Milah cantik sekali, bukan?
Jangan khawatir kapten, kau akan membalaskan dendamnya.
Tak peduli resikonya,...
...aku tahu kau akan menemukan cara membunuh Rumplestiltskin.
Tn. Smee, ada kabar apa hari ini?
Anak yang kita selamatkan dari lautan.
Dia masih tidur.
Sedikit basah kuyup dan bau lele,...
...tapi dia akan hidup.
Menurutmu dia datang dari mana?
Tak banyak kapal lain di sini,...
...dan pakaiannya bukan dari negeri ini.
Bagaimana kalau anak itu miliknya?
Yang dia culik dari dunia lain.
Aku yakin sekali.
Benar. Tapi bisa saja 'kan kita beruntung?
Beruntung?
Dia akan mencari kita.
Dia lebih tahu negeri ini dari pada kita.
Tn. Smee...
Apa kau bukan pengamat sesuatu yang langka dan berharga?
Jika kita mengembalikan anak itu padanya,...
...itu bisa jadi kunci kita untuk bertahan di Neverland.
Hai.
Tidakkah beruntung karena masih hidup?
Beruntung?
Aku tahanan bajak laut di negeri yang dikutuk dengan sihir.
Kebanyakan anak-anak berpikir mereka menemukan surga...
...saat mereka melihat keajaiban Neverland.
Karena alasan apa lagi mereka meninggalkan rumah?
Aku ke sini agar keluarga yang kusayangi bisa hidup.
Bukankah berarti kau itu pahlawan?
Apa yang kau tahu tentang itu?
Bajak laut.
Bajak laut menyelamatkanmu...
...dari kutukan putri duyung.
Bajak laut membunuh ibuku dan menghancurkan keluargaku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggalkanku.
Dia pengecut.
Siapa namamu, nak?
Aku tidak harus menjawabmu.
Aku bisa memaksamu.
Tapi membuktikannya tidak harus menjadi bajak laut yang kau takuti,...
...akan kutanya lagi.
Siapa namamu?
Baelfire.
Selamat datang, Baelfire.
Ini adalah kehidupan bajak laut untukmu.
Once Upon a Time Season 2 Episode 22 And Straight on 'Til Morning
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Gold. Apa yang kau lakukan di sini?
Anakku sudah menegaskan agar aku menjauhinya,...
...jadi... aku ingin menghabiskan waktuku dengan cucuku saja.
Emma, tidak apa-apa. Mengapa kau tidak bicara pada Henry?
Kami akan mengatasi ini.
Emma./Henry, hei.
Tn. Gold, ada berita yang ingin kami sampaikan padamu,...
...dan ini kabar buruk.
Tidak tertarik.
Ini tentang anakmu.
Yeah. Kenapa dia?
Ada sesuatu yang...
Tamara menembaknya.
Apa?
Dia mati?
Mereka menggunakan kacang untuk membuka portal.
Neal terluka parah, dan di jatuh ke dalamnya.
Dia pergi.
Bae seharusnya tidak mati.
Greg dan Tamara... mereka mengambil sesuatu dari Regina...
Pemicu berkekuatan sihir.
Antisipasi kegagalan dalam kutukan yang bisa menghancurkan Storybrooke.
Jika mereka mengaktifkannya, itu merupakan penghancur diri.
Setiap orang yang tidak lahir di dunia ini akan mati.
Aku tahu ini sulit, tapi kami butuh bantuanmu.
Tidak.
Mereka membunuh anakmu dengan kejam,...
...dan kau tidak ingin menghentikan mereka?/ Mereka tidak membunuh anakku.
Aku yang melakukannya.
Aku membawa sihir ke dunia ini untuk menemukan Bae.
Dan sekarang dia mati.
Sihir selalu ada harganya, dan inilah dia.
Tapi aku siap membayarnya.
Tapi kami mati. Kau juga mati.
Tidak, dengan begitu, aku akan mendapat kedamaian.
Sedikit lagi.
Kalian yakin siapapun yang memerintah kalian...
...tidak ingin kalian mati di reruntuhan tambang?
Jalan saja terus.
Siapa yang memerintah kalian?
Kau tahu tidak? Itu bukan urusanmu.
Itu juga bukan urusan kami.
Bukan urusan kalian?
Jadi maksudnya kalian tidak tahu siapa yang memberi perintah?
Tidak sepertimu, Hook, kami percaya sesuatu.
Kami punya keyakinan dalam kesucian tujuan kami.
Kita sampai.
Jadi tujuan suci kalian adalah mencuri beliung kurcaci?
Regina...
...menyimpan ini di kantungnya saat kau menyerahkannya pada kami.
Ini sebuah pemicu,...
...dan beliung ini, berdasarkan orang-orang kami,...
...benda yang bisa mengaktifkannya.
Kau ingin menghancurkan seluruh kota...
...dan membunuh semua orang di dalamnya.
Yeah, termasuk musuhmu.
Rumplestiltskin tidak akan kebal terhadap ini?
Tidak satupun dari kaummu yang bertahan.
Setelah ini diaktifkan,...
...tak ada yang bisa mematikannya.
Seluruh kota ini akan kembali menjadi hutan.
Jadi beritahu kami, Hook. Kami rela mati untuk tujuan kami.
Apa kau rela mati untuk tujuanmu?
Tentu saja.
Oh! Henry./Ibu!
Regina, apa itu...
Ya. Berliannya diaktifkan.
Jadi kita semua akan mati.
Kau lahir disini, kau akan hidup.
Tapi...
Aku akan sendirian.
Maafkan aku, Henry. Itu akan terjadi./ Aku tidak akan membiarkannya.
Kau yang menyebabkannya. Sekarang kau hentikan.
Aku tidak bisa. Tidak ada caranya.
Carilah. Ini salahmu.
Hentikan! Aku sudah kehilangan ayahku. Aku tidak mau kehilangan siapapun lagi.
Kita harus bekerja sama.
Walau masih kecil, kurasa anak itu benar.
Itu untuk yang terakhir kali kita bertemu.
Astaga.
Dan beritahu kami kenapa kau disini...
...sebelum aku menggunakan sesuatu yang lain selain tinjuku.
Kurasa mengancam untuk membunuhku agak berlebihan...
...di saat kita semua akan mati, bagaimanapun juga.
Tak ada terima kasih buatmu. Regina memberitahu kami...
...kau berkomplot dengan Tamara dan Greg...
...untuk mendapatkan balas dendammu.
Itu sebelum mereka mengatakan aku harus mati...
...untuk mendapatkannya.
Kita tidak punya waktu untuk ini. Kita punya masalah yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku disini, karena menghadapi kematian...
...membuatku sadar kalau ada satu hal...
...yang lebih penting dari balas dendamku, yaitu hidupku.
Jadi bisakah kita mulai melakukannya dan lanjutkan bertengkarnya nanti?
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dan hal terbaik yang bisa kulakukan adalah memperlambatnya,...
...tapi itu hanya akan menunda yang tak terelakkan.
Itu akan memberi kita waktu yang kita butuhkan.
Waktu untuk apa?
Mencuri kembali kacangnya.
Menggunakannya untuk membawa semua orang kembali ke Enchanted Forest...
...sebelum Storybrooke menghilang.
Caranya? Kita tidak tahu dimana Greg dan Tamara.
Aku tahu. Aku bisa bantu.
Bantu dirimu sendiri. Kau akan mengambilnya dan meninggalkan kami.
Kenapa kami harus mempercayaimu?/ Tidak usah percaya.
Aku akan pergi dengannya. Jika dia macam-macam,...
...aku akan menembak wajahnya.
Sangat bermusuhan, ya?/ Cuma menegaskan.
Aku bersama Regina untuk memperlambat berliannya,...
...sehingga kalian punya waktu.
Mary Margaret, bawa Henry. Kumpulkan semua orang.
Pastikan mereka bersiap pergi segera setelah kami membawa kacangnya.
Henry, sebelum kau pergi...
...aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku mencoba menjadi orang yang kau inginkan,...
...dan aku gagal.
Tapi aku tidak ingin membiarkanmu sendirian.
Kau tahu aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, juga.
Hal yang kita lakukan untuk anak-anak kita.
Kapten, kau harus menyerahkan anak itu pada mereka.
Mereka bisa membunuh.
Semakin cepat kita menyerahkan apa yang mereka inginkan,...
...semakin cepat mereka tidak mengganggu kita.
Tidak. Aku tidak bisa menyerahkannya sekarang,...
...tidak saat aku tahu dia anak Sang Kegelapan.
Bukan kebetulan yang membawanya kesini.
Takdir pasti sedang berjalan.
Dia kunci menuju balas dendamku.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Kau tahu siapa kami?
Kalian adalah yang tersesat. Kalian bekerja untuknya.
Kami mencari anak laki-laki yang terlihat terapung di dekat sini.
Anak yang dia inginkan.
Sayangnya aku akan membuat kalian pergi dengan kecewa.
Seperti yang kau lihat, hanya ada pria dewasa disini.
Kalau begitu kau tak keberatan kami memeriksa kapalmu.
Silahkan.
Sudah kubilang, tak ada siapapun selain anak buahku.
Kau baru di negeri ini,...
...yang berarti aku harus memperingatkanmu.
Kau tahu apa yang dia lakukan pada orang yang membohonginya?
Tidak.
Tapi kuyakin pasti menyakitkan.
Benar.
Dia renggut bayanganmu...
...dari tubuhmu.
Renggut!
Jika kau menemukannya, kau tahu dia milik siapa.
Selamat tinggal, kapten.
Kukira bajak laut cuma peduli dirinya sendiri.
Banyak hal yang perlu kau pelajari, nak.
Sebuah tanda terjadinya kiamat.
Penjarah.
Bukan menjarah jika barang yang kau cari sudah jadi milikmu.
Kami menginginkan gelas bir Sneazy.
Kami bisa mengembalikan ingatannya.
Oh, bisakah?
Kepala biara akhirnya menemukannya.
Dia harus minum ini dengan gelas birnya...
Sesuatu yang penting baginya.
Jadi dia menemukan solusi untuk masalah ingatan? Hari ini?
Tepat sebelum kita semua mati?
Mati? Siapa yang mati?
Selama ini dia mengusahakannya.
Lalu saat dia mengubah August kembali menjadi Pinokio,...
...dia menemukan bahan yang dia butuhkan.
Rambut dari kepala Pinokio.
Seseorang yang kembali ke dirinya yang seharusnya...
Seseorang yang tidak terkena kutukan.
Jadi kau akan membangunkan temanmu...
...dan memberitahunya kalau dia akan mati?
Aku tidak mau begitu./ Diam, Clark.
Dia ingin tahu siapa dia dan bersama keluarganya,...
...tak peduli berapa banyak waktu yang tersisa untuknya.
Tidak kalau aku mati.
Mari bawa dia kembali ke tempat Granny./ Lakukan disana.
Hei./Hei, kawan-kawan.
Jika aku masih tidak punya keluarga, apa aku tetap akan mati?
Kau tahu, kurasa itu tidak perlu,...
...melakukan ini.
Aku memintanya membuat ramuan kedua.
Ini untukmu.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Belle pernah membantuku mengingatkan siapa diriku.
Aku tidak pernah lupa.
Aku ingin membalas kebaikannya.
Jangan biarkan dia mati sebagai Lacey.
Masalah apa itu tadi?
Oh, bukan apa-apa.
Sebelah sana. Ayo.
Waktu mulai habis.
Oh, itukah maksudnya?
Keseimbangan lautmu tidak buruk bagi orang daratan.
Yeah, tapi aku tetap merasa mual.
Oh, itu akan hilang.
Pikirkan saja dirimu sendiri sebagai bagian dari kapal.
Kau ingin mencoba mengemudikan kapal?
Aku tidak tahu apa-apa tentang berlayar.
Oh, setelah kau tahu caranya, akan terasa mudah sekali.
Sekarang...
Sisi kiri disebut "port."
Dan sisi kanan disebut "starboard."
Sekarang...
Putar dua kali ke port.
Bagus, kawan.
Kau terlahir dengan lautan di darahmu.
Terima kasih.
Kau bicara tentang nasib ibumu,...
...tapi ayahmu... dia kenapa?
Kau bilang dia meninggalkanmu?
Panjang ceritanya.
Ini cerita yang kuingat dengan baik.
Saat aku masih kecil, aku dan ayahku berencana...
...berlayar melakukan perjalanan ke beberapa dunia.
Suatu pagi, aku bangun, dan dia pergi.
Ternyata dia buronan.
Dia kabur pada tengah malam agar tidak tertangkap.
Dia menelantarkanmu?
Ya.
Dia melakukannya.
Jika kuberitahu sesuatu,...
...maukah kau janji tidak memberitahukan pada awak kapal?
Mereka mungkin jadi takut.
Ayahku... alasan aku tidak mau membicarakannya...
...adalah karena dia Sang Kegelapan.
Dulu dia manusia,...
...tapi saat aku dipaksa untuk ikut perang ogre,...
...dia ingin melindungiku.
Jadi dia mencari belati Sang Kegelapan.
Dan setelah mendapatkannya, dia mulai terobsesi...
...dengan kekuatan yang diberikan belati itu.
Dia mendapat kekuatannya dari belati?
Ya. Itu satu-satunya senjata yang bisa membunuhnya.
Dan satu-satunya hal yang paling dia pedulikan.
Dia memilihnya dari pada aku.
Ayahku menelantarkanku juga.
Jadi, katakan padaku, Hook,...
...selama ini, kepentinganmu hanyalah balas dendam?
Mengapa tiba-tiba penting bagimu...
...kalau kau harus selamat?
Aku tahu yang kuperjuangkan... keluargaku.
Apa yang kau perjuangkan?
Diriku sendiri. Ada banyak motivasi, percayalah.
Tenang.
Kacangnya... serahkan padaku.
Maksudmu ini?
Tidak! Ayo. Kita dapatkan yang kita butuhkan.
Apa yang kau lakukan? Mereka membawa kacangnya!
Tidak semua. Aku mencuri satu.
Dimana sisanya?
Siapa peduli? Yang kita butuhkan cuma satu.
Hei! Lawan mereka lain kali, kawan.
Aku bukan kawanmu.
Aku bisa merasakannya.
Rasanya seolah oksigen diserap dari udara.
Bukan oksigen.
Sihir.
Itu dia.
Saat itu berhenti bercahaya, kehancurannya tercapai,...
...dan kemudian...
Kemudian kita akan melihat pembantaian yang sesungguhnya.
Aku akan berusaha menahan energinya selama mungkin.
Tidak akan lama. Kita akan segera mendapatkan kacangnya.
Lalu kita bisa pergi dari sini.
Memperlambat benda ini...
Akan membutuhkan semua tenaga yang kumiliki.
Kau tidak akan ikut dengan kami, 'kan?
Saat kau bilang selamat tinggal pada Henry,...
...maksudnya memang selamat tinggal.
Dia tahu aku menyayanginya, 'kan?
Regina, tidak, pasti ada cara lain.
Kau benar, kau tahu.
Semua yang terjadi adalah salahku.
Aku menciptakan benda ini.
Ini hanya sesuai dengan nyawaku.
Apa yang harus kukatakan pada Henry?
Beritahu dia bahwa pada akhirnya,...
...belum terlambat bagiku melakukan hal yang benar.
Regina, kumohon...
Semua orang menganggapku sebagai Ratu Jahat,...
...termasuk anakku.
Aku ingin mati sebagai Regina.
Regina...
Untuk akhir dunia.
Ayo. Ini akan membantumu tidak merasakannya.
Aku akan minum untuk itu.
Oh. Aku minta maaf.
Sini. Biar kubersihkan.
Maaf./Hentikan.
Letakkan itu./ Ini cuma lap lama.
Ini milik seseorang yang sangat penting.
Kau tidak akan mengerti.
Aku bilang aku minta maaf.
Cangkir itu lagi.
Apa itu?
Ini sesuatu dari masa laluku...
Dari masa lalu kita.
Dan maafkan aku.
Mari jangan bertengkar.
Belle.
Rumple.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak ingin membangunkanmu untuk mati.
Tapi aku membutuhkanmu.
Kau kehilangan anakmu.
Aku turut bersedih.
Aku telah gagal.
Kita dapat kacangnya.
Bagus.
Kau berhasil?
Yeah.
Kau baik-baik saja?
Oh, cuma tergores. Tidak apa-apa.
Baiklah. Ayo pergi. Henry?
Dimana ibuku?
Regina mampu menahan alat penghancuran...
...cukup lama bagi kita untuk meloloskan diri, tapi...
Tapi apa?
Dia tidak akan selamat.
Tidak.
Henry, maafkan aku. Aku janji padanya untuk menjagamu.
Tapi kita tidak bisa melakukan ini. Kita keluarga.
Kita tidak meninggalkan keluarga.
Aku tahu, tapi ini yang dia inginkan.
Kita punya jalan keluar. Kita harus menggunakannya.
Kita menyelamatkannya dari incaran arwah jahat.
Bagaimana ini bisa berbeda?
Arwah jahat.
Apa?
Kita mengirimnya melewati portal.
Kenapa kita tidak bisa melakukannya pada alat penghancur itu?
Karena kita tidak tahu apa itu akan berhasil./Pasti bisa.
Yeah.
Terlalu beresiko. Tak akan ada yang setuju.
Ya, kami setuju.
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dengar, Snow White dan Pangeran selalu memimpin kami sebelumnya,...
...dan kami selalu menang.
Jadi... siapa yang ingin agar mereka memimpin lagi?/Kau bisa bergantung pada kami.
Aku./Aku!
Selalu./Aku.
Terima kasih, Archie.
Oh, ini yang seharusnya kita lakukan./ Dan akan kita lakukan.
Aku tahu kami tidak punya banyak kesempatan menjadi orang tua,...
...tapi yang satu ini percayalah pada kami. Biarkan kami melakukan hal yang benar.
Ini belum terlambat.
Aku cuma tidak ingin dia sendirian.
Aku tidak ingin dia tumbuh seperti yang kualami.
Rencana ini bisa gagal.
Jika kita gunakan kacangnya sekarang, kita bisa pergi.
Kita akan selamat.
Tapi itu salah. Emma, aku membunuh ibunya.
Kau melakukan itu pada Cora karena terpaksa.
Aku melakukannya karena itu mudah.
Itu kesalahan.
Ada jalan lain...
Jalanyang lebih sulit, dan kuharap aku memilihnya.
Jadi kumohon, Emma, sayang...
Mari kita pilih jalan yang sulit.
Karena jika tidak, kita akan membangun masa depan...
...dengan darah Regina.
Baiklah.
Kalian semua gila.
Aku bisa hidup sendiri./ Kembalikan.
Jika dia ingin mati untuk kita, biarkan saja.
Kau dan aku... kita saling mengerti.
Menjaga dirimu sendiri,...
...dan kau tidak akan pernah celaka, 'kan?/ Bekerja dengan baik bagiku.
Yeah, hingga di saat itu tidak akan terjadi lagi.
Kita lakukan ini. Mungkin terdengar konyol.
Ini mungkin gila, tapi kita akan melakukannya.
Jadi... kau bisa bergabung dengan kami...
...dan menjadi bagian dari sesuatu,...
...atau kau bisa lakukan yang terbaik untuk dirimu dan hidup sendirian.
Cukup bergairah, Swan.
Mengapa kau melakukan ini?
Anak itu baru saja kehilangan ayahnya hari ini.
Aku tidak akan membiarkannya kehilangan ibu juga.
Ayahnya?
Siapa ayah Henry?
Neal.
Baelfire?
Yeah.
Kapten...
Kenapa Baelfire masih berlayar dengan "Jolly Roger"?
Anak itu memberimu jalan untuk balas dendam,...
...tapi kau tidak bisa melakukannya jika kau mati.
Hati-hati, Smee.
Kapten, kau tahu dia mengincar anak itu.
Jika kau tidak menyerahkan Baelfire padanya,...
...yang tesesat akan membawanya dan membunuhmu.
Aku kaptennya.
Aku yang beri perintah!
Yang tidak mematuhi bisa berjalan di atas papan...
...dan memohon agar putri duyung memberi belas kasihan pada jiwamu!
Hadapi aku, penjahat!
Kapten!
Ada apa ini, Bae?
Aku menemukan ini di mejamu.
Ini...
Ini ibuku.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?!
Bae.../Bagaimana?!
Kau bajak laut yang membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya.
Kami saling mencintai.
Dan kami lari bersama. Ayahmu bohong padamu.
Dia terlalu pengecut untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dia mencabut jantungnya dan menghancurkannya di depan mataku.
Dan yang kuinginkan sejak saat itu adalah balas dendam.
Dia menelantarkanku?
Tiada hari yang berlalu...
...tanpa penyesalan ibumu karena meninggalkanmu, Baelfire.
Kami berencana akan menjemputmu saat kau sudah cukup besar.
Mungkin takdir menyatukan kami...
...agar aku bisa mewujudkan rencana itu.
Kita bisa menjalani hidup yang diinginkan Milah untuk kita,...
...sebagai keluarga./Tidak!
Mundur.
Kau memanfaatkanku!
Kau ingin membunuh ayahku!
Ya. Benar.
Kau menghancurkan keluargaku,...
...sama saja seolah kaulah yang mencabut jantungnya.
Bae, jangan.
Bawa aku kembali ke keluargaku yang sesungguhnya,...
...keluarga Darlings.
Aku tidak bisa.
Tidak mungkin bisa meninggalkan Neverland.
Tapi kau bisa tinggal disini di bawah perlindunganku.
Aku lebih baik bertahan hidup sendiri dari pada bersamamu.
Aku ingin turun dari kapal ini...
Bajak laut.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kau ingin mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan kami.
Itu menjadikanmu pahlawan.
Dan sekarang kita akan menjadi pahlawan.
Kita akan membuka portal, membuang benda ini ke dalam kekosongan.
Kau tidak tahu apa itu bisa berhasil.
Kita harus coba.
Semuanya, menjauh.
Emma?
Ini kosong.
Hook.
Semangat untuk pergi, sepertinya.
Turunkan saja aku di suatu tempat.
Kau pikir kau bisa bertahan sendiri?
Aku tidak pernah diberikan pilihan.
Kau punya satu sekarang.
Aku bisa bertahan dimanapun.
Aku membuatmu marah.
Tapi tidak harus berakhir seperti ini.
Kapal ini bisa menjadi rumahmu, kapalmu.
Katakan saja.
Belum terlambat memulai dari awal.
Aku bisa berubah, Bae... Untukmu.
Kau bilang begitu. Aku tahu kau tidak akan pernah berubah.
Karena kau cuma peduli pada dirimu sendiri.
Terima kasih...
...sudah mengingatkanku yang paling kuinginkan.
Membunuh ayahmu.
Kau tidak akan membiarkanku pergi.
Bagaimana itu bisa membantuku?
Kau sangat membenci ayahku,...
...kau bahkan tidak sadar kalau kau sama seperti dia!
Kau mendapatkan anak itu.
Apa dia akan senang?
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Ibu...
Ayah...
Aku menyayangimu, Henry.
Aku cuma berharap aku cukup kuat menghentikan semua ini.
Tapi aku tidak mampu.
Kau mungkin tidak cukup kuat.
Tapi mungkin bersama kita kuat.
Kita hidup.
Emma?
Kita berhasil.
Ya. Kita berhasil.
Harus berterima kasih pada Henry.
Dia benar tentang banyak hal.
Ya.
Bukankah begitu, nak?
Henry?
Emma, ada apa?
Mereka menculiknya.
Tenang, nak. Kami tidak ingin menyakitimu.
Seperti semua yang kusayangi. Kalian mencoba menghancurkan Storybrooke.
Benar, tapi bukan itu tujuan sebenarnya.
Bukan?
Kami kesini ingin menghancurkan sihir, Henry,...
...tapi kemudian kami menemukan sesuatu yang lebih penting...
...sesuatu yang mengubah segalanya.
Kau.
Emma, kau bahkan tidak tahu pergi kemana!
Tidak penting. Aku harus menemukannya.
Aku akan mengejar mereka ke neraka jika perlu.
Kacang terakhir.
Mereka membuka portal.
Henry!
Tidak!
Kita harus mengikuti mereka! Pasti ada cara.
Tidak hanya kita tidak tahu mereka kemana,...
...tapi Hook mencuri kacang terakhir./ Aku tidak peduli!
Tanpa itu, tidak ada cara mengikuti mereka./Pasti ada.
Kita tidak bisa membiarkan mereka membawa Henry begitu saja.
Mereka membawa Henry?
Yeah. Kau Sang Kegelapan. Lakukan sesuatu.
Gold, bantu kami.
Tak ada cara.
Aku menghabiskan bertahun-tahun berusaha menyeberangi dunia untuk menemukan anakku.
Tak ada cara di dunia ini tanpa portal.
Dia pergi selamanya?
Aku tidak mau percaya itu.
Apa itu?
Hook.
Apa yang kau lakukan disini?
Membantu.
Kau terlambat.
Benarkah?
Kukira kau tidak peduli apapun selain dirimu sendiri.
Mungkin aku cuma butuh diingatkan kalau aku bisa membantu.
Cukup membuang waktunya. Ayo pergi.
Pergi? Kemana? Kukira kita akan menyelamatkan kota.
Kami sudah melakukannya.
Kita harus menyelamatkan Henry.
Greg dan Tamara membawanya masuk portal.
Kutawarkan kapal dan jasaku...
...untuk membantu mengikuti mereka.
Itu bagus, Hook, tapi bagaimana kita melacak mereka?
Serahkan itu padaku.
Aku bisa membawa kita kemanapun kita ingin pergi.
Kalau begitu mari kita lakukan.
Belle, aku harus pergi.
Kau harus tinggal disini.
Tidak. Kenapa? Aku ingin membantu.
Kota tak aman lagi.
Apa?/Apa?
Greg dan Tamara tidak kerja sendirian.
Yang lain akan mengikuti.
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang dalam bahaya.
Setelah kami pergi, ikuti petunjuk ini.
Itu mantra penyelubung.
Itu akan melindungi kota,...
...membuat kota mustahil ditemukan orang lain.
Lalu bagaimana kau menemukan jalan pulang?
Kau tidak akan kembali, 'kan?
Ramalan.
Anak itu adalah kehancuranku.
Tapi dia juga cucuku.
Aku harus menyelamatkannya.
Aku harus melakukan ini untuk menghormati Baelfire.
Dia pergi.
Dan aku bahkan tidak punya kesempatan mengatakan selamat tinggal.
Aku mengerti, tapi aku juga tahu...
...bahwa masa depan tidak selalu seperti apa yang terlihat.
Aku akan melihatmu lagi.
Baelfire akan bangga padamu.
Siapa dia?
Entahlah.
Apa dia masih hidup?
Sekarat. Kita harus menyelamatkannya.
Bantu aku membawanya.
Jadi kau menyerah ingin membunuhku?
Kurasa begitu.
Bagus.
Maka kau bisa hidup.
Dimana itu?
Kemana mereka membawa Henry?
Neverland.
Apa ini anak itu? Yang dia inginkan?
Bukan.
Ini hari keberuntunganmu, nak. Kau bisa hidup.
Bawa dia ke yang lainnya.
Jadi siapa yang kita hadapi?
Siapa Greg dan Tamara?
Mereka hanya pion,...
...dimanipulasi oleh kekuatan yang jauh lebih hebat dari yang bisa mereka bayangkan.
Mereka tidak tahu bekerja pada siapa sebenarnya.
Dan siapa itu?
Seseorang yang seharusnya kita takuti.
Jika itu bukan anak yang dia cari,...
...menurutmu kita bisa menemukannya?
Tentu saja.
Mungkin butuh waktu, tapi...
Peter Pan tidak pernah gagal.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us