Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Kemana Rumplestiltskin pergi?/ Kau sungguh berpikir...
...bisa menikam jantungnya dengan pedangmu begitu saja?
Aku lebih memilih kaitku, tapi tidak bisa menemukannya sekarang.
Dengan perginya sang Kegelapan, kita bisa mencari belatinya.
Itu anakmu.
Neal?/Emma?
Keluar dari apartemenku!
Neal./Emma, biar aku yang tangani.
Kalian berdua saling mengenal. Bagaimana bisa?
Bu, apa yang terjadi?/ Ini putraku?
Seorang anak akan memandumu padanya.
Anak itu akan menjadi kehancuranmu.
Kalau begitu kubunuh saja dia.
Mari pastikan...
...dia duduk sejauh mungkin dari Bangsawan,...
...demi kebaikan para bangsawan wanita.
Ya, Yang Mulia.
Ibu menyukainya?
Oh, sayangku Snow.
Kau cantik sekali.
Kau akan menjadi pusat perhatian,...
...dan bukan hanya karena ini hari ulang tahunmu.
Mari. Ibu tidak percaya kau tumbuh begitu cepat.
Dan membuat ibu mengingat sesuatu.
Ibu punya hadiah untukmu.
Itu dulu milik ibuku...
...dan milik ibunya sebelumnya,...
...dan segera akan menjadi milikmu.
Johanna.
Oh! Oh, Yang Mulia.
Oh, maafkan aku. Aku cuma ingin melihat...
Beraninya kau?
Itu milikku.
Itu bukan untuk pelayan.
Ini kesalahanku.
Pelayan tidak memakai mahkota./Cukup.
Maafkan aku, Yang Mulia.../ Tidak, aku bicara pada Snow.
Aku?
Kukira ibu membesarkanmu lebih baik dari itu, Snow.
Tidak penting apakah pelayan atau bangsawan.
Semua orang di kerajaan ini layak mendapat cinta dan hormat kita.
Tapi dia memakai tiaraku.../ Dia sudah minta maaf.
Dan itu belum jadi milikmu.
Yang Mulia, tidak apa-apa.
Kau baik sekali, Johanna,...
...tapi Snow harus belajar.
Sayangku, kita semua sama.
Tapi kupikir kita adalah bangsawan.
Benar,...
...tapi itu tak membuat kita lebih baik dari orang lain.
Contohnya, pesta yang akan diadakan,...
...bisa kau beritahu aku untuk apa itu?
Untuk menghormatiku di ulang tahunku.
Bukan.
Itu agar kau menghormati mereka...
...dengan menunjukkan pada mereka kau akan menjadi pemimpin yang baik dan bijaksana...
...saat masanya tiba.
Tolong.
Saat kau dimahkotai saat ulang tahunmu nanti,...
...itu akan menjadi simbol...
...kalau kau akan selalu menyimpan kebaikan di hatimu...
...dan memerintah dengan adil.
Kau mengerti?
Aku mengerti, ibu.
Ini cantik.
Dan ini lebih berat dari kelihatannya.
Yang Mulia!/Ibu!
Aku baik-baik saja./Tidak.
Mari.
Aku panggilkan dokter.
Ibu.
Ibu baik-baik saja, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat sarapan.
Kenapa?
Aku lapar.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kita sudah bicarakan ini. Kita punya kesepakatan.
Aku tahu.
Tapi setelah kutukan hancur,...
...kukira mungkin kau akan mengubah pikiranmu.
Tidak.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun.
Tidak, sudah kubilang.../ Itu bukan dariku.
Tak ada orang lain yang tahu.
Sepertinya seseorang tahu,...
...dan mereka juga berpikir kau harus merayakannya.
Itu ditinggalkan di depan pintu tadi pagi.
Apa itu?
Kukira ini hilang saat kutukan menyerang.
Aku juga berpikir begitu.
Johanna.
Aku tidak tahu dia di Storybrooke.
Aku juga tidak tahu.
Setelah kutukan, kau menghilang untuk sementara waktu.
Kau tahu, kita masih bisa saling menemukan.
Itu tidak akan mudah.
Aku harus pergi.
Baiklah. Hei.
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih sudah mengerti.
Kau harus pergi. Sudah siang. Kau harus kerja.
Aku tahu. Aku cuma...
Aku cuma berharap ini akan membuatmu lebih bahagia.
Aku tahu, tapi kita berdua tahu itu tidak akan bisa.
Maaf, teman,...
...tapi kurasa kau punya sesuatu milikku.
Once Upon A Time Season 2 Episode 15 The Queen is Dead
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SUbCrew - IDFL.us
Johanna?
Snow.
Namaku "Mary Margaret" disini.
Tidak. Kau selalu menjadi sayangku, Snow.
Aku tidak pernah menduga akan melihatmu lagi.
Atau ini.
Oh. aku menemukannya di toko Tn. Gold,...
...dan aku tahu betapa berartinya itu bagimu.
Aku tahu kau harus memilikinya.
Terima kasih.
Sudah lama sekali aku tidak melihat bunga ini.
Mereka mengingatkanku padamu,...
...karena mereka bisa bertahan di musim dingin yang buruk,...
...dan kau lahir di musim dingin yang terburuk dari semuanya.
Itu sebabnya dia menamaiku "Snow."
Kupikir menjaga kebun ini...
...adalah cara yang baik untuk menghormatinya.
Benar.
Aku merindukannya, juga.
Oh, sayang.
Apa itu?
Tunggu disini. Aku yakin itu bukan apa-apa.
Snow.../Kumohon. Tunggulah disini. Aku akan kembali.
Dan kau yakin harus menggali disini?
Ya.
Hook menandainya dengan jelas.
Belati Rumplestiltskin disini.
Kecuali Hook berbohong pada kita.
Kalau begitu peta ini tidak berguna.
Gold satu-satunya orang yang bisa menerjemahkannya.
Oh, jangan khawatir, sayang.
Hook telah banyak membantu kita,...
...tapi kebenarannya adalah, kita tidak butuh orang lain.
Aku bisa memeriksa ulang petanya. Hanya membutuhkan sedikit waktu lagi.
Dan saat kita menemukannya, aku janji padamu,...
...aku akan gunakan belati itu untuk memaksa Sang Kegelapan...
...untuk membunuh siapapun yang kau inginkan.
David?
David!
David?! David!
Oh! David?
Apa yang terjadi?
Hook.
Dia menyerangku.
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Bukan aku yang dia inginkan. Tapi Gold...
...dan kaitnya.
Yeah, aku akan merasa senang memasukkannya ke penjara.
Hook bukan masalahnya, David.
Katakan itu pada kepalaku./ Regina.
Dia bohong pada kita.
Dia bekerja sama dengan Cora untuk mencari belati Gold.
Belati itu mengendalikannya.
Jika Cora mendapatkannya,...
...dia akan memerintah Gold dengan semua kekuatannya untuk menuruti keinginannya.
Atau ingin menjadi Sang Kegelapan.
Tak satupun dari kedua pilihan itu bagus.
Beruntung, kita bisa menghubungi yang bersangkutan.
Dia bersama Emma.
Aku sudah coba mengirim pesan.
Kita tidak bisa cuma menunggu.
Tidak, kita harus mengulur waktu sampai mereka menghubungi balik atau pulang.
Bagaimana?
Regina.
Dia tidak pernah percaya pada ibunya.
Jika kita bisa menanamkan keraguan tentang motif Cora,...
...itu mungkin akan memperlambat mereka.
Dan kau pikir dia akan mempercayaimu begitu saja?
Dia tidak perlu mempercayaiku.
Dia hanya perlu mendengarkanku.
Aku aku tahu bagaimana membuatnya mendengarkanku.
Jadi,...
Kau suka pizza?/ Yeah.
Coba kutebak.
Kau akan memberitahuku pizza terbaik di New York dan aku harus mencobanya, 'kan?
Sebenarnya itu Kerajaan Damarian...
...di pantai utara Wilayah Naga Zorn.
Tidak, ada di New York.
Ini dia, mari kita pesan untukmu.
Jadi kau sungguh dari sana?
Yeah, benar.
Menurutmu kita akan...
Jika kita diperbolehkan, aku yakin...
...sebuah ajakan akan kita terima.
Kebenaran yang menyedihkan kalau ternyata orang terdekat kita...
...adalah orang yang memberi kita penderitaan paling menyakitkan.
Itu masalah sama yang kita hadapi Nn. Swan.
Ternyata kebohonganku padanya membuatku jadi orang yang bersalah.
Ah, beri dia waktu. Dia akan memaafkanmu.
Seperti itukah kau menyatakan harapanmu?
Aku dan putraku memiliki cara.
Aku bisa lihat itu.
Aku ingin kau bicara padanya.
Cobalah meyakinkannya ikut kita ke Storybrook.
Kalau tidak salah, hanya satu hutang yang kupunya,...
...dan kurasa aku sudah membayarnya.
Ini bukan tentang diriku lagi. Kau melakukannya untuk Henry.
Bagaimana kau bisa berpendapat begitu?
Karena kalau tidak,...
...kau akan bangun di suatu pagi dan menemukan...
...Henry naik bis kembali ke New York.
Dia kabur ke Boston untuk bersama denganmu.
Dia akan melakukan hal yang sama untuk ayahnya.
Sampai Neal mengecewakannya,...
..yang pastinya akan dia lakukan.
Itu akan menjadi alasan yang sulit, tapi setidaknya...
...Henry akan mengerti kalau aku bohong padanya untuk melindunginya.
Seseorang mulai terdengar seperti Regina.
Kurasa alasan sebenarnya kau bohong adalah untuk melindungi dirimu sendiri.
Apa maksudnya itu?/ Agar tidak terluka lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Kau ingin kesempatan kedua dengannya.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Ekspresi di matamu.
Kau tidak tahu apa yang...
Apa yang kau bicarakan?
Emma, Neal ingin mengajakku ke museum.
Menurutmu kita bisa kembali ke apartemen dan mengambil kameraku?
Yeah, anak-anak suka alam, 'kan?
Tentu. Boleh.
Kau suka pizza New York?
Yeah. Enak, berkeju dan tidak bohong.
Jadi bagaimana Henry? Dia baik saja?
Dia baik. Semuanya baik.
Apa katanya?
Sebenarnya aku tidak bicara padanya.
Lalu mengapa aku disini?
Karena aku tahu kau berbohong,...
...dan kurasa ini saatnya kita membicarakannya.
Aku tidak tahu maksudmu./ Tidak.
Tak ada lagi kebohongan.
Aku tahu kau bersama ibumu.
Aku tahu kau mencari belati.
Apa yang kulakukan adalah urusanku.
Ada perang yang akan terjadi, Regina.
Benar sekali.
Beruntung bagimu,...
...kau pantas mendapat kebaikan dariku,...
...untuk memberimu kesempatan terakhir,...
...kesempatan untuk memilih pihak yang benar...
...pihak baik.
Apa kau pernah menyadari kemungkinan...
...kalau aku baik?
Aku selalu jadi sang Ratu.
Kaulah yang menambahkan "Jahat" pada namaku.
Kebaikan bukan seperti apa yang kau lakukan.
Kenapa?
Regina, mengapa kembali ke jalan ini...
...setelah kerasnya kau berusaha?
Dan apa yang kuperoleh?
Makan malam bersama sekelompok orang munafik...
...yang berpura-pura memaafkanku, sementara...
Di hati mereka, mereka tahu...
Mereka tidak memaafkan.
Kau memberiku kesempatan?
Bagaimana kalau aku yang memberimu kesempatan?
Menyingkir dari jalanku.
Mendengarkan ibumu adalah kesalahan, Regina.
Karena mendengarkanmu jauh lebih baik.
Dia tidak peduli tentang Henry.
Yang dia inginkan adalah kekuatan.
Kekuatan adalah caramu mendapatkan sesuatu.
Dia tidak peduli padamu.
Benarkah?
Dan apa yang kau ketahui tentang ibu?
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak, sayangku.
Tapi kuharap kita akan segera tahu.
Kalau begitu apa dia akan baik-baik saja?
Snow.
Ibu.
Kau harus segera memanggil Raja.
Pesan apa yang harus kuberikan padanya?
Urusan apapun itu yang dia kerjakan bisa ditunda.
Dia harus berada di sisi istrinya.
Kita akan membatalkan pesta...
...dan merayakannya...
...setelah Ibu membaik.
Kita tidak bisa membatalkan ulang tahunmu.
Tidak apa-apa.
Ibu pasti akan sembuh.
Ibu ingin melihatmu berjalan memakai tiara itu.
Aku tidak peduli dengan ulang tahunku.
Yang kupedulikan adalah Ibu.
Johanna./Snow.
Mari tinggalkan ibumu sendirian, hmm?
Tidak apa-apa. Dia perlu istirahat.
Mari./Ibu?
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa dia akan meninggal?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin kehilangan dia.
Kita harus berharap dokter...
Dia bahkan tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Bagaimana kita bisa menaruh harapan padanya?
Pasti ada sesuatu yang bisa menyelamatkannya.
Mungkin ada.
Jika pengobatan tidak bisa menyelamatkan Ratu...
...mungkin sihir bisa.
Sihir?
Ya.
Ibumu memiliki orang kepercayaan...
...yang diketahui sedikit orang.
Seseorang yang memiliki sihir paling kuat.
Aku bahkan seharusnya tidak tahu tentang ini.
Kumohon, Johanna.
Ada peri bijaksana yang bisa mengabulkan permintaan orang...
...jika hatinya murni.
Hatiku murni.
Aku bersumpah.
Di mana aku bisa menemukan peri ini?
Malam ini, pergilah ke dalam hutan di mana langit terlihat jelas.
Berarap pada bintang biru...
...dan dia akan muncul di hadapanmu.
Jadi bisakah aku memanggilmu "kakek" sekarang?
Panggil apapun yang kau sukan.
Dia anak yang baik.
Yeah.
Hei, aku berusaha yang terbaik disini.
Aku tahu. Kita semua begitu.
Hanya saja, kami harus pulang ke tempat kami.
Aku baru saja mengenalnya.
Kalau begitu mungkin...
Mungkin kau bisa ikut bersama kami.
Ke Storybrooke?/Aku melihat apartemenmu.
Hidupmu tidak berjalan baik disini.
Penglihatan bisa menipu.
Dengar...
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan padamu.
Ini rumit.
Jadi, Neal,...
...menurutmu kita bisa naik kereta bawah tanah?
Yeah. Tentu saja.
Mari kita ambil kameranya.
Ayo.
Biar kubuka.
Setelah ini, mungkin Times Square.
Kau bicara padanya?
Katanya ini rumit.
Oh, begitu.
Mungkin dia perlu waktu./ Entahlah.
Tik tok.
Waktu habis, Buaya.
Kau membunuh Milah,...
...cintaku, kebahagiaanku.
Dan untuk itu, aku mengambil nyawamu.
Gold, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Salah satu musuh ayahmu menemukan kita.
Hook.
Kau kenal dia?
Papa?
Menemukan ruang penyimpanan...
...dan mengunci bajak laut itu disana.
Dia tidak akan menimbulkan masalah lagi.
Dan menemukan ini... dia punya peta.
Sepertinya dia berlayar dengan kapalnya ke sini.
Bagaimana dia bisa melayarkan kapal bajak laut ke New York?
Kapalnya terselubung.
Jangan khawatir. Dia tidak akan mencelakai kita.
Tapi apa Tn. Gold akan baik-baik saja?
Henry, dia akan baik-baik saja.
Tn. Gold, kau baik-baik saja?
Kau menjauh dariku!
Kau yang menyebabkan ini. Kau membawa kita semua kembali kesini.
Kau yang melakukan ini!
Hei, nak.
Baterainya mati. Pergi ke ruangan lain...
...dan lihat apa kau bisa menemukan pengisi baterai?/Baiklah.
Oh, astaga. Kita harus membawanya ke Gawat Darurat sekarang.
Tidak, itu percuma.
Apa itu?
Ini racun.
Ini salah satu buatan Hook.
Tak ada penawar di dunia ini.
Tidak dari sini.
Hei. Pasti ada suatu cara yang bisa dilakukan untuk meneyelamatkanmu.
Ada. Storybrooke. Disana ada sihir sekarang.
Kita harus membawanya kembali./ Aku akan siapkan mobil.
Tidak. Kita tidak punya banyak waktu. Kita butuh sesuatu yang cepat.
Kapal si Kapten.
"Jolly Roger" dari pada mobil?
Itu kapal tercepat di seluruh alam.
Itu bagus, tapi siapa yang akan melayarkannya...
...karena satu-satunya orang yang bisa ingin membunuhmu?
Aku bisa melakukannya.
Bae?
Yeah. Aku bisa melakukannya.
Kau tahu bagaimana melayarkan kapal bajak laut?
Yeah. Aku bisa.
Kepala biara! Kami butuh bantuanmu.
Aku tahu. Ada yang tidak beres.
Aku merasakan sihir gelap telah dihembuskan.
Itulah sebabnya kami kesini.
Cora dan Regina mencoba menemukan belati Gold.
Agar mereka bisa mengendalikan Sang Kegelapan.
Kami berharap sihirmu bisa menemukan belati itu lebih dulu.
Kumohon, Kepala Biara, kau satu-satunya harapan.
Itukah bintangnya?
Atau yang satu itu?
Jangan khawatir, Snow White.
Aku menemukanmu.
Peri Biru.
Aku tahu kau akan datang, tapi...
Aku bahkan belum mengucapak keinginanku.
Aku tahu saat aku dibutuhkan.
Ibumu, sang Ratu sedang sakit.
Ya. Dan jika kau tidak menolongnya dengan sihir, dia akan mati.
Aku tahu kau sangat mencintai ibumu, Snow White.
Tapi sihir peri adalah sihir paling murni dari semuanya.
Dan mencurangi kematian adalah tindakan kegelapan.
Kumohon.
Kau tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja.
Itu satu-satunya cara.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Ya.
Ada.
Kau tidak ingin memberitahukannya padaku.
Apa itu?
Kumohon.
Aku mungkin bisa memberikan obat...
...yang menggunakan tipe sihir yang dilarang bagi peri,...
...kecuali dalam keadaan yang mendesak.
Kau harus janji tetap merahasiakannya. Tak boleh ada yang tahu.
Ya.
Ya, apa saja.
Bantu saja dia.
Lilinn ini mengandung sihir...
...yang bisa menyelamatkan nyawa ibumu.
Tapi semua sihir, terutama sihir yang kuat ini,...
...ada konsekuensinya.
Apa itu?
Agar bisa menyelamatkan satu nyawa,...
...maka yang lain harus mati.
Aku tidak mengerti.
Untuk menyelamatkan hidup di luar harapan...
...berarti melanggar aturan alam.
Jadi jika kau ingin menyelamatkan hidup seseorang...
Maka kau harus mengorbankan satu sebagai gantinya.
Tapi siapa yang harus mati?
Itu kau yang memutuskan.
Kau pegang lilin ini di dekat jantung korbanmu...
...dan bisikkan namanya.
Dan saat lilin ini menyala,...
...hidup orang itu akan bertukar dengan hidup ibumu.
Yang dia inginkan adalah agar aku bersikap baik.
Aku tidak bisa menukar hidup seseorang dengan hidupnya.
Kalau begitu sayang sekali dia akan mati.
Apa yang kau lakukan?
Mencari mobil.
Kukira tiba-tiba kau menjadi bajak laut...
...dan akan melayarkan kapal.
Yeah, kita tetap harus membawanya ke kapal.
Jadi kau kenal Hook?/ Panjang ceritanya.
Versi singkatnya adalah...
...dunia ini bukan pemberhentian pertama saat aku meninggalkan rumah.
Bukan?
Jika iya, aku pasti sudah berusia ratusan tahun sekarang.
Ini pasti kendaraan kita. Sebentar.
Hei, dengar...
Emma, kau harus melihat ini./ Apa itu nak?
Ada pesan dari David dan Mary Margaret.
Kau harus membacanya sekarang.
Berita buruk, Gold.
Apa yang lebih buruk dari racun tak tersembuhkan?
Entahlah. Kau yang beritahu aku.
Kau punya belati yang tersimpan di Storybrooke...
...yang merupakan sumber semua kekuatanmu?
Langsung ke intinya saja.
Cora mengincarnya. Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah...
...membantu David dan Mary Margaret menemukannya lebih dulu.
Yeah, biarkan Cora berusaha.
Kau tidak mungkin mengambil resiko,...
...tidak dengan anakmu yang kembali ke Storybrooke.
Nn. Swan,...
...belati itu sudah tidak penting bagiku selama berabad-abad.
Apalagi sekarang.
Ini masalahnya.
Kau sekarat...
...dan sekarang kami satu-satunya harapan terbaikmu.
Sekarang saatnya kau mulai mempercayai seseorang.
Jika aku jadi kau, aku akan mulai dengan keluarga.
Dia merapal mantra pelindung.
Kalau begitu kita harus menggunakan sesuatu yang lebih kuat.
Sihir gelap?
Sayang, kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Cora tidak bisa mendapatkan belati itu.
Jika sihir gelap satu-satunya cara...
...yang bisa digunakan untuk menghancurkan mantra pelindung,...
...kita harus membuat pengcualian dan menggunakannya.
Seperti yang pernah kau katakan padaku sebelumnya.
Apa? Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu padamu.
Dengar, aku menjaga rahasiamu.
Semuanya tunggu dulu.
Emma?
Dia memberitahumu di mana dia?
Ibu!
Maafkan aku.
Aku telah melakukan hal yang buruk.
Snow?
Apa itu?
Aku menemui Peri Biru...
...dan memohon bantuan padanya,...
...untuk menyelamatkanmu dengan sihir.
Tapi apa yang dia berikan padaku?
Itu...
...sihir gelap.
Lilin yang bisa menyelamatkan hidupmu...
...dengan merenggut hidup orang lain.
Itu satu-satunya cara.
Tapi aku tidak melakukannya.
Maafkan aku.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Tapi aku begitu takut.
Snow...
...itu bukan ketakutan.
Itu kekuatan...
Kekuatan untuk menolak kegelapan.
Ibu begitu bangga padamu.
Tapi sekarang kau tidak akan pulih.
Kita semua akan mencapai masa...
...dimana kita tidak akan sehat lagi.
Dan dengan atau tanpa ibu,...
...suatu hari...
...kau akan menjadi ratu yang hebat.
Kumohon...
...jangan tinggalkan aku.
Selama kau menyimpan kebaikan dalam hatimu,...
Ibu tidak akan pernah meninggalkanmu.
Oh, tidak.
Tidak.
Ada disini!
Tempat menyembunyikan yang cerdik bagi seseorang yang cerdik.
Kita berhasil.
Sang kegelapan akhirnya bisa dikendalikan.
Benar sekali.
Tapi oleh siapa?
Cora.
Kau terlambat.
Sebenarnya, kami menemukannya tepat waktu.
Sudah kubilang kau memilih pihak dengan hati-hati.
Kebaikan selalu menang, seperti biasa.
Kurasa waktunya akan tiba, sayangku, Snow,...
...untuk belajar sesuatu yang sudah lama sekali kau lupakan.
Johanna!
Kau lihat, pada akhirnya,...
....bukan kebaikan atau kejahatan yang akan menang...
...tapi kekuasaan.
Pilihanmu.
Sekarang waktunya, Snow.
Hari ini seharusnya menjadi hari perayaan.
Dan kerajaan membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Mereka akan menemukan keuatan di dalam kebaikanmu.
Di mana aku akan menemukan kekuatanku?
Dari tempat yang selalu kau dapatkan...
Dari ibumu.
Dia benar.
Ini berat.
Aku sangat...
...merindukanmu.
Sudah berakhir, sayangku.
Sudah saatnya melepaskan dia pergi.
Aku benci pakaian itu.
Tidak tahu bagaimana peri bisa memakainya.
Dan untukmu...
Racun sangat cocok denganmu.
Dan kematian memang pantas untukmumu.
Kau membesarkannya dengan baik.
Putriku tidak menyayangiku seperti putrimu menyayangimu.
Snow akan menjadi pemimpin yang hebat suatu hari,...
...tapi itu tidak akan terjadi karena putriku akan menjadi Ratu,...
...dan putrimu akan merasakan apa yang kurasakan,...
...bagaimana rasanya...
...menjadi putri tukang penggilingan.
Aku akan mengubah hati Snow White menjadi sehitam batu bara.
Lilin itu tidak akan menjadi tes terakhirnya.
Dan setelah aku membuat hatinya hitam,...
...bukan hanya kau yang kuhancurkan.
Tapi juga keturunanmu.
Jangan sakiti dia.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini./ Tentu saja ada.
Apapun yang mereka inginkan, Snow, jangan berikan./Diam, pelayan.
Ibu, awas.
Tinggalkan aku, Snow!
Sudahlah. Serahkan belatinya.
Kita semua tahu kau akan menuruti nasehat ibumu,...
...apapun yang terjadi.
Yang dia inginkan adalah kau bersikap baik.
Kata-kata itu... darimana kau mendengarnya?
Menurutmu dari mana?
Peri biru membuatku bersumpah...
...untuk tidak menyebutkan tentang lilin itu lagi.
Bukan karena itu rahasia...
...tapi karena itu bukan dia.
Belatinya, sayang.
Dia tidak memberikanku lilin itu.
Tapi kau.
Ibuku tidak sakit sama sekali, 'kan?
Oh, dia sangat sakit.
Kau melakukan semua ini.
Kau membunuh ibuku.
Sebenatnya, lilin itu bisa berhasil.
Kau bisa menyelamatkannya.
Tapi kau tahu aku tidak akan melakukannya.
Kenapa?
Mengapa kau merenggutnya dariku?
Untuk membuat putriku menjadi Ratu.
Serahkan belatinya.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan kau menang lagi. Tidak lagi!
Kau sudah kehilangan ibumu.
Berapa banyak keterkaitan dengannya yang kau miliki?
Aku yakin tidak banyak./Jika kita menyerahkan belatinya, kita masih bisa menang.
Relakan saja aku, Snow, tidak apa-apa.
Apa yang akan dia katakan jika dia melihatmu sekarang?
Jika dia tidak mati.
Belatinya, sayang.
Cukup!
Gadis yang baik.
Kau dapatkan apa yang kau cari.
Tidak semuanya.
Itu dia.
Kau lihat hasil dari kebaikan yang kau punya?
Senangnya bisa kembali.
Bersembunyi agak melelahkan.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Aku senang kau suka.
Ada apa sayang? Kau ada masalah.
Kau tidak pernah menceritakan padaku tentang sejarahmu dengan Ibu Snow.
Aku menyembunyikan beban itu,...
...seperti yang akan dilakukan oleh orang tua yang baik.
Menurutmu aku tidak pantas tahu alasan yang sebanarnya...
...mengapa aku harus menjadi Ratu?
Sekarang kau tahu.
Sewaktu di kandang kuda, saat aku menyelamatkannya?
Itu bukan kecelakaan, bukan?
Regina, sayang,...
...sekarang waktunya bagimu belajar menunggang kuda.
Ibu, aku tidak ada jam pelajaran hari ini.
Oh, kukira kau akan senang.
Aku memberikanmu lebih banyak waktu bersama Rocinante.
Tentu saja. Terima kasih.
Aku akan menyuruh penjaga kuda untuk menyiapkan palanaku.
Kau memastikan aku berada di padang rumput...
...saat kuda Snow lewat.
Aku sangat lelah dengan perjalanan tiada akhir ini.
Ayahmu, sang raja, dia pria yang kesepian.
Tapi punya keyakinan.
Suatu hari, keresahannya akan berakhir.
Kau harus memastikan saat aku bertemu Snow White,...
...ayahnya sedang mencari Ratu baru.
Tolong aku!
Tolong!/Ada orang.
Seseorang tolong aku!
Dan apa pemikiranmu setelah tahu kebenaran ini?
Bahwa kau menang, ibu.
Aku menjadi Ratu.
Dan jika itu yang sangat kau inginkan,...
...mengapa kau membutuhkan belati Rumplestiltskin sekarang?
Kau khawatir perhatianku tidak lagi berhubungan denganmu.
Sau-satunya perhatianku sekarang adalah Henry.
Dan sudah kubilang padamu, kau akan mendapatkannya.
Tapi bagaimana?
Sekarang Mary Margaret dan David tahu kita memiliki belati itu,...
...kita tidak bisa menyuruh Gold membunuh mereka tanpa sepengetahuan Henry.
Sabarlah, sayang.
Setelah Rumplestiltskin kembali,...
Emma Swan dan yang lainnya bukan siapa-siapa lagi...
...selain kenangan yang tidak menyenangkan,...
...dan Henry akan menjadi milikmu.
Ada satu blok lagi sebelah barat.
Setelah kita mendapatkan mobilnya, apa yang akan kita lakukan terhadap Hook?
Entahlah. Dia bisa datang ke New York.
Aku yakin dia bisa keluar dari ruang bawah tanah.
Kau keberatan meninggalkannya?
Sebenarnya, aku sudah pernah melakukannya./Bagus.
Harus kuakui, setelah beberapa hal yang kau katakan,...
...aku terkejut kau jadi sangat peduli padanya.
Ada perbedaan antara lari dari ayahmu...
...dan melihatnya mati di hadapanmu.
Dia mungkin monster, tapi dia keluargaku.
Apa yang terjadi setelah dia sembuh?
Entahlah.
Maaf bukan sesuatu yang kupikirkan untuk dia.
Tapi di suatu tempat di dalam dirimu, kau berharap suatu hari akan terjadi.
Hidup penuh dengan kejutan, 'kan?
Apapun yang itu,...
...akan baik bagi Henry jika kau di sisinya untuk sementara...
...meskipun itu hanya sebuah kunjungan.
Ini mobil kita.
Tolong jangan bilang kita harus mencurinya.
Tidak.
Ini milik seorang teman.
Teman yang baik.
Yeah, mengenai itu...
Kita harus menyelesaikan obrolan kita sebelumnya.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui tentang aku...
...sebelum kita naik ke kapal.
Neal!
Syukurlah aku bisa menyusulmu.
Apa yang kau lakukan disini?/ Oh! Entahlah, aku...
Mungkin aku jadi sedikit khawatir setelah bicara denganmu.
Kau tidak bisa bilang akan pergi meninggalkan kota begitu saja.
Hei. Yeah, dengar. Semua baik-baik saja, oke?
Aku janji./Baguslah, sayang.
Beritahu saja aku apa yang terjadi.
Neal?
Aku Tamara.
Emma.
Dia tunanganku.
Itu pengabdian yang indah.
Seharusnya itu tidak terjadi.
Johanna tidak bersalah.
Kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
Kau melakukan yang terbaik dalam situasi yang sulit.
Dan makam keluarga Regina masih tidak tersentuh.
Mary Margaret...
Aku mengikuti aturan yang sama selama sisa hidupku,...
...berpegang pada kebaikan.
Ibuku yang mengajarkanku.
Berapa banyak lagi kehidupan yang...
...direnggut dariku karena ajaran itu?
Kau tidak bisa membiarkan Cora membuatmu kehilangan keyakinan akan siapa dirimu,...
Seseorang yang melakukan hal yang benar.
Kau tahu, itulah yang sangat ibuku inginkan.
Aku membuat "keputusan" yang benar...
...saat aku menghentikan eksekusi Regina...
...beberapa tahu lalu...
Saat itu membuat kita merasakan sakit hati ini.
Aku membuat "keputusan" yang benar...
...saat aku memasukkan Emma ke dalam lemari sendirian,...
...dan kita tidak melihat langkah pertamanya.
Aku membuat "keputusan" yang benar...
...saat aku membiarkan ibuku mati karena racun Cora.
Dan kita terus bisa mengalahkan mereka.
Untuk hasil apa?
Yang kuinginkan adalah akhir bahagia untuk kita.
Sekarang waktunya.
Kita akan mendapatkannya.
Tak ada lagi nyawa yang hilang.
Tak ada lagi sakit hati.
Belatinya...
Itu tidak berguna sampai Gold kembali ke Storybrooke.
Kita punya waktu. Kita akan mendapatkannya kembali.
Dan setelah kita mendapatkannya, kita bisa mengadili Cora dan Regina.
Aku tidak peduli pada keadilan lagi.
Kita terus berpikir kalau orang bisa berubah.
Bagaimana kalau itu salah?
Bagaimana kalau akulah orang yang harus berubah?
Berubah bagaimana?
Aku akan membunuh Cora.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us