Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Apa itu?/Ini racun.
Kita harus membawanya kembali./ Kapal si Kapten.
"Jolly Roger" dari pada mobil?
Regina.
Dia bekerja sama dengan Cora mencari belati milik Gold.
Belati mengendalikannya. Jika Cora mendapatkannya,...
...dia bisa memaksa Gold dengan semua kekuatannya melakukan apa yang dia inginkan.
Lilin ini mengandung sihir...
...yang bisa menyelamatkan hidup ibumu.
Jika kau ingin menyelamatkan satu kehidupan,...
...kau harus mengorbankan satu sebagai gantinya.
Racun terlihat cocok denganmu.
Kau membunuh ibuku!
Mengapa kau merenggutnya dariku?
Untuk menjadikan putriku sebagai Ratu.
Ayah.
Ayah!
Apa? Aku beristirahat.
Kau selalu istirahat.
Tepungnya harus dikirim pagi ini.
Aku ingin bisa makan minggu ini.
Dasar gadis bodoh!
Apa yang terjadi disini?
Oh, petani terjadi...
...seperti biasa.
Kau baik-baik saja?/Aku tidak apa-apa.
Bukan kau.
Eva. Kau baik-baik saja, Eva?
Dia mengotori sepatuku.
Kurasa gadis ini tidak sengaja.
Kau tidak akan menerima uang untuk tepung itu,...
...dan kau harus minta maaf pada Eva.
Maaf? Gadis itu menjegalku.
Jaga bicaramu.
Ini putri Eva dari kerajaan Selatan,...
...tamu terhormat kita.
Dia wanita yang penting./ Dia seorang gadis.
Dan siapa kau, putri tukang penggilingan?
Siapa namamu?
Cora.
Kalau begitu berlututlah, Cora.
Sekarang minta maaf.
Minta maaf atau ini akan menjadi...
...tepung terakhir yang kami beli darimu.
Ada banyak tukang penggilingan di luar sana.
Aku minta maaf...
Putri Eva.
Tetap berlutut sampai kami pergi.
Kau di tempatmu berada.
Once Upon A Time Season 2 Episode 16 The Miller's Daughter
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Kau tidak terlihat nyaman.
Racun yang menuju jantungku tentu membuat tidak nyaman.
Beritahu aku tentang pisaumu.
Cora dan Regina... andai mereka memilikinya,...
...mereka bisa menyuruhmu melakukan apapun?
Benar.
Seperti...
...membunuh kami semua?
Yeah.
Kau sekarang berharap aku mati karena pendarahan, 'kan?
Kau kakek Henry.
Kita keluarga sekarang.
Aku akan menyelamatkanmu.
Oh, aku merasa begitu lega.
Hei. Aku baru bicara pada Emma.
Itu luka yang parah. Katanya karena racun.
Mereka hanya bisa menyembuhkannya di Storybrooke.
Mereka sedang berlayar pulang.
Beritahu mereka...
...kalau Cora memiliki belatinya, oke?
Siapa yang tahu apa yang bisa dilakukan wanita jahat itu?
Ibu.
Aku tidak suka mendengar apa yang dikatakan kotak sihir itu.
Aku tidak jahat.
Ini bukan kotak sihir. Ini penyadap telepon.
Aku tidak peduli. Yang terpenting adalah mereka sudah diperingatkan.
Rumplestiltskin cerdik,...
...dan sekarang dia punya waktu untuk berpikir.
Tapi dia terluka.
Menurutku lebih dari terluka.
Dia sekarat.
Dan ketika namanya menghilang,...
...semua kekuatannya...
...akan lenyap ditelan angin,...
...maka tak ada lagi Sang Kegelapan.
Baiklah.
Jadi kita harus menyuruhnya membawa Henry kembali sebelum dia mati.
Tidak dengan kondisinya saat ini.
Aku tidak ingin membunuhnya lebih cepat.
Tidak ada pilihan lain.
Aku harus menikamnya dengan pisau ini...
...dan menyerap kekuatannya untuk diriku sendiri.
Aku akan menjadi Sang Kegelapan.
Dan dengan kekuatan ini,...
...tak ada yang tidak bisa kulakukan.
Tapi Henry tidak akan memaafkan hal itu.
Dan inti dari semua ini...
Tunggu. Apa itu inti dari semua ini?
Untuk melindungi keluarga kita.
Atau kau mendapatkan kekuatanmu.
Kekuatan apapun yang kuperoleh adalah untuk kita...
...untuk melindungimu, melindungi Henry.
Jika kita kalah dalam pertempuran ini,...
...kita akan menghabiskan sisa hidup kita yang singkat...
...berlutut di hadapan mereka.
Sayangku, itu hal yang...
...tidak akan pernah mau kulakukan.
Apakah raja mengundang semua wanita kaya ini...
...untuk bersaing mendapatkan putranya?
Pangeran Henry yang malang.
Kau sangat jujur.
Aku...
Astaga.
Kau adalah dia.
Kau sang Pangeran.
Aku sangat lancang, ya?
Entahlah. Mari kita cari tahu.
Bisakah kau berdansa?
Tapi aku tidak mau menghalangi...
...seseorang yang ingin memilikimu.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Aku datang cuma ingin mendapatkan makanan gratis.
Ngomong-ngomong, daging kambingnya enak.
Terima kasih.
Maaf, anakku. Boleh aku menyela?
Tentu ayahku.
Yang Mulia.
Aku tidak mengharapkan kehormatan ini.
Ini bukan kehormatan.
Menurutmu gaun dan topeng curian...
...bisa mengelabuiku?
Ada jerami di pakaianmu.
Kau berbau gandum, putri tukang penggilingan.
Berani sekali kau menghinaku.
Kau menjual darah dagingmu sendiri.
Kau gadis yang lancang.
Kerajaan tengah diguncang perang,...
...dan kami butuh emas, ya.
Kami lebih baik dari kaummu.
Jadi pergilah.
Tak ada yang bisa kau tawarkan pada kami...
...selain helaian jerami kering.
Itu bukan apa-apa selain delusi.
Apa yang bisa kau tawarkan pada kami?
Aku bisa mengubah...
...jerami menjadi emas...
...dan mengatasi semua masalahmu.
Benarkah?
Tapi karena kau menghinaku,...
...kau tidak akan mendapatkan keuntungan itu.
Semoga berhasil menjual anakmu.
Tamuku sekalian!
Ada tamu spesial di antara kita.
Wanita ini memberitahuku kalau dia mampu memintal jerami menjadi emas...
...dan dia akan menunjukkannya di hadapan kita.
Ambil alat pemintal!
Itu membutuhkan waktu...
...untuk mengumpulkan pemikiranku.
Oh. Begini saja, sayangku.
Menginap semalam disini, dikurung di ruang penuh jerami.
Pintal jeraminya menjadi emas besok,...
...dan kau bisa menikahi Pangeran.
Gagal, maka kau mati.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Ya. Kami semua baik-baik saja.
Aku mengendarai kapal.
Kau tahu caranya?
Yeah, ayahku mengajariku.
Itu aku.
Terima kasih.
Apa Cora mencoba mengendalikanmu dengan belati itu?
Oh, kau tahu jika dia melakukannya,...
...kalian pasti sudah mati sekarang.
Kalau begitu kami akan melawannya...
...sebelum itu terjadi.
Kita akan melawannya.
Dan kali ini, kita akan mengakhirinya.
Mary Margaret.../David.
Dia harus dihentikan. Dia harus dibunuh.
Ini keluarga kita. Kita harus melindunginya.
Tentu saja,...
...tapi yang katakan sudah berlebihan.
Benarkah?
Karena dia alasan kau tidak pernah bertemu ibuku./Aku tahu.
Aku tahu apa yang terjadi pada ratu Eva,...
...dan aku tidak masalah kalau Cora harus menerima akibatnya,...
...tapi tidak dengan tanganmu atau dendam kita.
Kenapa?/Karena kau akan sangat menyesalinya.
Kau memiliki hati paling murni dari semua orang yang kukenal.
Itulah dirimu,...
...dan tetap akan seperti itu.
Kau tidak apa-apa?
Aku mulai merasa sedikit lebih kuat.
Bawa aku kembali ke tokoku.
Sihir di sana bisa melindungi kita.
Biar kutebak. Aku akan pergi dengan Ruby.
Benar sekali, nak.
Aku akan menjauhkannya dari pertarungan.
Terima kasih. Tak perlu khawatir.
Kau hentikan Cora. Kau tidak akan membiarkannya kabur.
Itu tidak akan berhasil.
Maksudku, kau bisa kabur, tapi akan mati.
Agak lari dari tujuan, bukan?
Siapa kau?
Cora.
Bukan nama yang indah, bukan?
Terdengar seolah sesuatu sedang hancur.
Bagaimana kau bisa masuk kesini? Jika kau bisa masuk, aku bisa keluar.
Jika kulihat dari situasimu,...
...inilah jalan keluarnya.
Dan kebetulan yang menakjubkan...
...kalau memintal jerami menjadi emas...
...adalah sesuatu yang sangat suka kulakukan.
Yeah, itu lebih seperti takdir.
Tidak ada yang bisa memintal jerami menjadi apapun,...
...dan tak ada yang bisa membuat...
Oh, kau lihat itu?
Kau ingin membantuku?
Tidak, aku ingin kau membantuku.
Dan akan kau lakukan,...
...karena masa depan adalah keahlianku.
Ya, kira-kira begitulah.
Apa yang mungkin bisa kau dapatkan dariku?
Lucu sekali kau harus bertanya.
Kau bisa baca?
Anakku yang lahir pertama kali?
Dia agak penting.
"Dia"?
Ya. Aku melihat masa depan. Tidakkah kau mendengarkan?
Kau bisa mengubah semua jerami ini menjadi emas sampai pagi tiba?
Dan kau bisa melangkah di depan para bangsawan...
...dan mendapatkan sentuhan tangan Pangeran...
...dan membuat mereka berlutut di depanmu.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Kau ingin mereka berlutut.../Bukan.
Aku.../Bukan? Apa?
Ajari aku.
Tidak hanya melakukannya.
Ajari aku.
Buat jadi kesepakatan kita.
Kau sangat berambisi, ya?
Oh, baiklah.
Rumplestiltskin.
Apa?
Namaku.
Aku yakin kau baru saja mendapatkannya.
Sekarang...
Mari kita mulai.
Emma, kau menemukannya?
Yeah. Tak ada apa-apa disini.
Apa-apaan?
Kapur tak terlihat.
Gunakan di pintu depan.
Gambar sebuah garis.
Kalian semua,...
...kalian mungkin harus bersiap untuk pertarungan.
Oh! Oh, tunggu. Bisakah kau...
...mengambilkanku selimut yang lebih hangat?
Di lemari.
Mengapa kau memiliki ini?
Untuk hari yang menyulitkan.
Ada yang kelawatan.
Lucu.
Aku tidak tahu kau memiliki sihir.
Astaga.
Kau akan menilai mengenai hal ini?
Karena kau tidak boleh memberi pendapat soal kejutan,...
Tn. Putra Rumplestiltskin.
"Oh" apa?
Aku tidak bermaksud Tamara menjadi kejutan.
Kau pikir aku peduli pria yang kukencani puluhan tahun lalu...
...telah bertunangan?
Di luar aman.
Semua baik-baik saja?
Kau tidak akan membaik, 'kan?
Lilin itu bisa menyelamatkanku.
Tak ada lagi yang lain.
Aku tidak menggunakan ini untuk menyelamatkan ibuku.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan menggunakannya untukmu?
Karena kau sudah dewasa sekarang.
Dan sekarang ini, tujuan kita sama.
Dia mati menggantikanmu.
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
Aku tahu kau ingin melakukan ini.
Tak ada jalan kembali dari pembunuhan.
Dan tak ada yang bisa kembali dari kematian juga,...
...dan itu akan terjadi pada orang-orang tersayangmu.
Bahkan jika aku melakukan ini,...
...lilinnya hanya berhasil...
...jika kau membisikkan nama korbannya di dekat mereka.
Jantungnya bisa.
Jantung Cora...
Tidak ada ditubuhnya.
Gunakan lilinnya, beri kutukan pada jantungnya,...
...kemudian...
...ini hal bagian yang sulitnya.
Itu bukan bagian sulitnya?
Kau harus mengembalikan jantung Cora ke dalam tubuhnya.
Dia akan mati,...
...dan aku akan hidup.
Ada cara lain.
Aku ambil jantung Cora,...
...aku kendalikan dia untuk melakukan hal yang benar,...
...dan kubiarkan kau mati.
Mengatasi dua kejahatan dalam satu cara.
Aku cuma membayangkan wajah Henry yang malang...
...saat dia tahu kau membunuh kakeknya.
Aku menggambar garis tak terlihatnya...
Kurasa.
Apa sekarang? Kau merapal mantra perlindungan?
Tidak.
Kau akan melakukannya untukku.
Aku serahkan padamu.
Aku tidak bisa merapal mantra. Aku bisa mengeja "mantra."
Kau bisa. Itu ada di dalam dirimu.
Bagaimana? Disini? Seperti, dari otakku?
Coba saja.
Berhenti berpikir!
Melakukan sihir bukan usaha yang memerlukan intelektual.
Tapi emosi.
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri, "mengapa aku melakukan ini?"
"Siapa yang aku lindungi?"
Rasakan.
Oh, yeah.
Oh, yeah. Kau merasakannya?
Yeah.
Kurasa aku melakukannya.
Gadis pintar.
Gadis yang sangat pintar.
Tidak berhasil.
Kau cuma harus berhenti memikirkannya.
Sihir adalah tentang emosi.
Pikirkan tentang momen...
...yang membuatmu begitu marah,...
...kau ingin membunuh kalau kau bisa.
Kau melakukan itu?
Ya.
Apa momenmu?
Dulu...
...seorang pria menyuruhku mencium sepatunya di depan anakku.
Sekarang dibenakku,...
Aku kembali...
...dan menarik tenggorokannya...
...dan mengigit nadinya dengan gigiku.
Dan itulah sayang,...
...bagaimana sihir tercipta.
Haus darah.
Aku suka kata itu.
Biar kubantu kau.
Mereka menyuruhku berlutut.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah,...
...tapi mereka menyuruhku meminta maaf...
...pada seorang anak.
Aku sadar tak peduli seberapa baiknya diriku atau seberapa keras aku berusaha...
Aku tidak akan pernah menjadi lebih dari diriku yang sekarang.
Kau ingin melakukan apa pada mereka?
Aku ingin membuat mereka menyembah.
Aku ingin lutut mereka...
...hancur...
...dan membeku seperti batu.
Aku ingin leher mereka patah.
Lihat.
Aku berhasil.
Aku akan hidup.
Kau akan melakukan lebih dari itu sayang.
Jangan berhenti...
...sampai mereka berlutut.
Mari kita teruskan.
Ini. Ini emasmu.
Ini...
Apa kau sungguh melakukannya?
Kau melakukannya dengan matamu sendiri.
Kau cuma putri tukang penggilingan.
Aku lebih dari itu.
Kau pantas mendapatkannya.
Cora...
...apa kau mau memberi kehormatan padaku...
...untuk menerima ku dalam pernikahan...
Ya.
Ada apa?
Apa Gold memberitahumu sesuatu?
Tidak.
Maksudku, dia cuma bilang kalau Cora berniat mencelakai kita.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kita akan melakukan apapun yang perlu dilakukan.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Itu mereka.
Regina dan Cora.
Mereka disini.
Regina, pikirkan apa yang kau lakukan.
Jangan bicara padaku.
David!
Apa selanjutnya?
Ibu!
Pilih dengan bijak.
Kembali ke Gold. Aku punya kapurnya.
Bantu aku menangani Rumplestiltskin,...
...lalu kita akan kembali...
Ibu, ada apa?
Jantungku.
Ada bersama barang-barangmu di kubahmu.
Seseorang di sana.
Ibu?/Pergi.
Pergi!
Sungguh, Rumple.
Bersembunyi bukan caramu.
Menikmati pemandangan sebanyak diriku?
Berani sekali kau.
Aku wanita yang sudah menikah.
Belum. Pernikahan besok.
Berarti tidak apa-apa.
Suka gaunnya.
Pernikahan bangsawan harus seputih salju.
Saat kau melihat masa depan, ada ironi di mana-mana.
Kau tahu, kukira aku menginginkan ini.
Putih dan bersinar...
Semua kekaguman.
Tapi kemudian setelah aku melihatnya.
Terpikir ingin menjadi Ratu.
Itu tak akan terjadi tanpa pertumpahan darah yang mengerikan.
Dan yang kau berikan padaku...
Aku tidak bisa memberimu apapun...
...selain kegelapan dan pengasingan.
Dan cinta.
Yeah...
...dan cinta.
Aku ingin itu.
Bagaimana kalau aku...
...mengubah kesepakatan kita?
Dari padakau berhutang padaku anak yang belum lahir secara acak,...
...kau berhutang padaku...
Anakku.
Aku bisa melakukan kesepakatan itu.
Aku pun juga.
Rumple,...
...bisakah kita benar-benar melakukan ini?
Bisakah kita benar-benar memiliki ini?
Jika kau sungguh menginginkannya.
Ada satu.../Apa?
Sang Raja.
Dia menghinaku.
Dia membuatku merasakan apa yang kau tunjukkan padaku yang harusnya tidak kurasakan.
Aku ingin membunuhnya.
Aku ingin menunjukkan jantungnya padanya sebelum aku melakukannya,...
...agar dia bisa melihatnya...
...dan tahu apa yang aku lakukan...
...sewaktu aku menghancurkan jantungnya.
Dan itu sebabnya...
...aku menyukaimu.
Tunjukkan padaku.
Aku akan menunjukkan semuanya padamu.
Maka akan kulakukan malam ini.
Mari kita segel kesepakatan itu.
David?
Kau baik saja?
Untuk sementara. Aku membuat mantra ke ruangan belakang.
Apa Mary Margaret baik-baik saja?
Dia tidak bersamamu?
Tidak.
Di mana dia?
Cora.
Mereka memberitahuku kalau kau sedang menghitung harta karunmu.
Kau membuat kerajaan kaya lagi.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tidak mencintai putramu.
Aku tidak mengharapkan kau mencintainya.
Sejujurnya, tak banyak yang bisa dicintai.
Tapi ini bukan soal cinta.
Ini tentang pertemanan.
Cinta adalah kelemahan.
Itu bukan untuk wanita keras sepertimu.
Itu akan membuat pilihanmu lebih mudah.
Pilihanku?
Lari dengan iblis jahat,...
...yang kau pikir tidak ada yang mengetahuinya,...
...atas nama cinta,...
...atau bersanding dengan putraku dengan mahkota di kepalamu...
...dan kerajaan berada di kakimu.
Jika pilihannya adalah cinta atau kekuasaan,...
...maka memiliki hati adalah sebuah tanggung jawab.
Bukankah menurutmu begitu?
Penghalangnya semakin lemah.
Dia akan menembusnya.
Mungkin itu untuk yang terbaik.
Setidaknya kekuatan kutukan ini akan hilang dari dunia ini.
Tidak.
Tidak, kau tidak sekarat.
Aku sekarat.
Itu sudah pasti.
Aku ingin bicara pada Belle.
Emma, tolong.
Siapa Belle?
Kekasih ayahmu.
Tn. Gold, aku...
Aku memberitahumu sebelumnya, aku...
Aku tahu.
Hanya saja...
Sayang, aku sekarat.
Oh. Aku...
Aku turut bersedih.
Aku tahu kalau kau...
Kau bingung memikirkan siapa dirimu.
Jadi akan kuberitahukan padamu.
Kau seorang pahlawan...
...yang menolong bangsamu.
Kau wanita cantik...
...yang mencintai pria jelek.
Sangat mencintaiku.
Kau menemukan kebaikan di dalam orang lain.
Dan saat tak ada,...
...kau menciptakannya.
Kau membuatku ingin kembali,...
...kembali ke diriku yang terbaik.
Dan itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Jadi saat kau melihat ke cermin...
...dan tidak tahu siapa dirimu,...
...itulah dirimu.
Terima kasih... Belle.
Tidak tahu kau memilikinya di dalam dirimu.
Oh, aku penuh dengan cinta.
Aku menghabiskan waktu mencarimu...
...untuk sebuah kesempatan mengatakan "Aku menyayangimu."
Dan maafkan aku.
Aku tidak mengira kau akan kembali kepada kesepakatan kita.
Aku hanya membuat pilihan yang salah.
Bolehkah?
Aku masih marah.
Aku tahu.
Kau tidak berhak berada disini.
Dan kau tidak berhak memiliki itu.
Aku hendak memberikannya padamu.
Apa?
Dia tidak bisa menyayangimu. Karena dia tidak memiliki hatinya.
Dengan ini, mungkin dia bisa.
Itu sebabnya kau merasa dia tidak pernah menyayangimu.
Dia tidak memiliki hatinya.
Tapi aku punya.
Kau melakukan ini untukku?
Pikirkan ini.
Apa yang akan terjadi jika Cora mendapatkan jantungnya kembali?
Kembali ke dalam dirinya?
Dia bilang padaku kalau dia mengeluarkannya untuk melindungi dirinya.
Apakah berhasil?
Dirinya yang sebelumnya...
...menurutmu dia bisa bertahan?
Dia tidak bisa mencintai,...
...jadi dia tidak bisa menyayangimu.
Dia selalu ingin yang terbaik untukku.
Itulah cinta.
Bayangkan cinta yang sesungguhnya.
Kau memiliki ibu...
...dan mulai membangun keluarga dengan Henry menjadi bagiannya.
Atau kau membiarkannya menjadi Sang Kegelapan.
Pilihannya ada di dirimu.
Aku mulai khawatir.
Aku datang.
Ada yang tidak benar.
Ya. Kau benar.
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kau mencabut jantung Raja?
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku memilih tidak melakukannya.
Maafkan aku, sayangku Rumple.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Kau tahu, ada pernikahan yang harus kulakukan.
Pernikahanku sendiri.
Jantung siapa yang ada di dalam kotak?
Jangan buat ini jadi sulit.
Kau bohong padaku.
Jantung siapa?
Milikku.
Aku terpaksa.
Kau bilang padaku jangan biarkan apapun menghentikanmu...
...sampai mereka berlutut.
Hatiku menghentikanku.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Tidak pernah.
Kau tidak akan bisa lari dari hal ini.
Kita punya perjanjian. Aku akan mengambil anakmu.
Kita mengubah perjanjiannya, Rumple.
Kau hanya mendapatkan anakmu sendiri.
Dan bayi yang kumiliki...
...tidak akan menjadi milikmu.
Mary Margaret!
Kau baik-baik saja?!
Apa yang...
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau benar.
Ini bukan diriku.
Kalian berdua, menyingkirlah.
Sebuah penglihatan memberitahuku tentang kau.
Memberitahuku hari ini akan tiba.
Tapi itu tidak memberitahuku semuanya.
Tidak memberitahu apa yang sangat ingin kuketahui.
Dan apa itu?
Apa kau pernah mencintaiku?
Menurutmu mengapa aku mengeluarkan jantungku sendiri?
Kau adalah kelemahanku.
Kau satu-satunya pria yang sangat kucintai.
Ibu.
Putri Cora, silahkan.
Beritahu aku, putri,...
...siapa namanya?
Namanya adalah Regina,...
...suatu hari dia akan menjadi Ratu.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Ini...
...sudah cukup.
Kau...
Kau saja sudah cukup.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Ibu?
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Apa yang telah kulakukan?
Ibumu tidak memerlukan bantuanmu.
Kau mencuri kehidupannya!
Kau merapal sebuah mantra.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Regina! Berhenti!
Kau melakukan ini.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us