Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku Tamara./Emma.
Dia tunanganku.
Jangan sentuh anakku!
Ayah!
Jangan berhenti! Lari!
Aku tidak akan pergi tanpa ayahku.
Sayangnya kau harus pergi, karena dia tidak ada disini.
Emma./August.
Dengar, aku harus memperingatkanmu.
Maaf aku terlambat. Hari yang menyibukkan.
Sebelum kau berubah menjadi anak kecil,...
...kau berusaha memperingatkan kami tentang sesuatu.
Aku tidak ingat.
Aku akan ikut denganmu selamanya.
Sepakat!
Belle! Siapa Belle?
Kau akan bertemu dengan putramu.
Caranya?
Seorang anak kecil akan memandumu padanya.
Anak itu akan menjadi kegagalanmu.
Kalau begitu kubunuh saja dia.
Dan sekarang, nak, hadiahmu.
Pilih satu benda dari toko ini.
Apapun yang kau suka.
Itu.
Oh, hei, hati-hati, nak. Tongkat sihir itu kuat.
Bagaimana cara kerjanya?
Mari kutunjukkan padamu.
Mengapa kau melakukannya?!/Ramalan.
Peramal bilang dia akan menjadi kegagalanku.
Jadi aku tak punya pilihan.
Aku harus membunuhnya.
Once Upon a Time Season 2 Episode 19 LACEY
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Angkat tinggi ke atas.
Sepertinya kita berdua diabaikan.
Apa yang kau lakukan?
Pertanyaan sebenarnya adalah,...
...apa yang anakmu lakukan dengan anakku?
Oh, itu.
Itu benar. Kau belum menerima berita tentang kelahiran, ya?
Itu ayah Henry.
Apa?
Apa aku harus mengejanya padamu?
Nn. Swan dan anakku...
Kau kakek Henry?
Kurasa itu membuat kita jadi keluarga.
Mata kami sama, tidakkah menurutmu begitu?
Kau melakukan ini.
Percayalah padaku,...
...aku lebih terkejut ketimbang kau.
Tidak.
Kau pasti tahu.
Saat aku mengadopsinya, kau yang membawanya padaku.
Kau ingin aku percaya kalau itu kebetulan?
Tidak, bukan kebetulan.
Takdir. Dan sepertinya takdir punya selera humor.
Takdir.
Jadi sekarang kau jadi kakek yang penyayang?
Mereka tidak akan menerimamu,...
...tak peduli apa yang kau lakukan.
Tidak putramu, maupun mereka.
Yeah, kita akan lihat.
Aku sudah lihat, Gold.
Aku sudah melihat hati gelapmu...
...dan itu selalu menang.
Kau selalu memilih kegelapan.
Kau tahu, kau pikir kau mengenalku.
Tapi tidak.
Aku mengenalmu dengan cukup baik.
Jika putramu sendiri tidak membawa kebaikan padamu,...
...siapa yang bisa?
Kau...
Kau hidup.
Benar.
Aku bayangkan telepon terakhirku agak mengkhawatirkan.
Yeah.
Terdengar seolah kau sedang sekarat.
Aku sungguh minta maaf kalau aku mengejutkanmu.
Aku tahu kau tidak ingat aku.
Tapi perasaanku padamu sungguhan.
Dan aku cuma ingin kau mengetahui hal itu kalau...
Seandainya aku mati.
Aku senang kau baik-baik saja.
Dan bisa merasakan kalau perasaanmu itu sungguhan.
Kau bisa merasakan?
Aku bisa merasakan hati seseorang.
Aku tidak bisa jelaskan bagaimana, tapi aku...
Aku bisa merasakannya begitu saja.
Jadi kau percaya kalau kita saling mengenal?
Aku percaya kalau...
...apapun yang membuatku lupa siapa diriku,...
...itu artinya aku punya masa lalu,...
...dan masa lalu itu mungkin mencangkup dirimu.
Benar.
Saat aku...
Saat aku terluka, aku...
Ini akan terdengar gila.
Aku ingat kau menyembuhkanku.
Kau telah melewati banyak masalah.
Luka serius.
Semua obat yang kau konsumsi sejak kau berada disni.
Setelah kau ingat siapa dirimu,...
...itu semua akan jelas.
Bisakah kau membantuku melakukannya?
Mengingat siapa diriku?
Hanya jika kau membantuku mengingat siapa aku.
Maaf, apa?
Belle, kau selalu membawa kebaikan di dalam diriku,...
...dan sekarang aku membutuhkannya.
Jadi, ya, aku akan melakukan apapun untuk membuatmu ingat kembali,...
...untukmu dan untukku.
Kita bisa saling membantu.
Yeah.
Mari bicara dengan seseorang yang bisa mengeluarkanmu dari sini.
Kau sudah terkurung cukup lama.
Saat kau setuju ingin ikut dan bekerja denganku,...
...kuanggap seharusnya kau tidak akan merindukan keluargamu.
Aku berkorban untuk mereka.
Tentu saja aku merindukan mereka, dasar binatang!
Ya, tentu saja. Tapi berhentilah menangis.
Hampir setiap malam.
Itu membuatku jadi susah memintal.
Kau tahu, aku jadi berpikir.
Ini.
Mungkin ini akan membantu?
Untukku?
Aku tidak terlalu kejam, 'kan?
Terima kasih.
Mungkin sekarang aku bisa tidur.
Tidak. Itu bukan untuk membantumu tidur.
Itu untuk meredam tangisan agar aku bisa kembali bekerja!
Kau yakin ingin melakukannya?
Yakin sekali.
Jika kau tidak tahu bagaimana menggunakan tongkat itu,...
...itu akan melakukan hal buruk padamu.
Kalau begitu...
Kupilih sesuatu yang bisa kukerjakan.
Kau tahu apa yang bisa dilakukan panah ini padamu?
Harus mengenaiku dulu.
Bukan masalah.
Panah yang dilepaskan dari busur ini selalu mengenai targetnya.
Tidakkah kau suka sihir.
Aku tahu aku suka sihir.
Akupun juga.
Tapi tidakkah kau tahu?
Semua sihir selalu ada resikonya.
Dan dalam kasusmu,...
...yaitu aku.
Halo.
Hai.
Aku yakin kita belum berkenalan secara layak.
Aku Regina. Aku walikota kota ini.
Cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau perhatian sekali.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Tn. Gold mengeluarkanku dari sini.
Dia yakin bisa membantuku mengingat siapa diriku.
Begitukah?
Apa ini?
Apa kau menjatuhkannya?
Kurasa tidak.
Coba lihat baik-baik.
Tunggu.
Aku tahu apa ini.
Kurasa aku ingat siapa diriku.
Aku yakin Tn. Gold akan senang.
In iadalah lokasi kau melihatnya?
Yeah. Kota ini penuh dengan sihir.
Sekarang kau harus pergi. Jika Neal mencurigai sesuatu,...
...itu akan membuat semua yang akan kita lakukan menjadi semakin sulit.
Jangan khawatir. Dia tidak akan tahu.
Greg, apa kau berhasil menemukannya?
Ayahku? Tidak.
Tapi dia disini.
Aku yakin sekali.
Kita akan menemukannya.
Aku tahu.
Tapi satu hal sekaligus.
Sekarang kau bisa membawa paket itu kesini, 'kan?
Paketnya ada di luar kota ini.
Aku tidak bisa membawanya serta begitu saja.
Apa paketnya aman?
Sangat aman.
Aku akan membawa paketnya malam ini. Bersiaplah.
Mengapa kita ada di antah-berantah?
Mengapa kalian tidak memberitahuku apa yang terjadi?
Mengapa merahasiakannya?/ Karena kau harus melihatnya sendiri.
Bagus. Itu selalu berjalan dengan baik terhadap diriku.
Dengar, apapun itu, itu bisa menunggu.
August mencoba memperingatkanku tentang sesuatu...
Seseorang yang berbahaya.
Tidak masalah.
Kenapa tidak?
Karena ini.
Emma!
Hei.
Kau datang mau membantu?
Ini belum waktunya panen.
Kacang.
Kalian menanam kacang ajaib.
Itu yang kalian lakukan saat aku ke New York?
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Kami memberitahumu.
Kami merahasiakannya untuk melindungi hasil panen.
Kepala biara... dia menyamarkan tempat ini.
Dengan begitu, Anton bisa melakukan yang terbaik.
Sebenarnya, kau belum melihatku main lempar panah.
Tapi, yeah, aku melakukan ini dengan sangat baik.
Anton, jangan salah sangka,...
...tapi kenapa kau...
Kecil? Cora.
Dia dan Regina menggunakan sihir untuk membuatku berukuran manusia.
Aku suka.
Cukup mengobrolnya! Kembali bekerja.
Kurcaci sungguh suka bekerja.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Aku juga.
Kalian ingin menggunakan kacang untuk membuat portal...
...untuk kembali ke Hutan Ajaib.
Itu alasan sebenarnya kenapa kalian tidak memberitahuku.
Bagaimana dengan ogre, kehancuran dan bahaya?
Kita bisa memperbaiki semua itu.
Kita melakukannya sebelumnya. Kita bisa melakukannya lagi.
Kita bisa memulai dari awal lagi, Emma.
Jadi kau mengubah pikiranmu. Kau ingin pergi juga.
Bukan pikiranku.
Hatiku.
Setelah apa yang kulakukan pada Cora,...
...kurasa memperbaiki negeri kita adalah cara terbaik untuk menyembuhkannya.
Ini akan baik buat kita semua, seluruh keluarga kita.
Henry... dan kau.
Kami dari sana. Kau dari sana.
Tidak. Dunia ini adalah rumahku.
Dunia ini bukan apa-apa selain kejam bagimu.
Jika kita kembali, mungkin kau bisa...
...menyelamatkan akhir bahagiamu.
Suster!
Pasien yang menderita amnesia.
Dimana dia?
Belle? Dia seharusnya masih disini.
Jadi dimana dia?!
Ya, Tn. Gold?
Seseorang yang kusayang telah menghilang.
Satu-satunya benda yang dia tinggalkan adalah korek api dari tempat kotor ini.
Kotor? Sungguh?
Yeah, baiklah. Kami mungkin bisa membersihkannya.
Aku tidak mengerti.
Jika kau mengenalnya, ini akan menjadi tempat akhir yang dia datangi.
Tidak terlalu suka Rabbit Hole, ya?
Jelaskan ciri-cirinya.
Rambut coklat. Mata biru yang indah.
Aksen yang sulit kau lupakan.
Namanya Belle.
Belle? Kau yakin?
Karena itu lebih terdengar seperti Lacey.
Siapa Lacey?
Belle.
Namaku Lacey.
Namanya seharusnya "Fast Eddie,"...
...karena dia orang yang cekatan. Dia mengalahkanku.
Kau ingat aku?
Orang yang mengunjunguku di rumah sakit. Tentu aku ingat.
Tapi sekarang aku ingat siapa diriku,...
...dan aku Lacey.
Sekarang permisi, kau menghalangi sodokanku.
Tidak!
Aku membutuhkan celemek lain.
Celemeknya sedang dijemur.
Itu akan membutuhkan waktu.
Sudahlah.
Cuci ini juga.
Aku akan kembali nanti.
Semua ini karena dia mencoba mencuri tongkat sihir?
Bukan, karena dia mencoba mencuri dariku,...
Sang Kegelapan.
Siapa yang melakukannya, akan dikuliti hidup-hidup.
Semua orang tahu itu.
Sebenarnya, mereka tidak tahu.
Mereka akan tahu setelah menemukan mayatnya.
Apa, dia mengirimmu untuk menyelesaikan pekerjaannya?
Tidak sama sekali.
Ini. Minum ini.
Aku tidak bisa membiarkan ini berlanjut.
Ini tidak manusiawi.
Setuju sekali.
Tapi aku takut dia akan melampiaskan kemarahannya padamu.
Jika dia melakukannya, aku akan menganggapnya binatang,...
...karena tak seorangpun...
...pantas disiksa.
Dia mungkin tidak akan sependapat.
Aku tidak peduli. Dia tidak membuatku takut.
Cepat. Dia akan segera kembali.
Cepat.
Tapi dia akan membunuhmu...
...kecuali...
...kecuali kau ikut lari denganku.
Aku tidak bisa lari.
Aku membuat kesepakatan untuk melayaninya...
...sebagai pengganti dia melindungi kerajaanku...
...dan keluargaku dari ogre.
Jika aku pergi, aku mungkin selamat,...
...tapi keluargaku tidak.
Yang bisa kulakukan adalah mendoakanmu semoga berhasil.
Terima kasih. Sekarang pergilah.
Apa yang sudah kau lakukan pada Belle?
Maaf. Apa aku terlihat seperti bajak laut bertangan satu...
...yang memegang pistol?
Kau tahu siapa yang menembaknya.
Berhentilah main-main. Dia pergi dan sekarang dia menjadi orang lain.
Oh. Maksudmu dia mendapatkan ingatannya kembali.
Terima kasih kembali.
Bukan ingatannya. Tapi ingatan kutukannya.
Yeah, dari kutukan yang kau berikan padaku.
Yang kulakukan adalah memicu ingatannya.
Batalkan. Kembalikan dia.
Kau tahu aku tidak bisa.
Dia melewati garis batas kota.
Dirinya yang lama telah pergi.
Yang nyata adalah ingatan kutukan yang dia miliki sekarang.
Lacey akan tetap seperti itu.
Setiap kutukan bisa dihancurkan.
Sekarang kau akan membantuku...
Atau apa? Kau akan membunuhku?
Kau tidak akan melakukannya.
Oh, benarkah?
Kau sedang berperilaku baik karena anakmu.
Kau tidak ingin dia tahu siapa kau, bukan?
Jadi kusarankan kau biasakan dengan sosok Lacey.
Baiklah.
Aku akan menemukan cara.
Menemukan cara bukanlah masalahnya.
Kita berdua tahu apa itu.
Yeah, ciuman cinta sejati.
Dan kurasa warga baru kita...
...tidak merasakan perasaan yang sama seperti perasaanmu padanya.
Kalau begitu akan kubuat dia merasakannya.
Ada jimat yang bisa memikat gadis muda dengan mudah.
Dia akan jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Oh, tunggu. Itu tidak akan terjadi, bukan?
Dia akan menyukaiku, atau aku janji kau akan menderita.
Akhirnya sesuatu yang bisa kita sepakati.
Semoga berhasil, Gold.
Oh, dan...
...sampaikan salamku pada Lacey.
Sepuluh mangkuk sup pedas. Tanpa kacang.
Kau dan para kurcaci tidak suka kacang?
Oh, sebut saja kami sudah menikmatinya selama beberapa minggu terakhir.
Apa sebenarnya yang kalian kerjakan?
Hanya sedikit bercocok tanam.
Apa bangku ini ada yang punya?
Kau mungkin harus pergi. Aku ingin bicara dengan pangeran.
Tidak apa-apa, Leroy. Aku bisa menanganinya.
Apa yang ingin kau bicarakan, Gold?
Regina.
Dia membantu memicu ingatan Belle.
Bagus kalau begitu.
Tidak. Ingatan yang salah.
Sekarang dia berpikir...
...kalau dia adalah gadis pemabuk berpakaian minim bernama Lacey.
Dia memiliki kehidupan yang salah,...
...seperti kau dibawah pengaruh kutukan bersama Kathryn,...
...hanya saja dia lebih banyak bercengkerama dengan alkohol.
Apa yang kau inginkan denganku?
Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Meskipun kalian berdua memiliki ingatan yang salah,...
...David Nolan tetap memenangkan hati Mary Margaret.
Kau ingin aku membantumu?
Tentu saja aku disini bukan untuk lasagna yang berharga mahal.
Kau menyuruh istriku membunuh seseorang.
Seseorang yang akan membunuh kalian semua.
Dengar, jika kau tidak mau membantu, tidak apa-apa.
Tapi jika kau mau, untuk pertama kalinya,...
...aku akan berhutang padamu.
Baiklah.
Saat Regina mengutuk Mary Margaret dan aku,...
...masih ada bagian kecil dari Snow dan Charming.
Diri kami yang sesungguhnya ada di dalam.
Jadi bagaimana aku bisa mengembalikan Belle yang sesungguhnya?
Tunjukkan padanya pria yang dia cintai.
Aku akan mencoba untuk tidak bising.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan hal yang sama...
...dari tahanan kita.
Belle!
Dimana dia?
Pergi.
Aku membebaskannya.
Apa?
Dia pencuri!
Yang tidak memberimu hak untuk membunuhnya.
Itu memberiku semua hak!
Oh, coba kutebak.
Kau pikir dia seorang pahlawan,...
...mencuri dariku untuk tujuan yang baik.
Kau terlalu banyak membaca buku!
Mungkin itu bisa menghentikan kepalamu terisi...
...oleh pemikiran yang salah!
Aku membebaskannya bukan karena apa yang kubaca di dalam buku.
Aku melihat kebaikan didirinya.
Orang itu cuma ingin kabur menyelamatkan nyawanya.
Oh, itukah yang kau pikirkan?
Si pencuri kabur hanya demi nyawanya.
Kau diperdaya.
Dasar gadis lugu dan bodoh!
Pasti ada penjelasan.
Kita tidak tahu mengapa dia membutuhkan tongkat itu.
Dia mencuri tongkatnya karena dia menginginkan sihir!
Orang yang mencuri sihir tidak pernah memiliki niat baik!
Tidak.
Kau tidak bisa tahu isi hati seseorang...
...sampai kau benar-benar mengenalnya.
Oh, kita akan lihat apa yang ada di hatinya.
Saat aku melepaskan anak panah ke arahnya.
Dan karena aku seorang seorang pelaku pertunjukkan...
...akan kugunakan busurnya.
Dan karena ini salahmu,...
...kau akan ikut denganku dan melihat,...
...serta menyaksikan darah menetes dari jasadnya,...
...dan kaulah yang akan membersihkannya!
Tambah lagi untuk nona ini.
Aku memperhatikanmu.
Terima kasih.
Bukan tipeku.
Kau tidak akan pernah tahu sampai kau memberi kesempatan.
Kau mungkin mau menunggu di luar.
Yeah, yeah, ide buruk.
Ayo.
Oh! Tn. Gold. Kau kembali.
Sama seperti kau juga.
Aku bisa bilang apa? Suka suasananya.
Apa itu?
Mari kita putar lagu dari "Panama".
Kau suka Van Halen?
Kau penggemar Hagar, 'kan?
Apa yang kau lakukan?/Kami tidak punya kesamaan.
Itu tidak penting. Kau hanya perlu jalan masuk.
Ajak dia kencan. Ayo.
Lacey?/Yeah?
Sekarang kau sudah ingat kembali,...
...mungkin kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Seperti kencan?
Ya, kencan.
Kau tahu aku bukanlah Belle...
...yang selalu kau bicarakan?
Ya, tentu saja.
Aku mendengar tentangmu.
Orang-orang di kota,...
...mereka takut padamu, Tn. Gold.
Jangan biarkan itu merisaukanmu.
Beri aku kesempatan.
Baiklah.
Malam ini. Restoran Granny.
Jam 8:00.
Lumayan, Don Juan.
Don Juan bukan siapa-siapa sebelum membuat kesepakatan denganku.
Setidaknya, kau berhasil mengajaknya.
Selamat.
Benar. Sekarang aku hanya perlu membuatnya jatuh cinta padaku.
Mempelajari tentang ayah Henry?
Atau mungkin kakeknya?
Kau pikir berapa lama kau bisa menyimpan hal itu dariku?
Aku hendak memberitahumu,...
...tapi aku terlalu sibuk mencoba menghentikanmu dan ibumu...
...yang ingin membunuhku dan seluruh keluargaku.
Apa yang dia lakukan disini?
Neal? Tenanglah.
Dia cuma menghabiskan sedikit waktu dengan putranya.
Aneh, dia sepertinya tidak ingin menghabiskan waktu bersamanya...
...di awal sepuluh tahun kehidupan Henry.
Begitu juga denganmu.
Kau tahu, Regina?
Daripada menghawatirkan orang lain, bagaimana kalau...
...kau mulai fokus berusaha menjadi...
...orang yang diinginkan Henry...
...sebelum kau kehilangan dia untuk selamanya?
"Selamanya?" Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa.
Tidak sepertimu, seluruh dunia...
...tidak selalu berjalan sesuai dengan seperti apa yang kau inginkan.
Tidak.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Apapun itu, aku yakinkan satu hal padamu.
Aku akan mengetahuinya.
Kau...
Kau gugup, Tn. Gold?
Tentu saja tidak.
Aku cuma memutuskan ingin memesan apa.
Apa yang terjadi padamu?
Kau membongkar lemari Ruby?
Mungkin aku dan Lacey harus memesan.
Dua burger, dan dua es teh.
Sebenarnya, aku pesan chicken parm dan anggur putih.
Dalam botol.
Baiklah.
Segera datang.
Aku bukan gadis yang suka burger.
Apapun yang kau inginkan, kau bisa pesan.
Kau tahu, kau pria berkelas, Tn. Gold.
Bukan ini yang kuharapkan darimu,...
...mengingat...
...hal yang dikatakan orang-orang tentangmu.
Oh, itu lagi. Reputasiku.
Apa yang kau dengar?
Oh, cuma... kau tahu,...
...kau orang paling berkuasa di kota ini,...
...dan kau mampu bertindak kejam.
Bila mereka membuatmu marah, mereka...
...akan terluka.
Terima kasih.
Sebenarnya aku pemilik toko,...
...dan pengkoleksi benda-benda yang sulit ditemukan.
Orang-orang melihatku dengan pandangan buruk,...
...tapi, Lacey, kuharap kau melihat diriku sebagai orang baik.
Aku cuma tidak paham kenapa orang takut padamu.
Kau tahu, aku melihat pria yang tidak akan menyakiti siapapun.
Terima kasih, Lacey.
Aku sungguh ingin mendengarnya.
Terutama saat ini.
Kau tahu apa yang mereka katakan.
Kau tidak akan tahu isi hati seseorang...
...sampai kau benar-benar mengenalnya.
Oh. Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak. Hanya saja...
Aku kenal seseorang yang pernah mengatakan hal yang persis seperti itu.
Astaga. Maaf. Pakaianmu...
Sedikit air akan membersihkannya.
Baiklah.
Aku kehilangan jejaknya.
Hutan ini terlalu lebat.
Mungkin kita harus pulang.
Apa, dan membiarkan pencuri itu kabur?
Apa yang akan orang pikirkan jika aku melepaskan nyawa...
...seseorang yang mencuri dariku?
Bahwa sebenarnya ada seorang pria yang bersembunyi di balik binatang?
Bukan itu.
Lalu kenapa kau tidak membunuhku saat aku membebaskan tahanan itu?
Sebenarnya aku ingin,...
...tapi mencari bantuan yang berguna sulit dicari sekarang ini.
Kurasa kau tidak segelap yang orang pikirkan.
Kurasa jauh di dalam sana, ada cinta di dalam hatimu.
Dan untuk sesuatu yang lebih dari pada kekuatan.
Kau benar.
Ada sesuatu yang kucintai.
Barang-barangku!
Kau memang segelap yang orang katakan.
Tidak, gelap, tapi jauh lebih gelap.
Apa yang kau lakukan di hutanku?
Maaf atas gangguannya, sheriff.
Aku sedang mencari pencuri.
Dia menyerangku dengan panah ini.
Aku melacaknya hingga ke hutan ini,...
...namun kemudian dia menghilang.
Ya, aku tahu apa yang kejar.
Tapi aku juga tahu siapa kau, Rumplestiltskin.
Reputasiku sudah tersebar. Bagus sekali.
Ya, begitu pula dengan kegemaranmu membuat kesepakatan.
Akan kuberitahu kau dimana menemukan pencuri itu...
...jika kau memberiku sesuatu sebagai imbalannya.
Apa yang kau inginkan?
Menikmati satu malam bersama gadismu.
Dia tidak untuk dijual.
Kau tidak bisa melepaskannya, sejam saja?
20 menit?
Coba kupikirkan.
Aku tawarkan kesepakatan baru.
Kukembalikan lidahmu,...
...sebagai gantinya, kau beritahu aku semua yang kau tahu...
...tentang orang yang aku buru.
Kau harus lebih berhati-hati dengan harta bendamu.
Kau setuju dengan penawaranku?
Apa itu?
Baiklah, kuanggap itu sebagai tanda "ya."
Mulai bicara.
Pencuri yang kau cari... aku telah mengejarnya selama bertahun-tahun.
Dia menghancurkanku!
Dia merebut wanita yang kucintai...
...dan menjadikanku bahan tertawaan di seluruh Nottingham.
Dimana aku bisa menemukannya?
Terakhir yang kudengar...
...dia bersembunyi di Hutan Sherwood.
Dan namanya?
Robin Hood.
Dia menamakan dirinya "Robin Hood."
Kau tahu, masih belum terlambat...
...untuk kembali.
Kau tahu, aku tidak akan berdiri saja...
...dan melihatmu membunuh seseorang.
Kau boleh duduk kalau kau mau,...
...tapi kau akan melihatnya.
Itu tujuan dari ekspedisi kecil kita, ingat?
Untuk melihat akibat dari tindakanmu.
Ketemu.
Lihat, dia...
Dia menunggu seseorang.
Wanita itu.
Itu pasti wanita yang dia rebut dari sheriff itu.
Dia sakit.
Wanita itu akan mati.
Yeah, begitu pula dengan dia.
Hentikan!
Aku benar tentang dia,...
...tentang kenapa dia mencuri tongkat itu.
Dia melakukannya agar dia bisa menyembuhkan wanita yang dia cintai./Dia tetap saja seorang pencuri.
Dan wanita itu akan mati kalau dia tidak mencuri tongkatmu.
Dan sekarang dia harus mati!
Dan wanita itu bisa mengatakan ke seluruh Hutan Sherwood...
...apa yang terjadi bila kau melawan Rumplestiltskin.
Nah!
Itu akan memberimu pemandangan yang bagus.
Kau jangan lakukan ini.
Ada kebaikan di dalam dirimu.
Aku benar tentang pencuri itu, dan aku benar tentang kau.
Lihat, dia hamil.
Kau bukan jenis orang yang membiarkan seorang anak tidak memiliki ayah.
Jangan!
Kita diketahui.
Marian, kita harus pergi.
Apa yang terjadi?
Aku meleset.
Kembali ke kereta.
Aku bosan dengan hutan ini.
Kau tidak akan mengejarnya?
Dia tidak layak dikejar.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Apa? Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Busur itu memiliki sihir.
Dia tidak pernah meleset.
Mungkin sihirnya telah...
...hilang.
Kau ikut?
Hei! Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Tunggu, kalian berdua disini bersama?
Ya, benar.
Maaf. Aku tidak tahu.
Pergi! Sekarang!
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Mari kita ke dalam.
Tidak! Dengar, kubilang aku baik-baik saja? Aku...
Kau keluar sini karena ingin bersama dengannya?
Yeah.
Tapi aku tidak mengerti.
Kencan kita... kukira itu berjalan dengan baik.
Tidak.
Apa?
Tidak pernah begitu.
Satu-satunya alasan aku mau pergi denganmu...
...adalah karena aku ingin bersikap baik.
Tapi itu bukan aku. Itu kau.
Tapi itu yang kau suka tentang diriku,...
Bagian yang baik dari dirku.
Ini masih mengenai Belle, 'kan?
Aku minta maaf, Tn. Gold. Dia mungkin mencintaimu.
Tapi aku bukan dia.
Tidak. Kau bukan dia.
Yakin tidak mau minum bersama kami?
Tiny yang traktiir./Aku?
Orang baru selalu mentraktir.
Kalian pergilah. Kami ingin...
Kami ingin pulang. Sampai bertemu besok!
Tapi aku tidak punya uang. Sungguh.
Aku bahkan tidak tahu kalau kalian...
Tn. Gold...
Aku minta maaf dengan apa yang terjadi di belakang tadi.
Aku tidak tahu kalau kalian masih berhubungan.
Memang tidak.
Oh, kalau begitu kita tidak apa-apa, 'kan?
Tak ada kemarahan?
Kau tahu, aku berusaha keras...
...untuk bersikap baik.
Tapi kurasa itu tidak penting sekarang.
Sepertinya kau tidak butuh busur itu lagi.
Sebenarnya, aku akan menyimpannya.
Kau tidak pernah tahu.
Bisa berguna suatu hari.
Jika kau tidak membutuhkanku untuk hal lain,...
...selamat malam, Rumplestiltskin.
Tidak, tunggu.
Ada hal lain.
Redam kegembiraanmu.
Ini ruang lainnya yang perlu kau bersihkan.
Ruangan ini indah.
Ada banyak buku disini yang bisa kubaca sepanjang hidupku.
Kuharap kau bisa membersihkan lebih cepat dari kau membaca.
Apa kau melakukan ini untukku?
Lebih baik tidak ada sedikitpun debu...
...yang tertinggal dibuku-buku ini.
Apa yang kau senyumkan? Aku serius.
Kau bukan orang seperti yang kupikirkan.
Dan aku senang.
Seharusnya aku melakukan ini sejak dulu.
Lacey.
Jadi benar,...
...apa yang mereka katakan tentangmu.
Ya. Semua itu benar.
Kau bukan orang seperti yang kupikirkan.
Dan aku senang.
Kau memang segelap yang orang katakan.
Lebih gelap, sayang.
Jauh lebih gelap.
Apa, kau membiusnya?
Aku cuma memberinya beberapa bourbon.
Anak ini tidak tahan minum.
Sepertinya kalian bersenang-senang sehari penuh.
Menghabiskan lebih banyak di taman.
Dia semakin hebat memainkan pedang kayu itu.
Kurasa itu masuk akal,...
...mengingat dari mana keluarganya berasal.
Apa?
Kau pernah berpikir untuk kembali?
Kembali kemana?
Pulang. Tempat asal kita.
Aku menghabiskan hampir seluruh hidupku berusaha untuk melupakan tempat itu.
Aku tidak memiliki masa keclil seperti dongeng.
Kau tahu apa maksudku.
Mengapa kau bertanya?
Tak ada alasan.
August mampir ke taman tadi.
Dia dan Henry cepat akrab.
Itu akan membutuhkan waktu untuk dibiasakan.
Kau tahu, harus kuakui, dia jauh lebih keren sebagai anak kecil.
Mencuri sedikit uangku.
Dia akan jauh lebih keren jika dia ingat...
...apa yang coba dia katakan sebelum dia...
Dikembalikan ke semula?
"Storybrooke tidak aman"? Tidak aman dari siapa?
Dia selalu punya bakat bermain teka-teki.
Jangan khawatir. Kau akan mengetahuinya.
Jika ada satu hal yang kutahu tentang dirimu,...
...kau tidak berhenti sampai kau menemukan apa yang kau cari.
Hei, cantik.
Kita baik-baik saja?
Sangat-sangat baik.
Sekarang haruskah kita membuka paketnya?
Menurutmu apa dia mau membantu?
Tak perlu cemaskan hal itu. Dari yang kutahu tentang dia,...
...kurasa dia tidak perlu paksaan untuk mau membantu kita.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Karena jika ada satu orang yang selalu bisa kau andalkan...
...untuk melakukan pekerjaan kotormu...
Yaitu bajak laut.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us