Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Aku mengalami kecelakaan.
Kau tidak akan percaya apa yang kulihat.
Jika aku memiliki belati itu, aku bisa mengendalikan Sang Kegelapan.
Jangan langgar janjimu!/Aku harus!
Papa!
Kau ingat hutang bantuan yang kau janjikan padaku, Nn. Swan?
Aku ingin menagihnya.
Aku ingin menemukan putraku.
...Pelayanan nonstop New York City.
Milah?
Milah.
Aku hampir selesai.
Oh, kau belajar dengan cepat.
Aku punya guru yang hebat.
Apa itu?
Apa yang membuatmu pulang cepat?
Milah. Masa menenunku sudah berakhir.
Aku dipanggil ke medan perang.
Perang ogre.
Aku ikut pelatihan besok pagi.
Tidak. Rumple, aku mendengar cerita. Medan perang... itu tempat yang brutal.
Oh, Milah, aku tahu.
Aku tidak mau mengatakannya. Aku tidak ingin merasa takut.
Tapi ini kesempatan yang kutunggu...
...selama hidupku.
Kau tahu, aku hidup dalam bayang-bayang...
...tindakan ayahku sudah lama sekali.
Hanya karena ayahmu pengecut,...
...bukan berarti kau begitu.
Oh, aku tahu.
Sama sepertimu.
Tapi bagi dunia?
Bertempur dalam perang ini akhirnya bisa memberiku kesempatan...
...untuk membuktikan itu pada semua orang.
Pergilah.
Jadilah pemberani.
Bertempur dengan terhormat.
Oh, Tuhan, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Saat kau pulang, kita bisa mulai menjalani hidup...
...yang selalu kita impikan.
Yeah.
Kita bisa membentuk keluarga./ Sebuah keluarga.
Ada apa? Ini tempat yang benar?
Ya.
Coba kutebak. Dia tidak mengharapkanmu.
Siapa yang tidak suka kejutan?
Once Upon A Time Season 2 Episode 14 Manhattan
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Ada apa sayang?
Henry.
Emma keluar kota bersama Gold, dan dia membawanya serta.
Dan kau tidak menghentikan mereka?
Aku tidak tahu sampai mereka sudah pergi.
Aku yakin dia aman.
Dan segera setelah Gold selesai, Henry akan kembali.
Tapi tidak denganku.
Pulang? Dari mana?
Kemana Rumplestiltskin pergi?
Entahlah.
Jika dia meninggalkan kota, berarti dia lemah.
Dia bisa dibunuh.
Di saat kita pun pergi meninggalkan kota,...
...kita kehilangan sihir dan keuntungan.
Ingatanmu?
Tak satupun dari kita korban kutukan.
Ini bukan tentang ingatan.
Ini tentang sihir.
Aku tidak perlu sihir. Aku akan mengejarnya sendirian.
Meskipun kau bisa menemukannya,...
...kau pikir kau bisa datang padanya...
...dan menikam jantungnya dengan pedangmu begitu saja?
Ya, aku lebih memilih kaitku, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Aku pantas mendapatkan balas dendamku.
Kau benar.
Kau benar, sungguh, dan dengan kepergian Sang Kegelapan,...
...kita bisa mencari benda ajaib...
...yang bisa membunuhnya, belatinya.
Tidak ada Baelfire.
Yeah, mungkin karena itu bukan nama samaran.
Bola bumi ajaibmu tidak memberimu nomor apartemen?
Benda itu tidak bekerja dengan cara seperti itu.
Apa di antara nama-nama ini ada yang memiliki makna buatmu?
Nama adalah yang sedang kucari tahu, tapi sayangnya, tidak.
Ini anakmu.
Tidak. Atau mungkin tempat itu kosong.
Kau mungkin punya sihir dan bisa melacak nama,...
...tapi aku tahu dalam melacak orang yang tidak ingin ditemukan,...
...dan orang-orang seperti ini...
...yang tidak suka menunjukkan keberadaan mereka.
Paket U.P.S. untuk 407.
Mungkin kau harus bilang Fedex.
Dia lari.
Itulah hutang bantuanmu padaku.
Yakinkan dia untuk bicara padaku. Aku tidak bisa lari.
Jaga Henry. Aku akan kembali.
Hei.
Tidak.
Neal?
Emma?
Neal?
Aku tidak mengerti. Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kulakukan disini?/Yeah.
Aku tidak akan menjawab apapun sampai kau beritahu aku kebenarannya.
Apa kau putranya Gold?
Apa yang kau bicarakan? Siapa Gold?
Kau mempermainkanku. Kau berasal dari sana.
Kau mempermainkanku.
Dan dia mempermainkanku. Kalian berdua mempermainkanku./Whoa, baiklah.
Kau dan Gold./ Emma, pelan-pelan.
Apa yang kau bicarakan? Siapa Gold?
Ayahmu.
Rumplestiltskin.
Dia disini?
Karena alasan apa lagi aku berada New York?
Kau membawanya padaku?! Mengapa kau melakukannya?!
Hei! Cuma aku yang boleh marah disini!
Apa kau tahu siapa aku,...
...darimana asalku, selama ini?
Apa ini semacam rencana kejutan yang memuakkan?
Apa kau bahkan peduli padaku?/ Emma, jangan...
Aku ingin tahu! Aku ingin kebenarannya! Semuanya!
Baiklah! Kita harus pergi dari jalanan.
Kita tidak bisa melakukannya disini. Kita berada di tempat terbuka.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk lari dari orang itu.
Aku tidak akan membiarkannya menangkapku.
Ada bar di ujung jalan. Kita bisa bicara disana.
Aku tidak mau minum denganmu.
Apapun yang ingin kau katakan padaku, katakan sekarang.
Tidak, bar lebih baik. Jangan khawatir.
Kau bisa terus membentakiku disana.
Jangan khawatir. Emma sangat pandai menangkap orang.
Putraku lari sudah lama sekali.
Sekarang aku merasa dia sangat mahir akan hal itu.
Setidaknya kita menemukannya, 'kan?
Benar.
Oh, dan terima kasih hot dognya.
Aku lupa.
Sama-sama.
Dan terima kasih./ Untuk apa?
Kalau bukan karena kau membawa Emma ke Storybrooke,...
...tak satupun dari ini akan terjadi.
Kau anak yang luar biasa.
Kau tahu, aku memaafkan Emma.
Emma... karena merelakanku.
Dia berpikir itu yang terbaik untukku.
Itulah mengapa dia melakukannya.
Aku yakin anakmu akan mengerti, juga.
Situasi perpisahan kami...
...tidak begitu baik.
Tapi kau disini sekarang.
Dan kau ingin dia kembali, 'kan?
Lebih dari apapun.
Kalau begitu itulah yang terpenting.
Apa yang ingin kau ketahui, Emma?
Kau ingin kebenaran? Silahkan tanya.
Apa kau tahu siapa aku saat kita bertemu?
Jika aku tahu, aku tidak akan mendekatimu.
Ayolah.
"Ayolah"? Ayolah, apa?
Aku sedang bersembunyi.
Aku kesini untuk...
...menjauh dari...
...semua omong-kosong itu.
Jadi kalau kau tidak tahu, berarti kau cuma memanfaatkanku.
Kau cuma perlu seseorang yang bisa dipersalahkan...
...untuk semua jam tangan yang kau curi.
Aku tidak memanfaatkanmu.
Saat kita bertemu, aku tidak tahu.
Aku tahu setelahnya.
Bagaimana bisa?
Saat aku pergi menjual jam tangan itu...
...aku bertemu temanmu, August.
Saat kau melihat apa yang ada disini, kau akan mendengarkan.
Kau akan percaya semua yang kukatakan.
Yeah, benar.
AKU TAHU KAU BAELFIRE
Kau meninggalkanku...
...dan membiarkanku masuk penjara karena Pinokio menyuruhmu?
Emma... Aku mencintaimu.
Aku mencoba membantumu.
Dengan membiarkanku berada di penjara?
Dengan membuatmu pulang.
Dan kau mau bilang...
...kalau pertemuan kita adalah kebetulan?
Karena bagaimana itu bisa terjadi?
Kalau itu bukan rencamu atau rencana ayahmu?
Pikirkan itu.
Dia ingin kau menghancurkan kutukan itu.
Pertemuan kita, itu mungkin akan menghentikan hal tersebut.
Mungkin itu takdir.
Kau percaya hal seperti itu?
Kau tahu, tidak banyak hal tentang ayahku...
...yang kuingat yang tidak menyebalkan.
Tapi dia pernah memberitahuku tak ada yang namanya kebetulan.
Semua yang terjadi, terjadi karena rancangan,...
...dan tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghindar.
Kekuatan yang lebih kuat dari kita mengharapkan itu terjadi.
Nasib, takdir, apapun itu.
Intinya adalah...
...mungkin kita bertemu karena sebuah alasan.
Mungkin dengan kita bersama akan mendatangkan sesuatu yang baik.
Tidak.
Tidak ada yang terpikir di benakku.
Aku masuk penjara.
Cuma itu.
Tidak masalah sekarang. Aku selesai untuk masalah ini.
Dan kau.
Mengapa kau memakai rantai kunci yang kubelikan untukmu?
Untuk mengingatkan diriku jangan pernah percaya seseorang lagi.
Ayo.
Aku membuat kesepakatan dengan ayahmu untuk membawamu padanya.
Kau membuat kesepakatan dengannya?
Yeah.
Dan aku ingin menepatinya.
Tidak, Emma, kau tidak perlu begitu. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Baiklah, seharusnya ini sangat mudah bagimu.
Beritahu dia kau kehilangan aku. Beritahu dia kau tidak bisa menemukanku.
Kau lakukan itu,...
...dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Prajurit.
Aku?
Aku dibutuhkan dalam pasukan perang.
Kau jaga kerangkeng ini dengan nyawamu.
Apa yang ada di dalamnya?
Tahanan yang bisa membantu kita memberi petunjuk dalam melawan ogre.
Hati-hati. Dia makhluk licik.
Ya, pak.
Rumplestiltskin.
Kau seorang anak kecil.
Kumohon.
Aku belum minum seharian.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku peramal.
Aku melihat segalanya.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Kau pasti mendengar seseorang bicara.
Rumplestiltskin, putra si pengecut.
Dibesarkan oleh perawan.
Takut berakhir sama seperti ayahnya.
Apa aku mendengar hal itu?
Sudah kubilang.
Aku melihat semuanya,...
...bahkan yang belum terjadi.
Maksudmu masa depan?
Kau bisa melihat masa depan?
Benar...
...termasuk masa depanmu.
Tidak. Aku tidak mau percaya dengan...
...sihir hitam.
Meskipun yang kulihat berhubungan dengan istrimu?
Milah?
Kenapa? Apa sesuatu terjadi padanya?
Berikan aku air.
Ini. Puaskan rasa hausmu, penyihir,...
...lalu katakan apa yang kau tahu tentang istriku.
Dia sedang mengandung seorang anak.
Aku menjadi ayah?
Istrimu akan memberikanmu anak,...
...tapi aksimu di medan perang besok...
...akan membuatnya tak punya ayah.
Aku akan mati?
Tidak. Kau harus memberitahuku bagaimana...
...aku bisa menghentikan itu terjadi.
Kau tidak bisa.
Kalau begitu aku selesai menolongmu.
Untuk saat ini.
Suatu hari kau akan membantuku lagi.
Aku bahkan ragu kalau Milah mengandung.
Kau cuma bilang begitu agar aku memberimu air,...
...dan sekarang kau mencoba memperdayaiku.
Kau akan lihat.
Besok.
Saat kau melihat pasukan menunggangi sapi menuju pertempuran,...
...kau akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Sapi?
Dan siapa yang akan menjadi penyerang ketapel? Pemerah susu?
Aku sudah cukup dengan kebohonganmu.
Tak ada cara meloloskan diri.
Kau akan memiliki putra,...
...dan aksimu akan membuatnya tak punya ayah.
Tunggu. Putra Gold ayahnya Henry?
Aku tahu.
Dan aku juga dilingkupi jutaan pertanyaan sama sepertimu.
Masalahnya adalah, itu tidak penting sekarang...
...karena aku tidak tahu harus melakukan apa.
Tolong jangan bilang kau menghubungiku untuk memintaku...
...mengatakan padamu agar menyimpan rahasia ini dari Henry.
Henry mengira ayahnya sudah meninggal.
Aku mengatakan itu padanya karena sebuah alasan. Aku ingin melindunginya.
Tak peduli apa yang pria ini lakukan,...
...Henry berhak tahu siapa ayahnya yang sebenarnya.
Kebenaran tentang orang tuamu...
Emma, kau yang paling mengerti bagaimana pentingnya ini.
Aku tidak ingin Henry terluka.
Aku cuma ingin melindunginya.
Kau yakin ini soal melindungi Henry...
...dan bukan dirimu?
Kenapa kau begitu gugup?
Saat aku menemukan ibuku, aku senang.
Karena aku punya keuntungan...
..memiliki pengalaman hidup.
Aku tahu keadaan tidak selalu terjadi...
...sesuai dengan yang kita inginkan.
Tentu, tapi di bukuku, katanya kau bisa melihat masa depan.
Mengapa kau tidak menerawang dan lihat apa yang terjadi?
Kemampuan itu rumit.
Aku tidak selalu memilikinya.
Saat aku memilikinya...
Itu mungkin kemampuan yang tidak diharapkan.
Melihat sesuatu yang tidak bisa dihindari...
...bisa memberikan konsekuensi yang mengerikan.
Tapi kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Kau cuma tahu.
Tapi itu jebakan yang hebat.
Masa depan...
...seperti teka-teki dengan bagian yang hilang...
Sulit untuk dibaca.
Dan bukan...
...seperti yang kau kira.
Hei.
Kau menemukannya?
Maaf. Anakmu kabur.
Siapa kau?
Jadi itu benar.
Kau sungguh tidak ingat apapun.
Apa kita teman?
Kita pernah menghabiskan waktu bersama.
Tapi aku disini karena aku yakin...
...kau bisa membantuku menemukan sesuatu...
...milik Rumplestiltskin.
Siapa?
Tn. Gold.
Aku tidak kenal dia.
Tidak lagi.
Tapi dulu kau kenal.
Bukankah seharusnya kita memeriksa tokonya...
...atau mengobrak-abrik rumahnya?
Itu mungkin pilihan yang jelas,...
...tapi Gold tidak akan ambil resiko menyeberangi perbatasan...
...dan kehilangan ingatannya...
...tanpa mempercayakan lokasi belati pada seseorang./Belle.
Tebakanku dia menyimpannya di salah satu buku tersayangnya.
Mengesankan, Regina.
Terima kasih, ibu.
Aku akan terkesan jika memegang belati itu di tanganku.
Tidak. Seharusnya ada disini.
Tapi tidak ada, 'kan? Bisa kita pergi sekarang?
Sebentar.
Apa ini?
Oh, ya. Sederhana.
Bagi mata tak terlatih, ini hanya permainan anak-anak,...
...tapi bagi bajak laut... ini peta.
Gold tidak menyimpan belatinya disini,...
...tapi aku yakin dia meninggalkan sesuatu yang penting.
Lokasinya.
Kau bisa membacanya?
Beruntung bagi kalian,...
...aku mahir dalam menemukan harta karun terpendam.
Jadi Rumplestiltskin kakek Henry?
Begitulah.
Tapi aku kakeknya.
Kau bisa punya lebih dari satu.
Jadi nenek tiri Henry adalah Regina,...
Ratu Jahat.
Sebenarnya, nenek buyut tirinya.
Dan dia juga ibu adopsinya.
Syukurlah kita tidak ada perayaan Thanksgiving di negeri kita,...
...karena makan malamnya pasti menyebalkan.
Atau...
...mungkin ini akan menenangkan semua orang.
Gold, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari anakku.
Dia pergi.
Tapi dia tinggal disini.
Dia akan kembali dan aku akan menunggu.
Berhenti. Kau tidak bisa masuk begitu saja.
Yeah, sebenarnya aku mahir akan hal itu.
Dia mungkin tidak kembali./Baiklah.
Menemukan orang adalah pekerjaanmu, Nn. Swan.
Aku hanya akan membantumu.
Mungkin ada informasi disini...
...siapa dia, apa yang dia kerjakan,...
...siapa yang dia cintai.
Tidak, jangan lakukan ini. Ada yang namanya hukum.
Aku akan berjaga-jaga.
Tidak, aku...
Kau bisa ditangkap.
Maka anakku akan bersaksi untukku,...
...dan kami akan berkumpul kembali.
Lewat sini. Terus lewat sini.
Beruntung sekali dia.
Oh. Kurasa mereka memohon hal yang berbeda.
Mereka tidak mati,...
...tapi mereka tidak bisa bertempur , yang artinya...
...mereka dipulangkan. Itu satu-satunya cara keluar dari sini hidup-hidup.
Saat ogre mencabik-cabik dirimu,...
...berdoalah kalau itu berlangsung cepat.
Keberuntungan bersama kita!
Persediaan baru saja tiba dari Bangsawan.
Hari ini, kita tidak akan berjalan menuju pertempuran.
Kita akan menunggang.
Menunggang? Menunggang apa?
Pertanyaan macam apa itu? Tentu saja kuda.
Sekarang pilihlah sapi kalian...
...dan bersiaplah.
Maaf, pak. Kau bilang apa?
Sapi.
Pelana baru saja didatangkan... terbuat dari kulit terbaik.
Kita menyebutnya "sapi." Ambil punyamu,...
...jadi setidaknya perjalanan menuju ajal menjadi lebih baik...
...buat kalian.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Ya.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Oh, tidak.
Jadi semua itu benar.
Aku akan memiliki anak.
Dan aku akan mati?
Jawab aku!
Gold.
Ayo. Kita seharusnya tidak kesini.
Kurasa dia tidak mendengarkan.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Ini cuma terlihat seperti penangkap mimpi.
Yeah, jika tidak ada apa-apa,...
...mengapa kau masih memegangnya?
Kau bohong padaku.
Tetap periksa saja lagi, oke?
Tidak. Kau melihat sesuatu. Beritahu aku.
Kau tidak tahu apa yang kau bicara.../Beritahu aku!
Henry, pergi tunggu di kamar mandi./ Tapi aku bisa membantu...
Henry, pergi!
Tak ada apa-apa disini. Orang ini hantu.
Apa, kau kira aku bodoh?
Kau berkilah. Aku ingin tahu apa dan kenapa./Aku tidak berkilah...
Apa dia mengatakan sesuatu?
Gold.../Apa dia mengatakan sesuatu?!
Dia tidak bilang apapun.
Tapi kau bicara pada...
Jangan membuat kesimpulan yang.../ Katakan padaku!
Katakan padaku, atau aku akan memaksamu.
Kau tidak punya sihir disini.
Oh, aku tidak perlu sihir.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Jangan paksa aku./ Jangan paksa aku.
Kita punya kesepakatan!
Kesepakatan! Tak ada yang melanggar kesepakatan denganku!
Hei!
Jangan ganggu dia.
Milah!
Milah.
Milah?
Rumple?
Siapa namanya?
Baelfire.
Nama yang kuat!
Sesuatu yang dia butuhkan...
...apabila dia hidup dalam bayang-bayang aib ayahnya.
Apa maksudmu?
Rumple, benarkah itu?
Benar apanya?
Apa kau melukai dirimu sendiri...
...agar kau tidak pergi berperang?
Agar kau dipulangkan?
Siapa yang memberitahumu hal itu?/ Semua orang.
Gosip cepat beredar dari arena perang.
Rumple, apa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Apa kau melakukannya pada dirimu sendiri?!
Ya!
Peramal memberitahuku kalau akan mati dalam peperangan.
Kau melakukan ini karena peramal yang menyuruhmu?
Dia benar tentang semuanya.
Aku meninggalkan perang untuk bersamamu...
Kau dan... Baelfire.
Kau pergi karena kau takut.
Kau menjadi yang orang pikirkan tentang dirimu, seorang pengecut.
Hentikan./Sama seperti ayahmu!
Aku tidak sama dengan ayahku.
Dia mencoba menelantarkanku.
Aku tidak akan pernah melakukan itu pada putraku.
Itu sebabnya aku melakukan ini...
Untuknya.
Semua untuk anak kita.
Untuk menyelamatkannya dari takdir menyedihkan yang kurasakan,...
...tumbuh tanpa seorang ayah.
Kau memberinya nasib yang jauh lebih mengerikan...
Tumbuh sebagai putramu.
Apalagi yang harus kulakukan?
Kau bisa berperang, Rumple.
Kau bisa meninggal.
Kau tidak bersungguh-sungguh.
Oh, tidak apa-apa, Bae.
Semua baik-baik saja.
Papamu disini.
Dan aku janji...
Aku tidak akan...
...pernah meninggalkanmu.
Bae.
Kau kembali untukku.
Tidak.
Aku datang untuk memastikan kau tidak mencelakainya.
Aku pernah melihat apa yang kau lakukan pada orang-orang yang melanggar kesepakatan.
Kumohon, Bae, ijinkan aku bicara.
Aku tidak tertarik bicara denganmu. Kau bisa pergi.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Keluar dari apartemenku!
Neal.../Emma, aku bisa tangani.
Kalian saling mengenal.
Kalian saling mengenal. Bagaimana bisa?
Kau menyuruhku mengejarnya./Tidak.
Hentikan! Kau bohong.
Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?!
Bu? Apa yang terjadi?
Hei.
Siapa ini?
Putraku./Apa?
Itu Baelfire?/Aku ingin kau masuk ke ruangan lainnya...
...lebih lama lagi, oke? Ayo.
Tunggu. Berapa usiamu?/ Jangan jawab dia.
Berapa usiamu, nak?!/11!
Sekarang mengapa semua orang berteriak?
Dia 11 tahun?
Bu?
Ini putraku?
Bukan.
Ayahku seorang pemadam kebakaran. Dia sudah meninggal.
Itu yang kau bilang padaku.
Kau bilang...
Ini...
Putraku?
Ya.
Henry.
Henry?
Baelfire... Kumohon.
Yang kuinginkan adalah kesempatan untuk didengar.
Keluar.
Dengar, kau kembali untuk melindungi Emma,...
...untuk membuatnya...
...menepati janji yang membebaninya.
Dan dia sudah melakukannya. Kau boleh pergi./Tidak.
Kesepakatan kami untuk dia adalah membuatmu mau bicara padaku.
Kalau kau ingin kesepakatannya terpenuhi...
...kau hanya punya satu pilihan.
Kau harus bicara padaku.
Kau punya waktu tiga menit.
Hei. Tidak, aku baik-baik saja. Yeah.
Tidak, mereka bilang aku sudah boleh pergi.
Tapi kau tahu, kurasa...
...aku akan tinggal disini sementara waktu.
Kenapa?
Coba lihat ini.
Aku menunjukkan lokasi belatinya.
Bagus, Hook.
Selanjutnya kami yang ambil alih.
Tidak. Kau janji padaku!
Belati itu terlalu kuat...
...untuk disia-siakan olehmu.
Jadi...
...inikah tujuannya?
Mendapatkan belati Rumple agar kau bisa mendapatkan kekuatan kegelapannya?
Jika kita menguasai belati, kita bisa mengendalikan Sang Kegelapan.
Dan saat dia kembali ke Storybrooke,...
...kita bisa memerintahkannya untuk membunuh Snow White,...
...Prince Charming, dan Emma.
Musuh kita akan musnah,...
...dan kau tidak akan dipersalahkan...
...oleh satu-satunya orang yang penting.
Henry.
Jadi itu dia.
Yeah.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku tidak pernah menduga akan melihatnya lagi.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Kenapa tidak?
Dia pencuri, Henry.
Pembohong, penjahat, dan dia...
...melukai hatiku.
Aku bisa menerimanya.
Kebenarannya.
Aku tahu.
Dia hanya bagian dari hidupku...
...yang ingin kulupakan.
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Aku memikirkan diriku, bukan kau.
Kukira kau berbeda,...
...tapi kau sama seperti dia... Regina.
Dia juga selalu berbohong padaku.
Maafkan aku.
Aku ingin bertemu ayahku.
Waktu berjalan.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku ingin memperbaikinya.
Tak ada penderitaan lebih besar selain penyesalan.
Coba ditelantarkan.
Kumohon.
Ijinkan aku memperbaikinya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Aku tumbuh sendirian.
Aku tumbuh tanpa ayah. Kau bisa perbaiki itu?/Yeah.
Ya, aku bisa.
Dua menit.
Ikut bersamaku ke Storybrooke.
Ada sihir disana.
Aku bisa memundurkan waktu lagi.
Menjadikanmu 14 tahun lagi. Kita bisa mulai dari awal lagi.
14? Aku tidak mau menjadi 14 tahun lagi.
Kau gila?
Aku tidak bisa memperbaiki waktu yang hilang,...
...tapi aku bisa menghapus ingatan.
Bae./Menghapus siapa diriku...
Tidak, terima kasih.
Satu menit.
Bae... Kumohon.
Beri aku kesempatan.
Kau dulu menyayangiku.
Kau dulu orang yang baik.
Aku bisa menjadi orang itu lagi.
Aku telah berubah.
Dengar...
Aku kesini...
Ke kota ini tanpa sihir.
Yeah, yeah, dan kau masih mencoba menggunakannya...
...untuk memperbaiki kesalahanmu.
Masih berpikir kalau itu bisa memperbaiki keadaan.
Tidak. Kau tidak bisa.
Kau tidak tahu apa yang kulalui.
Kau begitu khawatir dengan dirimu sendiri. Kau tahu apa yang kuhadapi?
Setiap malam...
...selama bertahun-tahun lebih dari yang kau tahu,...
...hal terakhir yang kulihat sebelum tidur...
...adalah bayangan dirimu...
...kau dan aku di atas lubang itu,...
...tanganmu memegangi tanganku.
Kemudian kau melepaskannya.
Dan sewaktu aku terhisap ke dalamnya, yang bisa kulihat adalah wajahmu.
Memilih semua omong-kosong ini dibandingkan diriku.
Melepasku pergi...
Sekarang giliranku.
Sekarang aku melepasmu pergi.
Aku minta maaf.
Aku tidak peduli.
Hubunganku denganmu tidak dekat, begitupun sebaliknya.
Sebaiknya pergi saja.
Oh, Bae.
Tidak. Waktu habis.
Aku menunggumu.
Kalau begitu kau tahu kenapa aku kemari.
Yang kuramalkan saat perang ogre...
...akhirnya berlalu.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku meninggalkan medan perang,...
...dicap pengecut.
Istiriku pergi meninggalkanku.
Lalu anakku dipanggil untuk berperang.
Oh! Kemudian aku menjadi Sang Kegelapan...
Lalu Bae meninggalkanku.
Jadi, ya, aksiku di medan perang...
...membuat anakku tak punya ayah.
Tapi... akan menyenangkan jika aku mengetahui...
...semua tentang detil kesialan itu.
Mengetahuinya tidak akan membuat perbedaan.
Kau tetap saja lemah untuk lari dari nasibmu itu.
Sama seperti kau.
Sekarang kau tahu kenapa aku datang kemari.
Kau ingin menemukan anakmu.
Benar.
Kau akan menemukannya.
Caranya?
Dan kali ini, jangan lewatkan sedetilpun.
Itu bukan jalan yang mudah.
Itu memerlukan waktu bertahun-tahun...
...dan memerlukan kutukan.
Kutukan...
...yang cukup kuat untuk memindahkan semua orang dari negeri ini.
Ya, ada lagi. Aku tahu itu. Beritahu aku.
Kau tidak akan merapal kutukannya.
Orang lain yang melakukannya.
Dan kau tidak akan menghancurkan kutukannya.
Orang lain yang melakukannya.
Beritahu aku!
Aku tidak tahu.
Bahkan kekuatanku punya batas.
Belum cukup, sayang.
Kalau kau ingin melihat jalan yang ingin kau ambil,...
...hanya ada satu cara.
Ambil beban ini dariku.
Dengan senang hati.
Dia ingin menemuimu./Kau tidak memberitahuku tentang dia.
Tidak.
Yeah, dia anakku juga,...
...jadi kau tidak perlu membuat keputusan itu sendiri.
Bagus. Kalau begitu, bicaralah padanya.
Tapi...
Jangan hancurkan hatinya.
Percayalah padaku, aku tidak akan melakukan itu padanya seperti yang ayahku lakukan padaku.
Dan apa yang kau lakukan padaku.
Baiklah.
Aku mengerti. Kita semua buruk.
Bagaimana menurutmu kalau kita berusaha menghindarkan keburukan itu darinya?
Oke?
Baiklah.
Jadi kau ayahku.
Yeah.
Aku Henry.
Senang bertemu denganmu, Henry.
Maaf memerlukan waktu yang lama sekali.
Tidak apa-apa.
Kau tidak tahu.
Aku tidak bisa...
...melihat apapun.
Terlalu banyak.
Semuanya campur aduk.
Masa depan adalah teka-teki...
...dengan banyak bagian yang harus dipilih.
Pada waktunya, kau akan belajar untuk memisahkan apa yang bisa terjadi...
...dari apa yang akan terjadi.
Ini sebabnya...
...kau ingin memberikan kekuatanmu padaku,...
...untuk membebaskanmu dari penderitaan ini.
Suatu saat, kau bisa mengendalikannya.
Tunggu.
Sebagai rasa terima kasih,...
...aku menawarkanmu satu bagian teka-teki.
Kau akan bertemu kembali dengan anakmu,...
...dan itu akan terjadi dengan cara yang tidak terduga.
Bagaimana?
Seorang anak...
Seorang anak akan memandumu padanya.
Tapi hati-hati, Rumplestiltskin,...
...dengan keberadaan anak itu.
Dia akan membawamu...
...pada apa yang kau cari.
Tapi akan ada konsekuensinya.
Anak itu...
...akan menjadi kehancuranmu.
Kalau begitu akan kubunuh saja dia.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us