{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Selamat menonton!
Catatan penerjemah : Orang sabar disayang Tuhan. Maka dari itu bersabarlah dan tontonlah film ini hingga usai. Kalian tak akan menyesal.
Ken-Chan.
Kumohon.
Hentikan.
Ken-Chan.
Ini aku.
Kumohon.
Bangunlah.
Aku mencintaimu.
Cut.
Bagus tidak?
Sudah berapa kali kita ambil gambar?
Ini yang ke 42.
Kau itu sedang menghadapi maut.
Ya.
Bisa rasakan di hatimu tidak?
Ya, saya berusaha menunjukkan..
Berusaha menunjukkan itu sama saja dengan berpura-pura.
Baik.
Jangan tunjukkan.
Jalankan.
Baik. Maksud anda dengan jalankan?
Aku ingin ketakutan yang nyata.
Aku harus bisa melihat ketakutan di wajahmu! Wajah! Wajah!
Kau tahu kenapa kau tak bisa berakting?
Karena seluruh hidupmu itu palsu.
Hidupmu itu isinya kebohongan!
Lepaskan topeng kepalsuanmu.
Pak Sutradara, jangan...
Jangan ganggu aku, keparat!
Ini karyaku!
Berani kau melawanku di set ku sendiri?
Berhenti, istirahat dulu. Kalian berdua.
Pak Sutradara, boleh kami istirahat setengah jam?
Tak pernah kulihat ia semarah itu.
Aku keluar dulu mau cari angin segar.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Urus dia.
Apa kau baik-baik saja?
Orang itu gila. Ia mengerikan.
Itu karena aku tak bisa berakting.
Aktingmu bagus. Ia saja yang tak masuk akal.
Sini kubantu.
Kau bisa membantu dengan berakting lebih keras...
Gigit aku sekuat tenaga.
Boleh aku menemuimu malam ini?
- Aku ingin sekali mandi. -Shhh.
Silakan.
Duduklah.
Ya ampun.
42 kali pengambilan gambar. Sungguh kejam.
Maafkan aku.
Bukan salahmu. Dia saja yang gila.
Dan ini kapak betulan. Berbahaya sekali.
Apa?
Sutradara menyuruhku menuangkan darah di atap.
Di atap? Buat apa?
Tak tahu. Mungkin ia ingin mengucurkannya di kepalamu.
Apa?
Apa Pak Sutradara biasa begitu?
Kali ini ia kelewatan.
Film ini sangat penting baginya.
Ia sampai tertimbun hutang untuk membuat film ini.
Untuk film ini? Sulitnya.
Aku mau fokus pada bagian dialogku.
Kau harus beristirahat.
Duduklah.
Kau berniat sekali ya.
Tempat ini bagus ya.
Cocok untuk genre ini.
Pak Sutradara sudah mengunjungi ratusan tempat terbengkalai di Jepang.
Suasananya membuatku takut.
Itu karena ada hal menakutkan yang terjadi disini.
Apa?
Umumnya cuma gosip dan kabar burung yang biasa kalian lihat di internet.
Sini kuceritakan pada kalian.
Tempat ini...
berkedok sebagai tempat pengolahan air.
Namun sebenarnya tentara Jepang melakukan percobaan.
- Percobaan apa? - Percobaan pada manusia.
Percobaan pada manusia?
Mereka meneliti cara untuk membangkitkan orang mati.
Berhasilkah?
Siapa tahu.
- Tapi tidak berhenti sampai disitu. - Masih ada lagi?
Bikin kaget saja.
Bagus sekali timingnya. Itu tadi angin kah?
- Coba ceritakan padaku Nao-San... - Apa?
Apa hobimu?
Kenapa kau bertanya begitu?
Supaya kita ada bahasan yang lebih menyenangkan.
Kalau dibilang hobi, aku belajar bela diri.
Bela diri.
Betul.
Aku sering bekerja dengan anak muda seperti kalian.
Aku suka mengajari mereka.
Tunjukkan. Tunjukkan.
Kalau aku mendatangimu seperti ini.
- Hebat kan? - Keren.
Dan dari belakang.
Coba kau tangkap aku.
Baik. Permisi.
Kena.
Pom.
- Berhasil. - Keren.
Ini namanya 'Pom'?
Ada banyak jurusnya.
- Kau pintar sekali. - Keren.
Kau membuatku takut. Apa ini?
Dandananmu bagus.
Kau bisa jadi aktor.
Baik. Main-mainnya selesai.
Tunggu. Ada apa?
Pak Sutradara.
Apa?
Itu prop kita?
Keren sekali.
- Kelihatan seperti asli. - Betul.
Menyeramkan.
Sangat sempurna.
Apa ini?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Sutradara?
Ia pura-pura mati.
Aku paham. Ini ceritanya tangannya.
Betulkan?
Kalian sudah berhasil mengisengi kami.
Kalian bisa berhenti sekarang.
Baik. Bagus. Berdirilah.
Tolong! Tolong!
Ia sudah mati. Betulan mati.
Tidak. Tidak.
Dia itu apa?
Tak mungkin.
Mustahil.
Tak bisa dipercaya.
Semua itu kan tidak ada.
Mana bisa.
Jangan.
Pak Sutradara.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengambil gambar.
Kau tidak paham keadaan ya?
Hei.
Itu baru namanya film bagus.
Ini bukan film. Kau gila.
Ini filmku dan kau ikut berperan.
Kau tidak bisa berpura-pura lagi. Ini betulan. Ini semua betulan.
Dan kita masih merekam.
Kamera tak boleh berhenti berputar.
Tak mungkin.
Kubuat jadi mungkin.
Sudah kutuangkan darah di atap.
Dengan darah?
Kau yang melakukan itu.
Rupanya gosipnya benar.
Aku tak paham kau bilang apa.
Setahun lalu saat musim panas.
Waktu itu panas sekali sampai aku tak bisa bernapas.
Aku sedang di rumah menulis naskah.
Kemudian aku membaca rubrik aneh di sebuah blog.
Hei, mau kemana kau?
- Tunggu.. - Tunggu apa lagi?
Tunggulah sebentar. Ada apa?
Tunggu.
Aku akan segera kembali.
Monster itu ada diluar.
Benar. Kau tak bisa pergi sekarang. Bahaya.
Tapi aku..
Ada apa denganmu? Kau bahkan tidak tahu jalan.
- Aku cuma mau keluar. - Tn. Yamakoe.
Tidak. Tidak.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Kita masih mengambil gambar. Jangan matikan kamera.
Jangan pergi.
Kau tak terluka.
Aku baik-baik saja.
Kau tak terluka kan?
Aku tak apa. Kau bagaimana?
Aku tak apa.
Ada luka?
Tidak. Kan tadi kubilang.
Baik.
Dan kau.
Aku baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja.
Tak ada yang terluka. Syukurlah.
Itu yang terpenting.
Kan?
Tak ada gunanya. Disini kau tak akan dapat sinyal.
Nao-San.
Gosip yang dibilang oleh Pak Sutradara tadi.
Itu yang kau maksud?
"Menuangkan darah adalah cara untuk membuatnya hidup kembali."
- Apa? - Itu yang tidak diceritakan...
"Itu" apa?
Nanti kuberitahu.
Sekarang kita harus turun gunung dulu.
Kita harus ke mobil.
Tapi ada monster.
Kau punya cara yang lebih baik?
Tak akan ada yang menyelamatkan kita.
Apa sebenarnya "Itu"?
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Apa yang sebenarnya...
..mereka lakukan disini?
Buka pintunya.
Tunggu.
Ini aku. Aku sendirian.
Buka pintunya cepat.
Tunggu.
Pada hitungan ketiga..
Satu, dua, tiga..
Action!
Ada apa?
Jangan kemari.
Jangan dekat-dekat.
Pukul dia.
Apa maunya?
Keluar sana.
Dorong dia keluar.
Ia jadi monster betulan.
Ini adegan yang bagus.
Mati kau monster. Mati.
Bagus sekali. Itu baru namanya wajah ketakutan.
Ini akan jadi mahakarya.
Lari ke mobil.
Akan kucincang mereka semua.
Ayo.
Lari.
- Kuncinya mana? - Apa?
- Siapa yang bawa kuncinya? - Kasahara.
Kasahara-San.
Action.
Ia menyimpan kunci di tas pinggangnya.
- Ambil. - Jangan buka.
Chinatsu, kembali ke mobil.
Jangan tutupi kameranya.
Tidak. Tidak.
Jangan..
Nao-San.
Tidak.
Jangan dekat-dekat!
Tidak!
Chinatsu.
Kakiku keseleo.
Nao-San? Ia tak apa. Ia ada didalam.
Nao-San, ini kami. Buka pintunya.
Nao-San, buka pintunya.
Masuklah..
Ayo ke mobil.
Apa kau digigit?
Aku tak yakin.
Mungkin cuma memar.
Nao-San...
Tak apa. Aku cuma mau yakin.
Nao-San, tenanglah.
Aku sudah tenang. Aku sudah sangat tenang.
Nao-San.
Jangan.
Pom.
Jangan dekat-dekat!
Tolong aku!
Action!
Jangan tutupi kamera!
Pergi!
Jangan, jangan.
Kau tak bisa lari.
Hentikan!
Jangan lari.
Aku cuma mau yakin.
Kau akan baik-baik saja.
- Nao-San. - Pergi!
Aduh sakit.
Kau akan mematahkan tanganku.
Matikan kameranya. Tolong aku!
Jangan dekat-dekat!
Tidak!
Menjauh dariku!
- Jangan mendekat. - Apa?
Ayo kita lari dari sini.
Chinatsu.
Sekarang aku juga punya kapak.
Beruntungnya aku.
Kou-Chan.
Sakit.
Kou-Chan.
Apa?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Mustahil.
Apa itu?
Kou-Chan...
Tolonglah..
Hentikan.
Menakjubkan.
Itu baru wajah yang kubutuhkan. Itu baru namanya wajah ketakutan.
Adegan ini akan menjadi puncak dari filmku.
Kou-Chan...
Kumohon....
Hentikan..
Kou-Chan...
Kou-Chan. Ini aku.
Kumohon.
Bangunlah.
Kou-Chan...
Kumohon.
Jangan begitu.
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Hei.
Apa? Hei, jangan bunuh aktor utamaku.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Baik, cut.
1 bulan sebelumnya.
Saya..
merasa hidup.
Bagus.
Itu tadi bagus?
- Ya. Akting yang bagus. - Tadi aku salah.
Tak masalah. Kita tidak merekam suara.
Oh iya benar.
Selanjutnya adegan menangis.
Tolong tegakkan kepala.
Adegan apa itu?
Kenapa aku menangis?
- Kamera berputar. - Baik, siap.
Action!
Lama tak berjumpa.
Apa kau ada waktu sebentar?
Tn. Higurashi, ini sudah bagus?
Sudah bagus.
- Tn. Higurashi. - Benar.
Biasanya anda buat film apa?
Kebanyakan untuk acara hiburan di televisi.
Kadang saya juga buat video karaoke.
Saya bisa buat apa saja.
Tadi motto anda apa?
Oh iya.
Cepat, murah, berkualitas.
Ini dia.
Anda nampaknya bisa dipercaya.
Ia bisa jadi andalan kita.
Benarkah?
Tayangan zombie?
Kita akan meluncurkan saluran khusus zombie di bulan Agustus.
Kita akan tayangkan sinetron khusus untuk pembukaannya.
Ceritanya tentang apa?
Tentang orang yang sedang shooting film zombie di gedung kosong.
Namun mereka malah berhadapan dengan zombie betulan.
Mereka panik dan mereka bertarung.
Ini cerita tentang bertahan hidup
Saya paham.
Nah, ada dua hal penting.
Hal penting? Baiklah.
Pertama, ini akan disiarkan secara langsung.
Disiarkan langsung?
Antara jam 1 hingga setengah 2 siang.
Kedua, yang paling menarik...
Ini akan jadi one-cut.
One-cut, maksudnya...
Hanya satu kali pengambilan gambar
secara terus menerus tanpa dipotong.
Kamera akan terus menyala dari awal hingga akhir.
Tayangan zombie.
Disiarkan langsung.
Bentuknya one-cut.
Keren kan?
Astaga. Yang benar saja.
Anda bercanda kan?
Mana ada yang membuat film dengan sembrono seperti itu.
Tapi aku serius.
Sangat serius.
Kau mau coba?
Pom.
Morioka Ryu, Bela Diri untuk Wanita.
Kedua tangan lurus keatas.
Tekukkan lutut anda, tapi jaga agar tubuh anda tetap tegak.
Kemudian teriakkan dengan keras.
Berteriaklah "Pom" dengan keras..
untuk mengalihkan perhatian...
selagi anda melarikan diri.
Pom.
Kenapa kau ditawari proyek itu?
Yang lain menolaknya.
Soalnya proyeknya tak jelas sekali.
Kau menolak juga kan?
Tak kusangka kau punya nyali.
Aku terlambat.
- Makan dulu tidak? - Tak perlu.
Tunggu.
- Aku pergi. - Selamat jalan.
Apa ia akan baik-baik saja di set film ya?
Apa hari ini kau ada waktu?
Tolong awasi dia terus ya.
Apa?
Kita butuh air mata betulan.
Paham?
Kau tak bisa mengandalkan hal palsu seperti ini.
Apa kau pernah mengalami hal yang menyedihkan?
Waktu aku di tim basket sekolah..
Permisi. Sutradara bilang tak apa kalau pakai tetes mata.
Permisi bu. Tempat ini medan perang.
Medan perang?
Disini ia seorang prajurit.
Kita tak bisa biarkan ibu ikut campur.
- Tapi sutradara bilang.. - Cukup.
Kita lanjut.
Aku tak punya waktu untuk ini. Ayo lanjut.
Jangan dengarkan nenek itu.
Kau menyebutku nenek?
Mohon maaf, soalnya.
- Apa-apaan itu? - Mari kita lanjutkan.
Bu, tolong jangan pergi.
Kami minta maaf atas kata-kata kasar itu.
Tolong kembali ke set.
Maafkan saya.
Kalau secara kemampuan, ia sangat hebat. Ia sangat membantu.
Tapi kepribadiannya itu.
Kami tak bisa bekerja dengannya.
Saya sungguh-sungguh minta maaf.
- Selamat tinggal. - Benar-benar minta maaf.
Begitulah yang namannya belajar.
Sebentar lagi kau tinggal sendiri.
Tapi kau malah tak mau makan.
Aku paham kalau kau ingin kesempurnaan.
Mao.
Di atap rumah sakit, si pria malang menangis dengan kerasnya.
Ia tak pernah menangis sebelumnya...
Pakai tetes mata kan?
Tn. Kusakabe, seorang pengusaha kesepian...
malam ini masa depannya menjadi tak pasti.
Boleh kuganti?
Silakan.
Kalau sedang di set film..
apa kau berani melawan sutradara?
Kalau itu..
Kalau dengan melakukannya dapat memberi manfaat pada film, pasti kulakukan.
Bu, ini sudah direkam untukku kan?
Jelas sudah.
Siapa itu?
Pacar barunya..
Apa proyekmu yang berikutnya?
Proyek berikutnya..
Aku tak boleh bilang.
Boleh aku bilang?
"Berlumuran darah".
Itu film horor kah?
Proyek "One Cut of the Dead" bersama Akira Kamiya.
Saksikan nanti.
Terima kasih atas wawancaranya.
Audisi "One Cut of the Dead".
Aku selalu ingin berperan dalam film zombie.
Aku penggemarmu.
(Aktris - Aika Matsumoto)
Senangnya.
Bisa kau ucapkan mottomu?
Tentu. "Aika's beam".
(Aktor - Akira Kamiya)
Ceritanya kok..
Ceritanya berusaha menepis isu rasial.
Kurasa kau benar.
(Kamera - Hosoda)
Aku tak boleh berhenti minum, kalau tidak nanti tanganku gemetaran.
Baik.
(Asisten Sutradara - Yamanouchi)
Permisi.
Dimana anda lihat ada masalah rasial?
Maaf. Aku harus fokus.
Baik. Permisi.
Permisi.
Ini air sadah. (=Air bermineral tinggi)
Apa ada masalah? (Yamakoe - Penata Suara)
Aku cuma bisa minum air lunak.
Supaya tidak diare.
Sudah kutulis di e-mail.
- Maaf. - Kau lupa ya?
Berikan padaku emosi yang nyata.
Wajah ketakutan yang sesungguhya.
Wajah. (Kurooka - Pemeran Sutradara)
Wajah..
Maaf aku terlambat.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa?
Maaf.
Suamiku sedang pergi. (Mai Aida - Pemeran Perias)
Sini kubantu.
Tak usah khawatir. Ia tak akan mengganggu.
Silakan duduk.
(Higurashi - Sutradara)
Kau itu sedang menghadapi maut.
Ya.
Pernah takut tidak?
Ya, saya berusaha menunjukkan..
Jangan. Berusaha menunjukkan itu sama saja dengan berpura-pura.
Baik.
Jangan tunjukkan.Jalankan.
Baik. Maksud anda dengan jalankan?
Aku ingin ketakutan yang nyata.
Aku harus bisa melihat ketakutan di wajahmu!
Pak Sutradara, jangan...
Mari istirahat dulu.
Kita istirahat dulu.
Baik. Kita istirahat dulu.
Ada apa?
Ini bisa jadi masalah.
Apa aku harus muntah?
Jujur saja aku mau coba..
tapi agenku punya aturan..
kalau seorang idol tak boleh kelihatan muntah.
Tapi itu kan bukan muntah asli.
Baiklah.
Kalau begitu tak usah ada adegan muntah.
Aku mau saja muntah. Tapi agenku..
Baiklah.
Terima kasih semuanya.
Baik.
- Boleh aku berpendapat? - Silakan.
Di naskah tertulis kalau zombienya menggunakan kapak.
- Ya. - Memangnya zombie bisa menggunakan kapak?
Ya, kenapa?
Kalau zombie itu mayat hidup..
mana bisa mereka menggunakan kapak?
Zaman sekarang ada banyak jenis zombie..
Zombie ada yang bisa menggunakan kapak..
Permisi. Aku bertanya pada sutradara.
Baik.
- Nanti akan kutindaklanjuti. - Tolong ya.
Jangan menangis.
Mereka harusnya sudah datang.
Zombie pertama yang masuk adalah zombie pembuka.
Zombie masuk, mereka semua teriak.
Kemudian zombie kedua, Tn. Hosoda.
Mereka disini untuk menciptakan suasana film zombie.
Membuat semua jadi seram.
Baik, action...
Tn. Taniguchi.
Ketika zombienya datang..
akan bagus kalau ada close-up wajah mereka kan?
Itu namanya sembrono.
Sembrono itu keren.
Kurasa tidak.
Aku tak mau lakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Susah pegang kamera kalau sedang sakit punggung.
Aku bisa membantumu.
Jangan.
Kau tak akan bisa ikut kru yang lain.
- Akan kuhapalkan semua gerakannya. - Tak mungkin.
"Jurus ini sudah ditunjukkan sebelumnya..."
"namun tidak akan berguna disini".
- Bu. - Ya?
- Ibu akan melakukannya lagi tidak? - Melakukan apa?
Akting?
Karena aku sudah mau pindah.
Ibu akan punya waktu.
Jangan bercanda.
Ibu selalu membaca naskah itu.
Naskahnya menghibur.
Menghibur?
Kenapa ibu menonton itu?
Siapa yang menonton acara seperti itu?
Acara ini menghibur. Anggap saja hobi.
Bela diri? Dianggap hobi?
Kenapa dengan hobiku?
Ibu terlalu banyak punya hobi.
Dulu yoga, kemudian dansa atau hula...
Bela diri?
Tepat sekali. Keragaman hobi...
membuat ibu bisa mengambil yang terbaik dari setiap hobi untuk mencari jatidiri.
Tapi ibu kan aktris.
Makanya ibu tak mau.
Kalau ibu berakting, ibu pasti lupa diri.
Tepat sekali. Aktris yang baik harus melupakan siapa dirinya.
- Bu, ibu harus kembali berakting. - Kamu kan tak pernah melihat ibu berakting.
- Ibu kan aktris. - Bahasan ini sudah selesai.
Ayahmu akan menyutradarai sebuah tayangan.
Benarkah?
Aneh sekali.
Dengan idolamu, Kamiya.
Ia akan berperan.
Apa?
Nao-San, tenanglah.
Aku sudah tenang.
- Aku sudah tenang. - Nao-San.
Ada zombie masuk sekarang.
Rebut kapak dari tangannya...
dan tancapkan ke kepalanya.
Kau tak suka ya?
Zaman sekarang, zombie saja bisa pakai senapan mesin.
- Jangan khawatir. - Aku mau berpikir dulu.
Seperti kataku.
Peranku sedikit sekali. Aku ingin agar disorot lebih banyak.
Nanti kuusahakan.
Terima kasih.
Permisi.
Adegan ketika aku menangis...
boleh tidak pakai tetes mata saja?
Maksudmu kau tak boleh menangis juga?
Sebenarnya tak apa-apa. Aku cuma minta tolong saja.
Cuma 1 adegan kok. Jadi....
- Saya mengerti. - Terima kasih.
Di gedung tempat nanti shooting ada toiletnya tidak?
Nanti kita bawa toilet portable.
Jangan sampai lupa ya, dan beritahu aku tempatnya dimana.
Aku mengerti.
Aku sudah mengirimmu e-mail.
Maaf.
Sudah kubilang padamu.
Maafkan aku.
Kau dengar tidak?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Kau dengar aku tidak?
Aku tak bisa...
Bisa kau jongkok disini?
Bagus. Tunggu.
Bagus sekali. Itu dia.
Mereka benar-benar orang-orang yang aneh.
Lihat siapa yang bicara.
Maaf untuk kali yang terakhir.
Aku sudah dicekal.
Mustahil.
Tapi sekarang aku sudah berhenti minum miras.
Benarkah?
Aku tak bisa minum saké.
- Siapa dia? - Anakku.
Ketika aku kebanyakan minum, aku melihat foto ini.
Mujarab sekali.
Asal kau tahu saja...
Saké membuatku kehilangan dia beberapa kali.
Tahun lalu juga...
Akhirnya aku diizinkan menemuinya.
Aku gugup sekali hari itu, lantas aku minum dari pagi.
Dan kemudian?
- Aku ketiduran dan tidak menemuinya. - Parah.
Parah. Seluruh hidupku memang parah.
Tapi aku suka.
Andai saja ia bisa bangga pada ayahnya...
namun itu tak akan pernah terjadi.
Mungkin.
Aduh, Tn. Hosoda, jangan...
Kau jangan menangis.
Apa iya sesulit itu?
Ada apa?
Ada yang mau kuminta padamu.
Apa?
Begini...
- Selamat pagi. - Selamat pagi semuanya.
Kalian sibuk sekali disini.
Rebus airnya.
Buka semua.
Dorong.
Kau baik-baik saja?
Baik. Berhasil.
Tahan.
Aku ingin kau kemari untuk close-up.
- Dari sudut itu? - Betul.
Maaf sudah mengganggu.
Tak apa. Aku bisa paham kalau ia ingin mengamati ayahnya di lokasi.
Benar.
Kudengar ia ingin jadi sutradara.
Ya.
Ayah dan anak sama saja.
Anak-anak tumbuh dengan melihat orang tuanya.
Aku tak bisa melihat.
Benar.
Tak usah khawatir dengan kesalahan.
Karena kita tidak akan menghentikan kamera.
Kecuali ada bencana besar terjadi...
Saya mohon kerjasama semuanya.
Si produser ganteng itu membawakan ini.
- Terima kasih. - Dari daerah mana?
Ini dari Niigata.
Nanti saja kita urus itu.
Simpan dan jangan sampai terlihat siapapun.
(Botol pribadi)
Bagaimana dengan Kurooka dan Sawada?
Terjebak macet. Tak bisa kuhubungi.
Mereka akan menyusul.
Tolong hubungi lagi.
Tn. Higurashi.
Kecelakaan?
Terluka tidak?
Sepertinya bukan luka serius.
Kenapa pula mereka barengan?
Harusnya mereka jangan barengan.
- Luka parah tidak? - Baik.
- Siapkan semuanya. - Baik.
Tn. Produser.
Mereka tak akan sampai.
- Kita hentikan semuanya? - Tak bisa.
- Ayo lanjutkan. - Lanjutkan?
Jam berapa sekarang?
Jam 11, 2 jam lagi mulai.
Perlu ganti naskah?
Ini one-cut, kita sudah tahu adegan masing-masing.
Kalau begitu, ayo cari aktor.
Kita 2 jam perjalanan dengan mobil dari Tokyo.
Tak akan ada yang bisa sampai kesini tepat waktu.
Maka dari itu kita harus lanjut.
Tn. Higurashi.
Kau serius?
Waktu masih SMA aku ikut klub drama.
- Tunggu dulu. - Kau punya orang lain tidak?
Peranku cocok dan aku tahu adegannya.
Cuma ada aku.
Baik.
Ayo lakukan.
Tunggu. Pemeran periasnya bagaimana?
Apa?
Dulu ia aktris.
- Hah? - Dan...
ia sudah diam-diam menghapalkan naskahnya.
Jangan...
Kau hapal dialognya?
Sudah kubaca beratus kali.
Beratus kali?
Tapi aku tak bisa...
Kau bisa.
Tunggu.
Aku tak bisa...
- Mustahil. - Kenapa?
Kau tak pernah melihat ibumu berakting.
Aku mau minta maaf saja.
Ia benar.
Kau tak punya orang lain.
Tak bisa.
Aku tak bisa lakukan itu.
Mohon kerjasamanya.
Aku keluar.
Ini untuk film yang akan diputar.
Serial TV harus diutamakan.
Orang-orang menunggu di depan TV mereka.
Maka dari itu kita harus menyiarkan.
- Tolonglah. - Jika untuk film...
Kau tahu ini semua untukmu.
Kau adalah pusat dari karya ini.
Aku janji ini akan bagus.
Aku sumpah.
Ada apa?
Aku..
Aku akan segera kembali.
- Kau baik-baik saja? - Jangan coba-coba kau.
Mohon maaf.
Aku tak mempermasalahkan, tapi sutradara memerankan sutradara?
Baik..
Anda baik sekali, jangan ragu mengarahkanku.
- Paham. - Mohon kerjasamanya.
Semuanya harap dengarkan.
Kita akan mulai.
Seperti yang kalian tahu, kamera akan menyala terus.
Siaran langsung, tanpa iklan.
Setelah dimulai, kita tidak akan menghentikan kamera.
Terima kasih sebelumnya.
Hitungan mundur 10 detik, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2...
Baik, mulai, maju.
Ken-Chan, Kumohon.
Bangunlah.
Aku mencintaimu.
Cut.
Bagus tidak?
Sudah berapa kali kita ambil gambar?
Ini yang ke 42.
Kau itu sedang menghadapi maut.
Ya.
Bisa rasakan di hatimu tidak?
Si sutradara itu menjiwai sekali.
Jangan tunjukkan.
Jalankan.
Baik. Maksud anda dengan jalankan?
Aku ingin ketakutan yang nyata.
Aku harus bisa melihat ketakutan di wajahmu! Wajah! Wajah!
Kau tahu kenapa kau tak bisa berakting?
Karena seluruh hidupmu itu palsu.
Hidupmu itu isinya kebohongan!
Lepaskan topeng kepalsuanmu.
Itu tak ada dalam naskah.
Jangan ganggu aku, keparat!
Ini karyaku!
Berani kau melawanku di set ku sendiri?
Berhenti, istirahat dulu. Kalian berdua.
Ia benar-benar menjiwai.
Gadis ini sama sekali tak berpura-pura.
Jangan mengganggu pekerjaan.
Maaf, kelepasan.
Jangan ganggu mereka.
Tn. Hosoda menghilang.
Ia masuk 2 menit lagi.
Ada apa?
Tn. Hosoda.
Napasnya bau saké.
Ambilkan naskahnya.
Baik.
Tn. Hosoda, bangun.
Apa kau baik-baik saja?
Siapa tahu.
- Tapi tidak berhenti sampai disitu. - Masih ada lagi?
(Lanjut terus. Kita belum siap)
Bikin kaget saja.
Bagus sekali timingnya. Itu tadi angin kah?
- Coba ceritakan padaku Nao-San... - Apa?
Apa hobimu?
Kenapa kau bertanya begitu?
Supaya kita ada bahasan yang lebih menyenangkan.
Kalau dibilang hobi, aku belajar bela diri.
Bela diri.
Pom.
- Berhasil. - Keren.
Apa yang mereka lakukan?
- Kau pintar sekali. - Keren.
Sutradara, sekarang atau tidak sama sekali.
Kau membuatku takut.
Apa ini? Dandananmu bagus.
Kau bisa jadi aktor.
Baik. Main-mainnya selesai.
Hei, mau apa kau?
Hei.
Kenapa jadi begini?
Handuk, cepat.
Menjijikkan, bau...
- Tak ada handuk? - Maaf.
Ia bagus.
Tidak.
Nyata sekali.
Kru nya bagus sekali bukan?
Tn. Hosoda.
- Kita sudah mulai? - Sudah.
Pak Sutradara, ambil.
Mau kemana kau? Kau masuk sekarang.
Bagus.
Setahun lalu saat musim panas.
Waktu itu panas sekali sampai aku tak bisa bernapas.
Aku sedang di rumah menulis naskah.
Kemudian aku membaca rubrik aneh di sebuah blog.
Hei, mau kemana kau?
- Tunggu.. - Tunggu apa lagi?
Tunggulah sebentar. Ada apa?
Aku akan segera kembali.
Apa??
Adegan apa itu?
Tak tahu.
Monster itu ada diluar.
Kau tak bisa pergi sekarang. Bahaya.
- Mereka berimprovisasi. - Bagus.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Ini sudah tak pakai naskah.
Tn. Yamakoe.
- Itu nama aslinya. - Berhenti.
Tidak.
Ada yang kena gigit lagi. Menarik.
Kita akan berikan papan tulisan.
(Harap tunggu sebentar)
Kita masih mengambil gambar. Jangan matikan kamera.
Ia mengucapkan itu ke kamera.
Tn. Yamakoe, kenapa kau?
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Apa?
Sial...
Kita tak bisa tetap siaran langsung.
Nao-San, Kau tak terluka kan?
Aku tak apa. Kau bagaimana?
Mereka bertanya itu terus.
Apa kita tak bisa lanjut langsung ke adegannya Yamakoe?
Nanti alur ceritanya jadi tak nyambung.
Kita hentikan saja.
Tn. Yamakoe akan masuk sudah jadi zombie.
Kau bisa lompat ke baris 7 halaman 14.
Lihat ini bu.
Dari halaman 15 baris 15 hingga halaman 16 baris 11.
Kita lanjutkan dari baris ini. Tak ada waktu.
Dimana?
Baris 11 disini. Cepat.
Cepat pak. Ini keputusan anda.
Kita lakukan.
Kirimkan tulisan.
Tak ada yang terluka. Syukurlah.
(Mencari sinyal handphone, "Apa yang terjadi?" Lanjut terus)
(Yamakoe akan kembali sudah jadi zombie)
Tak ada gunanya. Disini kau tak akan dapat sinyal.
Maaf, kau harus buang air disini, cepat.
Tak apa..
- Pasang dandanannya sekarang. - Apa?
Jangan menangis, cepat.
Bagus.
Mana kepalanya? Kepalanya Yamakoe?
Kau lihat kepalanya?
Nona, nona.
Ketemu, ayo
Ada yang lihat Tn. Hosoda?
Pak, pak.
Bangun, kemari, urus dia.
Sekarang semuanya fokus pada bagian kedua.
Siapa dia?
Action.
Bagus sekali, itu yang kumau.
Dorong dia keluar.
Mati kau monster. Mati.
Bagus sekali. Itu baru namanya wajah ketakutan.
Ini akan jadi mahakarya.
Lari ke mobil.
Akan kucincang mereka semua.
Ayo.
- Kuncinya mana? - Apa?
- Siapa yang bawa kuncinya? - Kasahara.
Kasahara-San.
Action.
Ia menyimpan kunci di tas pinggangnya.
- Ia datang. - Aku tak takut.
Jangan tutupi kameranya.
Tidak.
Bodoh.
Jangan dekat-dekat!
Tidak!
Nao-San.
Apa? Adegan mana itu?
- Itu. - Kacau sekali.
Keren. Siapa yang pegang kamera?
Kekacauan macam apa ini?
- Aku harus pergi. - Kau menamparku.
Ayahku saja tak berani.
Akan kuhajar kau..
Tak bisa kau patuh? Sana ke set, sekarang.
- Apa kau baik-baik saja? - Hah?
- Tenanglah. - Aku sudah tenang. Aku sudah sangat tenang.
Ibumu keren.
Tak pernah kulihat ia begini.
Ia bukan aktris?
Ia lupa diri kalau sudah berakting.
Pernah sekali saat shooting...
ia mematahkan tangan seorang aktor dalam adegan aksi.
Kemudian ia dicekal dari semua set film.
Ia aktris yang seperti itu.
Apa ia baik-baik saja?
Nao-San...
Tak apa. Aku cuma mau yakin.
Nao-San.
- Tenanglah. - Aku sudah tenang. Aku sudah sangat tenang.
Berhenti.
Pom.
Ia sudah melenceng dari naskah, Pak Sutradara.
Suruh zombie menghentikan dia.
Aku harus bagaimana?
Tenanglah.
Tolong aku.
Action.
Jangan menghalangi.
Jangan lari.
Tak usah khawatirkan aku, hentikan dia.
Jangan lari.
- Berhenti. - Tak apa.
Apa maumu?
Aduh sakit.
Tanganku mau patah.
Pom.
Maaf.
Hentikan, jangan lakukan itu.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Rasanya jadi bertele-tele.
Jangan.
Kacau.
- Jangan mendekat. - Apa?
Ayo kita lari dari sini.
Chinatsu.
- Syukurlah. - Pakai saja aku sesukamu.
Aku tak bisa berpikir lagi.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kita butuh kapak untuk adegan terakhir.
Taruh disana, nanti dia yang ambil.
Lakukan apa yang kuperintahkan.
(Ambil kapak di depan).
Sekarang aku juga punya kapak.
Beruntungnya aku.
Derek kameranya rusak.
Dereknya rusak.
Ganti kameranya.
- Kita butuh adegan dari ketinggian 4 meter. - Kenapa?
Untuk bagian akhir kita mengambil gambar darah di atap.
Bagian akhirnya?
Darah yang memanggil para zombie.
Tolong baca naskahnya.
Kita hilangkan saja.
- Tunggu dulu. - Kita tak bisa menunggu.
- Tinggal 5 menit lagi. - 5 menit.
Adegan ini membuat filmku utuh.
Tak akan ada yang peduli.
Nanti ada yang lihat.
Siapa?
Maafkan aku.
Aku tak bisa mengendalikan diri.
Tn. Higurashi.
Acara TVnya lebih penting daripada film ini.
Relakan saja. Itu yang terbaik.
Aku paham.
Bagus.
Tak usah ada adegan dengan derek.
Kita akhiri ketika ia menarik kaki.
Baik.
Tuliskan di papan untuk masalah kameranya.
Ya.
Tunggu.
Butuh berapa orang?
Kou-Chan.
Kou-Chan...
Mustahil.
Apa itu?
Derek.
Kou-Chan...
Tolonglah..
- Jangan. - Menakjubkan.
Itu baru wajah yang kubutuhkan. Itu baru namanya wajah ketakutan.
Adegan ini akan menjadi puncak dari filmku.
Kou-Chan.
Kumohon....
Hentikan..
Kou-Chan. Ini aku.
Kumohon.
Bangunlah.
Kou-Chan.
Kumohon.
Hentikan..
Kumohon.
Aku mencintaimu.
Apa? Hei, jangan bunuh aktor utamaku.
Apa yang kau lakukan? Tenanglah.
Cukup. Aku sudah tak tahan lagi.
Lanjut terus. Tambahkan air matamu.
Sekarang puncaknya.
15 detik sebelum tayangan berakhir.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1.
Ya, cut.
Awalnya tidak jelas..
tapi hari ini bagus sekali hasilnya.
Terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Semoga kita terus bekerja sama di masa depan.
Terima kasih.
Mau minum?
Ayo.
Diterjemahkan Oleh Agi Ekasaputro - chenkakui@gmail.com. Terima kasih!