Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Seseorang membunuh dan mencegahnya agar tidak memberitahukan sesuatu.
Kau ingin menggunakan kacang untuk kembali ke Enchanted Forest?
Kita bisa memulai dari awal lagi, Emma.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku akan mencari tahu.
Sekarang kau bisa membawa paketnya ke sini, 'kan?
Ada di luar kota.
Sebenarnya, aku lebih suka lampunya dinyalakan.
Aku sudah menghabiskan cukup waktu membuktikan...
...kalau aku tidak takut pada kegelapan.
Jadi jika ini ide kalian untuk menyiksaku,...
...kalian harus berusaha sedikit lebih keras.
Menyiksamu? Tidak, kami cuma ingin menawarimu pekerjaan.
Oh. Lalu kalian akan melepaskanku?
Oh, maaf.
Aku sudah melakukan pekerjaan terakhir.
Aku membunuh Rumplestiltskin. Aku puas. Lega.
Tujuan hidupku selesai.
Kuharap aku ada disana, melihatmu menikam sang kegelapan.
Lihat siapa yang mengerti.
Aku belajar cepat.
Berarti kau tahu kalau pekerjaanku sudah selesai.
Yeah, kurasa tidak.
Lihatlah.
Tidak.
Tidak!
Dia hidup, Hook.
Dia mengalahkanmu.
Orang ini punya sihir yang kuat, kawan.
Dia tidak tersentuh.
Kau tidak akan punya kesempatan lain untuk mengalahkannya.
Oh, aku pasti punya kesempatan.
Tidak kecuali kami membantumu.
Bagaimana kalian akan membantuku?
Kami tahu cara membunuh makhluk sihir.
Dan harganya?
Aku ingin kau membantuku menemukan seseorang.
Ayahku... dibawa ke kota ini...
...sejak lama sekali.
Mengapa...
...kau pikir aku bisa membantumu menemukan ayahmu?
Karena kau kenal wanita yang membawanya.
Regina.
Apa kita sepakat?
Once Upon a Time Season 2 Episode 20 The Evil Queen
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Kosong, Yang Mulia.
Terima kasih, Berkley. Aku bisa melihatnya.
Snow White bersembunyi disini.
Dan sekarang dia pergi.
Seseorang pasti memberitahunya, dan dia lari.
Menyebar dan kumpulkan warga desa.
Ayo cepat!
Berkumpul disana!
Snow White telah menghianati kalian.
Dia meracuni ayahnya sendiri,...
...suamiku tersayang,...
...raja kalian yang dermawan...
...agar dia bisa menguasai tahta untuk dirinya sendiri.
Bahkan sekarang dia menguntit warga luar...
...penjahat,...
...pembunuh,...
...dan penghianat.
Informasi yang bisa membantu dalam penangkapan Snow akan mendapatkan hadiah.
Tidak ada?
Tak satupun dari kalian menginginkan emas?
Tidak?
Kau bilang dia tinggal disini,...
...dan tak seorangpun melihatnya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Yang Mulia?
Bunuh mereka semua.
Tanpa ampun.
Temukan Snow White.
Jika kita akan kembali ke Enchanted Forest,...
...apa kita benar-benar akan meninggalkan Regina?
Dia terlalu berbahaya untuk ikut bersama kita.
Kita harus meninggalkannya.
Tapi...
Henry tidak akan menyukainya.
Dia ibunya, meskipun semua kejahatan yang dia timbulkan.
Mary Margaret,...
...teror itu akan terus berlanjut.
Kau mau memberinya kesempatan lain?
Karena tiap kali kita memberinya kesempatan, dia...
Dia menolaknya. Aku tahu.
Apa yang kita lakukan?
Dari pada memberinya kesempatan kedua, kita memberinya pilihan...
...kembali kesana, menghabiskan hidupnya di sel Rumple,...
...atau tinggal disini.
Sel penjara?
Kurasa tidak.
Rumplestiltskin.
Sepertinya kau bisa memanfaatkan kekuasaan dengan sangat baik,...
...itu memberikan warna menarik di dahimu.
Aku tidak mengerti mereka.
Aku menawarkan kekayaan pada para petani itu,...
...dan tetap saja mereka melindungi Snow White.
Mengapa mereka setia padanya, bukan padaku?
Aku ratu mereka.
Kau baru saja membantai seluruh warga desa.
Mungkin itu sebabnya mereka memanggilmu Ratu Jahat.
Tapi aku tidak jahat.
Mereka menyebutku begitu karena dia. Dialah yang jahat.
Mereka rakyatnya, sayang.
Kau harus mengerti dengan ketakutan mereka.
Mereka tidak akan pernah mencintaimu.
Mereka akan mencintaiku.
Saat dia pergi,...
...saat Snow mati,...
...kemudian mereka akan melihat kebaikanku.
Melalui sisa-sia rumah mereka yang terbakar, ya.
Aku yakin itu sudah sangat jelas.
Pada akhirnya akan seperti itu. Kematiannya akan membuat itu terjadi.
Dan aku akan menemukannya.
Sepertinya aku harus melakukannya sendiri.
Dengan pakaian itu, menemukannya pasti akan mudah.
Ajari aku sihir perubah wujud seperti ibuku,...
...agar aku bisa sembunyi.
Membutuhkan waktu berbulan-bulan bagimu ibumu untuk mempelajarinya.
Kau? Mungkin dalam seminggu, kau akan mampu...
Mengubah rambutmu?
Pakaian?
Mungkin.
Jika aku tidak bisa merapalnya, kau bisa.
Rapalkan padaku.
Jika kulakukan,...
...kau tidak bisa mengendalikannya,...
...dan kau tidak memiliki sihir saat mantra bekerja.
Aku tidak butuh sihir,...
...selama aku bisa cukup dekat...
...untuk mematahkan lehernya dengan tangan kosong.
Aku bisa melihat tekadmu.
Setelah rencanamu selesai, kau bisa memanggilku.
Cuma aku yang bisa mengembalikanmu ke penampilan semula.
Sebentar.
Apa harganya?
Urusan yang membosankan.
Aku ingin kau menghentikan hubungan jual beli dengan Raja George.
Raja George? Kenapa?
Aku ingin dia bangkrut. Kenapa kau ini?
Baiklah. Lakukan saja.
Waktu terus berjalan.
Aku tidak merasakan ada perbedaan...
...selain pakaian lusuh ini.
Ini yang akan dilihat dunia.
Bagus.
Seperti yang kuinginkan.
Hati-hati, sayang.
Ratu yang berbaur di antara para petani,...
...mungkin tidak akan suka dengan apa yang didengarnya.
Tidak masalah.
Saat aku selesai,...
...mereka akan menyanyikan lagu pujian untukku...
...di balik sisa-sisa kejahatannya.
Selamat pagi, Henry.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku merindukanmu.
Dan aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Emma, Mary Margaret dan David telah...
...menyembunyikan ini darimu, sayang.
Mereka menanam kacang ajaib.
Mereka ingin membawamu ke Enchanted Forest...
Tanpa aku.
Mungkin kita semua akan pergi dan cuma belum memberitahumu?
Tidak. Mereka tidak mengijinkan aku membantu.
Mereka tidak melihat kebaikan dalam diriku... Kebaikan yang kau lihat.
Mereka hanya melihat Ratu Jahat, yang mana...
....merekalah yang membuatku begitu.
Dan aku tidak ingin seperti itu lagi.
Ini kesempatanku untuk kembali dan mulai dari awal,...
...bagiku untuk menjadi pahlawan.
Dan kau suka itu, 'kan?
Aku menyukainya.
Begini caranya.
Ada antisipasi kegagalan yang dibuat di dalam kutukan.
Pemicu.
Seperti tombol penghancur diri?
Seolah kau tidak pernah melakukannya?
Ya.
Itu hal yang bagus untuk mengulang waktu.
Itu bagus. Apa yang terjadi pada Storybrooke?
Lenyap.
Selamanya.
Dan tak perlu cemas, sayang.
Kita bisa pergi lebih dulu.
Kembali ke Enchanted Forest,...
...menggunakan ini.
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Mereka mati.
Apa?
Aku tidak punya pilihan lain.
Selama ada orang lain dalam kehidupan kita,...
...kau tidak akan pernah jadi milikku seutuhnya.
Kau dulu pernah menyayangiku.
Jika mereka pergi, kau akan menyayangiku lagi.
Dan kau bisa melihatku yang sesungguhnya...
Pahlawan.
Tidak jika kau membunuh semua orang. Kau penjahat.
Aku? Merekalah yang membuat kita terpisah.
Merekalah yang penjahat.
Bagaimana aku bisa menyayangi seseorang yang melakukan hal mengerikan?
Bahkan kenapa kau memberitahuku hal ini?
Karena tak ada orang lain lagi yang bisa kuajak bicara.
Aku akan menghentikanmu.
Semua yang baru saja kukatakan akan terjadi.
Tidak akan pernah. Mengapa aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Karena kau tidak akan mengingatnya.
Bu. Apa yang kau lakukan disini?
Cuma ingin menyapamu.
Aku merindukanmu.
Mengapa kau tidak menunjukkan padaku singgahan burung itu?
Aku yakin akan membuat burung-burung sangat bahagia.
Ayo semuanya.
Coba keberuntunganmu.
Ayo! Jangan malu.
Itu...
Itu sang Ratu.
Ratu Jahat!
Ayo coba dan lemparkan panah ke jantungnya!
Itu tidak benar.
Sebenarnya itu sulit.
Kau tidak bisa memanah jantung Ratu...
...karena dia tidak punya hati!
Bunuh Ratu Jahat!
Bunuh sang Ratu!/Yeah!
Bunuh dia!/Yeah!
Tega sekali kalian melakukannya?
Dia ratu kalian!
Snow White yang seharusnya jadi ratu kita.
Snow White adalah penjahat, pembunuh, dan pembuat onar.
Bohong! Ratu itu jahat.
Tapi kau tidak kenal dia.
Terima kasih pada bintang keberuntunganku.
Ayo bakar dia!/Yeah!
Lihat bagaimana dia menikmatinya!
Tidak! Ini penghianatan!
Aku tidak akan membiarkannya!
Minggir!
Awas!/Minggir!
Akhirnya. Dari mana kalian?
Kau melakukan ini?
Tentu saja tidak. Aku berusaha menghentikannya.
Seperti itukah yang kau lihat?
Bagiku terlihat seperti gelandangan...
...sedang membuat boneka tiruan ratu kita.
Tapi kuberitahu kau, nona.
Itu memang terlihat seperti dia.
Berani sekali kau! Aku akan memenggal kepalamu, Rivers.
Dia tahu namamu.
Berani sekali kau bersikap seperti itu pada Ksatria Ratu?
Aku tahu nama-nama kalian, dasar bodoh,...
...karena aku sang Ratu.
Aku sang Ratu.
Aku bisa membuktikannya!
Lepaskan aku! Berkley!
Kapten.
Kelihatannya kau mengalami masalah berat.
Benar.
Aku datang untuk meminta perlindunganmu.
Dari Gold?
Aku terkejut, kau menampakkan wajahmu di kota ini,...
...setelah kau tahu rencanamu tidak berhasil.
Kita punya masalah lebih besar.
Pria bernama Greg Mendell itu...
Orang yang menabrakku di malam aku menembak Belle...
Dia bekerja sama dengan seorang wanita.
Dia menculikku di New York dan membawaku kembali pada Mendell.
Dan mereka ingin aku bersekutu denganmu,...
...kemudian menghianatimu.
Itu sebabnya mereka melepaskanku.
Dan aku akan bilang,...
...mari kita bersekutu, dan...
...lupakan urusan tentang penghianatan yang tak menyenangkan itu.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Aku ikut dengan ibumu karena sebuah alasan.
Mungkin kita bertiga bisa menyusun kembali persekutuan kita.
Ibuku sudah mati.
Itu berita yang menyedihkan.
Aku turut berduka.
Dia pasti akan dirindukan.
Kuberitahu kau, Regina...
Aku sangat mengenalnya dengan baik...
...dan tahu hal yang paling diinginkannya di dunia ini...
...adalah untuk melihatmu menang.
Sekarang aku gagal melampiaskan dendamku.
Pujian terbaik yang bisa kulakukan untukknya adalah membantumu membalaskan dendammu.
Bolehkah aku...
Mari kutunjukkan kau sesuatu.
Rencana melarikan diri?
Oh, dia pasti akan menyukainya.
Dia membawa raksasa itu untuk kacangnya,...
...agar dia bisa kembali dan memulai hidup baru denganmu.
Dan sekarang aku akan melakukan itu dengan Henry...
...jika kau membantuku.
Ini cara kita untuk melarikan diri dari...
...kehancuran total Storybrooke...
Jika aku bisa mempercayaimu.
Saat kau bilang "kehancuran total,"...
...itu termasuk sang Buaya, ya?
Oh, ya.
Rumplestiltskin akan mati,...
...jika kau membantuku.
Ini dia./Tanpa mayo, 'kan?
Ya.
Aku minta maaf!
Dia masih benci mayo, ya?
Menghindarinya seperti wabah.
Bagaimana keadaanmu di Storybrooke?
Maksudku, banyak yang harus dipahami.
Meremehkan.
Tapi,...
Kurasa kau tahu itu lebih dari siapapun.
Yeah, kurasa itu benar.
Tapi aku memiliki Henry. Dia membantuku melaluinya.
Benar. Yeah, Neal melakukan hal yang sama padaku.
Meskipun, sangat gila disini.
Jika dunia mengetahui tentang tempat ini,...
...kau tahu apa artinya itu buat Henry atau Neal?
Dengar, Emma, kau tidak perlu khawatir.
Kau bisa mempercayaiku.
Senang mengetahuinya.
Sampai bertemu nanti.
Yeah, aku akan menantikanmu.
Kubilang padamu,...
Tamara adalah "dia" yang coba diperingatkan oleh August pada kita.
Emma!
Apa? Jangan membentakku!
Henry di atas.
Dengar...
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tidak. Ini bukan tentang aku. Ini tentang August.
Dia meninggal karena mencoba memperingatkan kita tentang seseorang...
Tentang seorang wanita. "Dia."
Tamara punya daftar orang-orang yang tinggal disini,...
...dengan nama dongeng mereka.
Apa itu tidak membuatmu khawatir?
Pasti ada jutaan penjelasan...
...untuk apa yang kau lihat./ Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dan dia bohong padaku.
Saat dia bilang aku bisa mempercayainya, dia bohong.
Tapi "kekuatan super"-mu terkadang tidak bisa dipercaya, Emma.
Terutama saat kau emosional.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak punya perasaan apapun pada Neal.
Itu puluhan tahun lalu. Aku sudah mengakhirinya.
Mungkin saja.
Tapi jika kau memberitahu Henry...
...kalau menurutmu tunangan ayahnya sedang merencanakan sesuatu,...
...maka Henry akan berpikir akan ada kesempatan...
...bagi orang tuanya untuk bersatu kembali.
Jadi kau simpan itu dulu. Kumohon?
Sampai kau mengetahui lebih rinci?
Jadi... kita kembali beraksi.
Aku mendengar semuanya.
Kukira kau sedang mandi.
Tepat sekali.
Operasi Kobra kembali dijalankan.
Kita menyelidiki Tamara, 'kan?
Ambil jaketmu.
Inikah alasannya harus dilakukan dua orang? Kau ingin aku menurunkanku?
Tidak. Itu dulu sebelum ada sihir.
Aku memperkerjakanmu setahun lalu, meskipun kau pemabuk!
Dan kau! Kau...
Aku mencambukmu pada musim semi yang lalu karena keterlambatanmu.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku sangat tidak menyukainya.
Ayo kita penggal kepalanya.
Rumplestiltskin!
Rump...
Snow.
Apa kau pernah berpikir kalau keinginan untuk balas dendam...
...adalah alasan kenapa tak ada orang yang peduli pada kita?
Maksudku, setelah semua ini berakhir,...
...dan aku tahu sang Buaya mati untuk selamanya,...
...aku tak memiliki tujuan lagi.
Hidupku akan terasa hampa.
Balas dendam mungkin akan memuaskanmu,...
...tapi jangan salah mengerti ucapanku, sayangku.
Ini akhir, bukan awal.
Untukmu, mungkin. Tapi tidak untukku.
Aku memiliki Henry.
Dan menghancurkan Storybrooke?
Itu sepertinya harga kecil yang harus dibayar...
...untuk kami agar bisa hidup bahagia.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu milik ibuku.
Ya.
Dia memberinya sihir...
...agar aku bisa memanjat pohon kacang di dunia kita.
Dia.../Aku tidak peduli kenapa dia memberikannya padamu.
Itu miliknya, dan aku menginginkannya kembali.
Rencanamu adalah melenyapkan kota ini,...
...dan kau memikirkan secarik kulit sapi?
Dia ibuku.
Dia temanku./Tidak mungkin.
Sekarang ikuti aku.
Berbahaya.
Tidak bisakah kau sembunyikan pemicu itu...
...di belakang lemarimu saja?
Itu harus tersembunyi dan terjaga dengan baik.
Aku menyembunyikannya di suatu tempat yang tak akan diduga oleh siapapun.
Kau tahu, kau bilang terjaga dengan baik...
Siapa yang menjaganya?
Seorang teman.
Dia telah mengalami banyak hal.
Ada mantra kuat disini yang menahannya...
...tetap berwujud apapun dia sebenarnya.
Bahkan, Hook, dialah alasan kenapa ini merupakan pekerjaan yang membutuhkan dua orang.
Dan apa sebenarnya yang harus kulakukan disini?
Aku akan mengambil pemicunya.
Dan kau?
Kau pengalih perhatian.
Apa?
Maleficent.
Suka melihatmu dengan suara seperti itu.
Jangan bergerak.
Kami masih perlu berbaring.
Kau demam.
Luka terkena pedang bisa menyebabkannya.
Snow White.
Siapa namamu, sayang?
Wilma.
Keluargaku bekerja di penggilingan.
Senang bertemu denganmu, Wilma.
Kau akan sembuh.
Berapa lama...
Berapa lama sampai aku bisa berdiri?
Dua hari?
Tapi ini tempat yang baik untuk beristirahat.
Air segar,...
...tanaman obat,...
...berburu, jika kau tidak keberatan...
...membunuh persediaan makanan bangsawan, yang tentunya aku tidak keberatan.
Kau tidak tahu bagaimana melakukannya.
Oh, maksudku...
Kau seorang putri.
Seseorang dari hutan lain mengajariku.
Panjang ceritanya.
Ada orang yang memburumu.
Berbahaya bagimu untuk berada disini.
Mengapa kau membantu orang asing?
Aku akan mengobati lukamu, tapi akan terasa sakit.
Jadi... dengarkan saja aku.
Oke?
Lebih mudah jika perhatianmu teralihkan.
Saat aku masih kecil,...
...kuda yang kutunggangi tidak bisa kukendalikan.
Aku hampir terjatuh dan bisa terbunuh.
Wanita ini... dia tidak kenal siapa aku.
Dia datang mengejarku.
Dia menyelamatkanku.
Dia membahayakan hidupnya sendiri.
Itu mengubahku.
Ibuku selalu memberitahuku untuk menjaga kebaikan di dalam hatiku,...
...dan wanita ini membuktikan kalau ibuku benar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku mendengarkan.
Itu mengubahmu?
Ya.
Itu mengajarkanku bahwa ada...
...hubungan baik tanpa pamrih di antara orang-orang,...
...bahkan orang asing.
Sudah selesai.
Apa yang terjadi padanya?
Orang asing itu?
Dia pergi.
Oh, tapi kuharap dia kembali suatu hari.
Operasi Kobra adalah untuk menghancurkan kutukan.
Ini mengenai menjaga rahasia Storybrooke.
Kita perlu nama baru.
Operasi Harimau.
Kenapa?
Aku perlu alasan? Kau tidak pernah memerlukan alasan.
Aku ingin sesuatu seperti kota,...
...sesuatu yang tak kasat mata.
Sesuatu seperti belalang sembah.
Oh! Menunduk.
Oh. Tidak. Itu bukan mereka.
Mengintai sungguh menyenangkan./Tidak juga.
Tapi yang satu ini? Yeah, menyenangkan.
Kurasa saat ini kita mungkin saja sedang melakukan petualangan.
Disana, kau tahu?
Menunggang kuda, menembakkan panah.
Ini keren, juga.
Ada lagi sesuatu yang kau inginkan?
Maksudku, jika ada cara kembali ke Enchanted Forest?
Adakah?
Tidak, jangan bercanda.
Ada.
Cara kembali.
Kacang atau sesuatu.
Raksasa membawanya, 'kan?
Kau anak yang pintar.
Itu bagus!
Kita bisa punya, contohnya, kastil...
...kau, aku dan Neal./ Oh, hei, tunggu.
Tidak mungkin. Kami tidak.../Merunduk!
Operasi Belalang sembah dijalankan.
Sebentar. Aku hampir membukanya.
Jadi setelah kita menemukan bukti kalau Tamara itu jahat,...
...kurasa pernikahannya batal?
Henry... Neal dan aku tidak akan berhubungan kembali.
Kau tahu itu, 'kan?
Maksudku, setelah dia sendiri, itu bisa terjadi.
Kencan, di bawah sinar bulan,...
...anggur...
Dengarkan aku, Henry.
Aku menyelidiki Tamara untuk alasan lain,...
...bukan karena dia berhubungan dengan Neal, oke?
Pergi awasi.
Ah! Ya!
Kau harus jaga-jaga.
Tapi apa yang harus kulakukan? Bersiul?
Tidak. Itu terlalu mencurigakan. Kau pukul pintu.
Kau tahu, seolah kau...
Menendangnya seolah kau sedang bosan.
Seperti...
Atau, seperti terbentur.
Seperti... kau tahulah?
Pukul saja pintunya, oke?
Pukul pintu./Yeah.
Paham. Sekarang pergilah.
Dapat.
Hei, Henry.
Apa...
Oh, tidak. Pasti dia.
Emma!
Jadi kau tidak disini, dan pintu terbuka,...
...dan kami cuma...
Emma, ada apa ini?
Tamara. Kurasa dia mempermainkanmu.
Dia mempermainkanku? Bagaimana?
Kurasa dia adalah "dia" yang coba August peringatkan pada kita.
Aku tidak ingin memberitahumu sampai aku menemukan bukti.
Oh. Baiklah, yeah.
Selama kau masuk ke kamar kami dan menyakiti perasaanku...
Kau gila?
August memperingatkan kita tentang seorang wanita.
Yeah, yang mencakup setengah dunia.
Kau melibatkan Henry dalam masalah ini?
Dia bohong padaku. Ingat aku bisa mendeteksi kebohongan?
Kau kira kau bisa mendeteksi kebohongan. Aku tidak pernah percaya itu.
Yeah, kau percaya.
Dengarkan aku, Neal.
Dia punya daftar karakter dongeng dan tahu siapa mereka...
Pada siapapun itu dia akan memberikannya,...
...itu bisa mengungkap tentang seluruh kota ini.
Emma, aku membantunya membuat daftar itu.
Itu bisa membantunya membiasakan diri dengan tempat ini.
Itu tidak mudah, kau tahu?
Maksudku, dia mencoba memahaminya untukku.
Baiklah, aku tahu ini kelihatan seperti apa, tapi bukan.
Apa aku terlihat seperti mantan yang cemburu?
Baiklah, mungkin aku gila. Tapi mari kita cari tahu.
Ada papan lantai yang longgar. Seharusnya tidak ada.
Jadi coba lihat yang ada di bawahnya.
Jika tidak ada apa-apa, aku akan sudahi ini.
Baiklah. Tentu. Tak masalah.
Bisa bantu?
Oh. Baiklah.
Dengar.
Aku tahu Tamara berada disini jadi terasa aneh...
Hentikan.
Henry, ayo pergi.
Sudah pagi?
Pagi datang setiap hari.
Kau terlihat lebih baik.
Kurasa kau tidur pulas sekali.
Yeah, kurasa iya.
Jangan membuang waktu.
Oh. Suara ribut di hutan. Mungkin patroli.
Kita tinggal terlalu lama.
Kau mempersenjataiku?
Cuma untuk jaga-jaga. Prajuritnya kejam. Tetap di belakangku.
Jika cerita itu benar,...
...Ratu mengirim pemburu untuk mencabut jantungmu.
Benar.
Mengerikan sekali.
Jika dia ada di hadapanmu sekarang...
...apa kau akan membunuhnya karena hal itu?
Regina ingin menyakiti orang.
Kurasa dia sedang merasakan penderitaan...
...dan selalu mencari orang lain untuk dipersalahkan.
Kami tinggal di lingkungan rumah yang sama,...
...dan tetap saja, dia tidak pernah bisa melihat kalau aku ada di pihaknya.
Dia lebih menginginkan balas dendam ketimbang cinta.
Dan aku tidak bisa bayangkan hidup seperti itu.
Aku ingin dipandu oleh cinta.
Jadi, tidak, aku tidak akan membunuhnya.
Tak ada orang yang sebaik itu. Orang-orang tidak sebaik itu.
Oh, kurasa iya, bahkan dia.
Dia cuma takut terlihat lemah.
Kau percaya ada kebaikan di dalam hatinya?
Aku tahu ada.
Aku pernah melihatnya.
Kuharap dia memberi dirinya kesempatan...
...untuk menjadi orang itu lagi.
Menurutmu apa itu belum terlambat baginya?
Oh, kurasa belum terlambat untuk siapapun.
Jadi jika dia...
Jika dia ingin berubah,...
...jika dia ingin menjadi keluarga lagi,...
...jika dia ingin menjadi baik,...
...apa kau akan memaafkannya?
Apa kau akan menerimanya?
Jika dia bersungguh-sungguh, ya.
Aku suka itu.
Aku juga tidak keberatan diberi tempat tidur bulu,...
...tapi itu tidak mungkin terjadi.
Jadi tak ada gunanya memikirkan itu. Dia tidak akan mau.
Terkadang orang bisa memberimu kejutan.
Tidak.
Kita berjalan semakin jauh dari yang kukira.
Orang-orang ini mati karena...
...mereka menolongku.
Kau tidak melakukan ini.
Oh, aku tahu.
Dia yang melakukannya.
Kutarik kembali ucapanku.
Sudah terlambat baginya.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkannya.
Tidak ada kebaikan di wanita itu.
Tidak ada.
Aku salah.
Tidak pernah ada.
Bagaimana dengan ketika dia menyelamatkanmu?
Kudanya.
Apa maksudmu?
Ceritamu,...
...waktu kau diselamatkan.
Aku tidak pernah bilang kalau itu dia.
Aku mengambil kesimpulan.
Itu kau.
Regina, sihir gelapmu menyamarkanmu,...
...tapi ini adalah kau.
Ya, ini aku.
Tapi ada kebaikan didiriku.
Jika ini yang kau maksud "kebaikan"...
...aku tidak ingin menjadi bagian di dalamnya.
Sial.
Rumplestiltskin!
Bagaimana bisa?
Terkejut, 'kan?
Beberapa orang mengatakan "luar biasa."
Kau tidak mungkin bisa selamat dari sana.
Seharusnya sekarang kau tahu...
...bahwa keunggulanku adalah mampu bertahan.
Hal yang mengagumkan adalah, kau hampir membunuhku.
Apa semua itu tentang memulai awal yang baru,...
...seperti bunuh mereka dan lanjutkan hidup...
Itu membuatku tersentuh.
Untuk sesaat, kupikir kita punya hubungan.
Dan jujur, aku hampir membatalkan rencanaku.
Rencanamu?
Rencana mereka, tapi aku mengubahnya sedikit.
Dan mereka menyelamatkanku dari...
Wujud Maleficent apalah itu tadi.
Kau kenal mereka berdua?
Mereka punya cara dengan sihir.
Atau harus kukatakan, cara melawan sihir.
Cukup sudah.
Yeah, maaf.
Itu tidak akan bekerja.
Tidak lagi.
Kau tahu, aku percaya padamu tentang Tamara.
Kau harus percaya, karena aku benar.
Dan setelah kita membuktikannya,...
...kita semua bisa kembali ke Enchanted Forest.
Kau tahu, saat kita kembali, Leroy,...
...kami akan membutuhkan bantuanmu untuk memperbaiki istana.
Istananya benar-benar buruk.
Berantakan atau hancur?
Terbakar.
Tidak.
Apa yang terjadi disini?
Kacangnya mati.
Tidak ada orang yang mencuri dari kurcaci.
Siapa yang melakukan ini?
Mengapa kau tidak datang saat aku memanggilmu?
Maaf, sayang, apa aku mengenalmu?
Aku sudah punya pembantu. Gadis yang hebat.
Kau kenal siapa aku.
Kau seharusnya datang mengubahku kembali.
Benarkah?
Aku bilang kau bisa memanggil. Tidak bilang kalau aku akan menjawab.
Apa petani tidak punya sabun?
Bisakah kau lepaskan saja mantra sialan ini dariku?
Aku ingin sihirku kembali,...
...dan aku bisa masuk ke kastilku sendiri,...
...terima kasih banyak.
Sudah kubilang ini tidak akan menyenangkan.
Kau mau dengar kalau kau benar? Begitukah?
Ya, kau benar.
Oh, aku suka itu? Benar tentang apa?
Mereka tidak akan pernah mencintaiku.
Kebenaran yang sangat menyedihkan.
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menghukum mereka.
Ratu sudah mati.
Hiduplah...
Ratu Jahat.
Mansetnya. Kau memberikan ini padaku.
Tidak, kau yang memaksa.
Kau tahu aku akan menginginkannya.
Benar.
Mereka melengkapinya dengan sesuatu yang menghalau sihirmu.
Mengesankan.
Jadi si kecil Owen sudah memiliki sihirnya sendiri sekarang.
Itu bukan sihir.
Sebenarnya, ini sesuatu yang lebih baik...
Sains.
Kau bisa berhenti melakukannya.
Itu tidak akan berhasil.
Kau mungkin bisa melepaskan kulitnya,...
...tapi di dalamnya terdapat logam dan mesin paling kuat...
...yang dikenal manusia, dan sekarang...
...itu menghalau setiap aliran sihir di tubuhmu.
Dia yang mana?
Dia sang Ratu. Ratu Jahat.
Ya. Aku sang Ratu.
Tapi sekarang... disini...
Kau bukan siapa-siapa.
Dan kau ini apa?
Aku cuma seseorang yang sedang melakukan misi.
Dan semua ini cuma untuk menemukan ayahmu.
Sudah kubilang, aku tidak tahu dimana...
Kau tahu.
Tapi bukan itu misiku.
Lalu apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Bekap dia.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us