Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Jika kau mau Ashley memiliki bayi itu,...
...kau berhutang satu hal padaku./ Sepakat.
Ada dunia yang penuh dengan manusia...
...yang tidak tahu apa dan siapa kita.
Bagaimana kalau mereka melihat...
...seorang gadis berubah jadi serigala, contohnya?
Saat aku meneteskan larutan ini ke benda yang paling kusayangi,...
...benda itu akan menjadi jimat.
Benda itu akan membuatku bisa melewati perbatasan...
...dan tetap ingat siapa diriku.
Sekarang kau bisa menemukan putramu.
Belle!
Siapa Belle?
Siapa kau?
Apa yang terjadi?/Belle yang cantik.
Biarkan aku...
Tidak, tidak. Biarkan aku.
Sudah. Sudah sembuh.
Bagaimana kau bisa melakukannya?/ Tak ada yang perlu ditakutkan.
Pergi.
Belle, kumohon./ Apa kau ini?!
Kau baik-baik saja?
Aku di perbatasan.
Dua orang terluka, mungkin tiga.
Ada mobil, rusak parah dengan nomor plat Pennsylvania.
Apa yang terjadi?/ Dia melewati garis batas.
Dia tidak ingat.
Hei, cantik.
Begini, kurasa kau tidak sadar...
Kurasa rusukmu patah.
Oh, itu pasti sebabnya kenapa terasa sakit saat aku tertawa.
Apa kau lihat wajahnya?
Cinta sejatinya, pergi dengan cepat!
Sama seperti Milah, Buaya...
Saat kau mengambilnya dariku.
Tapi kau yang merebutnya lebih dulu!
Gold, apa kau gila?!
Ya!
Kau tidak boleh melakukannya!/ Bisa jika kau melepaskanku.
Kau tidak ingin Belle melihatnya./ Aku orang asing baginya.
Membunuh adalah kesan awal yang buruk.
Apa yang Belle ingin kau lakukan?
Sebelah sini!
Tidak! Dia! Urus dia. Dia bisa menunggu.
Apa?
Ada seseorang disana./ Tunggu sini.
Aku akan kembali.
Kau kenal orang ini?
Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Itu karena dia datang ke kota ini.
Dari luar?
Sepertinya dunia baru saja datang ke Storybrooke.
Once Upon A Time Season 2 Episode 12 In The Name of the Brother
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Ambulans datang.
E.T.A... satu menit.
Ambulans datang. E.T.A... satu menit.
Dr. Whale, tolong melapor ke E.R.
Staf O.R. bersiap.
Staf O.R. bersiap./ Aku harus menemukan Dr. Whale!
Ada yang lihat dokter?
Dr. Whale, kami butuh kau di E.R.!
Seseorang cari dokter!/ E.T.A. satu menit.
Untuk keluarga Frankenstein.
Untuk tahun baru yang indah, ayah.
Terima kasih, Gerhardt.
Dan mari kita medali itu.
Putraku.
Silver Cross.
Rasanya memalukan membuat semua orang menjadi heboh.
Itu akan menjadi beban tanggung jawabmu, kurasa.
Untuk hari libur.
Sesuatu untuk ke dua putraku.
Terlalu kecil untuk seekor pony.
Ibumu memberinya pada ayah saat kami menikah.
Itu milik ayahnya.
Dia ingin benda itu tetap terjaga di keluarga ini.
Aku ingat./Buka hadiahmu, Victor.
Surat pengangkatan.
Ayah, kau pasti bercanda.
Pekerjaanku jauh lebih penting kalau kutinggalkan sekarang.
Aku memberimu surat pengangkatan.
Kau akan bergabung Mobile 34 sebagai dokter mereka.
Itu sebuah kehormatan.
Ya, tentu saja, tapi aku juga tidak yakin ayah sadar...
...pentingnya penelitian yang sedang dia lakukan.
Tentu, tapi bagaimana dia akan melanjutkannya...
...tanpa dukungan dana dariku?
Ayah, aku membutuhkan uang itu.
Aku sudah mengijinkanmu menggunakan rumah musim panas kita...
...untuk tujuan bodohmu itu.
Apa itu tidak cukup?
Aku membuat perkembangan yang baik!
Nama Frankenstein akan tetap bertahan!
Terus hidup selamanya di dunia ini.
Dr. Whale, tolong melapor E.R.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mobil menabrak pejalan kaki. Luka di dada akibat tabrakan.
Pejalan kaki mendapat memar, tulang rusuk patah.
Peruksa X-ray. Pejalan kaki lebih dulu.
Sembunyikan dia./Apa?
Cari ruangan dan sembunyikan dia.
Belle, apa yang terjadi?/ Keluarkan dia dari sini!
Tidak. Apa yang terjadi? Belle!/ Aku juga ingin tahu yang terjadi.
Belle! Belle!
Semuanya tenang.
Tn. Gold.
Semua akan baik-baik saja. Dia ditangani dengan baik disini.
Aku janji.
Victor.
Victor, tunggu.
Dia akan tenang.
Ini. Ambil ini.
Kau yang tertua. Ibu ingin kau menyimpannya.
Tidak. Simpanlah.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan temukan cara lain.
Tidak, tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku./Kau baik saja?
Maafkan aku.
Dimana Cora?
Apa?
Lagi?
Kau suka melakukan ini, 'kan?
Sialan, sakit sekali.
Sudah kubilang.
Beberapa rusukmu patah.
Dimana Cora?
Harus kukatakan, kau terlihat cantik,...
...saat mengatakan "Dimana Cora?" dengan nada suara memerintah.
Kesannya dingin.
Kau sedang terluka.
Aku bisa membuatmu merasakan sakit.
Aku tidak tahu dimana Cora. Dia punya tujuannya sendiri.
Mari kita bicara sesuatu yang menarik... kaitku.
Boleh kumiliki kembali?
Atau ada benda lain yang lebih kau suka?
Kau terlihat sangat bahagia...
...untuk seseorang yang baru saja gagal membunuh musuhnya,...
...lalu tertabrak mobil.
Rusukku mungkin patah...
...yang lainnya masih utuh,...
...bisa dikatakan hari sial lainnya yang sedang kualami.
Ditambah aku memberikan kerusakan parah pada musuhku.
Kau melukai Belle.
Aku melukai hati Rumple.
Belle hanyalah tempat dimana dia menyimpannya.
Dia membunuh cintaku.
Aku tahu perasaan itu.
Tetap tersenyum, kawan.
Kau terborgol. Dia bebas, kuat,...
...punya sihir, dan kau mencelakai kekasihnya.
Jika aku harus memilih orang yang akan mati?
Aku pilih kau.
Kita harus periksa ponselnya./ Coba kutebak kode sandi lainnya.
Kau tidak bisa menebak. Ada jutaan kemungkinan kombinasi.
10,000./10,000.
Leroy, bisakah kau membukanya? Meretasnya?
Apa kau mengerti kalau meretas komputer...
...dan meretas kapak itu berbeda?
Sini, biar kucoba. Aku ada sesuatu.
Dan kita tahu sesuatu. Ada barang-barang di mobilnya...
...perjanjian sewa, peta, penerimaan.
Namanya Greg Mendell.
Sekarang coba kita lihat...
Fotonya dirinya sendirian,...
...di beberapa lokasi wisata pesisir Timur,...
...akun LinkedIn,...
...dan dia masukkan gambar makanannya ke twitter.
Aku akan terus mencari, tapi kurasa yang kita temui disini...
...adalah kehidupan Joe (orang hilang) biasa yang terdokumentasi dengan baik.
Atau Greg.
Jadi apapun yang menahan...
...orang acak memasuki Storybrooke...
...selama 28 tahun terakhir...
Sudah tidak ada lagi./ Siapa saja bisa datang.
Mengapa instingku mengatakan kalau itu adalah hal buruk?
Karena kau menonton "E.T." atau "Splash" atau film lainnya...
...dimana mereka menemukan sesuatu yang ajaib dan mempelajarinya sampai mati.
Pikirkan apa yang akan mereka lakukan pada manusia serigala./Oh, juga teman dan keluarganya?
Mereka akan mencarinya segera./ Mari untuk tidak bereaksi berlebihan.
Leroy benar. Kita tidak ingin ada orang luar disini.
Hook bilang dia tidak tahu dimana Cora,...
...dan hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan.
Dengan adanya orang lain datang ke sini,...
...itu tidak akan baik untuk semua orang.
Kita harus menemukan Regina, beritahu dia kita tahu kalau dia dijebak.
Aku sudah melacaknya. Tak ada hasil. Dia hilang dari pelacakan.
Tapi bagaimana jika Cora menemukannya lebih dulu?
Aku tidak ingin berpikir tentang...
...kerusakan yang akan mereka berdua lakukan.
Ini tidak boleh datang di saat yang buruk.
Tidak apa-apa. Orang ini sudah dirawat sekarang.
Dia mungkin sudah bisa pulang besok pagi./Kurasa tidak.
Dia mengalami pendarahan di rongga dadanya.
Itu memang bukan pendarahan hebat awalnya,...
...tapi dengan segera akan jadi pendarahan hebat.
Kalau begitu hentikan. Bukankah kau dokter?
Gold.
Kau menyembuhkanku. Sembuhkan dia.
Kau bisa melakukannya dengan cepat dan tidak akan membutuhkan apa-apa.
Tidak.
Tidak? Cuma...tidak?
Aku tidak berhutang apa-apa padamu, Whale.
Aku tidak berhutang apa-apa padamu,...
...dan beberapa dari kalian berhutang padaku.
Jadi, yeah... tidak.
Oh, yang menariknya... si pengendara?
Dia melihatku menggunakan sihir.
Jadi dari pada membuatnya pergi dari sini,...
...lebih baik kalian berharap dia mati, karena jika tidak...
...dia akan membawa bus tur keluar masuk jalan utama.
Jadi dengan senang hati aku tidak akan memberi bantuan.
Dengar...
Membiarnya mati adalah hal mudah.
Aku bisa melakukannya, jika itu yang kalian inginkan.
Mari bicarakan ini di tempat yang pribadi.
Ini bukanlah pembunuhan jika kita membiarkannya mati karena lukanya.
Aku yakin itu pembunuhan.
Tentu saja kita menyelamatkannya.
Jelas sekali.
Leroy!/Kita harus memikirkannya.
Jika kita menyelamatkannya dan membahayakan seluruh kota,...
...apa itu lebih baik?
Jadi kita harus memilih antara hidup kita dan hidupnya.
Kita bisa khawatirkan tentang kota nanti./ Berarti kita tidak akan menelantarkannya.
Aku tahu, mari kita pikirkan Storybrooke...
...setelah kita menyelamatkan hidupnya.
Dr. Whale, persiapkan operasi.
Ada yang sadar Dr. Whale sedang mabuk?
Seseorang mencari Greg.
Berapa lama sebelum mereka datang kesini?
Selamat malam, dokter.
Bagaimana kau bisa masuk kesini? Siapa kau?
Stiltskin. Rumple Von Stiltskin.
Orang asing.
Apa yang membuatmu heran? Kulit kemerahanku?
Ya, aku belum tahu tentang negerimu,...
...tapi aku tertarik dengan pekerjaanmu.
Kau terlambat. Aku berhenti.
Dan aku tidak bisa membangkitkan yang sudah mati,...
...jika itu yang kau inginkan.
Kurasa biarkan saja mereka...
...berada di tempatnya, tuan, terima kasih.
Tidak, tidak, tidak.
Ketertarikanku adalah bagaimana kau melakukan apa yang kau lakukan.
Begini, dari tempatku berasal, kami melakukan hal... dengan cara berbeda.
Negerimu memiliki ilmu sihir,...
...tapi lemah dan diabaikan.
Di tempatku berasal, sihir tumbuh subur dan kuat.
Tapi tidak bisa mengembalikan kehidupan.
Jika kau bisa melakukan ini...
Aku ingin tahu lebih banyak, dan aku bersedia membayar.
Bagaimana kau melakukannya?
Kau melupakan intinya.
Uang. Milikmu.
Apa kau seorang filantropis?
Aku dipanggil lebih buruk.
Ada bayarannya untukmu... ilmu pengetahuan.
Kau ajari aku cara melakukannya... apapun yang perlu kau lakukan.
Itu kesepakatan.
Kalau begitu aku setuju.
Kukira kau akan membawa.../ Igor, berita luar biasa!
Rump ini...
Tuan...
Apa yang terjadi?
Bawa kembali peralatan.
Kita tetap tinggal,...
...dan kita akan membutuhkan jasad.
Halo, Rumple.
Aku sudah duga ini cuma masalah waktu.
Sempat berharap kau mati, tapi hei...
Kekecewaan adalah bagian dari hidup.
Aku yakin kita setuju untuk hal itu.
Sang buaya memperhatikan burung kecil.
Dan setelah aku membawakanmu hadiah.
Yeah, apa kau membawa penawar juga?
Oh, Rumple. Itu tawaran damai.
Dan apa yang kauinginkan untuk,...
"Tawaran damai" ini?
Putriku
Kau begitu pintar...
...untuk membuatnya merapal kutukan agar kau bisa ke sini.
Kau tidak membutuhkan dia lagi.
Ijinkan aku mendapatkan dia kembali dan biarkan kami hidup.
Dan apa yang kuperoleh dari hal itu?
Putramu.
Kau tentu tahu apa itu.
Ini akan menemukannya...
Jika memang ini benda yang asli.
Oh, sayang, aku tidak punya alasan untuk menipumu.
Ada lagi.
Aku ingin kau...
...menemukan satu orang di dunia ini...
...yang mungkin masih menyayangimu.
Bagaimanapun, aku melakukan hal yang sama.
Kau punya mantra untuk mengembalikan ingatan?
Aku hanya tahu apa yang kau ajarkan padaku...
Tuan.
Jadi kau mau menerima tawaran gencatan senjata ini?
Gencatan senjata.
Mari sahkan seperti yang biasa kita lakukan.
Koordinator perawatan,...
...dial pos perawat I.C.U.
Koordinator perawatan,...
...dial pos perawat I.C.U.
Apa itu?
Oh. Cuma barang pribadi orang itu.
Aku menemukan jam tangan terbaik.
Bercanda.
Sejauh yang kau tahu./ Sayang jamnya pecah.
Kukira kau akan mulai strerilisasi sekarang.
Yeah.
Yeah, aku hendak melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak mabuk.
Baiklah...
Mari selamatkan orang ini saja, oke?
Aku tidak peduli apa yang dia lihat.
Kita tidak membiarkan orang untuk mati.
Benar.
Tentu saja tidak.
Gerhardt.
Igor memberitahuku kalau aku bisa menemukanmu disini.
Aku tidak percaya...
Kukira kau mengamati sel di cawan Petri.
Pekerjaanku menunjukkan perkembangan.
Dan kukira kau mendukungku.
Tidak seperti ini.
Diam di tempat!/ Jangan tembak!
Kami mendapat perintah. Dia berseragam.
Ayo.
Yeah. Cepat, pergi!
Seharusnya kau tidak datang mencariku.
Dan kukira kau mendukungku.
Gerhardt.
Gerhardt?
Orang yang sama lagi.
"Dia." Manis./ Mungkin kekasih.
Kita harus menjawabnya. Beri tahu kalau dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia hidup. Kita bisa memberitahu kalau pria itu masih hidup.
Jangan. Polisi bisa melacaknya segera.
Dia bisa mengaktifkan "aplikasi pencari ponselmu"...
...tanpa kita menjawabnya sama sekali.
Itu bisa menyelesaikannya.
Ohh, aku cemas sekali. Apa operasinya sudah selesai?
Kurasa itu membutuhkan...
Tunggu. Ada berita?
Tidak. Aku cuma sedang mencari dokter.
Dia tidak ada di ruang operasi?
Dia tidak pernah datang./ Kalau begitu hubungi dia.
Dia tidak terlihat sehat tadi.
Dia disini.
Tidak, tapi pager-nya iya.
Dia pergi.
Merasakan baunya?/ Minuman keras.
Temukan saja dia dan bawa dia kembali.
Kami akan mengawasi Hook dan mencari cara lain...
...kalau Whale tidak kembali.
Mungkin Doc bisa melakukannya.
Operasi?
Tidak.
Mungkin bahkan dia tidak lari.
Mungkin Cora menculiknya karena suatu alasan.
Kurasa tidak. Whale terlihat aneh...
...sejak dia menghidupkan kembali tunangan Regina.
Daniel? Hidup kembali?!
Dan tangannya buntung lalu muncul kembali./Keren.
Tunggu. Daniel kembali?
Seperti semacam Frankenstein?
Itulah Whale. Sang dokter.
Dan Daniel adalah...
Apa yang terjadi disini saat kami pergi?
Ruby, pergilah.
Bawa kembali... Dr. Frankenstein.
Kita akan mengirim orang ini pulang dengan baut di lehernya.
Ruby akan menemukannya.
Yeah, tapi emosi seperti apa yang sedang dia alami saat ini?
Aku akan menghidupkanmu kembali,...
...adikku, aku janji.
Jantungnya terbakar...
...seperti batu bara.
Tutupi dia.
Lembaran ini akan berfungsi seperti kain kafannya.
Tentu saja, dokter.
Victor?
Ayah.
Kau terlihat membawa jasad ke rumah ini.
Tolong jelaskan.
Gerhardt?
Anakku.
Anakku tersayang.
Apa yang kau lakukan?!
Itu kecelakaan.
Aku sedang bekerja./ Kau yang menyebabkan ini!
Pekerjaan yang kau lakukan...
Kau membedah adikmu!
Tidak. Bukan seperti itu!/Kau melakukan pekerjaan sihir bodohmu kepada adikmu!
Ini bisa berhasil!
Aku melakukan ini untukmu juga, ayah.
Aku ingin kau punya dua putra lagi.
Dan sekarang aku tidak punya satupun.
Bu?
Halo?
Bu?
Kau di sana?
Boleh aku masuk?
Bu?
Henry, aku senang kau disini.
Aku sangat merindukanmu saat...
Kuberitahu padamu, aku tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Archie.
Aku tahu. Aku selalu tahu.
Aku dijebak.
Aku tidak tahu bagaimana. Aku...
Seolah semuanya...
Kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Mudah.
Karena aku yang melakukannya.
Ibu.
Berhasilkah?
Tidak?
Ada masalah kecil dengan ketahanan jantungnya.
Masalah jantung. Bukankah memang selalu begitu?
Bisakah kau menyingkir dari lampuku, tolong?
Kau tahu...
...di tempatku berasal,...
...ada jantung yang bisa tahan terhadap apapun,...
...karena sihir.
Kau punya jantung?
Begini saja.
Aku akan membawa seorang teman,...
...ahli topi.
Dia akan membawamu ke seorang wanita muda...
...yang memiliki apa yang kau inginkan.
Kau beri pertunjukkan kecil padanya,...
...dan kemudian kau bisa pergi dengan semua doamu yang terjawab.
Jantung untuk adikmu.
Dan siapa wanita ini?
Namanya Regina.
Kau...
Kukira kami menghentikan ibu.
Bagaimana ibu bisa melewatinya?
Kebulatan tekad.
Ibu harus melihatmu.
Ibu ingin melihatmu...
Bahwa ibu mengerti mengapa kau mendorong ibu ke cermin.
Dan ibu tahu mengapa kau mencoba membunuh ibu.
Dan itu tidak apa-apa.
Kurasa tidak.
Ibu menyayangimu.
Ibu cuma...
Ibu cuma selalu memperlihatkannya dengan cara yang salah.
Dan seharusnya ibu tidak pernah menyuruhmu menikah dengan raja.
Ibu benar-benar menyesal.
Saat kau menangis di petiku, itu...
Mengubah semuanya.
Ibu menjebakku...
...membunuh si jangkrik.
Hanya sementara,...
Agar kau bisa melihat apa yang sebenarnya orang-orang ini pikirkan tentangmu.
Ibu memberatkan alibi. Semua orang pasti mempercayainya.
Ibu tidak ingin kau menolakku.
Tidak lagi.
Ibu ingin aku hancur.
Ibu ingin diterima.
Ibu orang paling manipulatif...
Tidak. Ibu bahkan tidak ingin berdebat.
Ikut ibu. Kita ke kota.
Ini sudah tengah malam.
Ibu tidak peduli. Kita bangunkan mereka...
Emma dan Henry dan dua orang bodoh,...
...dan ibu bisa memberitahu mereka kalau ibu berbohong.
Ibu berhutang itu padaku.
Kalau begitu biarkan kita memulai dari awal lagi?
Kurasa itu tidak membantu, ibu.
Tapi aku sudah berusaha keras untuk bisa diterima oleh Henry.
Dan ibu pantas mendapatkan hal yang sama darimu.
Kau benar.
Untukmu, sayang.
Aapa saja.
Dr. Whale?!
Jangan mendekat!
Rumplestiltskin benar.
Jantung yang baru bekerja.
Selamat datang kembali, adik.
Ini sihir, Dr. Frankenstein.
Tidak. Bukan sihir.
Sains.
Sudah kukatakan, itu benar.
Aku menghidupkannya kembali.
Victor...
Jika kau sungguh memberi ayah...
Kita telah membuatnya menunggu begitu lama.
Dia masih dalam proses penyembuhan.
Proses yang lambat,...
...jadi jangan harapkan dia untuk...
Kau berhasil.
Aku berhasil.
Ini sungguh dirimu.
Biar ayah lihat dirimu, nak.
Apa? Ada apa?
Apa dia baik-baik saja?
Mengapa dia tidak bicara?
Sudah kubilang, ayah,...
...ini penyesuaian.
Ayah percaya padamu.
Masalah buruknya adalah, untuk sesaat,...
Ayah percaya kau berhasil.
Dia monster!
Bodohnya aku!
Itu bukan putraku!
Kau bukan putraku./ Kau iblis dan pencuri makam.
Orang bodoh dan dukun.
Kau aib bagi keluarga ini.
Cukup. Gerhardt.
Cukup.
Kau telah membunuh ayah kita.
Aku ingin namaku tetap dikenal.
Tapi orang berpikir kalau itu adalah nama monster.
Kurasa mereka benar tentang hal itu.
Rumplestiltskin mengatakan sihir ada konsekuensinya,...
...tapi dari tempatku berada,...
...sepertinya sains juga.
Setiap kali aku mencoba menyelamatkan hidup,...
...orang lain mati.
Hei.
Yeah. Dengar, kau Frankenstein,...
...dan aku manusia serigala.
Aku memakan pacarku.
Regina mengira dia menghukum kita...
...dengan menghapus diri kita sebenarnya.
Tapi kurasa dia meremehkan...
...berapa banyak masa lalu buruk yang ingin kita lupakan.
Yeah.
Tapi... kita tidak bisa membiarkannya menghentikan kita.
Regina memberi kita kesempatan untuk memulai dari awal,...
...dan aku ingin menerimanya. Kurasa kau juga harus menerimanya.
Aku bukan semacam orang jahat, kau tahu.
Aku ingin membawa kembali kehidupan.
Tapi dia tidak pernah melupakan ibu kami.
Andai aku bisa menghidupkannya kembali...
Pria yang di rumah sakit... Seseorang terus menghubunginya.
Mungkin istri,...
Atau ibu.
Mungkin masih ada hal yang bisa kau perbaiki.
Gugup?
Bukan tentang apa yang kulakukan.
Hanya saja kereta ini aneh.
Dan sesuatu menggangguku.
"Untuk ibu."
Oh, itu pasti maksudnya dirimu.
Kapan ibu ke rumahku?
Aku belum diberi kesempatan itu.
Itu ada di rumahku.
Ibu pikir aku tidak tahu benda itu ada dimana?
Itu salah satu hartaku yang paling berharga.
Jujur saja.
Membawaku ke kota untuk dipermalukan...
...mungkin di satu sisi menguntungkan buatmu,...
...tapi selama Emma dan orang tuanya disini,...
...Henry sama sekali bukan milikmu.
Tidak seperti saat dia membuat benda...
...yang ditujukan untuk ibunya satu-satunya.
Kau berperilaku jahat sudah terlalu lama,...
...dan sekarang mereka melihatmu seperti... ular.
Kau sama sekali tidak menginginkan cinta mereka.
Apa yang kau inginkan?
Putraku kembali.
Dan ibu ingin putriku kembali.
Ibu bersungguh-sungguh dengan apa yang tadi ibu katakan.
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu bisa memperbaikinya.
Ibu tidak akan memaksamu lagi.
Terima ibu di hatimu.
Bersama, kita akan mendapatkannya kembali.
Bagaimana caranya?
Oh, ibu punya beberapa cara.
Kau kembali./Akhirnya.
Aku tidak tahu mengapa semua orang begitu khawatir.
Aku cuma jalan-jalan sebentar.
Sekarang aku harus melakukan operasi ini.
Gerhardt?
Adikku?
Aku mencoba menghidupkanmu kembali.
Kau disini?
Gerhardt?
Vic... tor?
Ya.
Ya, ini aku.
Tidak.
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku masih bisa menyelamatkanmu.
Ayah salah.
Aku akan menemukan cara.
Di mana mereka?
Membuat kopi. Bagaimana hasilnya?
Dia selamat.
Kau berhasil?
Terima kasih.
Monster ke monster.
Kau berhasil!
Dia akan selamat?
Dia perlu memulihkan diri...
...beberapa minggu mungkin. Tapi, ya. Dia akan hidup.
Terima kasih pada Tuhan./Atau aku.
Kuberitahu kalian, ini tidak akan berakhir dengan baik.
Diamlah, Leroy./ Aku ingin bicara dengannya.
Dia sudah sadar sekarang./Sudah sadar?
Aku menunggu beberapa jam untuk memberitahu kalian, jaga-jaga kalau dia,...
...kau tahu, pingsan. Tapi sejauh ini, keadaannya bagus.
Baiklah kalau begitu./Mari kita bicara dengannya.
Kita tidak akan menanyainya dengan berkelompok.
Kita bukan sekelompok sheriff.
Tapi kita biasa melakukan ini bersama.
Kita berusaha meyakinkan pria ini kalau disini adalah tempat yang normal.
Di kota normal, sheriff masuk...
...dan menanyakan beberapa pertanyaan.
Dia tidak akan membawa orang tuanya ke dalam.
Itu mungkin benar.
Kalau begitu kami menunggu disini.
Aku tahu kau tidak ingat,...
...tapi cobalah meningatku.
Kumohon.
Hati-hati dengan itu.
Ini cangkir.
Yeah./Cangkir ini pecah.
Coba lihat saja.
Fokus.
Itu jimatmu.
Ini cangkir.
Kau menjatuhkannya...
...di kastilku.
Kau takut kalau kau membuatku marah.
Ini. Kau harus pergi dan bawa cangkirmu.
Tidak. Aku memberi sihir pada cangkir ini.
Jika kau fokus, ini pasti akan bekerja.
Ini sihir.
Baiklah. Pergilah. Berhenti bicara tentang sihir...
...dan bawa cangkirmu.
Coba lihat saja.
Pergilah.
Maafkan aku.
Perawat?
Sheriff Swann, sebenarnya.
Aku haus.
Ini.
Aku menyimpan barang-barang pribadimu.
Aku akan menaruhnya disini, oke?
Jadi, Tn. Mendell, aku ingin kau bercerita tentang kecelakaan itu.
Apa aku menabrak seseorang?
Ya, Tuhan. Aku menabrak seseorang.
Apa dia baik-baik saja?
Jangan khawatirkan dia.
Maksudku...
Lukanya tidak parah.
Oh, syukurlah.
Tapi aku ingin kau mengatakan apa yang terjadi...
...dengan kata-katamu sendiri...
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lihat.
Aku...
Aku tidak melihat apapun. Aku...
Kau menyetir.
Yeah, tapi...
Aku melihat jalan, tentu saja...
Kurasa mungkin kau harus memikirkannya dengan tenang.
Pasti ada penjelasan...
...jika kau melihat...
Aku sedang berkirim pesan.
Aku melihat ke bawah sesaat.
Dan saat aku melihat ke depan, dia ada di sana.
Dan dia terlalu dekat untuk dihindari, tapi aku...
Aku tahu itu melanggar hukum di Maine.
Tidak apa-apa.
Aku cuma senang kalau kau...
...jujur padaku.
Jadi tak ada tuntutan?
Tidak. Tidak ada tuntutan.
Aku membiarkanmu pergi dengan peringatan kali ini.
Terima kasih.
Jadi kapan aku bisa pulang?
Segera setelah dokter mengijinkanmu.
Kami tidak ingin menahanmu.
Dia tidak melihat apapun?
Bebas dan aman.
Oh, bagus.
Sekarang mungkin keadaan bisa tenang untuk sepuluh menit...
...dan kita bisa bernafas lega.
Bae.
Kau keluar semalaman. Dari mana kau?
Granny tidak akan memberitahuku apa-apa.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Sereal mau?/Yeah.
Rumplestiltskin dan Kepten Hook berkelahi,...
...dan seseorang terluka.
Kami tidak yakin jika Dr. Frankenstein...
...bisa menyelamatkannya. Tapi ternyata dia bisa./Dokter?
Itulah Whale yang sebenarnya.
Yeah, tapi tanpa baut di leher.
Monster yang punya baut, bukan si dokter.
Benar, tapi bagaimanapun, beberapa dari kita mengenalnya...
Itu aneh.
Itu tidak aneh. Kami tidak ingat. Kami dikutuk.
Apa maksudmu?/Bukan apa-apa.
Tunggu.
Sungguh, bukan apa-apa.
Frankenstein tidak ada disini.
Itu bahkan bukan cerita dongeng.
Itu berarti berasal dari negeri lain...
...dengan cerita yang berbeda.
Makan. Aku sungguh ingin tidur.
Jika kutukan menuju tempat dengan cerita yang berbeda,...
...lalu siapa yang tahu siapa lagi yang ada di kota ini?
Gold.
Kita semua mengalami malam yang panjang.
Kau ingat hutangmu padaku, Nn. Swan?
Yeah.
Aku menagihnya.
Itu bukan...
Kau menepati janjimu, bukan?
Aku ingin mencari seseorang, jadi kita pergi hari ini.
Kemas tasmu.
Pergi?
Kemana?
Tunggu. Mencari seseorang? Siapa?
Putraku. Harus hari ini,...
...karena setiap kali aku berada di kota ini,...
...semakin kuat keinginanku membunuh Hook.
Jadi akan lebih baik jika aku pergi,...
...dan kau akan ikut denganku.
Oh, dan,...
...kita punya sejarah yang panjang, jadi dengar ini...
...dan yakinlah kalau aku bersungguh-sungguh.
Jika sesuatu terjadi pada Belle selagi aku pergi,...
...aku akan membunuh kalian semua.
Kutemui kau siang nanti.
Sayang?
Aku tahu. Tunggu. Dengarkan dulu. Oke?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku mengalami kecelakaan.
Dan, sayang...
...kau tidak akan percaya apa yang kulihat.
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us