Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 3]
Saat Seoul masih bernama Hanyang dulu, sebuah pernikahan...
ditentukan oleh keluarga mempelai.
Pada jaman itu ada seorang yang disebut Maepa...
sama dengan biro jodoh jaman sekarang.
Restu kedua pihak keluaga, ditentukan oleh
sebuah sistem perjodohan tradisional.
Mempelai pria dan wanita akan membayangkan wajah masing-masing saat menatap bulan selama menanti.
Sayangnya, imajinasi yang belebihan dapat menyebabkan kekecewaan.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Pasangan romastis yang memberontak sistem perjodohan masa itu...
memilih cinta mereka sendiri.
Mereka kabur dimalam hari...
atau kabur memanjat tembok.
Sementara itu, ada seorang wanita...
yang mempertaruhkan nyawanya demi cinta.
Satu-satunya wanita yang menulis surat cinta...
pada masa kepemimipinan kaisar Sejo. Dia bernama Deok Joong.
Deok Jong adalah selir kaisar Sejo.
Dia menulis surat cinta kepada...
Pangeran Gwisong, sepupu dari kaisar.
orang yang tak seharusnya dia cintai.
Karena hujan semalam,
bunga seroja bermekaran.
Betapa indahnya...
jika bisa melihatnya bersamamu?
Bagaimana kabarmu?
Tiap kali kau berkunjung ke istana,
Selalu kupandangi keindahan wajahmu...
dengan penuh cinta.
Tak mungkin perasaanku kepadamu bisa tersampaikan.
Tangkap semua orang yang berhubungan dengan...
surat cinta ini dan introgasi mereka!
Baik, paduka!
Pelintir kakinya.
Karena telah mencintai sepupu kaisar..
si selir kaisar tersebut...
akhirnya...
menemui ajalnya.
Lalu 500 tahun kemudian,
di sebuah rumah sakit di Seol, seorang wanita menyatakan cinta dengan gilanya.
Pada pria yang memanggilku "kakak ipar".
Seandainya aku jatuh cinta padamu...
Apa aku gila?
Apa?
Ah, wanita yang merepotkan.
Tenang sebentar saja tak bisa.
Kau masih pusing?
Tidak.
Sekarang jam 3.50 pagi.
Aku ada di poli THT rumah sakit Sarang di Hannam-dong, Seoul.
Aku kemari karena pusing tiba-tiba dan sekarang sedang diinfus.
Diagnosismu mengatakan bahwa aku terkena otolithiasis.
Kau seorang ahli saraf, Dokter Goo Hae Joon, kan?
Ini artinya, kepalaku baik-baik saja, kan?
Jadi, yang kau katakan tadi...
Han Mi Mo!
Jangan buat orang khawatir!
Cepat sekali sampai sini?
Kau ini kenapa? Baru kemarin menikah, sekarang sudah masuk UGD!
Kau baik-baik saja? Punggungmu bagaimana? Dokter bilang kau akan hidup?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Kau tak jadi gila, kan?
Kenapa pakai beginian?
Ah... ah ini...
Pasti semua kesulitan yang kau alami membuatmu jadi gila.
Bagaimana ini? Mi Mo yang malang.
- Anu... - Hei!
Cepat lepas! Nanti kau dikira gila.
Goo, Hae Joon? Siapa itu Goo Hae Joon?
Kau takkan pakai jas ini kalau dia tak meletakkannya sembarangan.
Jangan... jangan... jangan...
Aku bilang JANGAN!!!
Kau ke rumah sakit seperti ini?
Karena itu menyuruhku bawa maju?
Pakai saja... pakai. Lebih baik kau memakainya!
Berapa itu harganya? Pria suka yang seperti itu?
Waktumu pas sekali!
Apa?
Apa-apaan ini?
Anakku... buka matamu! Buka matamu!
Pak dokter... anakku...
Tolong dok, selamatkan anakku! Tolong selamatkan dia...
Pak dokter.
Tekan selama 10 menit, lalu pasang plester ini.
Iya.
Permisi...
Ini... boleh kukembalikan nanti?
Kenapa?
Anda lihat sendiri.
Tentu saja. Tapi jangan lupa kembalikan.
Kalau tidak dokter Goo harus beli baru.
Ini bukan gayaku jadi pasti kukembalikan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Wanita yang itu? - Yang tak pakai baju?
Diam... Nanti dia dengar.
Memalukan sekali...
Permisi... Dimana pasien bernama Han Mi Mo dirawat?
Dia sudah pulang.
Sudah pulang?
Iya, dia langsung pulang begitu diizinkan pulang.
Song Soo Hyuk.
- Hae Joon. - Baru sampai?
Anu itu... Iya.
Dia dijemput temannya. Apa yang terjadi?
Anu itu...
Kenapa bukan suaminya yang menjemput?
Jangan bilang kalian langsung cerai setelah menikah.
Bukan keduanya... Pernikahan dan perceraian.
Apa?
Aku pasti sudah tak waras.
Apa?
Belum lama aku putus dari pacarku...
Baru berapa jam sejak aku mendaftar pernikahan dengan teman yang baru ketemu setelah 24 tahun...
Seandainya aku jatuh cinta padamu...
Apa aku gila?
Aku pasti gila... sampai bicara seperti itu.
Aku sudah gila... Tidak waras.
Hei, ada apa? Kalau rumah sakit mengizinkanmu pulang berarti kau tak apa-apa.
Kalau kau hati-hati mulai saat ini...
Ah...
Jadi, maksudmu...
Kami mabuk saat itu.
Kalian tidak pacaran?
Dulu kami satu SD.
Ketemu lagi setelah 24 tahun...
Seandainya aku jatuh cinta padamu...
Apa aku gila?
Kalau begitu dia tidak gila...
Tentu saja dia gila! Kalau waras hal ini takkan terjadi.
Bukan itu...
Sudah lupakan...
Aneh sekali.
Mana ada wanita lain yang tiba-tiba ngajak nikah begitu?
Terima kasih, Hae Joon.
Petugas di cacatan sipil bilang kau yang membujukku ketika mabuk.
Aku hanya kasihan padanya.
Aku ini masyarakat yang bertanggung jawab.
Pasti jadi bencana seandainya hal itu benar terjadi.
Dia suka mikir aneh kalau panik.
Dia bahkan menyuruhku jadi orang cabul...
supaya bisa membatalkan pernikahan.
Syukurlah tak ada yg terjadi diantara kami.
Itu artinya hubungan kalian takkan berlanjut?
Apa kau tak dengar? Perlu kuulangi?
Meski mabuk, setidaknya kau harus tertarik padanya untuk melakukan hal itu.
Tertarik? Aku tertarik pada wanita yang mengataiku cabul?
Aku bertahu ya. Aku tak ada perasaan apapun padanya.
Semua itu karena alkohol.
Lalu kenapa kau kemari?
- Apa? - Kalau tak ada apa-apa...
kenapa kau mau kemari? Apalagi sudah selarut ini.
Aku setengah sadar. Aku ingin ketemu denganmu.
Aku pulang.
Besok aku harus minum kopi.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa kubawa pulang? Apa aku sudah gila?
Aku harus bagaimana ini?
Pasti dia pikir aku orang aneh.
Istri temannya, yang ingin selingkuh.
Bagaimana ini?
Istriku!
Selamat malam, aku Han Mi Mo.
Han Mi Mo?
Wanita yang menarik.
Kalau tak ada hubungan, kenapa kau kemari?
Apa lagi sudah selarut ini.
Kenapa aku kesana? Menjengkelkan.
Semakin menggebu, samakin bagus.
Sayang.
Sampai ketemu di mimpi.
Kau juga. Sampai ketemu di mimpi.
Oh, tidak!
Aku dalam masalah.
Seharusnya aku jelaskan padanya.
Kenapa tiba-tiba aku bicara begitu?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Ah, tidak.
Bagaimana ini?
Aigoo.
Kenapa aku bicara begitu?
Aku sudah gila.
Lihat aku, jangan yang lain.
Kenapa aku nyatakan padanya?
Iya.
Sudah periksa tekanan darahnya?
Tuan Kim Young Han...
Tidak harus, tapi...
Sekitar jam 3 sore.
Selamat bekerja.
Aku harus menikah lagi.
Kau pikir menikah itu main-main?
Anggap saja dia ketagihan.
Aku sudah mantab.
Ada pria yang membuat jantungku berdebar.
Jantungmu pasti sangat sehat.
Sebentar-sebantar berdebar...
di dalam dada kecil begitu.
Saat dunia serasa berputar-putar,
dia datang menyelamatkanku.
Saat dunia berputar?
Maksudmu kemarin itu?
Dokter pemilik jas?
- Apa maksudnya? - Sepertinya dia...
jatuh cinta pada dokter di UGD kemarin.
Sepertnya kau sudah mengusai...
cara menggunakan waktu 24 jam secara efektif.
Sudah minta maaf padanya?
- Minta maaf? - Karena kau sudah...
membuatnya sial dengan mengatakan kau akan menikah dengannya.
Sial?
Bisa dibilang dia mengalami pengalaman yang pahit.
Dia cuma melakukan tugasnya sebagai dokter.
Dan kau ingin menikahinya?
Dia tampan. Dia seorang dokter.
Dia juga sopan. Apa untungnya dia menikah denganmu?
Beda ceritanya kalau Mi Mo punya gedung, kan?
Lalu membuka klinik dilantai duanya.
Kalau begitu beda ceritanya.
Hei!
Sebagai teman harusnya kalian menyemangatiku.
Apa? Membuatnya sial? Punya gedung?
Aku tetap mau berteman denganmu karena kita sudah lama kenal.
- Apa? - Aku muak dengan wanita sepertimu.
Karena wanita sepertimu,
perawan sepertiku tak bisa menikah. Dasar kodok blentung!
Aku bukan wanita seperti itu.
Kau tahu apa ini?
Ini dari wanita sejenesmu.
(Kami akan menikah)
- Bersulang. - Bersulang.
Silahkan dimakan.
Terima kasih.
Bu Guru, ayo bersulang.
Mumpung suasananya pas.
Aku harus terus tersenyum.
Aku harus berjuang.
Hebat juga.
Ini, ini. Minum lagi.
Kau bilang kencanmu seharga 2000 won sudah gagal, kan?
Aku sudah komplain pada mereka.
Entah apa tujuan mereka?
Apa mereka berharap aku puas dengan kakek-kakek itu?
Keterlaluan sekali.
Berhenti habiskan uangmu.
Coba cari pria disekitarmu.
Ada 2 pria jomblo disini.
Apanya yang dua?
Yang kusuka hanya satu,
Perhatian semuanya.
Bu Jung Mi mau mengatakan...
pengumuman penting.
- Silahkan bu guru. - Iya,
Aku...
Akan menikah.
Ya ampun.
Calon suami yang selalu ada untukku...
dan selalu mendukungku...
adalah Kang Soo Yong.
Selamat!
Kami akan hidup dengan bahagia.
Tolong restui kami.
- Selamat! - Selamat!
Padahal sudah sudah kupanggangkan daging 550 potong untuknya.
Saat aku mendekatinya pelan-pelan sesuai strategiku,
penyihir itu menikungku tepat didepan mataku.
Penyirhir itu adalah...
Seorang janda, Woo Jung Mi.
Apa kau tahu?
Bagi wanita seumuran kita, pria bukan duda...
sangatlah langka dan berharga.
Kau mau ikut merusak tatanan hidup?
Kenapa kalian selalu merebut perjaka dari kami?
Tak masuk akal.
Harusnya hal ini diatur hukum.
(Data diri)
Satu setengah tahun menikah.
Tdak punya anak, pemilik restoran wine.
Punya apartemen mewah yang sedang di sewakan si Ilsan.
Tinggal di apartemen milik sendiri di Daechi-dong.
Sepertinya anda punya semua.
Kenapa wanita sempurna seperti anda bercerai?
Alasanku bercerai?
Suamiku selingkuh.
Harusnya dia paham betapa sulitnya punya istri sempurna seperti anda.
Bukan itu masalahnya.
Satu wanita tak cukup baginya.
Mungkin dia harus bertemu 3000 wanita...
baru bisa puas.
Selera humor anda bagus sekali.
Dia pelanggan yang ideal dan berhasrat tinggi.
Janda cantik dengan pekerjaan yang bagus.
Kami dengan senang hati akan melayani anda.
Kami ingin menawarkan diskon 30% untuk biaya pendaftaran.
Selamat datang di Korea tahun 2016.
Pada jaman ini, siapapun yang ingin menikah...
akan dihitung tingkatan dan kelasnya.
Kami punya kriteria tersendiri untuk hal ini.
- Tolong dipilah. - Iya.
Apa dia punya anak? Apa dia mengasuh anak?
Jumlah anaknya. Kelamin anaknya.
Apa dia harus membiayai anak?
Apa dia suka pada anak? Pekeraan, aset, penghasilan.
Stabilitas pekerjaan. Rencanana setelah pensiun.
Seperti apa penampilan mereka.
Semua informasi akan diakumulasi oleh sistem.
Mereka akan mendapatkan buku rapor, yang isinya...
nilai akhir mereka sebagai janda/duda.
Janda/Duda.
Apa mereka cukup pantas...
untuk dijual kembali?
Atau mereka hanya...
sebuah barang bekas?
(Reporter Masspunch, Jung A Ni)
Iya?
Saya Jung A Ni dari Masspunch.
Saya menelpon terkait wawancara waktu itu.
Katanya anda akan memberitahu jika sudah dilamar.
Kami sudah menunggu.
Oh, itu...
Sampai sekarang belum ada lamaran?
Karena kau juga seorang wanita.
Aku akan jujur padamu.
Kunyuk itu menikah dengan wanita lain.
Ah, jadi begitu?
Kau juga terkejut, kan?
Dia benar-benar bajingan, kan?
Iya, begitulah...
Karena itu tolong tulis artikel yang hebat tentang hal ini.
Aku tak ingin kunyuk itu kasihan padaku.
Aku ingin dia menyesal telah menyia-nyiakan wanita sepertiku.
Tolong fotoku sedikit diperbaiki.
Aku tak sabar menunggu artikelnya.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Sungguh kau ingin kepengadilan?
Tak ada yang bisa kau gunakan untuk melawanku.
Kau pasti kalah.
Kalau sampai kepengadilan, kita sama-sama kalah.
Seandainya bisa kita selesaikan sendiri...
Lakukan apa yang kau mau.
Kencanlah dengan wanita lain.
Pergi liburan dan cari wanita disana.
Aku tahu kau menunggu kesempatan itu.
Supaya dapat gono-gini lebih besar.
Kalau kau selingkuh, kita bisa cerai lebih cepat.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak bersama wanita lain sebelum kita cerai.
- Karena uang? - Karena dirimu.
Aku tak ingin melukaimu selama kita masih suami istri.
Kau memintaku tanda tangan surat cerai tiap dua hari.
Itu namanya menyakitiku, kan?
Bertemu wanita lain sekarang atau nanti akan sama saja.
Aku bisa dapat uang lebih banyak kalau kau selingkuh.
Kau pikir kalau kita cerai...
kau bisa bertemu wanita impianmu?
Kau hanya akan jadi duda.
Kau juga sudah punya anak.
Aku punya uang.
Juga punya bangunan.
Kalau kuambil setengahnya,
Kau takkan menarik lagi.
Baek Da Jeong.
Kau sudah gila? Pernikahannya minggu ini.
Apa kau bilang?
Tak ingin menikah?
Maaf.
Aku tak sanggup melakukannya.
600 undangan sudah disebar!
Maaf.
Tapi aku tak bisa melakukannya kalau tak yakin.
Hidup dengannya atau tidak, itu urusan nanti.
Dari pada bilang pada 600 orang kalau pernikahannya batal...
lebih baik kau menikah lalu bercerai.
- Ibu! - Pernikahannya, tak bisa dibatalkan.
- Aku tak mau! - Kau sudah gila?!
Kau selalu keras kepala.
Selalu melakukan yang kau suka.
Kau tak kasihan pada Dong Bae?
Dia pria baik.
Yakin ingin kau batalkan?
Apa yang akan dikatakan orang padanya?
Hanya karena ingin jujur pada perasaanmu,
kau ingin menghancurkan orang lain?
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Sepertinya...
aku mengerti perasaanmu.
Tak apa merasa gamang. Tapi beri aku kesempatan...
untuk menghilangkan kegamanganmu.
Ayo kita menikah dan tinggal bersama selama satu tahun.
Kalau kau tetap merasa begitu, aku akan melepaskanmu.
Ae Ran tak mengerti perasaannya sendiri.
Aku akan...
melakukan yang terbaik.
Dia tak mengerti kenapa pria itu tak membuat jantungnya berdebar.
(Koo Hae Joon)
a
Karena wanita sepertimu,
perawan sepertiku tak bisa menikah. Dasar kodok blentung.
Aku jadi merasa seperti kodok blentung.
Tapi didepanmu, aku hanyalah kecebong.
(Koo Hae Joon)
Bagaimana aku menjelaskan padanya?
Aku bukan istri temanmu.
Aku dan Soo Hyuk melakukan kesalahan karena alkohol.
Kami tak ada hubungan sama sekali, kami hanya orang asing.
Oh, menyedihkan. Menyedihkan.
Hari itu,
aku pasti sudah gila.
Aku kan sudah nembak dia, buat apa ragu?
Bisa bertemu sebentar?
Lihat, lihat, lihat...
Kau tak tahu alkohol tak baik untuk kita berdua?
Kalau sadar aku tak bisa mengatakannya.
Kau mau pergi ke cacatan sipil lagi?
Akan kudengarkan. Mau bicara apa?
Hei.
Begini...
Aku melakukan hal gila...
pada temanmu.
- Aku sudah dengar? - Sudah dengar?
- Apa? - Tentang yang terjadi semalam.
Dari mana sampai mana?
- Kau masuk UGD. - Iya benar.
- Lalu? - Lalu kau dirawat.
- Terus? - Masih ada lagi?
- Cuma itu? - Tidak.
Sudah kuduga.
- Aku menjelaskan tentang malam itu. - Malam itu?
Aku menjelaskan tentang pernikahan kita.
Aku bilang kalau kita teman lama yang baru bertemu kembali
dan kita melakukan hal itu karena penaruh alkohol.
Aku menyuruhnya melupakan kejadian malam itu.
Melupakan hubungan kita berdua.
- Benarkah? - Tentu saja.
Aigoo, Soo Hyuk!
Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Hei, bagus, bagus!
Kau jadi kelihatan menawan.
Temanmu itu tak bilang apa-apa?
Kau mengarapkan dia bilang apa?
Tidak, lupakan saja.
- Minum ini. - Tidak.
(Kodok Blentung)
- Bu guru Dong Mi? - Iya, bu guru Jung Mi.
Sepertinya kau sedang makan. Aku mengganggumu, ya?
Aku terganggu perbuatanmu yang lain.
Apa?
Kenapa menelpon jam segini?
Aku cuma penasaran.
Apa kau ingin menerima bouque dia pernikahanku?
Semua temanku sudah menikah.
Aku tak bisa menemukan orang lain.
Cuma aku wanita single yang ada dikepalamu? Kau mengejekku?
Tidak kok.
Aku pikir kau akan senang jika segera menikah.
Aku ini tulus.
Tidak, terima kasih. Pacar saja aku tak punya.
Kalau kau mau, akan kuberitahu tempat yang bagus.
Tempat yang bagus?
Sebuah tempat yang membuatmu bertemu pria dalam 3 bulan.
Sudah 7 tahun kau tak bersentuhan dengan pria.
Aku tak bisa merasakan energi keseimbangan darimu.
Apa aku bisa menikah sebelum umur 40 tahun?
Sebentar.
Pria lebih muda.
Lebih muda?
Seberapa muda?
9 tahun lebih muda.
- Bukankah dia penipu? - Diamlah.
Lebih muda 9 tahun dariku...
25 tahun? Umurnya 25 tahun?
Semuda itu?
Iya, mungkin saja. Setelah kesini kau akan lebih beruntung dengan pria.
Pilihlah.
Hwang Jin Yi, Yang Guifei, Cleopatra and Marilyn Monroe.
Cleopatra, aku akan membuat para pria bertarung demi aku.
Tapi, apa benar pria itu akan muncul?
Kau benci melihat wanita dengan wajah biasa,
mendapatkan perhatian semua pria, kan?
Aku paling membencinya.
Itu karena kau terlahir untuk berselingkuh.
tapi tenang, kau bisa mengatasinya dengan 5.
$ 500?
Kau tidak pernah dengar tentangku? apanya yang $500?
Kalau bukan $ 500, lalu?
$5000?
Tapi $ 5000 terlalu...
Apa-apaan ini?
Ka... Kau...Kenapa?
Ada psikopat yang menyukai, mengikuti dan mengancamku
Dia datang ke kantorku dan menyebarkan isu.
Dia juga menculikku.
- Untung aku bisa kabur. - Ommo.
Aku tidak bisa pergi kemanapun!
Tolong batalkan semuanya, ya? tolong batalkan!
Aku bilang akan disukai para pria.
Tapi kapan aku bilang kualitasnya akan terjamin?
Dong Mi tidak berani mengambil resikonya.
Jadi dia memilih rencana cadangannya.
Make-up seperti ini akan memikat para pira,
Meskipun anda tidak melakukan apapun.
Bukankah ini sempurna untuk,
gadis yang ingin dipuji cantik?
Sekarang, kami akan menunjukkan make-up,
yang akan memikat para pria, silahkan dimulai.
Pakailah setebal yang anda mau.
Itu terlihat alami.
Aku membuat bibir bagian bawah terlihat lebih besar.
Dan membuat wajahnya tampak tirus.
Wow, 5, 4, 3, 2, 1.
Silahkan keluar.
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagiku, daripada menggunakan make-up.
Aku memilih mengumpulkan keberanianku.
Waktu itu, terima kasih banyak.
Semua orang akan melakukan hal yang sama kakak ipar.
Kau tak perlu memanggilku begitu...
Soo Hyuk bilang kau sudah tahu apa yang terjadi.
Ah.
Soo Hyuk bilang begitu?
Cepat sekali.
Mungkinkah.
Kau ingin menjauhiku?
Karena apa yang pernah aku katakan?
Karena itulah kau menjaga jarak?
Banyak pasien yang jatuh cinta pada dokternya.
"Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku." atau "aku mencintaimu."
Kami tidak akan menanggapinya.
Kalau tidak, kami bisa gila.
Juga besar kepala.
Lihat mataku.
Apa mereka bergetar?
- Tidak. - Apa aku gagap?
- Tidak. - Apa ucapanku tidak jelas?
Tidak juga.
Lalu kenapa kau tidak percaya,
perkataanku yang dalam kondisi sadar ini?
Mbak Mi Mo.
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Hubungan yang rumit.
Aku ingin hubungan yang jelas antara 2 orang.
Tanpa ada orang ketiga.
Yang akan mengacaukan semuanya.
Aku tertarik dengan hubungan semacam itu.
- Tapi... - Biasanya aku memilih,
menikung teman.
Tapi kau tidak secantik itu,
sampai membuat Soo Hyuk,
dan aku bermusuhan.
Tapi aku tidak berniat begitu.
Ataupun membawamu,
ke dalam hubungan yang rumit.
Aku hanya,
ingin mengatakan perasaanku.
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Kalau memberi dampak buruk, tentu bermasalah.
Aku tahu ini memalukan,
tapi aku tidak berpikir ini akan berakibat buruk pada hubunganmu.
Butuh waktu untuk,
Mengumpulkan keberanianku.
Mengumpulkan kepercayaan diri.
Aku ganti baju berulang kali.
Bahkan aku sempat berubah pikiran.
Aku selalu gugup ketika bersamamu.
Tapi aku menyukai perasaan itu.
Meskipun akhirnya ditolak seperti ini.
Maaf sudah mengganggu waktu sibukmu.
Anu...
Ini.
Itu pasien pakaian dalam, kan?
Setelah pakai make-up aku jadi tahu siapa dia.
Han Mi Mo dari Angels.
Peri pun bisa menua seperti kita.
(Koo Seul Ah dan Kim Jung Hoon akan segera menikah.)
Kau hanya memikirkan penderitaannya?
Apa kau tidak tahu aku juga menderita?
Artikel terkirim.
Koo Seul Ah dan Kim Jung Hoon jadian?
Koo Seul Ah dan Kim Jung Hoon?
Lihatlah di internet.
- Mungkin dia sudah hamil. - Wow.
Tapi pria ini terlalu baik untuk perempuannya.
- Lihat. - Ini.
Beneran ya?
- Aku tidak percaya. - Apa dia hamil?r
Oh tidak.
Pria ini bisa dapat yang lebih baik.
Apa ini?
Beneran?
Tidak tahu.
(Koo Seul Ah dan Kim Jung Hoon akan segera menikah.)
Ini beneran?
Mereka akan menikah?
Ini beneran!
Lihat koran ini.
Mereka serasi ya,
Mereka membantahnya.
Sekarang terbukti.
Pak Soo Hyuk. Artikelmu ada dimana-mana.
Tapi kenapa kau?
Siapa yang peduli mereka pacaran?
Tidak ada hubungannya denganku.
Bukankah kau bilang kalau dapat gosip dari seleb pacaran,
lebih menyenangkan daripada berpacaran?
Aku hanya...
mereka tidak cocok.
Malah sepertinya mau putus.
Lihatlah sampul majalahnya.
Foto yang kugunakan tepat, kan?
Oke, kerja bagus semuanya.
Selanjutnya, tentang artis masa lalu.
Laporannya sudah selesai?
Iya, aku sudah mewawancarinya.
Akan kuselesaikan hari ini.
- Sunbae. - Ya?
Apa besok kau ada waktu?
Sepertinya iya, kenapa?
Ayo makan bareng. Berdua saja.
Baiklah.
Kau sudah melihatnya?
Iya.
Liputanmu bagus dan rapi.
Sampai aku membencimu.
Maaf, tapi aku butuh hidup.
Sebenarnya aku ingin menelponmu dulu.
Saat mantan suamiku meminta cerai.
Kupikir dia punya selingkuhan.
Tapi aku tidak mencari tahu.
Aku tidak bisa menerima fakta,
dia menyelingkuhiku.
Sama halnya saat putus dengan pacarku.
Aku tidak mau bertanya.
banyak pertanyaan.
Tapi kali ini,
Kau sudah membuatnya jelas.
Bolehkah aku tanya?
Saat Kim Jung Hoon.
Bersama dengan Koo Seul Ah,
Dia terlihat bahagia?
Ada saat-saat dimana,
kita melihat dunia ini.
di mata masing-masing
Meskipun dia sudah tidak mencintaiku.
pandangannya terhadapku bukanlah kebohongan.
Saat itu.
Kami bahagia.
Kami hanya menulis,
Saat mereka bergandengan tangan.
Saat berpelukan atau berciuman.
Saat mereka berduaan.
Aku tidak peduli,
mereka bahagia atau tidak.
Maaf.
Seharusnya aku jadi ikan mas saja.
Disaat seperti ini pun.
Aku masih memikirkan orang lain.
Benar, seharusnya kau kupanggil ikan mas.
Setelah lelah tercabik-cabik,
oleh hubungan tanpa akhir.
Aku menolehkan kepalaku,
dan menyadari ada seseorang.
Aku merasa gembira dan hatiku berdebar.
Memang benar.
Harusnya aku belajar menahan diri.
Tapi malah mengutarakannya.
Dan tercabik kembali.
Irinya.
Kau bisa mengutarakan isi hatimu.
Ketimbang menahannya.
Rasanya bahagia sekali,
kalau bisa melepaskan mereka.
Isi hatiku sudah mengakar didalam.
Akhirnya hanya penyesalan.
Dipikir-pikir.
Isi hati itu aneh.
Menyusahkan, ya.
Hei! Jangan!
Menghiburnya?
Dia sendiri yang membatalkan,
pernikahannya, kenapa aku yang harus menghiburnya.
Yang harus di hibur itu,
Bang Dong Bae yang malang.
Jangan pikir aku ada dipihaknya hanya karena aku temannya.
Aku itu orang yang obyektif dan beralasan.
Kau tahu nama panggilanku?
- Ko Dong Mi berkepala dingin. - Maksudmu berhati dingin, kan?
Ya sudah kalau tidak mau.
Cih.
Pemain game pro adalah profesi yang sulit.
Pemain game pro apanya, cepat sadarlah!!!
Aku membuatnya sendiri. aku bergadang untuk membuatnya.
Kau sampai bergadang?
Itu demi pacarku, dia suka pilih-pilih makanan.
Dia cuma mau roti buatan sendiri.
Masih kecil, kok sudah pacaran!
Kalau umur segini aku tidak punya pacar.
Menyedihkan sekali.
Hati-hati kalau bicara. Menyedihkan apanya?!
Kalau kau mengatakannya lagi. Bu guru akan marah.
Tapi, apa para cowok,
Menyukainya?
Menggilainya.
Tidak mungkin.
Kenapa jadi kurus begini?
- Seperti bukan dirimu. - Unni.
Aku harus bagaimana?
Mungkin inilah yang terbaik untuk kalian.
Aku kasihan pada Dong Bae.
tapi mau bagaimana lagi? Perasaanmu sudah berubah.
Aku harus bagaimana?
Kau akan baik-baik saja.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Oven tegangan rendah.
Kenapa mahal banget?
Aku bangkrut duluan sebelum bisa buat kue.
Aku harus punya yang seperti ini.
Agar terlihat aku bisa membuat kue.
$ 320.
Yang ini $ 300.
Halo?
Aku ingin menanyakan oven yang kau jual.
Bisakah kau memberiku diskon $ 30?
Ah, diskon $ 30?
Model yang baru saja harganya $ 350.
Orang yang berpengalaman pasti beli yang baru.
Aku yakin tidak ada yang mau membelinya.
Dan sekarang aku mau membelinya,
jadi juallah mumpung ada kesempatan.
Halo? Masih disana?
Akan kuberi diskon $ 30, mau dikirim kemana?
Aku mau melihatnya barangnya dulu.
Ini.
Seperti yang kau lihat, masih bagus.
Bagus sekali.
Selama 34 tahun.
Inilah yang terbaik.
Jadi, mau membelinya?
Tentu saja kalau bisa.
Ah, iya. Akan kubeli. Aku harus membelinya.
Oven ini cocok untuk pemula.
Dulu istriku,
membuat banyak masakan dengan ini.
Benda ini punya banyak kenangan.
Istri?
Iya.
Tepatnya mantan istri.
Karena itulah aku menjualnya. Membuatku tidak bisa move-on.
Keputusan yang tepat.
Punya anak?
Tidak punya.
Begitu.
Berita gosip terkini.
Artis korea, mantan anggota angels Koo Seul Ah,
dikabarkan menjalin hubungan dengan chef tampan Kim Jung Hoon.
Jangan pacaran dengan artis.
Kau butuh mental yang kuat.
Apa pendapatmu pacaran dengan duda?
Kau sedang bicara dengan janda nih!
Kuberitahu.
Aku menemukan 2 benda second.
Aku beli oven second.
dan bertemu dengan pria second.
Pria sexy berumur 40 tahun.
Kau menyuruhku tetap dalam lingkunganku.
Kenapa kau malah melewati batasanmu?
Yah, batasan itu ada memang untuk dilewati.
Aigoo, kalau memang mau begini kenapa menunggu tua?
Semua orang iri.
Bagaimana? Dia duda. ,
Yah, tergantung orangnya.
Harga untuk barang bekas tergantung pada kondisinya.
Orang itu barang bekas kelas satu.
Coba saja.
Kalau lewat perusahaanku, kau harus bayar mahal.
Yah, kau punya nasehat?
Sesuatu yang harus kuperhatikan?
Atau yang tidak boleh kutanya atau bicarakan?
Apa ya?
Iya!
- Jangan tanya ini. - Apa?
Jangan tanya alasan bercerainya.
Kenapa? Padahal aku ingin tahu.
Itu membuatku kelihatan kepo. dan tidak baik untukmu.
Kalau kau bertengkar, kau akan mengungkitnya.
Hah, padahal aku ingin tahu.
Alasan kenapa orang seperti dia,
bercerai dengan istrinya.
Apa kau tidak malu?
Kau terang-terangan nembak dokter itu.
Apa kau tidak malu?
Kenapa?
Malu.
Tapi rasanya lebih lega.
- Hei! - Datang juga.
Ada apa jam segini?
- Oh, rapinya. - Aku libur.
Suatu kehormatan. Waktu libur ketemu denganku tidak dengan cewek.
Nanti ketemuan kok. Cuma mau memastikan sesuatu.
Memastikan? Apa?
Aku bertemu dengan wanita idealku.
Wanita yang telah merasakan asam garam kehidupan.
Apa wanita seperti itu ada?
Ada kok, wanita seperti itu.
Selamat, akhirnya kau menemukannya.
Minta ya, Dingin begini pesan es.
Han Mi Mo.
Siapa?
Han Mi Mo yang kukenal?
Apa yang terjadi?
Apa kalian...
Saat menoleh...
ada seseorang.
yang membuatku gembira dan bedebar.
Kau sudah bilang kalian tidak ada apa-apa.
Tapi aku ingin pastikan sekali lagi.
Apa hal ini bisa menjadi cinta segitiga?
Jawabmu lama ya.
Sepertinya ada kemungkinan.
- Tidak ada. - Butuh waktu lebih?
Untuk memikirkan perasaanmu kepadanya?
Dia hanya teman wastu SD.
Sekarang aku tahu kau tidak memiliki perasaan padanya.
Aku mau pergi ke Brave Wedding.
Akan kuberikan profilku pada Han Mi Mo.
Kalau dia tidak keberatan.
Aku akan berhubungan serius dengannya.
Sunbae, kau tidak lupa, kan?
- Apa? - Apa kau lupa?
Apanya?
Janji makan malam.
Jam 7 di White Swan.
Jangan lupa.
Iya.
Terima kasih, aku menemukan pasangan yang tepat.
Kuharap kali ini tidak ada perceraian.
Semoga bahagia.
Pasti. Anda pasti sibuk. Kami pamit dulu.
Kami pasti akan datang.
SaMaWa ya...
- Iya. - Bye.
Kau ada tamu. Levelnya A-99.
Apa Won Bin atau Hyun Bin yang bercerai?
Hebat sekali.
Silahkan.
Dunia ini kecil sekali.
Bagaimana kau bisa..
Aku ingin menikah lagi.
Apa?
Menikah lagi?
- Berarti... - Iya, aku pernah menikah.
Meski hanya sebentar.
- Ah... - Boleh aku duduk?
Kenapa ini tanganku?
- Biasanya tidak begini. - Jangan sampai tumpah.
Aku mengisinya sembari menunggu.
Itu Profilku.
Aku ingin,
wanita yang imut.
Kecil.
Sekitar 165 cm.
Aku ingin wanita yang cocok di segala situasi.
Yang terakhir, dan yang terpenting.
Tolong kenalkan,
dengan wanita yang polos dan sudah mengalami asam gara kehidupan.
Abstrak sekali.
Kalau dia sudah mengalami asam garam kehidupan,
berarti pernah mengalami kegagalan.
Kalau dia polos,
berarti dia itu baik hati, benar, kan?
Dipandangi terus bikin kesal, kan?
Bukan tempatku mengatakannya.
Aku pamit dulu.
- Kau tidak mau mendaftar? - Tidak.
- Kenapa? - Karena kau tidak objektif.
- Dalam hal apa? - Mengatur matamu.
Tadi matamu bergerak terus.
Itu...
Karena aku merasa bersalah.
Aku tidak akan dendam dan menjodohkanmu dengan wanita yang aneh.
Jangan khawatirkan itu.
Tetap tidak.
Aku sudah menetapkan tidak mendaftar disini.
Apa itu?
Dia mempermainkanku?
Apa ini?
Dia kemari tapi tidak daftar? Dia membodohiku?
Jaga matamu, Kau sudah ketahuan.
Iya, barusan aku lengah.
Tapi, kenapa dia harus begini?
Koo Hae Joon. Mungkin aku lemah soal cinta.
Tapi sebagai CEO, berbeda.
Aku memang ikan mas.
Aku menoleh dan sadar ada seseorang.
Aku bahagia dan berdebar.
Sunbae.
Sekarang aku tahu kau tidak punya perasaan padanya.
Sunbae.
- Ya? - Kau melamun.
Apa ada masalah?
Tidak.
Masalah apa?
Aku mau pergi ke Brave Wedding.
Aku mau menyerahkan profilku padanya Han Mi Mo.
Kalau dia tidak keberatan.
Aku akan berhubungan serius dengannya.
Apa sekarang aku sedang makan dengan Song Soo Hyuk?
Tolong anggap aku sebagai wanita,
Setidaknya saat ini.
Dan juga.
Hobaemu ini.
Ingin menjadi,
Kekasihmu,
Kau akan bertemu seseorang,
yang lebih baik dariku.
Takkan ada orang lain,
Orang yang aku sukai,
Adalah sunbae.
Tidak usah merasa bersalah.
Aku akan ke Brave Wedding.
Kalau dia tidak keberatan.
Aku akan berhubungan serius dengannya.
Haish!
Apa kau diperbolehkan menggunakan informasi pribadi klienmu?
Menelponku hingga datang ketempatku.
Itulah caraku menangani klien.
Mendaftarlah di Brave Wedding.
Kubilang tidak mau.
Kalau klien menolak, apa kau menemuinya,
dan memintanya medaftar?
Biasanya sih tidak.
Tapi kali ini, semua agensi,
bernafsu mendapatkan ikan sepertimu.
- Ikan? - Pernikahanmu singkat,
dan kau kembali menjadi pria single yang tampan.
- Kau baca profilku? - Kubaca berkali-kali,
sampai aku menghafalnya.
Berhasil.
Memang itulah tujuanku.
- Apa? - Itulah aku.
Dan aku tidak akan mendaftar.
Kau cari masalah? Kau membuatku mengingat profilmu
Tapi kenapa tidak mau mendaftar?
Kau mau membodohiku? Mau mempermainkanku?
- Mendaftarlah. - Tidak bisa.
- Kenapa? - Kalau aku mendaftar.
Aku tidak bisa menjadi kekasihmu.
Barusan,
Kau bilang apa?
Kau dengar, kan?
Dengar sih, tapi aku tidak yakin apa yang kudengar.
Kalau aku mendaftar, aku tidak bisa menjadi kekasihmu.
Jadi aku tidak mau mendaftar.
Kau ingin...
jadi kekasihku?
Kenapa tiba-tiba?
Katanya aku tidak cukup cantik,
Dan katanya kau tidak suka hubungan yang rumit.
Sekarang aku sudah tahu ini bukan hubungan yang rumit.
Han Mi Mo dan aku,
hanya kita berdua.
Ayo lakukan.
Kalau begitu,
tolong cubit pipiku.
Hm...
Daripada mencubitmu.
Bagaimana kalau begini?
Sudah percaya sekarang?
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
like fanspage facebook : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Happy Ending Once Again)
- Hei! - Apa?!
Dasar ikan mas gadungan.
Orang lain gampang sekali jadian.
Tapi kenapa aku sulit sekali.
Kenapa kau berpikir itu mudah?
Orang lain pun merasa sulit. tapi mereka berani.
Hidup itu anugerah.
Anugerah yang tidak dimiliki semua orang.
Tidak ada yang istimewa dari orang yang jadian.
Mereka hanya mengutarakan perasaannya.
Kekuatan dari menyatakan lebih besar dari yang kau pikirkan.
Sepertinya kau sudah jadian, Soo Hyuk.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom