Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Membunuhku akan membutuhkan lebih dari itu, tuan.
Hook./Kapten Hook?
Kami menghancurkan lemarinya./Tidak!
Kita harus mulai mencari portal baru...
...untuk kembali ke Storybrooke./ Ada kompas ajaib. Cora mencarinya.
Bukan memanjatnya yang harus kalian khawatirkan.
Tapi raksasa yang ada di puncak.
Keberadaanmu paling lama di manapun hanya dua tahun.
Apa yang begitu kau nikmati di Tallahassee?
Ini beracun.
Aku menyayangimu, Henry.
Kau menyelamatkanku.
Ini sedikit lebih aneh dari cerita yang kudengar.
Ingatkan aku pada kematian.
Bernyali sekali.
Kompasmu menunggu.
Mari?
Tunggu. Jika kacang ini...
...menciptakan...
...portal,...
...mengapa kita tidak mengambil satu dan pulang?
Mengapa mesti kompas?
Karena sudah tidak ada lagi kacang.
Cerita apapun itu yang pernah kau dengar, sayang,...
...itu sudah pasti salah.
Ada pemuda bernama Jack dan sapi...
...dan sesuatu tentang raksasa jahat dengan harta karun...
...dan angsa emas.
Atau harpa.
Terdengar seperti kisah yang indah,...
...tapi kebenarannya sedikit lebih mengerikan.
Para raksasa menanam kacang,...
...tapi ketimbang menggunakannya untuk kebaikan,...
...mereka menggunakannya untuk menjarah seluruh negeri.
Jack adalah seorang pria yang bertarung dalam perang yang mengerikan,...
...mengalahkan semuanya kecuali satu raksasa jahat.
Kacang dihancurkan oleh raksasa saat mereka mati.
Jika mereka tidak bisa memiliki sihir mereka, maka tak seorangpun boleh.
Itu bentuk cerita yang sangat buruk.
Raksasa jahat yang membuat kacang portal ajaib?
Mengapa tak ada yang naik ke atas dan menanam lebih banyak lagi?
Karena satu raksasa selamat...
...yang terkuat dan paling mengerikan dari semua.
Dan kita harus melewatinya untuk mendapatkan...
Kompas ajaib.
Benar.
Harta karunnya masih ada,...
...dan di antara semuanya, terdapat kompas.
Itu akan memandu kita ke negeri kalian.
Cora bermaksud...
...membuka portal dengan abu lemari,...
...tapi dia tidak bisa menemukan negeri kalian tanpa kompasnya.
Setelah kita mendapatkan kompasnya,...
...lalu mencuri abu dari Cora, dan kita bisa pergi.
Bagaimana kami bisa yakin kalau kau tidak hanya memanfaatkan kami...
...untuk mendapatkan kompasnya untuk Cora?
Karena kalian berempat kelompok yang lebih aman.
Yang kubutuhkan hanyalah menumpang.
Akan kuberikan kesetiaanku pada siapapun yang membawaku ke sana.
Kalau begitu lebih baik kita mulai memanjat.
Baiklah. Jadi...
Aku lupa menyebutkan kalau raksasa...
...memantrai pohon kacangnya untuk menjauhkan penyusup.
Baiklah, bagaimana cara kita bisa ke atas sana?
Aku punya mantra penangkis dari Cora,...
...jika kalian tidak keberatan.
Terima kasih, nona.
Aku punya satu lagi yang seperti ini.
Cora yang seharusnya menemaniku.
Jadi...
...siapa di antara kalian berempat yang akan menggantikan posisinya?
Silahkan. Rembukkan.
Tak usah takut, kalian tahu... memanjatnya.
Mengesankan.
Tapi sungguh, kau bisa meminta kuncinya saja pada.
Once Upon A Time Season 2 Episode 6 Tallahassee
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Menyetir saja. Tidak apa-apa.
Aku baru saja mencuri mobilmu. Hidupmu mungkin dalam bahaya.
Neal Cassidy.
Yeah, aku tidak akan memberitahumu namaku.
Tidak, aku tidak membutuhkannya untuk membuatmu ditangkap...
...saat perampokan masih sedang berlangsung.
Emma. Swan.
Nama yang bagus.
Jadi kau tinggal di sini,...
...atau kau sedang menunggu mobilmu agar dicuri?
Mengapa aku tidak memberitahumu sambil minum?
Apa?/Hei. Mata lihat ke jalan.
Aku tidak akan minum denganmu. Kau mungkin pria hidung belang.
Aku mungkin pria hidung belang, tapi kau jelas pencuri mobil.
Sudah kubilang aku minta maaf.
Kau tidak menyesal sama sekali.
Oh. Sial.
Itu sebabnya kubilang, "mata lihat ke jalan."
Obeng.
SIM dan STNK.
Hai.
Aku sungguh minta maaf, opsir, tapi ini sebenarnya mobilku.
Aku sedang mencoba mengajari pacarku menyetir.
Masih banyak yang harus dia pelajari.
Aku tahu.
Tapi kau tahu... wanita.
Baiklah, aku mengerti.
Kali ini... ini adalah peringatan.
Yeah. Terima kasih banyak.
Apa kau ini, semacam pembenci wanita?
Sama-sama.
Oh, jalan. Kita beruntung.
"Kita"?
Ini bukan mobilmu, juga, 'kan?
Aku mencuri mobil curian?
Sekarang, bagaimana dengan minumnya?
Dengan segala hormat, aku yang memiliki perlengkapan terbaik untuk pergi.
Berapa banyak perang yang sudah kau lakukan?/Kita imbang.
Sudah pasti aku./Kau? Kau belum pernah bertarung dalam pertarungan.
Ini mengenai jalan kita pulang kepada orang yang kita cintai.
Mengapa kau.../Karena aku tidak punya lagi orang yang kucintai.
Jika aku gagal, kalian masih bisa pergi.
Aku yang pergi, dan aku tidak akan gagal.
Kau baru di sini./ Ini demi kembali pada Henry.
Aku tidak peduli apa yang kuhadapi.
Kau tidak akan berdebat denganku?
Apa ada gunanya?
Tidak.
Ada sesuatu di dalam tas itu yang bisa membantuku melawan raksasa?
Sebuah kait.
Hei.
Ikut aku.
Ini...
Serbuk yang terbuat dari bunga Poppy.
Dia harus menghirupnya.
Pedangmu... Seberapa kuat itu?
Pedang paling kuat di seluruh negeri.
Apa cukup kuat untuk menebas pohon kacang itu?
Ya.
Beri aku waktu sepuluh jam.
Jika aku tidak kembali, kau potong dan kalian lanjutkan perjalanan.
Snow tidak akan menyukainya.
Itu sebabnya aku memintamu melakukannya.
Jika aku tidak kembali, kau bawa dia pulang.
Nona-nona.
Dalam dunia ini, kita budak bagi waktu.
Dan waktu kita mulai habis. Dengan kata lain, waktu terus berjalan.
Aku memang berharap kau yang naik.
Pakai saja.
Letakkan tanganmu di sini.
Gadis yang baik.
Ini akan membuatmu bisa memanjat. Tapi ada bahaya lain.
Syukurlah, ada aku yang melindungimu.
Aku tidak bisa memanjat dengan satu tangan, 'kan?
Jangan pikir aku akan melepaskan pengawasanku padamu sedikitpun.
Aku akan patah hati jika kau melakukannya.
Ayo pergi.
Pohon kacang pertama?
Kau tidak akan pernah lupa saat pertamamu.
Kau tahu,...
...kebanyakan pria akan menganggap diammu sebagai kebingungan,...
...tapi aku suka tantangan.
Aku berkonsentrasi.
Tidak, kau takut.
Takut bicara,...
...untuk memperlihatkan dirimu,...
...untuk percaya padaku.
Keadaan akan jauh lebih mudah jika kau melakukannya.
Kau sudah biasa tidak dipercayai orang.
Oh. Tentang bajak laut.
Aku tidak perlu berbagi.
Kau orang yang tidak punya rahasia.
Benarkah?
Sedikit. Mari kita lihat.
Kau mengajukan diri naik ke atas sini...
...karena kau yang paling termotivasi.
Kau harus kembali pada seorang anak.
Itu bukan persepsi. Itu mencuri dengar.
Ah, tapi kau tidak ingin menelantarkannya...
...seperti saat kau ditelantarkan.
Benarkah?
Seperti yang kukatakan,...
...kau tidak punya rahasia.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku menghabiskan bertahun-tahun di Neverland, rumah bagi anak-anak tersesat.
Mereka memiliki ekspresi wajah yang sama di mata mereka...
...ekspresi yang sama ketika kau ditinggalkan.
Yeah, duniaku bukan Neverland.
Tapi yatim piatu tetap yatim piatu.
Cinta terlalu langka di dalam hidupmu, ya?
Apa kau bahkan pernah jatuh cinta?
Tidak. Aku tidak pernah jatuh cinta.
Kurasa si kecil kelaparan.
Pergilah dan ambil apa yang kau inginkan, sayang.
Aku akan menanyakan arah./Baiklah.
Hei, bung. Apa kabar?
Aku merasa lebih baik.
Dengar, aku dan istriku...
...benar-benar tersesat.
Aku hendak pergi ke Eugene,...
...dan kurasa kami sudah melalui jalan yang salah.
Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Pertama sekali, di mana kami?
Baiklah, tunggu. Apa aku terlihat seperti pemandu tur?
Mengapa kau tidak beli petanya? Lalu aku bisa membantumu.
Baiklah.
Oke. Sekarang masalahmu adalah...
...adalah kau sekarang berada di sini. Kau lihat itu?
Astaga. Itu masalah.
Yeah. Sekarang yang harus kau lakukan adalah, kau harus ke arah selatan.
Kau membutuhkan waktu 5 jam ke arah selatan menuju Salem.
Itu di bawah sana. Kau lihat?/Hei.
Baiklah./Kesanalah tujuanmu. Kau paham?
Hei, pak. Orang itu mencuri.../ Astaga! Ya, Tuhan.
Sayang?/Kurasa...
Kurasa sudah waktunya./ Dia sudah mau lahir?
Oh, yeah./Kau tidak melihatnya mengambil...
Oh! Sakit sekali!/ Kalian perlu bantuan?
Tidak, pak, kau tidak lihat.../ Ya, Tuhan!
Sakit sekali!/ Baiklah. Baiklah.
Kalian ingin aku memanggil ambulan?/ Tidak usah. Mobilku di luar.
Aku tahu. Tarik nafas, sayang./Ya Tuhan!
Tarik nafas! Ayo pergi!
Ya Tuhan!
Kau tahu mereka mencuri.
Pria itu membantu kita.
Tentu saja!
Keajaiban kelahiran!
Hasil jarahan yang bagus.
Terima kasih.
Aku punya gantungan kunci untukmu.
Kau suka?
Yeah.
Baiklah. Kita harus pergi.
Baiklah, ayo, anak-anak.
20 menit sampai pembersihan kamar.
Kau mau mandi dulu?
Oh, lihat. Keluarga Granola meninggalkan ini.
Apa itu?/Ini penangkap mimpi penduduk pribumi.
Benda ini membelenggu mimpi buruk...
...dan hanya menyisakan mimpi indah untuk melindungi rumahmu.
Itu penangkap serangga untuk mimpi buruk?
Mari kita ambil./Yeah? Menggantungnya di mana? Di mobil?
Itu terlalu kecil untuk dianggap rumah.
Mungkin ini saatnya kita mencari tempat sungguhan.
Maksudmu...
Kenapa tidak?
Kita tinggal di jalanan sudah terlalu lama.
Mungkin ini saatnya kita pensiun melakukan aksi Bonnie dan Clyde.
Jadi kupikir inilah saatnya.
Bersama-sama?
Apa kau tidak mau?/ Di mana contohnya, Neverland?
Aku serius. KIta bisa melakukan ini.
Di mana?
Di mana? Kuberitahu kau di mana.
Tutup matamu dan tunjuk.
Daerah manapun yang kau pilih...
Itulah rumah kita.
Tallahassee.
Kita punya pemenang.
Apa itu di dekat pantai?
Yeah, itu Florida. Semuanya di dekat pantai.
Baiklah, kalau begitu di Tallahassee./ Di Tallahassee.
Apa kau yakin? Ini...
...yang benar-benar kau inginkan?
Apa yang benar-benar kuinginkan adalah dirimu.
Apa itu?
Penunjuk waktu.
Ada tempat yang ingin kau datangi?
Kita bisa melihat jam, bergantian tidur.
Sepertinya kita akan melakukan perjalanan di malam hari lagi,...
...jadi kita harus beristirahat selagi bisa.
Aku yang pertama jaga.
Aku akan tetap terjaga bersamamu.
Baiklah.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku tidak terlalu suka tidur sekarang.
Tidak setelah apa yang kualami.
Kutukan tidur.
Apabila aku tidur, aku selalu mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Itu efek sampingnya.
Hal yang sama terjadi padaku.
Benarkah?
Aku mengalaminya berbulan-bulan.
Charming... suamiku...
...dia selalu membangunkanku.
Saat aku menangis, dia menyalakan lilin.
Katanya itu akan menangkap mimpi buruk.
Dia mengawasiku sampai aku bisa tertidur kembali.
Kedengarannya dia sesuai sekali dengan namanya.
Yeah.
Mengapa kau tidak mencoba tidur?
Aku akan mengawasimu.
Kau akan aman.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Itu tempat pertarungan terkahir terjadi.
Berikan tanganmu.
Apa?
Tanganmu terluka. Biar aku membantumu.
Tidak. Ini baik-baik saja./ Itu tidak baik-baik saja.
Jadi sekarang kau bersikap seperti pria baik-baik?
Raksasa bisa mencium darah,...
...dan aku selalu menjadi pria baik-baik.
Apa itu?
Ini rum.
Bisa mengeringkan luka.
Ini rencananya.
Kita menunggu raksasa tertidur.
Saat dia tidur, kita menyelinap masuk ke guanya.
Itu tempat harta karunnya berada,...
...tempat kompasnya tersimpan.
Lalu?
Lalu kita lari sekencang-kencangnya.
Aku tidak punya waktu menunggu raksasa tertidur.
Bubuk yang Mulan berikan pada kita... kita harus menggunakannya.
Kita harus merobohkannya.
Itu agak beresiko.
Lebih beresiko dari menunggu rakasasa tertidur ketika kita ingin dia tertidur?
Aku mengerti.
Kau wanita yang tangguh.
Kau membuat kagum seorang bajak laut.
Siapa Milah di tato itu?
Seseorang di masa lalu.
Di mana dia?
Dia sudah pergi.
Gold.
Rumplestiltskin.
Dia tidak hanya mengambil tanganmu, 'kan?
Itu sebabnya kau ingin membunuhnya.
Untuk seseorang yang tidak pernah jatuh cinta,...
...kau sedikit tanggap, ya?
Mungkin aku pernah jatuh cinta sekali.
Aku beli donat.
Aku beli agar-agar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Tidak. Hei.
Ada apa?
Ini ada di dinding kantor pos.
Aku bahkan tidak tahu mereka masih melakukan pencarian.
Kapan ini terjadi?
Aku penjaga gedung di Phoenix...
...tempat penjualan perhiasan mahal.
Manajernya seorang pemabuk.
Dia lupa mengunci kotak tempat jam tangan mahal.
Neal...
Aku menolaknya dua kali.
Ketiga kalinya, orang ini menantangku.
Jadi aku mengambil beberapa kotak jam tangan...
...dan naik kereta menuju Portland.
Toko itu punya asuransi.
Omong-omong, aku menyimpannya di loker stasiun kereta.
Jam tangannya masih di sana.
Itu hampir bukan mencuri.
Jadi berarti kau bisa lolos dari tuntutan.
Aku tidak akan lolos dari tuntutan.
Manajernya mungkin pemabuk,...
...tapi kamera keamanan bisa membuktikan.
Kukira masalah ini sudah reda, ternyata belum.
Maafkan aku. Tallahassee-nya batal.
Aku harus pergi ke Kanada.
Tidak apa-apa.
Aku suka sirup mapel.
Aku harus pergi ke Kanada sendirian.
Kenapa?
Jika aku tertangkap, dan kau bersamaku,...
...kau akan mendapat masalah.../ Kau tidak akan tertangkap.
Bagaimana kau bisa bilangbegitu? Kau pikir melewati perbatasan itu mudah?
Kita buat identitas dan paspor palsu.
Itu membutuhkan uang. Kita punya mobil curian.
Kita buat jadi sah.
Kita ambil nomor V.I.N.(=STNK) kendaraan lain.
Emma, aku tidak akan membiarkanmu duduk di sampingku...
...berbekal $20,000.../ Tunggu dulu. Serius.
Bagaimana kalau aku pergi mengambil jam tangannya di loker?
Tak ada yang mencariku. Kita bisa menjualnya...
...lalu kita punya uang. Kita bisa lakukan apa yang kita inginkan.
Kita bisa pergi kemanapun yang kita inginkan, bukan?
Kita bisa mengganti identitas kita dan pergi ke Tallahassee.
Jadi kau ingin mencuri jam tangannya...
...untuk membantuku kabur dengan jam tangan curian?
Ya.
Itulah yang ingin kulakukan.
Aku tidak bisa membiarkanmu meresikokan segalanya...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Aku tahu aku bisa.
Kau siap?
Yeah.
Oh, astaga.
Hei!
Kau bajingan besar!
Yeah, kau, hei?
Kau mau membunuh manusia?
Aku manusia terburuk yang ada di sini. Ayo!
Ayo sini!
Ayo kesini!
Hook?
Hook!
Dia tidur pulas.
Aku tidak bermaksud mengecewakanmu, Emma,...
...tapi kurasa kita tim yang hebat.
Mari kita curi kompasnya.
Hei. Aurora?
Itu cuma mimpi.
Mengerikan sekali.
Mengapa kau tidak ceritakan padaku? Kau mau menceritakannya padaku?
Ayo. Berdiri. Ceritakan padaku.
Mimpinya sama seperti yang terakhir kali.
Aku berada di ruangan, ruangan berwarna merah.
Warnanya terang. Tirai merah darah.
Tidak ada jendela dan pintu, jadi itu tidak masuk akal,...
...aku tidak bisa keluar atau masuk. Aku terperangkap.
Tirainya terbakar.
Mengerikan sekali.
Tidak apa-apa.
Aku meringkuk di sudut,...
...dan aku memperhatikan ke sudut lain.
Di dalam bayangan, ada orang lain di sana.
Aku cuma melihat matanya. Dia melihat ke arahku.
Tidak apa-apa.
Sekarang sudah berakhir.
Mimpi buruk ini...
...mereka akan berangsur hilang. Aku janji.
Apa kau dulu begitu?
Yeah. Mari.
Ayo.
Aku akan duduk menemanimu, sampai kau kembali tidur.
Siapa lagi yang harus kujaga?
Mereka menyimpan semua...
...harta karun curian mereka di sini...
Tumpukan perhiasan,...
...dan setiap ruangan terisi dengan koin.
Ayo kita cari. Kompasnya.
Apa yang membuatmu terburu-buru?
Kau pikir berapa lama serbuk itu akan membuatnya tertidur?
Aku tidak tahu.
Itulah yang membuatku buru-buru.
Benar sekali, nona.
Mari. Semua yang kita butuhkan ada di depan.
Kereta 643 dengan tujuan Cleveland,...
...D.C., dan Seattle,...
...sekarang siap untuk berangkat...
Bicara dengan orang itu..
Apa katanya tentang jam jaga kita?
Mereka membunuh pengurus rumah raksasa, juga?
Bagaimana kita akan menemukan kompasnya dengan tempat berantakan seperti ini?
Dengan melihat.
Mulai mencari.
Aku penasaran berapa banyak harta karun yang bisa kita bawa turun dari pohon kacang.
Bersama dengan kompasnya, tentu saja.
Apa-apan ini?
Itu pasti Jack.
Maksudnya Jack...
Pembunuh raksasa.
Dengan tusuk gigi itu?
Tebasannya sangat kuat. Kau akan terkejut.
Akhirnya.
Itu tali jebakan.
Sistem keamanan yang cukup baik.
Itu alasan yang masuk akal untuk menarikku,...
...tapi lain kali, santai saja, tak perlu kaku.
Mari kita cari kompasnya...
...dan pulang.
Kau dulu.
Oh, syukurlah.
Coba kita lihat.
Itu tidak sebanyak dari yang kukir.a
Yeah, tapi mereka hargabnya mahal. Ini sekitar $20,000.
$20,000?
Tallahassee.
Dengar, aku akan pergi menemui penadahnya.
Aku akan menemuimu dengan uangnya.
Ingat di mana?
Belokan lahan parkir./Ya.
Jam 9:00 tepat.
Supaya tidak salah waktu...
Jadi kurasa kita akan menyimpan yang satu ini?
Bagaimana tidak? Lihat betapa indahnya jam ini dipakai olehmu.
Tallahassee, sayang.
Kita hampir pulang.
Pulang.
Hei!
Kau menangkap orang yang salah, opsir!
Aku bahkan bukan penyeberang jalan sembarangan!
Ini bukan seperti itu.
Kau ingin melindungi Emma? Ikut denganku.
Apa?
Berdiri.
Bagaimana kau bisa mengenal Emma?!
Namaku August.
Dan panjang ceritanya,...
...tapi percayalah padaku, kau ingin mendengarnya.
Baiklah, August.
Kau bukan polisi?
Siapa kau? Kau punya waktu dua menit.
Anggap aku sebagai malaikat pelindung Emma.
Malaikat pelindung?
Menurutku kau punya pekerjaan yang omong-kosong.
Aku telah mencarinya selama dua tahun terakhir.
Sekarang akhirnya aku menemukannya,...
...dan dia merampok toko kecil bersama seorang pemalas.
Katakan padaku siapa yang punya pekerjaan omong kosong./Biar kuberitahu kau sesuatu.
Aku hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Dua tahun? Di mana kau selama sisa hidupnya?
Aku tidak sempurna.
Dunia ini? Penuh dengan godaan.
Sepertinya aku orang yang tidak mahir menolak godaan.
Aku tercipta bukan untuk menjadi seperti itu.
Tapi aku di sini sekarang.
Siapa kau?
Kami di rumah yang sama saat masih kecil,...
...dan kukira dia akan aman di dalam panti asuhan,...
...tapi sekarang dia sudah keluar?
Saat itu aku berjanji akan menjaganya.
Kami berjanji untuk saling menjaga.
Kau mencintainya. Bagus.
Itu artinya kau akan melakukan sesuatu yang benar untuknya.
Itu yang sedang coba kulakukan.
Kalau begitu tinggalkan dia.
Tidak akan pernah.
Dia punya takdir,...
...dan kau... kehidupan ini?
Kau akan menghalanginya.
Baiklah.
Kau percaya sihir?
Kulihat kau percaya.
Kaupun pasti akan percaya.
Percayalah padaku.
Aku akan menunjukkanmu sesuatu...
...sesuatu yang akan membuatmu melihat segalanya dengan pandangan berbeda.
Dan setelah kau melihat apa yang kupunya di sini, kau akan mau mendengarkan.
Kau akan percaya setiap kata yang kuucapkan.
Yeah, benar.
Baiklah, aku mendengarkan.
Ada kutukan...
...dan kutukan itu harus dihancurkan.
Emma adalah kuncinya.
Aku diberi tugas untuk memandunya,...
...dan kau, temanku,...
...terjebak di tengah-tengah.
Sekarang aku akan memberitahumu sebuah cerita,...
...dan setelah itu, kau harus membuat keputusan.
Akankah kau melakukan hal yang benar...
...atau tidak?
Jadi...
...apa kau siap?
Nomor yang anda...
...hubungi berada di luar jangkauan.
Jika menurut anda pesan ini merupakan kesalahan...
Benar sekali, ini kesalahan.
Kecuali dia menjebakmu.
Angkat tanganmu, nona.
Tunggu. Kenapa?/ Menyimpan benda curian.
Membuatmu dalam masalah.
Aku tidak punya apa-apa.
Maaf harus memberitahumu, tapi pacarmu kabur.
Mungkin sudah berada di Kanada sekarang.
Dia memberi kami informasi, menyuruh kami memeriksa...
...rekaman survilen di stasiun kereta.
Serahkan padaku jam tangannya.
Sekarang!
Kau tahu hakmu?
Yeah.
Gadis baik. Berbalik.
Di mana sisa jam tangannya?
Sudah hilang.
Mereka tidak akan kembali.
Ayo pergi.
Jadi kompas itu ada di sini di suatu tempat?
Kata orang.
Mau bantu aku naik, sayang?
Agar aku tidak bisa melihatmu memasukkan sesuatu ke kantungmu. Tidak mau.
Kau yang bantu aku naik.
Cobalah sesuatu yang baru, sayang...
Yang disebut kepercayaan.
Kita lakukan bersamaan, dan cepat.
Siapa yang tahu berapa lama lagi sebelum...
Seseorang terbangun.
Cepat. Bersembunyi di bawah sesuatu.
Hook?
Sudah lama.
Kau pergi kemana?
Mencoba menenangkan diri.
Tapi tidak berhasil.
Aku ingin bicara denganmu tentang Emma.
Kuharap kau tidak sedang berusaha untuk menghubunginya.
Aku cuma ingin tahu jika dia baik-baik saja,...
...aku bisa melanjutkan hidup.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Dia dihukum 11 bulan.
Seharusnya aku yang menerima hukuman itu.
Tidak. Kita sudah membahas hal ini. Tempatnya bagus.
Bagaimana bisa tempatnya bagus?
Itu penjara berpenjaga minim di Phoenix,...
...dan aku tidak akan memberitahumu yang mana.
Dia akan keluar dari sana dan dia akan baik-baik saja.
Kau tetap pegang janjimu dan menghindar,...
...dan dia akan memiliki hidup yang baik.
Dia bisa melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dan jika aku tidak bisa berada di sampingnya untuk menjaganya, bung,...
...kau harus janji kau yang akan menjaganya.
Aku janji.
Baiklah, kalau begitu, kau harus melakukan sesuatu untukku.
Aku berhasil menjual jam tangannya.
Jangan hakimi aku. Aku memberikan semua ini untuknya.
Dan mobilnya. Aku mengurus nomor V.I.N.(=STNK)-nya,...
...jadi sudah sah.
Aku cuma...
Rasanya seolah aku berada di sana menemaninya?
Bukan uang yang dia butuhkan... tidak dengan apa yang akan dia hadapi.
Bisakah kau pastikan saja dia mendapatkannya?
Tentu.
Dan satu hal lagi.
Jika keadaan berubah,...
...dan dia melakukan tugasnya,...
...kegilaan ini berakhir, dan dia bebas..
Aku akan mengirimkanmu kartu pos.
Aku bukan seperti apa yang kau pikirkan!
Kau pencuri, dan kau meracuniku,...
...jadi yeah, aku sangat yakin dengan apa yang kupikirkan.
Tidak. Dengar, kau punya kompas...
Aku membutuhkannya.
Aku tidak peduli dengan apa yang kau inginkan.
Tidak, untuk putraku!
Untuk menyelamatkan putraku!
Apa kau tidak punya keluarga?
Tidak!
Karena manusia membunuh mereka semua.
Sistem keamanan yang bagus.
Efisien.
Tidak. Jangan!
Aku lihat dari wajahmu kau tahu apa ini.
Coba kutebak... ini dilumuri semacam racun.
Kau punya kompas.
Aku membutuhkannya.
Bagaimanapun juga kau akan membunuhku.
Silahkan.
Bunuh aku.
Kau tidak mengenalku.
Aku tahu jenis kalian.
Mereka membantai kami dan mencuri kacang kami.
Aku mendengar cerita yang sebaliknya.
Karena pemenang harus menceritakan kisahnya.
Baiklah! Hentikan.
Ini.
Lihatkan?
Aku bukan orang jahat.
Mungkin kau mengatakan yang sebenarnya.
Tidak penting.
Aku harus pergi. Apa ada temanmu yang lainnya?
Tidak.
Aku sendirian.
Apa ini?
Ini kacang?
Bisakah ini membuat portal?
Tidak lagi.
Ini sudah hancur, seperti yang lainnya.
Aku menyimpannya sebagai pengenang...
Pengenang kalau kalian adalah pembunuh.
Kau salah.
Pergilah.
Kenapa?
Karena kau bisa saja membunuhku tapi tidak kau lakukan.
Kau punya satu imbalan. Sekarang pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Sebenarnya...
Aku punya dua imbalan.
Apa?
Dari yang kulihat, aku punya kesempatan dua kali membunuhmu...
...racun dan ketika kau pingsan.
Tapi aku tidak melakukannya.
Apa yang kau inginkan?
Hook.
Kau sangat cerdik.
Luar biasa.
Boleh aku melihatnya?
Kompasnya.
Ini lebih cantik dari legenda.
Mari. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Hook, aku...
Aku tidak bisa...
Emma, lihat aku. Apa aku berkata bohong?
Aku membawamu ke sini.
Aku membahayakan keselamatanku untuk membantumu.
Kompasnya ada di tanganmu. Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak mau mengambil resiko bahwa aku salah tentang kau.
Maafkan aku.
Kau minta maaf?!
Aku membawamu ke sini! Aku mendapatkan kompasnya untukmu!
Aku yang mendapatkan kompasnya.
Kau akan meninggalkanku begitu saja di sini hingga mati?
Membiarkan makhluk buas itu memakanku, meremukkan tulangku?
Dia bukan makhluk buas,...
...dan kau tidak akan mati.
Aku cuma membutuhkan waktu lebih awal. Itu saja.
Swan.
Swan!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Mundur saja. Emma memberiku waktu sepuluh jam.
Tidak! Jangan!/Apa, kau akan meninggalkannya mati begitu saja?
Sepuluh jam.
Dia mungkin sudah mati.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Ini keinginan putrimu!
Aku tidak peduli apa yang kau katakan!
Kau tidak boleh membiarkan putriku dalam bahaya.
Hentikan!
Emma.
Kau baik-baik saja?
Dua gempa bumi dan melompat dari pohon kacang.
Kurasa kepalaku masih sedikit pusing.
Aku melakukan apa yang dia suruh,...
...tak lebih dari itu.
Apa kau mendapatkannya?
Ya.
Di mana Hook?
Dia ditawan. Ayo pergi. Ambil perlegkapan kalian.
Kita punya waktu sepuluh menit, sebelum dia mengikuti kita.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku punya teman yang akan menjaganya sampai waktunya tiba.
Kau menyuruhnya untuk memotong pohon kacang itu?
Ya. Aku tidak bisa membahayakan...
Kita kembali bersama.
Itu satu-satunya cara.
Kau mengerti?
Yeah.
Bagus.
Sekarang mari kita rebut abu itu dari Cora.
Yeah, dan pulang.
Swan, kau mendapat surat.
Mengenal seseorang di Phuket?
Aku harus membukanya di depanmu Itu peraturannya.
Baiklah. Lihat.
Kunci mobil.
Kuharap kau punya mobil untuk kunci ini.
Tak ada lagi. Tak ada surat. Maaf.
Tapi berita baiknya, kau punya mobil saat kau bebas.
Dan seorang bayi.
Selamat.
Henry?
Henry.
Hei. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Aku baru saja mengalami mimpi buruk.
Sudah berakhir sekarang.
Oke. Oke?
Ini.
Ini akan membantu.
Lilin?
Yeah. Mereka menjauhkan mimpi buruknya.
Oke.
Sekarang bicara padaku.
Apa yang mengerikan?
Aku berada di dalam ruangan, dan...
...dan ruangan itu berwarna merah.
Dan tak ada pintu,...
...tak ada jendela.
Dan tirainya...
...mereka terbakar.
Lalu aku berada di sudut./Ya.
Dan aku melihat...
...ada orang lain di sana.
Dia melihatku melalui nyala api.
Kemudian aku bangun dan...
Hei, jangan khawatir, oke?
Itu cuma mimpi buruk.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us