kesadaran? Apa?
Bekerjalah lebih baik.
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Matanya aneh.
- Hei. - Ya, Pak.
Periksa apa dia membawa narkoba.
Baik, Pak.
Pak, kami harus menggeledahmu.
Kudengar korbannya ditikam 13 kali.
Ya.
Itu terjadi sekitar pukul 2.00 sampai 3.00.
Tersangkanya pria usia 20-an.
Dia kabur dan naik taksi. Hanya itu yang...
Hei, dia tak naik taksi.
Dia masuk taksi dan pergi.
Apa bedanya?
Bagaimana bisa polisi sangat lamban?
Dia mengendarai taksinya.
Pria berusia 20-an
pergi dengan taksinya?
Letakkan tangan di belakang kepala.
Korban ditikam.
Ya. Panjang pisau 15 cm dan lebarnya 3 cm.
- Opsir Park. - Apa itu?
Aku... Aku tak melakukannya.
Jangan bergerak.
Siapa namamu?
Kim Hyun Soo.
Aku...
Bukan aku.
Di mana kau menangkapnya?
Lima menit dari TKP. Dia mengendarai taksi.
Kami baru mau selesai, jadi, sekitar pukul 4.00.
Pukul 4.13, Pak.
Di mana taksinya?
Kami meninggalkannya.
Akan berbahaya jika dia mengemudi.
Tunggu apa lagi, Detektif Park?
Ucapkan Hak Miranda.
Kim Hyun Soo, kau ditangkap atas pembunuhan.
Kau dapat memberatkan dan menjelaskan diri,
atau didampingi pengacara dan minta peninjauan legalitas.
Aku tak melakukannya.
Bukan aku.
Aku tak melakukannya.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Aku tak melakukannya!
Diam!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
- Bukan aku... - Jangan bergerak!
Lemaskan lenganmu!
Diam! Jangan bergerak.
Polisi memang luar biasa.
Diam! Jangan bergerak.
Sungguh bukan aku.
Sudah terpasang.
- Hei, tenang! - Tenang.
AYAHKU
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Ibu, lapor saja ke polisi.
Jika dibiarkan, akan diulangi.
Hei, kita tak tahu kakakmu kenapa.
Membuat laporan polisi? Untuk apa?
Ji Soo, bisakah kau mencoba meneleponnya?
Aku harus ke sekolah.
ADIK GILA
FORMULIR PERSETUJUAN PEREKAMAN VIDEO
Aku terbangun
dan berpikir aku harus pulang.
Lalu?
Jadi, aku ke kamarnya untuk berpamitan
dia sudah seperti itu.
Dia sudah mati.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku kabur karena takut.
Aku sungguh tak melakukannya.
Hyun Soo.
Kau orang terakhir yang lihat Hong Guk Hwa hidup,
kau juga orang pertama yang menemukannya tewas.
Kau tahu apa sebutannya?
"Tersangka."
Kau tahu ruangan ini, 'kan?
Pasti pernah lihat di film atau acara TV.
Percakapan ini direkam
dan ini diterima di pengadilan sebagai bukti.
Namun, begini,
para hakim takkan menyukai ini
karena mereka tak suka pembohong.
Aku...
Aku sungguh tak melakukannya.
Aku tak bisa mengaku jika tak melakukannya.
Lalu kenapa dia mati?
Entah. Aku tak ingat.
Aku terbangun
dan menemukannya seperti itu.
Hyun Soo.
Mengaku tak ingat juga bukan strategi bagus.
Hakim paling benci pembohong.
Hal kedua yang mereka benci
berurusan dengan orang yang bilang tak ingat.
Semprotkan ini padanya.
Matikan lampunya.
Itu...
Bukan aku.
KANTOR POLISI CHUNGANG
Silakan bicara.
Ini aku. Buka.
Siapa namamu?
Kau pasti bercanda.
Aku Pengacara Shin Joong Han
dan aku mau menemui klien.
Kami juga di sini.
Dia kenapa pagi ini?
Senang bertemu kau.
Aku Pengacara Shin Joong Han.
Ya, silakan duduk.
Ini malam yang berat, 'kan?
Biar kulihat apa yang kau hadapi.
Aku...
Aku juga ingin pengacara.
Katamu tak bersalah.
Lalu kenapa butuh pengacara?
- Sampai jumpa. - Ayo pergi.
- Tentu. - Baiklah.
Sial, bau sekali.
Hei, sudah cukup kau buang.
Apa yang dimakan sampai bau seperti itu?
Sungguh pagi yang buruk.
Orang harus mencuci tangan setelah buang air besar,
dasar bodoh.
Tentu saja.
Ada seorang anak di sel tahanan.
Seperti anggota boyband.
Dia ditangkap atas pembunuhan.
Kasus pembunuhan? Dengan wajah itu?
Apa hubungannya dengan wajah?
Dia mengemudi sambil teler narkoba.
Kombinasi terburuk.
Kenapa? Kau tertarik?
Yang benar saja.
Ya, 300 dolar dan kuterima kartu kredit
tanpa bunga tambahan.
Benar.
Begitukah? Sayang sekali.
Namun, kau harus tahu.
tak ada yang meminta bayaran lebih rendah dariku.
Ya, tolong hubungi aku.
Mahal apanya?
Kurasa tusukan tak ada salahnya.
Kau punya pengacara?
Apa?
Begini,
aku tak melakukan ini.
Aku hanya minum dengannya dan...
Tidak, hentikan.
Mulai sekarang, ingat ini.
Kau tak boleh bicara dengan orang lain.
Jika ada yang minta pendapatmu tentang reunifikasi Korea,
jawab saja tak tahu.
Jika ada yang bertanya Dokdo berasal dari mana,
jawab saja tak tahu.
Pertanyaan apa pun, jawablah,
"Aku tak tahu."
"Bicara dengan pengacaraku."
Mengerti?
Namun, sungguh bukan aku.
Kau sungguh tak menurut.
Baik.
Kau tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
Benar, 'kan?
Omong-omong, siapa namamu?
Kim Hyun Soo.
Hyun Soo?
Artinya murah hati dan luar biasa?
- Ya. - Begitu, ya.
Aku suka nama itu.
Ada energinya.
Aku
Pengacara Shin Joong Han.
Shin Joong Han.
Ini.
Kuharap
kita akur.
Baik.