Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Jantung mereka dicabut.
Ketika orang terkena kutukan tidur,...
...jiwanya pergi menuju alam kematian.
Pakai ini saat kau tidur.
Setelah kau mengendalikan perjalanan itu, rasa takut akan hilang.
Ada anak kecil. Dia bicara padaku.
Dia bilang namanya Henry.
Aku berencana pergi bersama Cora.
Ada kompas ajaib.
Jika kau berjanji membawaku serta,...
...aku janji akan membantumu mendapatkannya sebelum dia.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan meninggalkanku disini begitu saja hingga mati? Swan! Swan!
Kaptenku tersayang,...
...kelihatannya kau baru saja melakukan petualangan.
Kompasnya, tolong.
Ya, itu...
Keadaan jadi rumit.
Itu menyulitkanku sesaat.
Rincian perselingkuhan sedikit membosankan.
Benarkah?
Mencuri mantra perlindunganku...
...dan memanjat pohon kacang tanpa aku...
...mungkin membosankan buatmu,...
...tapi buatku, itu penghianatan.
Aku hendak membawakannya untukmu.
Kesepakatan kita masih berlanjut.
Kita akan pergi ke Storybrooke bersama. Aku akan merebutnya kembali.
Aku tidak punya waktu untuk permainanmu.
Aku sudah menyeberangi terlalu banyak negeri...
...untuk mencapai sedikit keberhasilan.
Siapa yang mengalahkanmu?
Gadis bernama Swan. Emma.
Percayalah, itu tidak akan terjadi lagi.
Tentu tidak.
Kau memilihnya...
...dan ada konsekuensi atas keputusan itu.
Kau akan membunuhku sekarang?
Silahkan. Cobalah.
Begitu berani.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih memuaskan.
Aku akan meninggalkanmu disini...
...dengan kehausanmu akan balas dendam yang tidak terpuaskan,...
...sementara aku menyelesaikan perjalanan kita tanpamu.
Tidak perlu buru-buru.
Kita bisa...
Membahas hal ini.
Wajah tampanmu bisa menipu,...
...tapi tidak waktuku.
Itu terlalu berharga.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa mendapatkannya kembali. Kau membutuhkanku.
Tidak.
Kau sudah miliki kesempatanmu. Sekarang giliranku melakukannya...
...dengan cara yang benar.
Bangkitlah.
Once Upon A Time Season 2 Episode 8 Into The Deep
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Anak yang kau lihat di mimpimu... inikah dia?
Ya. Itu Henry.
Itu mustahil.
Itu sebuah mimpi. Bagaimana bisa kau memimpikan anakku?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu bukan mimpi.
Apa?
Ruangan itu... aku pernah kesana.
Saat aku menceritakan hal itu, kau tidak mengatakan apapun.
Kau ketakutan. Aku tidak ingin membuat keadaan semakin buruk...
...dengan memberitahumu kalau itu mungkin sungguhan.
Ruangan di dalam mimpi itu sungguhan?
Kutukan tidur.
Sudah pasti. Aku mengalaminya. Aurora mengalaminya.
Henry mengalaminya karena aku tidak percaya padanya.
Emma./Apa lagi kau bohongkan?
Aku tidak bohong.
Aku melindungimu.
Apa lagi katanya... Henry... Di dalam mimpi?
Dia cuma menyebutkan namanya.
Kemudian aku terbangun, dan semua berakhir.
Emma.
Ini akan baik-baik saja.
Kita sangat jauh dari baik-baik saja.
Tidak. Kita punya cara pulang sekarang.
Kita punya kompas,...
...dan abu lemari masih bersama Cora.
Setiap usaha untuk mencuri darinya adalah tindakan bunuh diri.
Tidak lagi.
Kita bisa menghentikannya.
Caranya?/Entahlah,...
...tapi aku tahu siapa yang tahu...
Rumplestiltskin.
Dia pasti tahu caranya.
Henry. Kita bisa bicara padanya.
Sekarang kita bisa berkomunikasi./Tunggu.
Oh, yeah, putri,...
...kau akan tidur lagi.
Henry!
Halo?
Halo!
Henry!
Henry, itu kau?
Yeah!
Siapa kau?
Namaku Aurora. Aku bersama ibumu...
...dan nenekmu./ Apa mereka baik-baik saja?
Ya, mereka baik-baik saja. Mereka cuma ingin pulang,...
...dan mereka membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, jadi apa yang harus kulakukan?
Mereka hidup.
Mereka hidup!
Siapa? Siapa yang hidup?/ Ibuku dan Snow.
Sudah kubilang, nak. Sudah kubilang!
Wanita yang kau lihat itu, apa dia yang memberitahumu hal ini?
Namanya Aurora. Katanya mereka punya cara untuk pulang,...
...tapi ada seseorang yang menghalangi...
seseorang yang harus dihentikan dengan bantuan kita,...
...seseorang yang hanya Tn. Gold yang tahu cara mengalahkannya.
Siapa?
Ibumu.
Baunya enak, Granny.
Mereka enak. Juga tidak membutuhkan sihir gelap.
Oh, dan tambah harga untuk acarnya.
Aku punya hubungan yang rumit dengannya,...
...seperti yang kulakukan pada kebanyakan orang.
Membutuhkan sedikit waktu bagiku...
...untuk bisa mengenalmu.
Mereka pun akan begitu.
Kau tahu, kau harus mencobanya dengan saos.
Bumbu adalah sihir paling kuat di dunia ini.
Gold...
Kita perlu bicara.
Benarkah?
Semuanya, kurasa aku akan tutup lebih cepat.
Semuanya keluar.
Tidak perlu.
Kami akan bersikap sopan.
Yeah, untuk saat ini.
Belle, kau ingat wanita yang mengurungmu selama 28 tahun.
Kurasa mungkin aku harus...
Tidak. Tetaplah disitu.
Apapun yang dia katakan tidak akan dirahasiakan darimu.
Apapun yang dia inginkan,...
...tidak akan dia dapatkan.
Sebenarnya aku datang...
...tentang satu hal yang akan mempersatukan kita.
Dan apa itu?
Cora.
Dia datang dari negeri kita.
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Tapi dia sudah mati.
Kau bilang padaku kau melihat jasadnya.
Sepertinya, kau mengajarinya dengan baik.
Dia belum mati,...
...dan dia sedang dalam perjalanan, dan kurasa aku tidak perlu mengingatkanmu...
...betapa sangat tidak menyenangkannya hal itu untuk kita berdua.
Untukmu.
Aku bisa menangani Cora.
Bukan itu yang kudengar dari ceritanya.
Aku menang pada akhirnya.
Mungkin.
Tapi ada perbedaan besar kali ini.
Kali ini kau punya seseorang yang kau sayangi.
Kali ini kau punya kelemahan.
Maaf. Siapa wanita ini?
Seseorang yang tidak akan pernah kau temui.
Jadi kau bilang dia datang.
Dimana dia sekarang?
Bersama mereka.
Seberapa dekat kita?
Henry bisa saja sudah menunggu di alam kematian itu.
Tidak, kami berencana bertemu kembali disana dua jam lagi.
Kau tidak akan membiarkannya menunggu.
Yeah, tapi bagaimana kalau dia.../ Tidak, dia baik-baik saja.
Disana. Itu sepertinya daerah yang aman.
Kita berkemah disana.
Aurora, kau bersiap masuk dan temukan Henry,...
...dapatkan informasi yang kita butuhkan dari Rumplestiltskin.
Kita lakukan ini dengan cepat. Berkelanjutan terus. Masih berbahaya diluar sini.
Ada masalah?
Tidak, cuma tersangkut sesuatu.
Itu tidak menjelaskan tentang lenganmu.
Kenapa dengan lenganku?
Luka bakar yang kau sembunyikan... Itu bukan karena matahari.
Aku bergesekan dengan daun beracun.
Kau bilang alam kematian ini dipenuhi asap dan api.
Aurora, jika disana kau mendapat luka bakar itu, kau seharusnya tidak kembali.
Aku tidak punya banyak pilihan, bukan?
Kau memilih untuk terus melakukan ini...
...dan bertahan lebih lama untuk menemukan anak ini.
Aku berjanji pada Pangeran Phillip untuk melindungimu,...
...bukan untuk membantu beberapa orang asing menemukan portal ke negeri lain.
Mulan, aku dikutuk untuk merasakan keabadian didalam tidur yang mengerikan itu,...
...dan satu-satunya alasanku disini adalah...
...karena kau dan Phillip membahayakan hidup kalian untuk menyelamatkanku.
Semenjak kebangunanku menjadi anugerah,...
...jadi biarkan aku melakukan sesuatu terhadapnya.
Sekarang giliranku menolong orang lain.
Aku akan kembali kesana dan menemukan anak itu.
Aku bawakan selimutmu...
...dari kamarmu dirumah yang dulu.
Terima kasih.
Jadi Cora... Dia sangat kuat?
Ya, tapi tidak sekuat diriku.
Meragukan.
Sebenarnya, tidak.
Kau yakin kau mau melakukan ini, nak?
Aku terlahir untuk melakukan ini.
Aku sudah cukup membaca cerita pahlawan.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Terkadang menjadi pahlawan harus tahu...
...kapan untuk tidak masuk kedalam api.
Aku akan baik-baik saja.
Dengar, apapun yang dia hadapi didalam sana...
...tidak terlalu berbahaya ketimbang apa yang akan kita hadapi jika kita gagal.
Aku bisa melakukan ini.
Lakukanlah.
Cepat.
Baiklah, Henry.
Santai saja.
Dan segera,...
...kau akan tertidur.
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Dengarkan saja dongengku,...
...dan semua akan jelas.
Dahulu kala...
Snow White dan Pangeran Charming...
...harus melumpuhkan penyihir yang sangat kuat...
...cukup lama untuk mengurungnya...
...didalam gua yang gelap.
Itu kau.
Mereka menyuruh Cinderella menjebakmu dengan pena bulu ajaib.
Ya, benar. Sebuah pena bulu.
Akan tetapi,...
...bukan pena bulunya,...
...tapi tinta yang menangkap sang kegelapan,...
...diperoleh dari spesies cumi-cumi langka...
...dari dasar lautan yang paling dasar,...
...mustahil untuk ditemukan...
...kecuali kau seorang putri duyung...
...atau aku.
Aku menyimpan persediaan pribadi.
Di kamar tahananku...
Disanalah mereka akan menemukannya.
Hei.
Ini akan baik-baik saja. Kau akan melihat Henry lagi.
Ini akan berhasil.
Apa itu?
Henry!
Oh! Bisakah kau membantu kami?
Ya! Aku tahu apa yang harus kau lakukan untuk menghentikan Cora!
Kau harus pergi ke...
Sel Rumplestiltskin!
Kemana? Kami harus pergi kemana?
Tunggu. Kami harus pergi kemana?!
Sel Rumplestiltskin!
Henry! Henry, aku...
Aurora!
Siapa itu?/ Kau dengar aku?!
Tidak! Henry, katakan lagi!
Aku...
Aurora./ Kau dengar itu?
Tidak! Aurora, apa yang terjadi!
Aurora!/ Kau dengar aku?
Aurora! Bangun!
Aurora, bangun!
Tidak. Henry belum selesai.
Waktu untuk itu sudah berakhir.
Astaga. Tidak!
Emma, awas!
Kompasnya!
Tahu bagaimana cara membunuh mereka?
Tidak!
Mulan!
Mulan?/ Dimana dia?
Emma, kita harus mengejar mereka!
Ayo cepat. Aurora, cepat.
Tidak!
Aurora!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Sangat baik.
Mereka menculiknya.
Aurora hilang.
Henry, kau tidak apa-apa?
Kau melihatnya? Kau memberitahunya?
Tidak. Aku tidak punya kesempatan.
Sesuatu terjadi.
Dia terhisap keluar.
Henry.
Ada yang salah.
Henry.
Kupikir kau mungkin lapar.
Kuharap kau suka gulai.
Aku suka apapun yang menutupi rasa pahit dari racun.
Oh, berani.
Aku suka itu.
Lebih baik kau pergi. Aku tidak akan memberitahumu apapun.
Oh, aku tahu.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu mengatakan apapun.
Kau bukan sasaranku.
Kompas... yang tidak berhasil kau dapatkan?
Aku rasa begitu,...
...tapi sekarang aku punya sesuatu untuk ditukar.
Mereka tidak akan menukarku untuk benda itu.
Kau mungkin lebih berharga dari yang kau tahu.
Pada siapa? Mereka baru saja bertemu denganku,...
...dan mereka berusaha kembali ke kekluarga mereka.
Kau sungguh berpikir mereka akan mengorbankan itu untuk orang asing?
Teman barumu?
Kau mungkin tidak mengenal mereka, tapi aku tahu.
Snow dan putrinya tidak akan mampu menahan diri mereka sendiri.
Tak peduli urusan pribadi apapun itu, mereka tidak akan membiarkan orang yang tak bersalah mati.
Kita lihat saja.
Dan apa kepentinganmu dengan mereka, putri?
Kau bukan seperti mereka yang ingin melakukan perjalanan kembali kesana.
Rencana bodoh yang manis sekali.
Kau sungguh berpikir kau akan menemukan kehidupan disana?
Menemukan pangeran lainnya?
Kau sudah melupakan Phillip.
Phillip ada di dalam hatiku setiap saat setiap hari.
Jika ada yang bisa kulakukan untuk membawanya kembali, akan kulakukan.
Begitukah?
Bagaimana jika kukatakan padamu bahwa ketika roh jahat menyerap jiwa,...
...dia dikirim ke alam lain,...
...tapi jiwa itu bisa dibawa kembali ke dunia ini?
Perlihatkan padaku sedikit kesopanan,...
...dan aku mungkin akan menjelaskan caranya.
Oh! Dasar gadis bodoh yang tak berterima kasih!
Aku tidak sebodoh yang kau kira,...
...kesetiaanku tidak mudah untuk dibeli!
Kau bisa membawakanku ratusan makanan dan memberiku ratusan janji,...
...tapi aku tidak akan pernah membantumu!
Berani sekali.
Beritahu mereka.
Apa itu?
Cora.
Kita punya waktu hingga matahari terbenam untuk menyerahkan kompasnya.
Jika tidak, dia akan membunuh Aurora.
Berikan kompasnya padaku.
Tenang, Mulan. Beri kami waktu sebentar untuk mempertimbangkannya.
Tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Sebuah kompas tidak sebanding dengan hidup Aurora.
Kita perlu rencana untuk menyelamatkan Aurora dan menyimpan kompasnya.
Janjiku pada Phillip adalah untuk melindungi Aurora.
Janji itu yang tersisa darinya,...
...jadi itu harus dilakukan.
Hei.
Aku memanjat pohon kacang untuk mendapatkannya. Kau bisa pergi cari sendiri.
Berikan padaku!/Mulan. Mulan.
Beri kami waktu beberapa jam.
Jika kita tidak bisa mengalahkan Cora nantinya, kau boleh memiliki kompasnya.
Kau tidak punya harapan untuk mengalahkannya.
Kita tidak bisa lagi berhubungan dengan Sang Kegelapan untuk meminta bantuannya.
Ya, kita bisa.
Bagaimana? Aurora tidak ada.
Aurora bukan asatu-satunya orang yang pernah terkena kutukan tidur.
Aku bisa kembali ke alam kematian itu.
Pintu ke tempat itu tertutup. Kau sendiri yang mengatakannya.
Pasti ada cara...
Cara agar aku bisa tertidur dengan sangat lelap,...
...cara yang membuatku bisa memasuki alam itu lagi.
Kutukan tidur lainnya?
Tidak. Bukan kutukan tidur lainnya. Aku tidak memerlukannya.
Aku sudah merasakannya.
Aku harus tidur lelap dimana perlindungan alamiku jadi rentan,...
...dimana pikiranku berhenti melindungiku.
Caranya?
Serbuk tidurmu...
Jika aku menghurupnya, aku bisa tertidur sangat lelap,...
...yang membuatku bisa melakukan ini.
Aku sudah menggunakan yang tersisa untuk raksasa.
Kalau begitu buat lagi.
Tanaman poppy sangat langka di kerajaan ini,...
...tapi aku tahu tempat yang mungkin ada tumbuh beberapa.
Letaknya cukup jauh dari sini.
Bisakah kita tiba di sana sebelum sore?
Kita harus cepat.
Mari.
Izinkan aku menanganinya.
Apa yang menyebabkan ini?
Saat kau menelusuri jauh kedalam alam kematian ketimbang meninggalkannya,...
...ada resikonya.
Seseorang membangunkan Aurora sebelum jiwanya bersiap untuk pergi.
Kekerasan dari tindakan itu menariknya dari sana...
...dan melukai Henry.
Kita beruntung itu tidak buruk.
Dia akan membutuhkan waktu untuk pulih...
...sebelum dia kembali kesana.
Tidak mungkin./ Itu tidak akan terjadi.
Kita tidak punya hati kalau harus membahayakan hidupnya lagi.
Hati-hati ucapanmu, Charming.
Aku mengerti kekhawatiranmu pada anak itu, tapi aku tahu Cora.
Tanpa bantuan kita, Snow dan Emma akan segera mati.
Kemudian...
...monster yang sesungguhnya sedang menuju ke Storybrooke.
Aurora pergi.
Mengapa kita harus mengirim Henry kembali ke ruangan berapi itu...
...tanpa seorangpun disana yang menerima pesan kita?
Karena seseorang akan berada disana.
Siapa?
Snow./Itu asumsi yang menarik sekali.
Tidak. Bukan./ Dia pernah kesana sebelumnya.
Dia bisa kembali. Dia bisa menemukan caranya.
Dia akan kesana. Aku tahu itu.
Dan aku akan menunggu.
Kau mau pergi ke alam kematian ini?
Aku menghadapimu. Seberapa buruk kemungkinannya?
Ini tidak sesederhana itu.
Kau tidak bisa kesana.
Kau belum pernah terkena pengaruh kutukan tidur.
Kalau begitu berikan kutukan itu padaku.
Jika kita melakukannya, ada kemungkinan kau tidak akan pernah terbangun.
Tentu aku akan bangun.
Saat aku melihatnya, dia akan menciumku, dan aku akan baik-baik saja.
Sekarang kutuklah aku. Aku menghabiskan terlalu banyak waktu...
...mencari istriku. Sekarang waktunya untuk membawanya pulang.
Bangun. Bangun.
Ayolah, sayang. Bangun.
Bangun.
Berdiri. Cepat.
Tidak. Kau akan membunuhku?
Jika aku disini untuk itu,...
...maka membangunkanmu lebih dulu mungkin bukan tindakan terbaik.
Lalu apa? Apa Cora mengirimmu?
Cora tidak tahu aku disini.
Aku tidak mengerti.
Begini, aku tahu kau tertidur, tapi tidakkah itu jelas?
Aku mencoba membebaskanmu.
Apa ini, semacam tipuan bajak laut?
Cora menolak membawaku serta ke Storybrooke...
...untuk pembalasan dendamku.
Dan sekarang aku akan menghalangi keinginananya,...
...dimulai dengan kompas.
Dalam istilah bajak laut,...
...bisa disebut, kalau aku menembakkan panah menggunakan busur musuhku.
Kau membahayakan hidupmu masuk kesini...
...agar kau bisa mencegah Cora?
Aku tidak suka dihianati.
Sekarang pergilah.
Terima kasih.
Kau bisa berterima kasih padaku dengan melakukan satu hal.
Apa?
Kirim pesan pada Emma.
Beritahu dia kalau kesepakatan masih berlaku.
Jika dia mau membawaku serta ke dunianya,...
Aku bersumpah,...
...aku akan membantunya menemukan debu untuk membuka portal.
Kau sungguh ingin membantu kami?
Itu menyakiti Cora dan membantuku. Tentu saja aku bersungguh-sungguh.
Sekarang pergilah.
Setelah kita melewati tebing ini,...
...kita akan mendekati hutan kematian.
Tanaman poppy terakhir di tempat ini tumbuh disana.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hei. Tunggu. Tidak, tidak. Kau terlihat gugup.
Alam kematian ini... Seberapa buruk tempat itu?
Seperti apa disana?
Disana kau seolah...
Tersesat,...
...terjebak dalam kegelapan,...
...tak ada orang yang diajak bicara, tak ada yang bisa dilakukan,...
...selain memikirkan semua orang yang kau cintai...
...dan bagaimana kau tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Henry tersesat dalam kegelapan itu juga, karena aku.
Apa maksudmu?
Dia berusaha begitu keras untuk meyakinkanku kalau aku adalah penyelamat.
Hentikan.
Tak ada yang akan percaya cerita Henry.
Tapi ibunya harusnya percaya.
Baiklah.
Kau ingin main salah-menyalahkan?
Jika aku tidak memberitahu Cora tentang cinta sejati Regina,...
...Cora tidak akan membunuhnya,...
...Regina tidak menginginkan balas dendam,...
...kutukan tidak akan pernah terjadi.
Kita bisa menghabiskan seharian, mencoba mencari tahu...
...kenapa kita berdua merasa bersalah,...
...tapi itu tidak akan membantu kita untuk pulang.
Kau sungguh berpikir kita akan berhasil pulang?
Jika ada satu hal yang ayahmu ajarkan padaku,...
...yaitu jangan menyerah.
Sekarang waktunya bagiku untuk kembali tidur.
Regina.
Apa?
Regina.
Dia yang harus kita salahkan.
Baunya aneh.
Aku tahu, sayang.
Ini kutukan.
Ini tidak dimaksudkan untuk memberi kesenangan.
Jadi ramuannya sudah selesai?
Tn. Gold punya semua yang kau butuhkan?
Ya.
Kita hampir selesai.
Jadi ini caramu melakukannya?
Sihir?
Ada banyak cara.
Ini tidak pernah mudah.
Dan...
Apa kau telah menggunakan sihir?
Henry, aku sudah bilang padamu tidak akan,...
...dan aku tidak menggunakannya,...
...kecuali untuk...
Daniel...
...dan sekarang.
Aku benar-benar berusaha.
Tidak apa-apa.
Setidaknya sekarang kau menggunakannya untuk menolong orang.
Aku berusaha.
Dan setelah ini,...
...aku tidak mau lagi.
Aku tahu.
Apa David akan baik-baik saja?
Dia akan...
...tertidur.
Dan didalam sana, dia tidak akan mati.
Gold sedang menjelaskan semuanya padanya sekarang.
Yeah.
Seharusnya aku saja.
Aku bisa kesana tanpa kutukan dan masih bisa kembali.
Henry, aku dan David punya banyak perbedaan,...
...tapi untuk yang satu ini, kami sepakat.
Kami tidak akan membahayakan keselamatanmu. Itu tidak sebanding.
Itu sebanding buatku.
Dia tidak akan terbangun.
Kecuali dia berhasil.
Dan jika ada satu hal yang aku tahu tentang kakek nenekmu...
...mereka selalu saling menemukan satu sama lain.
Bunganya cantik.
Akan kugunakan belatiku untuk menghancurkan bijinya.
Kita lakukan ini dengan cara lama.
Apa maksudmu cara lama?
Kau akan bergabung dalam klub yang cukup terkenal, Tn. Nolan.
Sebelum menggunakan apel,...
...saat pertama kali kutukan tidur digunakan,...
...dibutuhkan metode secara langsung...
Melalui darah.
Dengan menusukkan jari seseorang pada jarum roda pintal,...
...seseorang akan terpengaruh dalam mantranya.
Yang Mulia, kau melakukannya pada istrinya.
Aku yakin kau mau menerima kehormatan ini.
Sekarang semua terserah padamu.
Semoga berhasil.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu Emma akan menyelamatkanmu setelah kau makan kue itu?
Aku pecaya padanya.
Cara yang sama aku dan Snow percaya...
...kalau dia akan kembali untuk menghancurkan kutukannya.
Itu semacam keyakinan yang mengalir di dalam keluarga kita.
Ini membantu mengendalikan api di dalam ruangan.
Ini akan membuatmu tetap aman.
Aku akan menjaganya dengan nyawaku.
Serbuknya hampir selesai.
Berapa lama efek pengaruhnya?
Sulit dikatakan.
Mungkin sejam atau kurang.
Aku tidak akan membutuhkan banyak waktu...
...selama Henry disana bersamaku.
Aku akan berada disini.
Katakan hai dariku untuk anakku.
Saat aku bangun, aku akan berada diruangan berapi itu?
Tidak juga.
Ruangan itu adalah tempat bagi...
...mereka yang sudah terbangun dari kutukan.
Namun, kau, terkena pengaruh kutukan untuk yang pertama kalinya.
Kalau begitu bagaimana aku tahu kemana aku harus pergi?
Bagaimana aku harus mencari ruangan tanpa pintu?
Kalau itu, tuan,...
...adalah teka-teki yang harus kau pecahkan sendiri.
Aku mengatakan ini dengan ketulusa...
Semoga berhasil.
Snow!
Henry?
Henry!
Dimana kau?!
Ruangannya.
Charming?
Snow!
Aku tidak mengerti.
Aku...
Henry seharusnya disini.
Aku tidak akan membiarkannya kembali. Ini...
Ini terlalu berbahaya.
Kau menemukanku.
Aku tahu kau akan kesini.
Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.
Gold... Katanya ada cara untuk menghentikan Cora.
Kita harus melumpuhkan Cora, seperti yang dulu kita lakukan padanya.
Pena bulu./Bukan pena bulunya. Tapi tintanya.
Ada sebotol tinta di selnya, tempat kita mengurungnya.
Ambillah.
Ambil, hentikan Cora, dan pulang.
Charming, bagaimana kau bisa kesini?
Tak mungkin kau bisa kesini kecuali...
Aku harus menemuimu.
Kau dalam pengaruh kutukan tidur.
Itu layak dilakukan.
Tapi sekarang kau terkena kutukan.
Kutukan yang akan kau patahkan dengan ciuman cinta sejati.
Sekarang...
Tidak.
Ini alam kematian.
Kita tidak benar-benar disini.
Aku terbangun.
Tidak apa-apa.
Kau akan kembali,...
...lalu kau akan membangunkanku, seperti aku membangunkanmu.
Kau akan selalu menemukanku, dan aku akan selalu menemukanmu.
Ya. Apa kita akan selalu saling kehilangan, juga?
Itukah takdir kita?
Tidak.
Aku tidak mau percaya itu.
Kau harus punya keyakinan... Untuk kita.
Aku terbangun.
Tidak apa-apa.
Kau bisa melakukan ini.
Charming.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu...
Ayolah.
Kembali.
Apa dia akan berada di sana sangat lama?
Aku yakin tidak apa-apa.
Aku yakin mereka cuma sedang melepas rindu.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencari serbuk lagi.
Aku sangat yakin kita sudah kehabisan. Apa yang terjadi?
Tidak. Aku harus kembali kesana. Dia sendirian.
Henry? Apa?
Apa dia baik-baik saja?/ Bukan. David.
Dia menggunakan mantra tidur agar dia bisa menemuiku.
Dia pikir kalau ciumanku bisa membangunkannya, tapi tidak,...
...dan sekarang dia terjebak./ Baiklah, tenang.
David terjebak disana?
Aku harus kembali.
Hanya ada satu cara menolongnya.
Ciuman cinta sejati.
Ya, tapi itu tidak bekerja disana.
Kita harus kembali. Jika tidak...
Kita akan kembali.
Sekarang kau sangat yakin?
Ya.
Kau memberitahuku untuk memiliki keyakinan, dan sekarang aku yang memberitahumu.
Kita akan berhasil.
Oke?
Apa kau mendapatkan informasinya?
Rumplestiltskin.
Katanya kunci untuk menghentikan Cora ada didalam selnya.
Baiklah. Kalau begitu ayo kita pergi mencarinya.
Ayo. Ambil barang-barangmu.
Ayo.
Tidak.
Apa?
Kompasnya hilang...
Begitu juga Mulan.
Mencari seseorang?
Oh, jangan bilang kau cukup bodoh membiarkan dia pergi.
Bagaimanapun juga dia tidak akan pernah memberikan padamu apa yang kau inginkan.
Jadi kau membebaskannya...
...dan menunggu disini dengan kepuasan picik untuk...
...melihatku menderita?
Oh, melihatmu menderita merupakan motivasi yang cukup menggoda,...
...tapi bukan itu.
Kalau begitu kau pasti mengharapkan kematian.
Kau tahu aku bisa membunuhmu.
Cobalah berterima kasih padaku.
Oh, sungguh? Mengapa begitu?
Karena aku membawakanmu hadiah.
Ada didalam tas.
Apa itu?
Biasanya, kejutan adalah bagian dari kesenangan dalam memberikan hadiah.
Bukalah.
Itu...
Benar sekali,...
...dan dengan itu, kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan.
Itu panahan peringatan.
Mencoba lari, dan aku janji yang selanjutnya bukan peringatan lagi.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu beberapa hal tentang mencari jejak.
Yang kami inginkan adalah kompasnya.
Baiklah.
Berikan padaku kompasnya.
Dan mempertaruhkan nasib Aurora?
Kami tahu cara mengalahkan Cora.
Setelah kita temukan apa yang kita butuhkan, kita akan mengalahkannya,...
...dan Aurora akan bebas.
Perjalanan lainnya... Seperti yang kuduga.
Kesempatan terbaik kita untuk menyelamatkan Aurora adalah melakukan pertukaran.
Tidak akan terjadi.
Tanpa kompas itu, kami tidak bisa pulang.
Kalau begitu aku harap kau bersiap untuk menggunakan panah itu.
Jangan!
Baiklah, jangan salah artikan ini,...
...tapi bagaimana kau bisa sampai disini?
Lepaskan Mulan.
Kubilang, lepaskan dia.
Apa kau diikuti?
Kurasa tidak. Cora mungkin tahu aku pergi,...
...tapi dia tidak melihatku kabur./ Bagaimana kau bisa kabur?
Berkat Hook.
Dia melepaskanku./ Kenapa?
Karena kau.
Katanya dia ingin membuktikan padamu...
...kalau kau harus mempercayainya, dan jika kau mempercayainya...
Kau bisa mengalahkan Cora bersama.
Bahwa kalian berdua bisa mendapatkan sisa...
...dari lemari.
Tanpanya, kau akan melawan Cora sendirian.
Dia cuma ingin membantu. Aku...
Kurasa dia peduli padamu.
Bagus sekali.
Tapi kau tahu dia tidak akan mempercayaimu.
Ah, dia tidak perlu.
Yang kubutuhkan adalah dia percaya kalau aku tulus...
...melepaskan gadis itu, dan aku bertaruh dia sudah bebas sekarang.
Terima kasih kembali.
Mengesankan.
Kau merenggut sebuah jantung.
Sekarang kau seorang putri.
Benar.
Sekarang bisakah kita melanjutkan...
...urusan pergi ke Storybrooke, bersama?
Kenapa tidak?
Aku tidak suka melakukan perjalanan sendirian.
Yang kita butuhkan adalah kompas.
Yang akan segera diantar.
Apa kalian menemukan cara untuk mengalahkan Cora?
Ya.
Kita pergi kemana?
Sel tahanan Rumplestiltskin.
Bagus. Kalau begitu tunjukkan jalannya.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us