Sebelumnya di Once Upon a Time...
- Siapa kau sebelumnya di negeri kita? - Dulu aku seorang bidan.
Mungkin kau bisa memberiku beberapa saran?
Biar kuperkenalkan diriku. Kau bisa memanggilku Zelena.
Berapa banyak orang yang kita tahu bisa memintal jerami menjadi emas?
Rumplestiltskin.
Jika kalian ingin kebebasan pribadi, cepatlah bicara.
Kami bukan 20 menit lagi, dan tak ada yang bisa menghalangi Leroy dengan bacon-nya.
Apa ada tanda-tanda dari buruan kita?
Aku memeriksa rumah petani ini dan daerah sekelilingnya. Tak ada apapun.
Yah, sekarang matahari sudah terbit,
kita harus memeriksa tiap tempat yang mungkin didatangi Gold.
Rumahnya, tokonya, kabinnya.
Karena orang mati suka rumah liburannya.
Apa ada yang bisa jelaskan padaku bagaimana ini mungkin terjadi?
Kita semua melihat Gold. Dia...
Menghilang ke kehampaan. Aku tahu.
Aku mungkin punya dugaan.
Ketika kita kembali ke Hutan Ajaib,
Neal bicara tentang kemungkinan mendapatkan ayahnya kembali.
Apa? Bagaimana?
Dia tak tahu caranya. Dia hanya...
Dia merindukan keluarganya.
Dan dia putus asa untuk menemukan cara kembali ke dunia ini.
Dia percaya kalau membawa ayahnya kembali adalah kuncinya.
Yah, jika itu rencananya, berarti jelas sekali ada yang salah.
Karena, sementara Gold mungkin saja masih hidup, Neal...
Dia... Kita tak tahu dia masih hidup atau apa.
Kita bahkan tidak tahu apa dia kembali ke Storybrooke.
Tak ada yang melihatnya sejak kutukan baru ini!
Dia ada di luar sana, entah dimana.
Dengan segala hormat,
kita punya masalah yang lebih besar sekarang ketimbang siapa yang membawa Gold kembali.
Kenyataan dia berada di basement Penyihir Keji, salah satunya.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya dia rencanakan dengan Gold.
Yah, cara terbaik mengetahui adalah dengan bertanya pada Gold, kan?
Dia bisa memberitahu kita siapa Penyihir itu, mungkin cara melacaknya.
Aku akan kembali ke rumah petani itu.
Mungkin saja penyihir ini meninggalkan
beberapa jejak ramuan atau bahan spesial.
Lakukanlah. Tapi berhati-hatilah.
Yah, dialah yang harus berhati-hati.
Dia menyerang tempatku.
Dan ketika aku membalasnya, aku takkan segan-segan.
Aku memanggilmu, Sang Kegelapan.
Rumplestiltskin!
Ini tak bekerja.
Sang Kegelapan telah lolos, dan dia tahu terlalu banyak.
Temukan dia, cantik.
Temukan dia sekarang.
Once Upon a Time S03E15 - = Quiet Minds = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Jadi Rumple masih hidup?
Tapi bagaimana mungkin?
Tadinya kami berharap kau bisa memberitahu kami hal itu.
Kau tahu dia dan tokonya lebih baik dari siapapun.
Jika dia ada Storybrooke, pasti ada petunjuk di sini
tentang cara dia kembali, atau cara kita menemukannya.
Yeah, aku akan mulai mencari.
Juga perhatikan kalau dia ada. Jika dia memasuki kota ini, dia akan...
Dia akan datang padaku. Yeah, aku tahu.
Aku akan tinggal di sini denganmu.
Aku cukup mahir dalam pencarian.
Kau akan tinggal di sini denganku?
Dia akan melindungimu kalau Penyihir itu muncul.
Kau tahu dia pernah mencoba membunuhku?
Yah, ada keadaan yang meringankan.
Dua kali?
Maaf?
Kau sungguh tahu cara memesona gadis, huh?
Ini mungkin jadi caraku menebus kesalahan itu padamu.
- Hmm? - Baiklah.
Baiklah, kita harus segera mencari ke hutan.
Hey, mungkin kau harus tinggal di rumah saja.
Aku? Aku pelacak terbaik di sini.
Aku tahu. Tapi kami bisa mengatasinya.
Ingat yang Zelena katakan. Kau harus istirahat.
Belle, terima kasih atas bantuanmu.
Dan jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Oke. Terima kasih.
Jika ada orang yang bisa mengalahkan penyihir itu
SETAHUN KEMUDIAN
dan membawamu kembali pada keluargamu, itu adalah Sang Kegelapan.
Cara membangkitkan dia kembali pasti ada di sini.
Kau benar-benar percaya padanya, huh?
Aku mencintainya. Sepenuhnya.
Bahkan bagian dirinya yang gelap.
Yeah, perlu waktu bagiku melihat melebihi semua itu.
Melihat pria baik yang mencoba keluar.
Dia memang berhasil keluar.
Yeah. Benar.
Ironisnya, sekarang aku butuh bagian gelap itu
agar mendapatkan dirinya yang kusayangi.
Apa itu?
Kalung.
Ini dulu milik Emma.
Ini harusnya mewakili kehidupan kami bersama.
Aku tak tahu bagaimana ini bertahan dalam perjalanan kita.
Karena itu terlahir dari cinta sejati.
Sekarang, ikut denganku.
Kupikir aku tahu dimana kita bisa menemukan yang kita butuhkan.
Menurutmu ada sihir di sini?
Tidak. Sesuatu yang lebih baik dari sihir. Buku.
Buku tentang sejarah dan ilmu sihir,
dan semoga saja, ada tentang Sang Kegelapan juga.
Kita mulai dari mana?
Satu per satu rak.
Halo.
Apa barusan kau bilang...
Sebelah sini.
Biar kuperkenalkan diriku.
Apa-apaan?
Tak perlu takut.
Aku hanya pelayan rendah hati kastil ini.
Namaku Lumiere.
Uh, hati-hati dengan sampul buku ini.
Berurusan dengan pengait di sini.
Itu dia. Itu Rumple.
Neal? Neal!
Henry.
Bu, apa kau keluar semalaman? Aku tak pernah mendengarmu masuk.
Semalam aku bekerja.
Tapi aku membawakanmu sarapan, karena aku ibu super.
Coklat panas dan bagel wijen.
Itu bagel?
Maaf, nak. Kita tidak sedang di Manhattan.
Apa kau akan pergi lagi?
Aku harus pergi, yeah.
Kau ingat Leroy, kan?
Dia akan pergi memancing dengan teman-temannya hari ini.
- Kau ingin pergi? - Yeah. Aku akan pergi.
Karena aku suka memancing.
Bukan karena aku percaya padamu.
Apa?
Kau tahu kau tak bisa membodohi, kan? Ada yang terjadi.
Aku sedang mengerjakan kasus. Kau tahu aku harus fokus.
Tidak, ini lebih dari itu. Tapi kota ini.
Semua teman-teman lama ini yang tak pernah kau bicarakan,
dan orang-orang yang berbisik di sekitarku sepanjang waktu.
Ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku.
Itu pekerjaan yang kotor, menjadi petugas jaminan.
Aku tak ingin kau mengotori dirimu.
Kau tak bisa lepas semudah itu.
Kalau kau tak bisa memberitahu kebenarannya,
maka aku ingin pulang... kembali ke New York.
Maaf.
Halo?
Apa?
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi, Henry-
Bu, sungguh, apa yang sedang terjadi?
Kau benar, oke? Ada yang terjadi.
Dan itu baru saja menjadi semakin rumit.
Jadi, untuk sekarang, bisakah kau percaya saja kalau aku melakukan sebisaku,
dan aku akan memberitahumu nanti?
Aku percaya padamu.
Terima kasih, Henry.
Sayang padamu.
Neal. Kau di sini. Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Aku ingat melihat mobilmu melewati batas kota,
dan hal berikutnya yang kutahu, aku berlarian di hutan di Storybrooke,
dimana, rupanya, ada banyak hal yang terjadi.
Apa kau akan memberitahunya, atau aku saja?
Memberitahuku apa?
Neal, kami pikir ayahmu hidup kembali.
Kembali?
Aku baru saja melihatnya mati. Apa maksudmu, dia kembali?
Pelan-pelan.
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu. Ini sudah ada di tanganku saat aku bangun.
Belle, bisa kau lakukan penyelidikan?
Yeah, tentu. Tentu saja.
- Akan kukirim gambarnya padamu. - Oke.
Hey, semuanya. Boleh kami bicara berdua saja?
Yeah, tentu saja.
Menyenangkan melihatmu lagi.
Bahkan lebih baik karena kau mengingatku.
Menyenangkan juga melihatmu lagi.
Apa benar-benar sudah setahun berlalu?
Yeah.
Kapan aku bisa bertemu Henry?
Neal, aku tidak...
Aku tahu, oke? Aku tahu aku tak bisa kembali begitu saja ke kehidupannya, tapi...
Tidak, bukan begitu.
Ingatanku kembali, tapi ingatannya...
Dia tak ingat apapun. Kutukan, kehidupannya dulu...
Aku.
Kau.
Apa yang dia tahu tentang ayahnya?
Apa yang kuketahui sampai seminggu yang lalu,
tentang kau yang membiarkanku masuk penjara, dan tak pernah kembali untuk kami.
Yeah, tapi aku tak punya pilihan. Kau tahu itu.
Yeah, aku tahu itu sekarang.
Tapi aku tak tahu itu setahun yang lalu.
Jadi, anakku tak tahu siapa diriku yang sebenarnya?
Dia hanya berpikir aku orang brengsek yang meninggalkannya?
Kita harus mengembalikan ingatannya.
Kita harus memperbaiki ini.
Pasti ada seseorang yang bisa...
Peri Biru, atau ayahku...
Neal...
Dia benar-benar bahagia di New York. Dengan kehidupan kami.
Kau tak ingin ingatannya kembali?
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Tapi aku ayahnya.
Aku ingin dia tahu siapa aku.
Aku tak mengerti.
Aku sudah membersihkan tiap bagian tempat ini,
tapi bagaimana mungkin kita tak pernah bertemu?
Ini kastil yang besar,
dan aku sayangnya jarang dipakai.
Sayangnya, aku hanya bangun ketika lilinku dinyalakan.
Itu adalah aturan hukumanku.
Hukuman oleh siapa?
Menurutmu siapa? Apa dia bahkan tahu dimana dia?
Rumplestiltskin, tentu saja.
Kami pernah membuat kesepakatan, dan saat aku tak bisa memenuhi bagianku,
dia memastikan aku membayar ganjarannya.
Dia tak ada di sini, kan?
Tidak, dia mati.
Kami sedang mencoba membawanya kembali.
Kau bilang kau menghabiskan banyak waktu di sini.
Apa kau tahu sesuatu yang bisa mengembalikan Sang Kegelapan, dan...
Aku tahu banyak hal.
Kumohon! Kau harus membantu kami.
Kalau tidak, aku takkan pernah bertemu keluargaku lagi.
Boo-hoo.
Kenapa juga aku membantu membangkitkan orang yang menaruhku di penjara lilin ini?
Rumplestiltskin yang kau kenal mungkin tampaknya dingin dan keras,
tapi dia sudah berubah.
- Hmm. - Jika kau membantu kami,
aku tahu dia akan mengembalikanmu ke bentuk manusiamu.
Kumohon.
Lemari buku di belakangmu. Bagian bawah.
Kau akan tahu begitu kau melihatnya.
Itu jilid yang cocok untuk Sang Kegelapan.
Buku macam apa itu?
Ini bukan buku. Ini tempat persembunyian.
Apa ini?
Itu sebuah kunci menuju kubah Sang Kegelapan.
Kubah Sang Kegelapan?
Dimana Sang Kegelapan pertama dibuat.
Dilahirkan dari, yah, kegelapan.
Jika kalian ingin membangkitkan kembali Rumplestiltskin,
itulah tempat yang harus kalian datangi.
Maukah kau menuntun kami dalam perjalanan kami?
Jika janjimu Sang Kegelapan
akan mengembalikanku pada bentuk manusiaku itu benar,
maka, ya, aku mau.
Kita akan pergi besok pagi-pagi.
Bagus sekali.
Kurasa mereka tidak mencurigaimu sedikitpun.
Yang menunjukkan lebih banyak tentang mereka ketimbang tentang dirimu.
Si Belle itu tidak sepintar yang dia kira.
Dan anaknya itu? Jauh lebih bodoh lagi.
Mereka hanya putus asa ingin mengembalikan Rumplestiltskin.
Tidak hanya putus asa. Buta.
Bebaskan aku. Aku sudah cukup membantumu.
Jaga bicaramu, lilin.
Ada hal yang harus dilakukan. Dan kau akan melakukannya.
Kecuali kau ingin dijadikan lilin penyegel amplop.
Whoa! Kau sampai sini cepat sekali.
Yah, aku bisa mendengar kepanikan di suaramu.
Tapi aku di sini untuk bilang padamu kalau tak ada yang harus dicemaskan
ketika kau tak merasakan gerakan bayimu untuk sementara.
Itu tak berarti sesuatu.
Ini.
Jus jeruk?
Mm-hmm. Percayalah.
Begini, bayi bergerak lebih sedikit sebelum kau melahirkan.
Jadi, mungkin saja waktumu ke persalinan, lebih cepat dari yang kita kira.
- Ini. - Oh, mungkin.
Mungkin aku hanya cemas karena semua yang sedang terjadi.
Dengan bersiaps-siap melahirkan, maksudku.
Dan Penyihir Keji.
Semua orang di kota ini membicarakannya.
Apa kalian sudah menemukan lebih banyak hal tentang dia?
Tidak.
Dan aku terkurung di sini, sementara yang lain di luar,
berusaha keras menemukannya.
Hey. Hey.
Tak ada yang berusaha sekeras kau sekarang.
Maksudku, kau akan melahirkan seseorang.
Sekarang, minumlah.
Benar.
Oh, wow.
Selalu berhasil.
Kau hebat!
Pangeran atau putri kecil bisa saja lahir sebentar lagi.
Aku takkan membiarkanmu melahirkan bayi ini tanpa aku.
Tunjukkan dirimu, makhluk aneh bersayap.
Maaf, nona.
Tadinya kupikir kau Penyihir Keji.
Dan kupikir kau monyet terbang.
Kuharap kesalahanku tak membuatku kehilangan kepala, Yang Mulia.
Jadi, kau tahu siapa aku?
Reputasimu di Hutan Ajaib mendahuluimu.
Aku tidak tahu siapa namamu.
Robin dari Locksley, siap membantumu.
Si pencuri?
Yah, jika kita saling memanggil julukan kita,
bukankah kau secara teknis dikenal sebagai Ratu Jahat?
Aku lebih memilih Regina.
Kau pikir kau bisa mengalahkan Penyihir Keji dengan panah?
Yah, jelas sekali aku akan mencobanya.
Kurasa kita terlambat. Dia sudah lama pergi.
Yah, mungkin dia meninggalkan jejak.
Tadinya aku mengharapkan hal yang sama.
Yah, berarti, sekarang kau punya partner.
Aku tak ingat memintanya.
Memang tidak.
Jangan menghalangiku.
Takkan.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku ragu aku akan lupa bertemu denganmu.
Kecuali, tentu saja, selama tahun menyebalkan yang tak seorang pun bisa mengingatnya.
Bertambah lagi alasan harus menemukan penyihir ini.
Mungkin dia bisa memberikan pencerahan pada ingatan kita yang hilang.
Kupikir kau mungkin butuh makanan.
Benda hijau itu takkan membuat berselera makan.
Yah, kupikir ini punya manfaat kesehatan yang bagus.
Mereka menyuruhmu mengawasiku, huh?
Apa, tak ada yang percaya aku akan tetap di sini?
Emma hanya mencemaskanmu.
Dia pikir yang terbaik adalah kau tidak keluar,
mencari-cari ayahmu.
Terima kasih, ngomong-ngomong.
Karena mengawasimu?
Karena memberi Emma pesan agar kembali.
Kau pasti akan melakukan hal yang sama.
Yeah.
Bagaimana rasanya berperan sebagai pahlawan setelah menjadi bajak laut sekian lama?
Tak biasa.
Dan kau? Bagaimana rasanya berperan sebagai penjahat?
Aku penjahat sekarang?
Yah, jika kau sungguh terlibat dalam membawa ayahmu kembali,
aku menduga kau harus menggunakan sihir tergelap,
dan membayarnya bahkan dengan imbalan yang lebih gelap.
Meskipun aku yakin kau merasa hasilnya lebih penting daripada caranya.
Aku harus pergi ke luar sana mencarinya.
Aku harus memperbaiki keadaan. Dengan dia dan anakku.
Pertanyaannya, apa kau akan menghalangiku?
Aku memang menghalangimu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, ini harusnya kulakukan sejak dulu.
Terkadang, saat aku melihatmu, aku hanya melihat seorang lelaki.
Aku lupa di balik semua itu, kau masih anak itu.
Anak yang kurawat bertahun-tahun yang lalu.
Aku belum lupa.
Kita terjebak dalam begitu banyak kebodohan karena seorang wanita.
Aku harus melakukan ini, Killian.
Kau tahu itu, kan?
Kau punya 10 menit. Lalu akan kuberitahu yang lain kau telah pergi.
Terima kasih.
Kau tahu, sejak itu terjadi,
aku belum bisa berhenti berpikir tentang pengorbanan Rumple.
Maksudku, kematiannya, untuk menyelamatkan semua orang di Storybrooke.
Kau tahu bukan itu saja.
Dia mati untuk menyelamatkan kita. Keluarganya.
Setidaknya dia mati sebagai pahlawan.
Apa kau terkejut dia bersedia melakukan itu?
Tentu saja tidak. Kau terkejut?
Entahlah.
Maksudku, ayahku biasanya bukan orang yang tak mementingkan diri sendiri.
Aku tahu dia berharap dia tak membiarkanku jatuh ke portal itu.
Aku tahu betapa menyesalnya dia,
tapi sekarang aku punya anak sendiri,
aku tak bisa membayangkan melakukan yang dia lakukan dulu.
Dia menyesali apa yang terjadi denganmu, sangat menyesal.
Dan dia bersedia melakukan apapun untuk kembali padamu.
Itu satu hal tentang dia yang bisa kupahami.
Karena aku akan melakukan apapun untuk kembali pada Henry.
Di sini semakin dingin.
Lihat.
Ayo, ayo dapatkan alasan kita datang ke sini.
Ayo dapatkan ayahku.
Jadi, bagaimana Neal?
Keadaannya sulit. Henry membuatnya lebih rumit.
Ini bukan hanya tentang aku.
Dia berharap Gold bisa membantu mengembalikan ingatannya.
Itu akan menjadi bonus tambahan dari menemukannya.
Benar begitu?
Beberapa hari yang lalu, aku akan berpikir itu mungkin. Tapi sekarang...
Sekarang apa?
Bagaimana dia akan tinggal di Storybrooke tanpa mereka?
Kecuali kau tak berencana tinggal.
Kau pikir kau akan kembali ke New York setelah kita mematahkan kutukannya?
Seminggu yang lalu, Henry dan aku bermain video game
dan makan sereal.
Sekarang, aku mengejar Sang Kegelapan,
berharap dia bisa membantuku menemukan Penyihir Keji dari Barat.
Aah!
Gold! Kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak, tidak. Tak baik-baik saja, tak baik-baik saja.
Aku tak bisa mendiamkan suara-suaranya.
Kami tahu kau ditahan oleh si Penyihir.
Apa kau tahu dia ada di mana?
Yeah. Dia... aah!
Tak ada ruang! Tak ada ruang.
Ada terlalu banyak suara. Terlalu banyak suara!
Kita harus membawanya pergi dari sini.
- Gold! - Dia kabur!
Aku akan menanganinya. Pergilah!
Tak ada yang berguna di sini.
Mmm, sayang sekali.
Apa? Jadi, tak satupun dari benda ini yang memiliki sihir?
Yah, penyihir yang pintar menutupi jejaknya.
Tapi penyihir yang lebih pintar menemukan jejaknya.
Kita akan menemukannya. Tetaplah bersabar.
Kau tahu, aku mendengar banyak cerita
tentang Ratu Jahat yang hebat dan mengerikan.
Tapi dari sisi ini, julukan "jahat" tampaknya agak berlebihan.
Tegas dan berani, mungkin, tapi tidak jahat.
Nama itu ada manfaatnya.
Ketakutan adalah hal yang sangat efektif.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini mengandung sihir?
Tidak juga.
Tapi ini adalah cairan yang bisa membangkitkan keberanian,
memberikan kekuatan, atau bahkan semacam ramuan cinta.
Ini disebut wiski.
Dan ini tidak mengandung sihir. Terutama keesokan harinya.
Oh.
Kau mau minum? Sekarang?
Yah, dalam beberapa hari ini, kita selamat dari kutukan,
bangun di negeri yang sepenuhnya baru,
dan melupakan setahun kehidupan kita.
Kurasa kita berhak untuk minum, benar kan?
Kau butuh cinta.
Kau akan membantuku menemukan belahan jiwa yang lain?
Itu dia. Pria dengan tato singa.
Apa ada yang salah?
Regina?
Gold?
Emma!
Neal, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau berharap aku tinggal diam di ranjang sementara kalian mencari ayahku?
Benar, aku lupa berhadapan dengan siapa.
Kau sempat melihatnya?
David dan aku baru saja melihatnya, tapi dia pergi lagi.
Jadi, itu benar? Dia masih hidup?
Yeah, dia masih hidup.
Bagaimana keadaannya?
Aku tak tahu yang penyihir itu lakukan padanya, tapi dia tampak agak gila.
Ketika aku bertanya tentang penyihir itu, seolah dia ingin memberitahuku, tapi tidak bisa.
Yah, dia tak mungkin jauh. Ayo.
Kau ingin membuang-buang waktu menyeretku kembali ke rumah sakit?
Karena itu satu-satunya cara kau membawaku kembali ke sana.
Baiklah, ayo pergi.
Kalian menemukannya. Syukurlah.
Bagus. Sekarang apa?
Datangi bagian tengah tanah terbuka ini.
Di bawah es dan salju, kalian akan menemukan jalan menuju kubahnya.
Belle!
Yeah. Kuncinya pasti dipasang di tengah.
Kau yakin tentang ini?
Aku menghabiskan 200 tahun di perpustakaan Rumplestiltskin,
melihat lebih banyak sihir gelap dan ilmu sihir
dari yang pernah dilihat makhluk hidup manapun.
Maaf, kau bilang berapa lama kau ada di sana?
Dua ratus tahun, setidaknya.
Dia berbohong.
Rumple membuat perpustakaan itu untukku, tak lama sebelum kutukan terjadi.
Perpustakaan itu ada belum sampai 30 tahun.
Siapa kau?
Kecuali kau ingin menghabiskan sisa keabadian
di bawah tumpukan salju, kau sebaiknya mulai bicara.
Aku adalah yang tampak dari diriku.
Hanya saja bukan Rumplestiltskin yang mengubahku menjadi bentuk yang buruk ini.
Tapi Penyihir Keji dari Barat.
Penyihir Keji? Dia bilang padamu untuk menuntun kami ke sini?
Dia ingin kau membawa kembali Sang Kegelapan,
agar dia bisa mengendalikan dia dengan belatinya.
Oke.
Kita harus pergi dari sini.
Belle, tunggu. Itu berarti kita bisa membawanya kembali.
Memangnya penting siapa yang membawa kita ke sini?
Rumple tidak mengorbankan hidupnya selamanya,
agar dia bisa kembali menjadi budak pada kejahatan.
Ayahku ahlinya mencari jalan keluar.
Aku yakin dia akan menemukan cara mengatasi dia.
Dan jika dia tak bisa?
Pikirkan yang bisa dia lakukan jika Sang Kegelapan berada dalam kedalinya.
Kita akan menemukan cara lain membawanya kembali.
Bagaimana kalau tidak ada cara lain?
Aku tak bisa membuang-buang waktu lagi. Aku harus kembali.
Persetan dengan resikonya.
Itu yang ayahmu beritahu pada dirinya sendiri ketika dia membuat kutukan
yang mengutuk banyak orang pada penderitaan!
Jangan buat kesalahan sama yang dia lakukan.
Neal, tunggu!
Aah!
Rumple?
Jadi, New York, huh?
Aku suka pizza.
Apa Henry menyukainya?
Dia sangat suka pizza.
Maksudku tinggal di sana di kota.
Oh, yeah, aku juga suka.
Akhirnya punya waktu melakukan hal-hal yang biasanya tak bisa kita lakukan.
Seperti apa?
Pergi ke taman, menonton film, pergi ke kebun binatang,
atau santai saja.
Kehidupan itu baik. Benar-benar baik.
Apa tidak kesepian? Hanya kalian berdua saja?
Henry punya banyak teman di sekolah,
dan aku punya seseorang.
- Maaf. - Kenapa kau minta maaf?
Tentu saja kau punya seseorang.
Ini tak seolah kita...
Atau kau bahkan ingat.
- Apa hubungan kalian serius? - Dia melamar.
Wow.
Dan kemudian dia berubah menjadi monyet terbang.
Kedengarannya menegangkan.
Silakan saja, tertawalah.
Aku hampir menikahi monster dari Oz. Itu lucu sekali.
Aku hampir menikahi anak buah kakekku yang kejam, Peter Pan.
Jadi, aku tahu yang kau maksud.
Hey, maaf itu tak berjalan dengan baik.
Sungguh?
Aku peduli padamu, Emma. Aku selalu peduli.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Sekalipun jika itu tak bersamaku.
Kita pernah bahagia. Sekali.
Kita tak pernah menemukan Tallahassee.
Belle. Apa yang kau temukan?
Simbol di tangan Neal berasal dari jimat kuno.
Kunci yang membuka kubah Sang Kegelapan.
Kupikir dia mungkin menggunakannya untuk membangkitkan kembali Rumple.
Ketika kami masih berada di Hutan Ajaib.
Tunggu, dia membawa kembali Gold?
Itulah bagian yang tak jelas.
Kubah itu hanya akan mengembalikan Sang Kegelapan dengan pertukaran nyawa lain.
Whoa! Tunggu dulu sebentar, apa?
Itu pertukaran satu untuk satu.
Jika Neal menggunakan kunci itu,
dia harusnya sudah mati sekarang.
Aah!
Neal? Neal?
Neal, apa yang kau lakukan?
Aah!
- Aah! - Neal! Neal!
Ada apa?
Aah!
- Aah! - Kau baik-baik saja?
- Aah! - Neal.
Tak apa.
Bertahanlah, oke?
Belle.
Bae.
Tidak.
Bae.
Baelfire yang malang.
Tak bisa belajar dari kesalahan ayahnya.
Dia sangat ingin kembali pada anaknya.
Tak bisa melihat keseluruhan karena fokus pada satu hal saja.
Kau melakukan ini! Kau menipunya!
Yang kulakukan hanya meneruskan informasi yang penting.
Dengan bantuan seorang teman.
Dan kemudian anakmu yang melakukan sisanya.
Kau tidak memberitahu padanya imbalannya.
Oops. Itulah dosa kelalaian, love.
Meskipun, kupikir itu sudah agak jelas,
nyawa untuk nyawa.
Semua akan baik-baik saja, nak.
Aku sungguh meragukannya.
Pergilah.
Aku takkan membiarkannya mati.
Maaf, Rumple.
Kau tak bisa berpegang pada keduanya.
Wow.
Aku tak mengira kau bersedia melakukannya.
Kau mendapatkan anakmu,
tapi kau telah kehilangan dirimu.
Rumple?
Tidak.
Tak ada Rumple.
Tak ada ruang.
Tak ada Rumple!
Sudah cukup.
Kegilaanmu adalah bebanmu, bukan bebanku.
Ini saatnya kita pergi.
Tapi sebelum kita pergi,
bunuh dia
Rumple?
Lilin!
Pergi! Aku tak bisa menahannya lebih lama.
Pergi! Cepat!
Jangan buat aku menyesali sekilas hati nurani ini.
Pergi dari sini!
Kau akan menyesali ini, lilin!
Aah!
Kurasa Gold ada dalam dirimu.
Kurasa karena itulah kau masih hidup.
Yeah, aku mendengar suara ayahku di kepalaku.
Dia ada di dalam sana, dia ada di dalam diriku.
Dia bilang tak ada ruang. Maksudnya adalah kau.
Kau harus membantuku, Emma.
Gunakan sihirmu. Pisahkan aku dan ayahku.
Apa kau bercanda? Kalau begitu kau akan mati.
Aku tahu. Tapi kau lebih membutuhkan ayahku ketimbang aku.
Untuk mencari tahu siapa Penyihir itu, menyelamatkan kota.
Kau harus melakukan ini.
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. Tidak sebesar itu.
Lakukan. Untuk menyelamatkanmu dan Henry.
Lakukan.
Kumohon.
Neal! Neal, kau baik-baik saja?
Apa yang telah kau lakukan?
Tak apa. Papa, aku yang menyuruhnya.
Tapi kenapa?
Agar kau bisa memberitahunya siapa Penyihir itu,
agar kau bisa mengalahkannya.
Zelena.
Apa?
Zelena.
Dia si Penyihir? Apa yang dia inginkan?
Apa yang tidak dia miliki.
Pasti ada cara kau bisa menyelamatkannya, kan?
Sudah terlambat, Emma.
Tetap bertahanlah, kumohon.
Kau bahkan belum sempat bertemu Henry.
Agar dia mengingatmu.
Tak apa. Dia tak harus.
Dia hanya perlu tahu kalau,
pada akhirnya, aku ayah yang baik.
Aku menyimpan ini untukmu. Untuk memberikannya padamu lagi.
Ambillah.
Temukanlah Tallahassee. Sekalipun jika tak bersamaku.
Neal.
Hey.
Aku akan melihat kalian dari suatu tempat.
Berjanjilah. Berjanjilah kalian berdua akan bahagia.
Aku janji. Aku janji.
Tidak.
Tidak. Tidak, tidak. Aku bisa memperbaiki ini.
Tidak, kau tak bisa. Kau tak bisa.
Terima kasih, papa.
Karena menunjukkan padaku arti membuat pengorbanan yang sesungguhnya.
Itu tentang menyelamatkan orang yang kau cintai.
Tidak.
Sekarang giliranku.
Tidak.
Aku tak ingin melepaskanmu.
Aku butuh kau melepaskanku.
Kumohon.
Relakanlah.
Aku menyayangimu, nak.
Aku menyayangimu, Papa.
Emma? David? Apa yang terjadi?
Dimana Zelena?
Di kamar mandi. Kenapa?
Dia pasti tahu kita datang.
Aku akan menghubungi Regina.
Kita harus memasang mantra perlidungan di sekitar apartemen ini segera.
Apa ada yang mau memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Aku hanya lega kau baik-baik saja.
Tentu saja, aku baik-baik saja. Kenapa juga tidak?
Itu Zelena.
Dialah Penyihir Keji.
Apa? Bagaimana kalian tahu?
Gold bilang pada kami. Neal membawanya kembali sebelum...
Sebelum apa, Emma? Apa yang terjadi?
Neal mati.
Emma, aku sungguh menyesal.
Waktunya agak tidak tepat.
Anakmu muncul kembali
dan melakukan pelarian itu.
Tapi bisa kulihat dia bukan lagi masalah.
Anakku mungkin sudah mati,
tapi dia menyerahkan nyawanya agar aku bisa memberitahu sang Penyelamat
siapa kau sebenarnya, Zelena.
Dan sekarang, hanya masalah waktu
sebelum dia dan yang lain menemukanmu
dan membunuhmu.
Kecuali, tentu saja, aku melakukannya lebih dulu.
Ayolah.
Kau tak bisa menyakitiku.
Tapi silakan saja mencobanya.
Aku sangat menikmati melihat kesia-siaan menghancurkan keinginan seseorang.
Nah, lebih baik.
Sekarang karena kepalamu tidak lagi kacau,
semuanya akan bekerja dengan baik.
Dan akan jauh lebih menghibur.
Kau mungkin mengendalikanku, tapi sudah berakhir, Zelena.
Mereka tahu siapa dirimu.
Kau takkan bisa dekat-dekat dengan bayi Snow White sekarang.
Pada siapapun di antara mereka.
Pada apapun yang kau inginkan.
Mereka mungkin tahu siapa aku sekarang, tapi itu tidak lagi penting.
Tidak saat aku memilikimu, Rumplestiltskin.
Tidak saat aku memiliki otak indahmu.
Jadi, jadilah Sang Kegelapan yang patuh, dan kembali ke kurunganmu.
Oh, Bae.
Bagaimana memancingnya tadi?
Itu menyenangkan sekali.
Kita sebaiknya lebih sering memancing begitu kita kembali nanti.
Bu?
Kemarilah, nak.
Kau benar.
Aku tak...
sepenuhnya jujur padamu tentang kasus ini.
Perjalanan ini.
Alasan aku membawa kita ke sini adalah karena
seseorang dalam masalah,
dan orang yang butuh bantuan itu bukanlah klien.
Tapi ayahmu.
Ini tentang ayahku?
Ada orang jahat yang ingin melukainya.
Dia baik-baik saja? Apa kau menemukannya?
Aku menemukannya,
tapi aku sudah terlambat.
Dia sudah tiada, Henry.
Dia adalah orang yang baik.
Dan dia akan menjadi ayah yang hebat.
Ada satu hal yang aku ingin kau tahu tentang dia.
Dia adalah pahlawan.
Kuharap aku mengenalnya.
Kau mengenalnya.
Bu, bicaramu tak masuk akal sekarang.
Aku tahu.
Dan apa yang terjadi pada orang yang melakukannya?
Mereka kabur.
Tapi aku akan menemukannya.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15