Sayangku Cora,...
...ini saatnya kita berpisah.
Terima kasih untuk segalanya.
Sekarang saatnya bagiku untuk menguliti buayaku.
Kau mungkin harus memikirkannya kembali.
Kita punya kesepakatan. Menyingkir dari jalanku.
Percaya atau tidak, aku sedang membantumu.
Dengan menghalangi balas dendamku?
Tanya dirimu sendiri, bagaimana aku melakukannya?
Dengan menggunakan sihir gelapmu.
Tepat sekali.
Disini ada sihir,...
...dan itu membuat keadaan menjadi sedikit lebih rumit.
Jika kau datang menghadapi Rumplestiltskin yang kuat,...
...kau tahu apa yang terjadi?
Jadi kau tahu. Bagus.
Kalian perlu sesuatu?
Toko pancingan tidak akan buka hingga pagi,...
...tapi jika kalian ingin pergi menangkap sesuatu...
...semacam makhluk laut terbaik New England,...
...aku bisa buka lebih awal untuk kalian.
Tidak, terima kasih. Tidak usah.
Kalian punya kapal yang bagus. Kapan kalian akan berangkat?
Kapal apa?
Itu yang ada di...
Hei, itu trik yang hebat.
Kau semacam penyihir di negeri kita yang dulu?
Apa yang kau lakukan pada kapalku?
Aku menyembunyikannya dari mata telanjang.
Untuk yang ingin kita berdua lakukan, kita butuh elemen kejutan.
Sekarang kau siap untuk mendengarkanku?
Silahkan, Yang Mulia. Apa sekarang?
Mari kita lihat-lihat sejenak ke Storybrooke.
Mari?
Once Upon A Time Season 2 Episode 10 The Cricket Game
Original Sub from Addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Apa yang kau pikirkan?
Oh, senang rasanya bisa kembali.
Dan apa yang kau pikirkan sebenarnya?
28 tahun terlalu lama menunggu...
Hei. Coba tebak. Kulit taconya diobral.
Rupanya, taco bukan bahan makanan yang penting di...
Apa yang kalian lakukan di tempat tidur? Di tengah sore hari.
Perjalanan pulang melelahkan, dan aku butuh istirahat.
Dan aku harus... membantunya beristirahat.
Ayo buat taco.
Kita harus buat banyak, karena akan ada banyak orang datang di pesta...
...penyambutan selamat datang kembali di tempat Granny.
Kami kira kalian akan pulang nanti.
Yeah, tapi tidak, jadi mungkin lain kali kalian harus...
...memasang tali di pintu atau mengirim pesan atau...
Kalian tahu? Aku akan membuat taco.
Rasanya mengesankan kita masih bisa memberinya...
...sedikit kenangan traumatis masa kecil dalam tingkat kehidupan yang sekarang ini.
Ayo.
Ratuku, kami menerima kabar.
Snow White dan Pengeran telah mengalahkan Raja George.
Pasukannya telah jatuh. Kerajaan di tangan mereka.
Dan bagaimana dengan George?
Nasibnya tidak diketahui,...
...tapi tanpa pasukannya, kita sekarang sendirian.
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Jangan beritahu aku apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan.
Dimana Snow White sekarang?
Sendirian, sedang menemui sang Pangeran.
Bagus.
Aku tidak peduli berapa banyak pasukanmu yang mati.
Tahan mereka selama mungkin agar aku bisa menemukannya.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengalahkanku.
Mau meninggalkan peperangan lebih cepat?
Pertarungan berakhir, Regina.
Pasukanku terlalu hebat.
Kau tidak bisa menang.
Itu tergantung pada pengartianmu tentang kemenangan.
Aku menawarimu syarat perundingan...
...negosiasi untuk penyerahan dirimu.
Penyerahan diriku?
Cukup adil.
Syaratku sangat sederhana...
Kematianmu.
Sekarang!
Semua ini jebakan.
Kau seharusnya menyerahkan diri saat kuberi kau kesempatan.
Kami tahu kau tidak akan menyerah mengejar Snow.
Dan sekarang karena kekejamanmu kerajaan jadi milik kami.
Rezim kejahatanmu sudah berakhir.
Aku tidak khawatir sedikitpun.
Aku tahu.
Oh, kami semua merindukanmu.
Taco.
Aku tidak bisa bilang padamu rasa lega...
...memasak sesuatu yang harus kubunuh lebih dulu.
Bukan aku tidak tahu. Yang disayangi telah pulang, membahagiakan sekali.
Aku cuma ingin...
...berterima kasih kalian semua datang malam ini.
Aku dan Mary Margaret... Ada yang ingin dikatakan...
Kalau akhirnya kami saling menemukan,...
...dan saat aku percaya dengan sepenuh hatiku,...
Aku ingin kalian mengangkat gelas dan mengatakan...
...ini untuk tidak bertemu sementara waktu.
Untuk Mary Margaret dan Emma.
Maaf aku terlambat.
Apa yang dia lakukan disini?
Aku mengundangnya.
Kita merayakan hari ini karena Regina.
Dia membantu kami pulang.
Apapun yang dia lakukan di masa lalu, kita berhutang terima kasih padanya sekarang.
Tidakkah kau berpikir untuk memberitahu kami dulu?
Sudah, tapi kalian berdua sedikit sibuk sore tadi.
Emma, dia mencoba membunuh kita, kemarin.
Tidak. Dia berusaha untuk berubah demi Henry.
Henry percaya padanya,...
...dan sekarang itu cukup bagiku.
Aku tidak bisa berubah jika aku tidak diberi kesempatan, jadi...
Dia mendapat kesempatan, juga.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Oh, aku membuat lasagna.
Apa bahan rahasianya? Racun?
Bubuk paprika merah.
Cicipi dulu.
Yeah.
Archie membuat kue.
Kau tidak mau tinggal untuk mencobanya sepotong?
Tidak usah. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau baru saja mengatakannya.
Untuk mengundangku.
Henry menginginkannya.
Aku senang kalian berdua bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku juga.
Aku ingin lebih sering melihatnya.
Mungkin kau mau mengijinkannya menginap sesekali.
Aku mempersiapkan kamarnya...
Hanya untuk menunggunya.
Aku tidak yakin itu yang terbaik.
Karena kau lebih tahu tentang mengasuh...
...lima menit setelah kau bersamanya.
Bicara pada David.
Setidaknya dia menjaganya sewaktu kau pergi,...
...seperti yang kulakukan, selama sepuluh tahun sejak pertama kali.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Tidak. Tunggu. Aku minta maaf.
Emma, aku minta maaf.
Marah padamu... seharusnya tidak kulakukan.
Kau mau menerima permintaan maafku?
Baiklah.
Kau benar.
Archie bilang kau berusaha untuk berubah,...
...dan, ya,...
...kau berubah.
Dr. Hopper bilang aku berusaha?/ Dia bilang kau menemuinya.
Mencoba untuk tidak menggunakan sihir,...
...kalau kau berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Kau tahu, aku ragu mengundangmu.
Aku tanya padanya, dan dia bilang itu ide yang bagus.
Terima kasih. Itu sudah berlalu.
Aku harus pergi.
Apa dia sakit hati?
Belum.
Hari yang indah, bukan, Regina?
Mengapa aku harus menjawabmu, serangga?
Karena aku berusaha bersikap ramah.
Lalu kau mengatakan semuanya pada semua orang.
Kau beritahu Nn. Swan tentang sesi kita.
Aku cuma mencoba menolongmu.
Dengan menghianati kepercayaanku?
Aku cuma bilang kalau kau datang menemuiku...
...sebagai contoh komitmenmu untuk berubah.
Aku datang menemuimu dengan percaya diri.
Bagaimana aku bisa membuktikan pada orang kalau aku berubah...
...bila kau bicara pada mereka dan mengingatkan mereka masa laluku?
Aku tidak mengatakan hal yang spesifik. Aku tidak akan pernah...
...menghianati kepercayaan pasian pada dokternya.
Dokter?
Apa aku perlu mengingatkanmu kalau kau mendapatkan titelmu dari kutukan?
Apa semua baik-baik saja?
Obrolan pribadi. Pergilah.
Aku bisa dipercaya.
Aku yakinkan padamu.
Kau beruntung aku berubah.
Aku khawatir Ratu tidak akan berubah.
Kita harus menegakkan keadilan.
Setuju.
Apa pilihan kita?
Bagaimana kalau memberiku waktu lima menit bersamanya dengan kapakku?
Dia masih dibelenggu, 'kan?
Ya.
Tapi sihir yang kita gunakan untuk menangkapnya...
...hanya akan membuatnya lemah sementara waktu.
Bagaimana kalau membuangnya ke negeri lain?
Tidak bisa.
Sangat tidak terpuji mengutuk negeri lain...
...dengan penderitaan hanya demi kebaikan kita.
Jiminy benar.
Dia masalah kita, dan kita harus mengatasinya.
Dan hanya satu hal yang tersisa...
Selama Ratu hidup, kerajaan kita dalam bahaya.
Maksudmu...
Ya.
Kita harus membunuh Ratu.
Terima kasih semuanya.
Kau yakin ini yang harus kita lakukan?
Pilihan apa yang kita punya?
Selama dia masih bernafas, dia akan mengejar kita, mengejarmu.
Selalu ada pilihan.
Kau pernah mencegahku membunuhnya sekali.
Menghadang panah untuk menyelamatkannya.
Mengapa yang ini berbeda?
Aku menghadang panah itu untuk menyelamatkan hidupmu, bukan dia.
Itu pembunuhan.
Ini eksekusi.
Jika kita tidak menghentikannya sekarang,...
...tidak tahu apa yang akan dia lakukan nanti.
Aku tahu ini sudah larut malam, tapi aku berharap kita bisa bicara.
Tentu. Masuklah.
Diam, Pongo. Kau kenal Regina.
Aku tahu betapa sulitnya ini.
Perubahan yang sesungguhnya membutuhkan usaha keras.
Aku tidak setuju lagi.
Regina, ada sesuatu...
Jadi seperti apa rasanya disana?
Coba kuingat.
Ada ogre,...
...mayat hidup,...
...orang-orang mencoba membunuhku.
Dan ogre lagi.
Keren.
Nak, kita harus perbaiki selera kerenmu.
Ayo. Waktunya ke sekolah. Kuantar kau ke bis sekolah.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Aku tahu. Tapi bukan berarti kau harus sendiri.
David memperbolehkanku.
Aku bukan David.
Dulu kau memperbolehkanku.
Aku bukan aku.
Aku antar kau, karena itu yang dilakukan ibu,...
...dan aku sedang melakukannya.
Hei, Pongo.
Tidak apa-apa.
Dimana Archie?
Emma, ada yang tidak beres.
Bagaimana kau tahu?
Lupakan. Insting srigala.
Kau tahu? 11 tahun sudah cukup besar untuk berjalan ke halte bis sendirian.
Akan kujemput kau nanti./ Baiklah.
Archie?
Oh, astaga.
Apa? Ada apa?
Archie.
Tidak.
Siapa yang melakukan ini?
Kurasa aku tahu.
Kau ada pengunjung.
Ayah.
Ini salahku.
Aku mengecewakanmu sebagai seorang ayah.
Aku harus melakukan lebih untuk melindungimu. Bisakah kau memaafkanku, nak?
Itu tidak perlu.
Bagaimana aku bisa menyalahkan orang yang paling kusayangi?
Satu-satunya orang yang mendukungku...
...hingga akhir.
Tidak harus menjadi akhir.
Snow dan Pangerannya lebih bertekad membuatnya begitu.
Tunjukkan pada mereka kau menyesal dengan apa yang kau lakukan,...
...penderitaan yang kau timbulkan.
Tunjukkan pada mereka kau bisa berubah.
Mereka akan mengampunimu. Beri saja mereka alasan.
Aku mohon padamu.
Senang melihat kantor sherif jadi bisnis keluarga sekarang.
Kenapa aku disini?
Kau tahu kenapa kau disini.
Karena Archie.
Oh, apa berdebat dengan seseorang merupakan tindakan melanggar hukum sekarang?
Iya bila kau ke kantornya tengah malam dan membunuhnya.
Archie meninggal?
Hentikan, Regina.
Ruby melihatmu datang ke kantornya kemarin malam.
Kalau begitu dia bohong. Aku dirumah semalaman.
Setelah semua yang kulakukan untuk berubah,...
...untuk mendapatkan Henry kembali,...
...mengapa aku menghancurkan semua itu sekarang?
Dan jika aku membunuh Archie,...
...kalian tidak akan pernah mengetahuinya.
Fakta bahwa dia mati dan kalian "menangkap"-ku menunjukkan kecerobahn.
Kau pernah tertangkap sebelumnya.
Ayolah, Emma. Menurutmu siapa yang bohong, Ruby atau dia?
Dia tidak bisa berubah,...
...tak peduli berapa kali kita memberinya kesempatan.
Mengapa kali ini harus berbeda?
Regina, ini kesempatanmu...
...untuk menemui ajalmu dalam kedamaian.
Ada kata-kata terakhir?
Ya. Ada.
Aku tahu aku diadili karena masa laluku,...
...masa lalu dimana aku menebarkan penderitaan,...
...masa lalu yang menimbulkan kesengsaraan,...
...masa lalu di mana aku...
Menyebabkan kematian.
Saat aku mengingat kembali semua yang kulakukan,...
Aku ingin kalian semua tahu yang kurasakan,...
...dan itu adalah...
Penyesalan.
Menyesal aku tidak bisa menimbulkan penderitaan lebih banyak lagi...
Menimbulkan lebih banyak kesengsaraan,...
...dan mengakibatkan lebih banyak kematian.
Dan dari semuanya, yang paling menyakitkan,...
...aku menyesal aku tidak bisa membunuh...
Snow White!
Panah!
Bidik.
Tembak!/Hentikan!
Snow.
Bukan ini caranya.
Snow.
Masukkan dia kembali ke selnya.
Jadi apa yang kita lakukan padanya sekarang?
Penjarakan dia.
Kita tidak bisa memenjarakannya karena dia tidak melakukannya.
Kau sungguh percaya padanya?
Aku lihat dia saat kita memberitahukan Archie sudah meninggal.
Dia tidak tahu.
Emma, aku tahu kau ingin percaya kalau Regina bisa berubah demi Henry, tapi...
Aku tahu yang kulihat.
Lihat dia di dalam sana.
Aku tidak...
Regina yang lama akan menghancurkan bangunan ini jadi abu.
Itu wanita yang mau berubah. Dia cuma ingin orang lain melihatnya.
Aku tahu wajah itu.
Aku kenal dia.
Aku percaya padanya.
Dengan segala hormat, kau tidak mengenalnya seperti kami.
Mungkin itu masalahnya.
Aku tahu di kerajaan kalian, dia dulu Ratu jahat,...
...tapi disini dia Regina.
Dan aku masih sherif,...
...dan aku akan mengatakan dia tidak bersalah, sampai terbukti bersalah.
Jadi...
Apa saranmu?
Bebaskan dia.
Emma.../Kita bebaskan dia...
...dan kita akan menemukan kebenaran.
Snow, kukira kita setuju dengan apa yang akan kita lakukan.
Tapi kau menunjukkan rasa belas kasihan pada Ratu?
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Kau mendengarnya. Dia sama sekali tidak berubah.
Yang kudengar adalah...
...seorang wanita yang tidak ingin terlihat lemah di saat terakhirnya.
Aku melihatnya membunuh. Aku melihatnya menteror.
Setiap momen yang kulihat darinya adalah kejahatan.
Tepat sekali. Itu yang kau lihat.
Tapi aku mengenalnya sebelumnya.
Aku mengenalnya saat dia baik.
Dia menyelamatkan hidupku saat aku masih kecil.
Itu bertahun-tahun lalu.
Dia berubah sebelumnya.
Mengapa dia tidak bisa berubah kembali?
Kau tidak mungkin serius.
Kau ingin memulihkan Ratu?
Mungkin menunjukkan belas kasihan adalah langkah pertama.
Tapi jika kau gagal, seluruh kerajaan dalam bahaya.
Kita tidak bisa ambil resiko itu.
Kau yakin tentang jiwanya yang gelap?
Cukup yakin untuk membunuh?
Karena setelah membunuh, penyesalan tidak ada gunanya lagi.
Jika kau berpikir ini hal yang tepat untuk dilakukan,...
...maka inilah yang akan kita lakukan.
Karena akhir dari keputusanmu juga tidak bisa ditarik kembali.
Astaga. Bukankah kita dalam masalah, sayang?
Rumplestiltskin.
Apa yang membawamu kesini?
Kau harus bertanya?
Aku datang untuk menyaksikan eksekusi Ratu.
Bahkan menyiapkan suvenir kecil.
Ini sangat mengecewakan.
Aku tidak akan minta maaf karena menyelamatkan nyawanya.
Tidak bila ada kesempatan dia bisa berubah.
Regina menebus dosa...
Pemikiran yang mengharukan.
Dan...
...apa rencanamu untuk...
...melakukan perbuatan yang mengesankan itu?
Aku bahkan tidak tahu apa itu mungkin.
Aku mungkin hanya membodohi diriku sendiri.
Mungkin kau perlu seseorang yang menunjukkan kalau itu mungkin.
Apa maksudmu?
Sederhana.
Aku sarankan melakukan tes...
...untuk membantu membuktikan apakah Ratu bisa benar-benar berubah.
Mengapa aku percaya padamu sementara aku tahu kau menginginkan kematian Ratu?
Kau tidak pernah membuat kesepakata tanpa harga.
Mungkin aku cuma ingin dia hidup.
Meragukan.
Tanya motifku sesukamu, sayang...
...tapi itu tetap urusan pribadiku.
Tapi motifmu...
...adalah kesempatan.
Aku bisa membantumu.
Apa kita sepakat?
File Regina...
Kosong.
Dia melakukannya.
Dia membunuh orang terbaik di kota ini,...
...orang yang hanya peduli untuk memberi pertolongan.
Aku janji kita akan menemukan siapapun yang melakukan ini.
Bukankah sekarang saatnya kau mengakui kalau kita sudah tahu pelakunya?
Regina bertengkar dengan Archie,...
...Ruby melihatnya diluar kemarin malam, dan sekarang file-nya kosong.
Itu sudah banyak bukti.
Mungkin itu intinya./Apa maksudmu?
Aku tidak tahu bagaimana di dunia dongeng,...
...tapi didunia nyata, biasanya sangat sulit mencari bukti.
Tapi ini terlalu mudah,...
...kecuali seseorang ingin kita menemukan bukti.
Jadi menurutmu dia dijebak?
Ini bukan yang pertama kali terjadi di kota ini.
Siapa yang ingin menjebaknya?
Itu daftar yang panjang, termasuk semua orang.
Yeah. Tapi hanya ada satu nama di daftar itu..
...yang mampu membunuh untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
Oh, itu sepertinya enak.
Terima kasih banyak, Belle.
Tak ada yang menghangatkan hati selain keluarga yang berkumpul kembali.
Kau memilki dagu ibumu, Nn. Swan.
Kami tahu kau membunuhnya.
Dan kebijakan ayahmu.
Seseorang meninggal?
Dr. Hopper.
Mengapa kalian berpikir aku ada hubungannya dengan itu?
Karena semua bukti mengarah ke Regina.
Dan memangnya dia tidak mampu melakukan sesuatu yang kejam?
Itu penjebakan.
Bukan pertama kalinya kau memanfaatkan seseorang untuk menyakitinya.
Senang mengetahui ingatanmu masih baik, sayang,...
...tapi kali ini, sayang sekali aku mengecewakan kalian.
Itu bukan aku.
Mengapa kami harus percaya padamu?
Karena aku bisa membuktikannya. Tanya saksi mata.
Tak ada siapapun disana.
Itu tidak benar, bukan?
Hei, anjing baik.
Anjing baik.
Aku tidak tahu kau bersahabat dengan anjing.
Dahulu sekali, di kehidupan lain.
Aku pernah punya anjing gembala.
Itu menarik.
Kecuali kau mengerti bahasa anjing, bagaimana Pongo akan memberitahu kita sesuatu?
Dengan sihir, tentu saja.
Itu tidak akan membuat kita bisa berkomunikasi,...
...tapi membantu kita mengambil ingatannya.
Mengambil?
Kau tak perlu khawatir. Dia tidak akan merasakan apa-apa.
Mengapa kami harus percaya padamu?
Bukankah kau bisa dengan mudah menggunakan sihir untuk membodohi kami?
Karena bukan aku yang akan menggunakan sihir.
Tapi kau.
Aku?
Bagaimana?
Kau memilikinya di dalam dirimu.
Kau bilang sendiri padaku.
Kau melihatnya, bukan?
Emma, kau jangan lakukan ini.
Jika ini bisa memberitahukan sesuatu tentang kematian Archie, maka akan kulakukan.
Sekarang...
Kau tahu apa ini?
Penangkap mimpi.
Ini mampu menangkap hal lainnya.
Apa itu?
Ingatan.
Sekarang Nn. Swan...
Kau tunjukkan pada kami caranya.
Bagaimana? Itu cuma pola tak beraturan.
Harapkan.
Harapkan,...
...dan kita semua akan lihat.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Emma...
Kau melakukannya.
Regina.
Tidak!
Kalian benar selama ini.
Maaf, Emma.
Emma. Tunggu. Kau mau kemana?/ Menemui Regina.
Bisa kita bicarakan tentang hal ini?
Apa yang harus dibicarakan? Dia membunuh Archie. Sekarang dia harus membayar.
Emma, bagaimana kau akan melakukannya? Dia mendapatkan kekuatannya kembali disini.
Yeah, kau baru saja lihat apa yang terjadi. Aku juga punya.
Yeah. Kau punya sesuatu,...
...tapi kau bahkan tidak tahu apa yang akan kau lakukan dengan itu,...
...dan sekarang kau akan melawan wanita terkuat di kota ini?
Maaf. Bukankah kalian berdua yang berkeras...
...kalau "itu Regina" selama ini?
Kalian harusnya senang ternyata itu benar.
Kami mungkin benar, tapi aku juga tahu kalau menangkapnya...
...tanpa rencana adalah kesalahan.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Meskipun para kurcaci bisa membuat sel untuk menahannya,...
...kita butuh cara untuk melumpuhkan kekuatannya sampai semua siap.
Debu peri.
Leroy bilang mereka sedang memproses yang baru.
Bisakah itu menghentikan kekuatannya?/ Itu pernah berhasil sebelumnya.
Masalahnya adalah, dia tahu kita datang.
Serahkan itu padaku.
Percaya padaku, kita akan menangkapnya.
Yang mulia.
Tinggalkan kami.
Tapi aku mendapat perintah dari Pangeran...
Dan sekarang kau mendapat perintah langsung dariku.
Pertama kau menghentikan eksekusiku,...
...kemudian kau menentang suamimu untuk melihatku.
Haruskah aku khawatir ada masalah yang terjadi?
Aku disini bukan untuk membicarakan tunanganku.
Lalu mengapa kau kesini?
Aku tahu kau tidak seperti ini, Regina.
Wanita yang menyelamatkanku bertahun-tahun lalu...
...punya kebaikan di dalamnya.
Wanita itu kehilangan banyak hal,...
...dan sekarang dia sudah pergi.
Mungkin.
Tapi sekeras apapun kau menguburnya,...
...kurasa dia masih ada di dalam dirimu.
Tidak.
Yang kau butuhkan...
...adalah seseorang yang membantumu untuk membebaskannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku membebaskan wanita yang pernah menyelamatkan hidupku.
Ini kesempatan untuk memulai dari awal, Regina,...
...meninggalkan kejahatan di balik sel ini.
Cuma begitu saja?
Cuma begitu saja.
Kau menganggap berubah itu hal mudah.
Kau sungguh mengira ini bisa melindungimu?
Karena aku tidak bisa menggunakan sihir,...
...aku hanya bisa berpikir cara yang lebih baik...
...untuk membunuhmu dengan pisau yang kau persiapkan untukku.
Selamat tinggal, Snow White.
Tidak.
Ya.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Tidak. Itu sihir.
Dan kali ini, bukan karena peri.
Rumplestiltskin.
Dia mengambil sehelai rambutmu dari ini...
...dan menggunakannya untuk membuat mantra perlindungan.
Sekarang tak ada yang bisa kau lakukan di negeri ini untuk menyakiti Snow atau aku.
Kau tak berdaya melawan kami.
Kalian memperdayaiku.
Itu bukan tipu daya.
Itu sebuah tes,...
Tes yang kuharap kau bisa melaluinya.
Kami ingin memberimu kesempatan untuk berubah, Regina.
Regina, kau diasingkan...
Diasingkan untuk hidup dalam kesengsaraanmu.
Selama kau hidup di dunia ini,...
...kau tidak bisa menyakiti kami.
Kau pernah menyelamatkan hidupku,...
...dan sekarang aku menyelamatkan hidupmu.
Jadi kita impas.
Dan jika kau mencoba menyakiti siapapun di kerajaanku lagi,...
Aku akan membunuhmu.
Nn. Swan.
Aku anggap kau kesini ingin minta maaf.
Aku melihat kau melakukannya.
Apa?
Aku melihatnya.
Kau mencekik Archie.
Apa maksudmu? Bagaimana itu mungkin?
Sihir.
Kau...
Aku melihat apa yang terjadi. Dan pelakunya kau.
Gold.
Dia membantumu.
Kau mempercayainya,...
...padahal ada kemungkinan, dia dalang di balik semua ini?
Kami tidak mempercayainya.
Emma sendiri yang menggunakan sihir.
Kau bisa menggunakan sihir.
Sang penyelamat. Tentu saja.
Aku cuma bisa berpikir dia memberitahumu selanjutnya.
Tentan apa?
Kalau sihir selalu punya harga.
Yeah? Itu harga yang akan dibayar oleh kita berdua.
Bagaimana bisa?
Henry.
Dia percaya padamu.
Hatinya akan terluka.
Itu harga kita berdua.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu mempengaruhi Henry untuk menentangku.
Itu pilihan kata yang menarik,...
...karena kau sudah melakukannya.
Aku ingin melihatnya.
Dia pantas mendengar pembelaan dariku! Dia putraku!
Bukan! Dia putraku!
Dan setelah ini, kau tidak boleh mendekatinya lagi.
Lakukan!
Kalian sungguh mengira ini akan berhasil lagi?
Kau...
Kau tidak bisa menjauhkan anakku dariku.
Debu peri tidak berguna lagi.
Mungkin sihir barumu bisa menyelamatkanmu sekarang.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku sudah menang.
Henry tidak akan percaya kebohonganmu...
...tentang Archie sekarang.
Kau bisa berpura-pura semaumu, tapi kami tahu siapa kau...
...dan kau akan selalu menjadi siapa.
Bis Henry akan tiba sebentar lagi.
Kau bisa melakukannya./Memberitahu putraku...
...kalau seseorang yang dia sayangi dibunuh oleh orang yang dia kasihi?
Aku tidak tahu apa aku bisa.
Yeah, kurasa akupun tidak bisa melakukannya.
Ini seperti cara menjadi orang tua yang sesungguhnya.
Bagaimana aku menjadi orang tua sementara aku belum pernah melakukannya?
Aku tahu. Aku terus bertanya hal yang sama pada diri sendiri.
Oh, tidak.
Kalian jangan... Itu berbeda.
Tidak sama. Dan ya, kami harus.
Kami bisa menemukan caranya. Kaupun pasti bisa.
Kau tidak mengenalku aku.
Kau tidak tahu siapa aku sebelum ke Storybrooke.
Dan percaya padaku, aku tidak berbakat jadi orang tua.
Yeah, tapi kami mengenalmu sejak kau berada disini.
Bagaimana kalau aku mengecewakannya? Regina mengecewakannya.
Tidak. Dan Emma yang kukenal sangat luar biasa terhadap Henry.
Aku orang tuanya selama lima menit.
Dan aku orang tuamu selama lima menit, juga,..
...tapi keadaan berbeda sekarang untuk kita semua.
"Kita tidak perlu melaluinya sendirian.
Kita keluarga."
Ayo. Semaga harimu menyenangkan.
Emma.
Sudah kubilang aku bisa jalan sendiri./Aku tahu.
Sesuatu terjadi, dan...
Aku ingin kau mendengarnya dariku lebih dulu.
Apa itu?
Kesini.
Kau punya pengunjung.
Siapa?
Kau perlu bertanya?
Teman mana lagi yang kau punya, sayang?
Kau bukan teman.
Apa kau datang untuk merayakan penderitaanku?
Kukira kau butuh seseorang untuk mengembalikan kembali semangatmu.
Terutama di hari seperti hari ini.
Apa yang spesial dengan hari ini?
Pernikahan Snow White dan Prince Charming, tentu saja.
Apa kau tidak mendapat undangannya?
Aku juga.
Tetap saja,...
...senang melihat mereka mengumumkan cinta sejatinya...
...di hadapan seluruh kerajaan.
Bagaimanapun ini akhir yang bahagia.
Dan karena kau, tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Tidak bisa menyakiti mereka lagi di negeri ini.
Ya.
Ya, aku rasa itu benar...
Di negeri ini.
Apa?
Kesepakatan yang kubuat eksplisit.
Kau tidak pernah bisa menyakiti mereka di negeri ini.
Sekarang jika kau membawa mereka ke negeri lain...
Sudah kubilang aku temanmu.
Ayah?
Keluarkan keretaku.
Ada pernikahan yang harus kuhadiri.
Kau kembali.
Jadi kau mendapatkan yang kau inginkan?
Ya.
Putriku kehilangan semuanya sekarang.
Bukankah kau ibu terbaik?
Aku melakukan apa yang diperlukan.
Bagaimana dengan yang kuinginkan?
Kau janji akan membantuku membalaskan dendamku pada Rumplestiltskin.
Dan aku sudah mulai.
Atau tidakkah kau mengetahui hadiah kecil yang kupersembahkan padamu...
...di ruang penyimpanan kapalmu?
Hadiah?
Apa itu?
Bukan "apa."
"Siapa."
Siapa itu?
Seseorang yang mengetahui rahasia terdalam Storybrooke,...
...termasuk rahasia Rumplestiltskin,...
...seseorang yang akan membantu kita menemukan kelemahannya disini.
Bukankah begitu, Dr. Hopper?
Jika itu dia, lalu siapa yang kau bunuh?
Bagaimana aku tahu? Ini hari pertamaku di kota.
Kau menyamarkan jasadnya seperti dia.
Jika kematian tidak cukup sebagai hukuman...
Keajaiban bisa.
Terima kasih.
Sekarang kau mendapatkan semua pengetahuan yang kau butuhkan.
Itu mungkin akan membutuhkan usaha...
Tapi jangkrik ini akan menurut.
Ya.
Pasti dia menurut.
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us