Ini...
Ini cantik sekali.
Jadi ini dalam rangka apa?
Kebersamaan kita.
Kita tidak banyak menikmati waktu bersama...
...sejak Storybrooke terbangun,...
...jadi kurasa kita harus melihatnya bersama.
Wow.
Terima kasih.
Jangan melambungkan harapanmu terlalu tinggi.
Kehidupan malam sangat terbatas.
Tidak, bukan itu maksudku.
Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Untuk bagaimana kau berubah.
Baiklah, 'Stiltskin, aku menginginkan kapakku.
Maaf, tapi kami tutup.
Itu milikku. Berikan padaku.
Tetap saja, sudah tutup.
Hanya karena kau kerasukan sesuatu bukan berarti itu milikmu.
Tak satupun di toko ini adalah milikmu.
Dan kau?
Bagaimana kau mau bersama monster?
Atau mungkin kau sudah kerasukan, juga.
Berani...
...sekali kau?!
Kau mau kapakmu?
Baiklah!
Rumplestiltskin!
Kau boleh memilikinya...
Terkubur di dalam petimu!
Hentikan!
Hentikan! Ini bukan dirimu lagi!
Oh, ini aku, sayang.
Selalu dan selalu begitu.
Once Upon A Time Season 2 Episode 4 The Crocodile
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Milah?
Bae?
Aku pulang.
Bae./Ayah?
Di mana ibu?
Dia mungkin... Cuma lupa waktu.
Ambil mantelmu.
Kita akan mencarinya.
Hore, tiga temanku!
Milah.
Sekarang waktunya pulang.
Bagus. Jadi pergilah.
Siapa ini?
Ah, itu bukan siapa-siapa.
Itu cuma suamiku.
Oh. Dia sedikit lebih tinggi dari yang kau gambarkan.
Kumohon. Kau punya tanggung jawab.
Maksudmu menjadi seperti pria dan bertarung di perang ogre?
Istri-istri lain menjadi janda yang terhormat...
...sementara aku menderita bersama pengecut kota.
Aku ingin santai.
Larilah pulang, Rumple.
Itulah kemahiranmu.
Ibu?
Bae.
Kau seharusnya menunggu di luar, nak.
Kau tidak benar-benar....
...berharap aku mati...
...selama perang ogre, 'kan?
Aku berharap kau bertarung.
Bukahkah begitu?
Aku hidup,...
...dan aku di sini bersama denganmu,...
...dengan Bae.
Ini bukan kehidupan,...
...tidak buatku.
Mengapa kita tidak pergi saja?
Kita akan bicarakan tentang itu.
Kau tidak perlu menjadi pengecut desa.
Kita bisa mulai lagi,...
...pergi ke suatu tempat yang tak seorangpun mengenal kita,...
...melihat... keseluruhan dunia di luar desa ini.
Aku tahu ini bukan kehidupan yang kau inginkan,...
...tapi ini bisa membaik...
...di sini.
Setidaknya mencoba,...
Jika bukan demi aku, maka...
...demi Bae.
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuatkanmu sarapan.
Tidak. Di ruang bawah.
Aku lihat kau sedang mempraktikkan sihir.
Mau sarapan?
Tidak, kita harus membicarakan ini.
Itu cuma mantra. Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Baiklah, kalau begitu jujurlah padaku. Mengapa kau membawa sihir ke sini?
Aku sudah bilang padamu. Sihir adalah kekuatan.
Mengapa kau membutuhkannya?
Beritahu aku.
Kau tidak butuh kekuatan, Rumple. Kau butuh keberanian...
...untuk mengatakannya padaku.
Rumplestiltskin, kau harus ke dermaga sekarang.
Dermaga? Kenapa?/Orang-orang yang singgah ke pelabuhan minggu lalu... Mereka membawa Milah.
Mereka akan segera berlayar. Kau harus cepat.
Berdiri di hadapan Kapten.
Aku ingat kau... waktu di bar.
Senang rasanya bisa memberi keran.
Di mana sopan santun kita? Kita belum berkenalan secara formal.
Killian Jones.
Sekarang apa yang kau lakukan di kapalku?
Kau menahan istriku.
Aku menahan banyak istri orang.
Tidak, begini, kami punya anak,...
...dan dia membutuhkan ibunya.
Dan kau lihat, aku punya banyak awak yang butuh... 'persahabatan.'
Aku mohon padamu.
Tolong lepaskan dia.
Aku tidak terlalu suka melakukan pertukaran.
Akan tetapi...
Aku menganggap diriku sebagai pria terhormat,...
...pria berprinsip. Jadi...
...jika kau benar-benar menginginkan istrimu kembali...
...yang perlu kau lakukan adalah merebutnya.
Belum pernah melakukan pertarungan, ya?
Ini sangat sederhana, sungguh.
Bagian runcingnya dihujamkan ke lawan.
Ayo.
Ambil.
Pria yang bertarung demi apa yang dia inginkan...
...dia pantas dengan apa yang akan dia dapatkan.
Kumohon, tuan.
Apa yang harus kukatakan pada putraku?
Kebenaran.
Ayahnya seorang pengecut.
Terus mengayun, kurcaci.
Apa mereka sudah menemukan debu peri?
Tidak, belum.
Tapi mereka akan menemukannya, dan setelah ketemu, kita akan menemukan cara...
...untuk membawa Mary Margaret dan ibuku kembali.
Aku akan kembali lagi nanti dengan makan siang.
Aku benci debu tambang.
Leroy?
Jika kau temukan sesuatu, aku berada di kantor sherif.
Kau mengambil alih jabatan sherif?
Sementara...
...sampai Emma kembali.
Belle?
Ayolah. Setidaknya keluarlah dan makan sesuatu.
Belle?
Aku ingin tahu apakah kau mendengar kabar putrimu.
Apa ini semacam lelucon kejam?
Apa aku akan membuat selebaran ini jika aku tahu di mana dia berada?
Satu-satunya alasan dia menghilang...
...adalah karena kesepakatan yang kubuat denganmu,...
...tapi aku terus berharap dia mungkin selamat dari...
...semacam pertukaran kejam.
Dan dia sudah pergi.
Mengapa dia tidak datang mencariku?
Dia melakukannya.
Dia bahkan membuat selebaran seperti ini juga.
Dan coba kutebak.
Kau membuang selebaran itu ke tempat sampah.
Aku tidak mengharapkanmu membantuku.
Aku cuma ingin tahu apa dia aman.
Dan sekarang, terima kasih padamu,...
...tak satupun dari kita yang tahu di mana dia.
Kau monster, Rumplestiltskin.
Ini memang kau.
Sang kegelapan yang hidup.
Atau apapun itu.
Kau melewati banyak masalah untuk menemuiku.
Sebaiknya kau berharap aku setuju kalau ini tidak buang-buang waktu.
Aku dengar kau mencari seseorang,...
...dan dengan keberuntungan,...
Aku orang yang melakukan pertukaran dengan sesuatu yang sulit ditemukan.
Seperti kacang.
Kacang ajaib...
...yang bisa memindahkanmu antara dua dunia.
Aku diberitahu...
...kacang itu tidak ada lagi di negeri ini.
Tidak di negeri ini.
Tapi kapal yang berlabuh di sini sering kembali...
...dari negeri yang sangat jauh yang penuh harta karun...
...yang biasanya tidak mereka pahami.
Dan kau melakukannya./ Ini pekerjaanku,...
...dan mendengar gosip seseorang yang bisa membayarku dengan mahal....
...untuk harta karun.
Dan gosip apa itu?
Kalau kau dulu pernah jadi pengecut...
...tapi sekarang kau menjadi Sang Kegelapan untuk menanggulanginya...
...dan melindungi anakmu yang hilang, meskipun semua...
Tidak baik menyebarkan gosip.
Kacang!
Di mana itu?
Aku tidak memilikinya.
Tapi aku menyembunyikannya. Sumpah.
Kau belum mendengar hargaku.
Aku memintal jerami menjadi emas.
Harga bukan menjadi masalahku.
Oh, aku tidak ingin uang. Aku mau kehidupan abadi.
Hanya Sang Kegelapan yang hidupnya abadi.
Begini saja, anakku.
Yang bisa kutawarkan... bagaimana kalau awet muda?
Memutar waktu kembali...
...hingga kau menjadi anak kecil lagi.
Hampir mendekati. Sepakat.
Tapi ingat...
...kalau gagal menyerahkannya, akan kuputar maju waktunya...
...dan mengubahmu menjadi abu.
Terima kasih.
Kau yakin tidak mau apa-apa?
Di mana awakku yang kejam?
Ah! Di sini, Kapten!
Di mana birku?
Kau tahu, aku tiba-tiba merasa sangat haus.
Bersulang.
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Itu es teh ketigamu pagi ini.
Tidak ingin memanggilkanmu taksi.
Tidak, aku tidak pernah merasakan teh pakai es sebelumnya.
Rasanya enak.
Aku tidak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku...
Aku menjadi wanita simpanan sampai saat ini.
Biar kutebak. Putus hubungan yang buruk?
Kurasa aku mungkin sedang mengalaminya.
Dan kau punya tempat untuk tinggal? Ada keluarga di sini?
Aku tidak yakin. Aku masih mencari.
Tapi untuk saat ini aku hidup sendiri.
Aku bisa menanyakan pada Granny untuk memberimu kamar di sini.
Sungguh?
Terima kasih.
Ruby.
Belle.
Tapi yang kubutuhkan adalah, kehidupan... sebuah pekerjaan.
Kau suka mengerjakan apa?
Aku suka buku.
Perpusatakan. Sudah tutup sejak lama,...
...tapi keadaan berubah sekarang.
Mungkin mereka butuh pustakawan.
Maaf, nona.
Kau mengejutkanku.
Aku mau tanya apa kau punya uang recehan?
Oh, tidak. Maaf. Aku tidak punya uang.
Bagaimana dengan teman? Kau hendak bertemu seseorang di sini?
Tidak. Kenapa?
Aku cuma ingin memastikan.
Kau sendiri yang bilang.
Hei, kau! Berhenti.
Bahkan tikus selokan punya sopan santun dari pada dirimu.
Tidak. Maaf, tuan.
Aku salah.
Bukan tikus sama sekali. Lebih...
...mirip buaya.
Siapa namamu... buaya?
Kau. Aku ingat kau.
Selalu senang bisa memberi kesan.
Di mana sopan santunku?
Kita belum berkenalan dengan layak.
Rumplestiltskin...
...atau orang lain mengenalku sebagai,...
Sang Kegelapan.
Sepertinya reputasiku mendahuluiku.
Memang?/Bagus!
Itu akan menghemat waktu buat kita...
...selama porsi permainan tanya jawab kita.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana Milah, tentu saja?
Siapa?
Aku senang memicu ingatan,...
...tapi itu akan sangat kacau.
Dia sudah mati.
Meninggal sudah sejak lama.
Apa yang kau inginkan?
Kita tidak punya kesempatan untuk menyelesaikan pertarungan kita.
Tidak sekarang.
Besok saat senja. Aku bukan pria kejam.
Mempersiapkan akhir hidupmu.
Dan juga, kau bisa menghabiskan malam ini karena itu akan menjadi pertarungan terakhirmu.
Mungkin aku kejam.
Dan jangan mencoba untuk kabur,...
...karena aku akan menemukanmu,...
...dan akan kubantai seluruh awakmu...
...seperti ikan.
Boleh aku bicara?
Sherif.
Sherif sementara. Dan aku sudah terlambat...
...di hari sibuk lainnya, membereskan kekacauan yang kau buat.
Aku minta maaf. Itu merupakan saat...
...di mana aku mengambil keputusan yang buruk.
Dan aku tidak pungkiri kalau aku di sini untuk meminta bantuanmu.
Kalau begitu kau bisa mengerti saat kubilang "tidak."
Dengarkan aku dulu.
Aku datang untuk melaporkan orang hilang.
Dia meninggalkan rumahku tadi pagi.
Namanya Belle.
Waktu di negeri kita, kau bilang kau pernah menyukai seseorang.
Apa.../Ya.
Kau juga bilang dia sudah mati.
Kukira begitu.
Mengapa kau tidak menggunakan mantra pelacak seperti...
...yang kau berikan padaku untuk menemukan Jefferson?
Itu hanya akan bekerja bila kau punya sesuatu milik orang yang kau cari.
Aku tidak memilikinya.
Bagaimana kau bisa yakin kalau dia menghilang...
...dan bukan lari?
Aku tidak tahu.
Begini, warga kota...
...kehilangan simpatinya terhadap diriku, tapi kau...
Kau sedang berada di posisi yang unik,...
...untuk mengerti apa yang sedang kulalui.
Maukah kau membantuku?
Ambilah,...
...dan mari kita mulai.
Itu tidak perlu.
Maaf,...
...tapi membunuh seseorang dengan pedangnya sendiri...
...terlalu manis untuk dilewatkan.
Kapal yang belabuh di malam hari.
Setidaknya satu kapal.
Ayo. Aku siap menghadapi pedang itu.
Tidak.
Kau tahu seperti apa rasanya...
...kalau istrimu dicuri darimu?
Merasa tidak berdaya menghentikannya?
Rasanya seperti jantungmu dicabut dari dadamu.
Sebenarnya, biar kutunjukkan padamu.
Hentikan!
Milah.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku cuma orang yang bisa menemukan objek yang sulit ditemukan.
Dalam hal ini, objeknya adalah kau.
Lalu siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Belle?
Oh. Betapa ayah merindukanmu, Belle.
Ayah minta maaf karena seperti ini cara kita bertemu lagi.
Ayah mohon mengertilah.
Ayah tidak punya pilihan.
Tapi menculikku?
Setelah kutukan hancur,...
Ayah mencarimu kemana-mana dan menemukan kalau...
...Sang Kegelapan masih menahanmu.
Dia tidak menahanku.
Aku memilih untuk bersama dia.
Kau mau bilang kalau kau mencintainya?
Tapi sayangnya itu sudah berakhir sekarang.
Harus begitu.
Berjanjilah pada ayah, kau tak lagi mencintainya,...
...bahwa kau tidak akan menemuinya lagi.
Aku bukan anak kecil.
Kau tidak mengerti apa yang akan dilakukan orang itu padamu,...
Apa yang sudah dia lakukan.
Tidak. Ayah tidak mengerti.
Ini hidupku.
Kalau begitu ayah tidak punya pilihan.
Maafkan ayah.
Lakukan./Apa? Ayah?
Ayah, apa yang kau lakukan? Hentikan!
Selamat tinggal, Belle. Ayah mencintaimu./Ayah!
Yeah, itu dia.
Kau ingat mengubah tukang daging menjadi seekor babi?
Aku tidak ingat. Kenapa?
Dia ingat.
Dan sepertinya, itu adalah ayahnya.
Aku mulai mengerti, mengapa tak ada orang yang mau membantumu.
Apa dia melihat Belle?
Sayangnya tidak.
Baiklah, apa selanjutnya?/ Tempat Granny.
Kita bisa lihat siapa lagi yang kau teror di sana.
Dengar...
Boleh aku bertanya padamu...
...tentang kau dan Mary Margaret?
Bagaimana...
Bagaimana cara melakukannya?
Kau tanya soal nasihat berkencan?
Tentu saja tidak.
Kejujuran.
Itu cara kami melakukannya.
Berusaha keras dan jujur satu sama lain.
Aku tidak berbohong.
Ada perbedaan antara kebenaran harfiah...
...dan kejujuran hati.
Tak ada yang mengajariku hal itu lebih dari kutukan ini.
Milah.
Bagaimana bisa?/ Milah, kau harus lari.
Tidak. Aku tidak akan pergi tanpamu.
Oh, manis sekali.
Sepertinya masih ada cerita yang belum kuketahui.
Katakan padaku, Milah.
Kumohon jangan sakiti dia. Aku bisa jelaskan.
Waktu terus berjalan, sayang.
Malam pertama saat Killian dan awaknya...
...datang ke kedai minum,...
...dia menceritakan cerita tentang tempat yang dia datangi,...
...dan aku jatuh cinta padanya.
Aku tidak bermaksud akan seperti ini jadinya.
Ak tidak tahu bagaimana mengatakan yang sebenarnya padamu.
Aku minta maaf.
Dan di sinilah kita.
Kau mencoba menyelamatkan hidup cinta sejatimu, sang bajak laut.
Aku tidak pernah menyadari kekuatan cinta sejati sebelumnya.
Ini mengagumkan.
Aku tidak suka menghancurkannya.
Sebenarnya, tidak.
Aku suka.
Tunggu.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Kurasa itu sulit dipercaya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau tahu aku mendapatkannya dari siapa.
Aku mungkin tidak tahu apa yang diinginkan Sang Kegelapan...
...dengan kacang ajaib,...
...tapi aku memilikinya.
Oh, aku merasakan adanya kesepakatan.
Kacang ajaib ditukar dengan hidup kami.
Setuju?
Aku ingin melihatnya terlebih dahulu.
Belle, ya?
Maaf. Tidak tahu.
Ruby, dengarkan aku.
Jika kau melihatnya, beritahu aku.
Aku akan pastikan tidak ada hal buruk yang terjadi.
Yeah, tapi bagaimana dengannya?
Akan kutangani dia. Percayalah padaku.
Dia di sini tadi.
Dia mencari pekerjaan.
Aku menyuruhnya ke perpustakaan.
Menurutmu kapan dia ke sana?
Tidak tahu.
Tapi...
Saat kau menemukannya, berikan ini padanya.
Dia meninggalkan ini di tempat duduk.
Tidak, itu milikku.
Dia tidak punya apapun untuk suhu dingin.
Kau yakin akan mengawasinya?
Ya.
Kenapa?
Kurasa...
Kurasa aku bisa menemukannya.
Semenjak keadaan berubah,...
Aku jadi lebih sensitif dengan bau.
Kau bisa mencium baunya?
Kurasa ini karena indra srigala.
Ada apa?
Aku merasakannya... tapi aku kehilangan jejaknya.
Pasti karena bunga-bunga ini.
Aku tidak bisa melacaknya lagi. Maaf.
Tidak perlu. Ini toko ayahnya.
Kau lagi.
Keluar. Ini tempat pribadi.
Kau tidak diterima.
Di mana Belle?
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya, Moe.
Kami cuma khawatir.
Tidak perlu. Dia aman.
Jadi kau berhentilah mencari.
Dengar, aku cuma ingin bicara padanya.
Kau akan menghancurkan Belle seperti kau menghancurkan orang lain.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Apa yang kau lakukan padanya?
Hanya ada satu cara menjauhkannya darimu./Apa yang kau lakukan?
Aku harus membuatnya melupakanmu,...
...tak peduli apapun resikonya.
Meskipun itu artinya dia akan melupakanku juga.
Dia mengirimnya untuk menyeberangi garis batas kota.
Kemana kau mengirim Belle untuk menyeberang?
Kau tahu kita punya patroli yang menjaga di perbatasan Storybrooke...
...untuk memastikan tidak ada yang menyeberang tanpa sengaja.
Jadi di mana kau berencana untuk membuatnya menyeberang?
Di mana? Di mana kau mengirimnya untuk menyeberang?
Beritahu aku di mana!/ Hentikan. Kau akan membunuhnya.
Kau berada di pertambangan.
Terowongan. Itu menuju ke luar wilayah kota.
Pindahkan!
Milah, apa yang terjadi? Ambilkan air.
Ambilkan air untuk Kapten!/ Dan bawa tahanan yang ada di geladak...
...bersama barang rampasannya. Sekarang!/ Bawa keluar tahanan!
Wah, wah, sepertinya kau menemukan keluarga...
...yang tidak pernah kau miliki bersamaku.
Baiklah, naik ke sana.
Kau bilang ingin melihatnya, sekarang sudah.
Apa kita sepakat?
Bisakah kita memilih jalan masing-masing?
Maksudmu...
...apa aku memaafkanmu?
Bisakah aku melanjutkan hidup?
Mungkin.
Aku bisa lihat kau memang benar-benar jatuh cinta.
Terima kasih.
Hanya satu pertanyaan.
Apa yag ingin kau ketahui?
Tega sekali kau meninggalkan Bae?
Kau tahu seperti apa rasanya pulang malam itu,...
Rumple.../...terpaksa mengatakan pada anak kita...
Kumohon./ ...kalau ibunya meninggal?
Aku salah berbohong padamu. Akulah yang pengecut. Aku tahu itu.
Kau meninggalkannya! Kau mengabaikannya!
Dan tiada hari yang kujalani...
...tanpa menyesali hal itu.../ Menyesal tidak cukup!
Kau membiarkan dia pergi.
Aku membiarkan penderitaanku menghalangi penilaianku.
Mengapa kau merasa menderita?
Karena aku tidak pernah mencintaimu.
Cukup!
Tidak!
Aku mencintaimu.
Sekarang kau mungkin lebih kuat, iblis,...
...tapi kau tak lebih dari pengecut.
Sekarang aku menginginkan apa yang kucari.
Kau harus membunuhku lebih dulu.
Sayang sekali itu bukan nasibmu, anak muda.
Aku ingin kau hidup...
...karena aku ingin kau menderita seperti aku.
Membunuhku membutuhkan sesuatu lebih dari ini.
Bahkan iblis bisa dibunuh.
Aku akan menemukan caranya.
Semoga berhasil hidup lebih lama.
Kumohon.
Kumohon. Hentikan. Apa yang kau lakukan?
Mengirimmu melakukan perjalanan ke bawah garis perbatasan kota.
Setelah kau meleatinya, kau akan lupa siapa dirimu...
...di alam lain dan begitu pula orang yang kau cintai.
Ini akan membantumu menemukan kuncinya.
Aku menaruhnya di dalam kereta.
Semoga berhasil.
Oh! William!
Kumohon padamu! Kumohon jangan lakukan ini!
Kumohon!
Hentikan!
Apa yang terjadi?!
Itu sungguh... wow.
Belle, kau tidak apa-apa?
Kurasa begitu.
Kau ingat siapa aku?
Aku ingat. Rumplestiltskin. Aku...
Aku ingat.
Ada apa?
Terima kasih atas apa yang baru saja kau lakukan,...
...tapi itu tidak mengubah kalau kau terlalu pengecut...
...untuk jujur padaku./ Tapi, Belle, aku...
Aku mencoba mengatakan itu padanya, Bell. Ikutlah dengan ayah, sayang.
Setelah apa yang ayah coba lakukan padaku?
Kau tidak lebih baik, ayah.
Kau tidak bisa memutuskan apa yang kulakukan dan apa yang kurasakan. Sungguh.
Jika kalian berdua peduli padaku, kalian pasti mau mendengarkan.
Aku tidak mau melihat kalian berdua lagi.
Selamanya.
Yang ini klasik.
Sirupnya disiram di atas pancake...
Kue yang bundar.
Tapi aku agak lebih suka kalau disiram ke semuanya.
Kau tahu... terima kasih.
Dan tidakhanya untuk ini, tapi...
...untuk semuanya.
Jangan khawatir. Dan tinggallah di sini sampai kau bisa mandiri.
Granny tidak akan keberatan.
Oh, aku hampir lupa.
Seseorang meninggalkan ini untukmu di meja depan.
"Kita mungkin duduk di perpustakaan,..."
"...tapi kita serasa berada di seluruh belahan dunia."
Kau yang memberikan kuncinya?
Aku mendengar sesuatu yang kau sukai, jadi...
Aku melakukan pemeriksaan.
Ada apartemen untuk pengurus perpustakaan...
...jika kau mau.
Jika ini cara untuk mendapatkan hatiku kembali...
...setelah apa yang kau...
Bukan itu alasanku ke sini.
Aku datang karena...
...kau benar...
...tentang aku.
Aku pengecut.
Aku menjadi pengecut seumur hidupku.
Aku mencoba mengubahnya dengan mengumpulkan kekuatan...
...dan kekuatan itu menjadi begitu penting...
...sehingga aku tidak bisa melepaskannya...
Bahkan tidak...
Ketika itu berarti harus kehilangan orang yang paling penting dalam hidupku.
Anakmu.
Baelfire adalah namanya.
Setelah dia pergi,...
...aku mendedikasikan diriku sendiri untuk menemukannya.
Aku melakukan banyak cara...
...sampai aku menemukan kutukan...
...yang bisa membawaku ke negeri tempat dia berada.
Di sini.
Dan aku menemukan diriku di kota kecil ini...
...dengan hanya satu hal lagi untuk dilakukan.
Menunggu kutukan ini hancur...
...agar aku bisa pergi...
...dan menemukannya.
Tapi dari pada kau mencarinya, kau malah membawa sihir.
Karena aku masih pengecut.
Sihir menjadi penopang...
...yang tidak bisa kulepaskan.
Dan andaipun aku bisa...
Sekarang aku tahu aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Karena siapapun yang pergi akan melupakan orang yang mereka cintai.
Saat kau pergi mencari Baelfire,...
...kau tidak akan mengenalnya.
Sihir selalu punya harga.
Belle, aku harus menghancurkan kutukan baru ini.
Itu sebabnya aku menggunakan sihir...
...di malam saat kau melihatku di ruang bawah.
Aku sudah banyak kehilangan orang yang kusayangi.
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi...
...tanpa kau mengetahui...
...segalanya.
Selamat tinggal, Belle.
Apa kau...
...pernah makan hamburger?
Ya, tentu saja.
Aku belum pernah.
Tapi kudengar Granny membuat yang enak.
Mungkin kita bisa...
...mencobanya kapan-kapan?
Aku mau sekali.
Tidak.
Dia menipuku!
Hei! Hei!
Biarkan dia bicara.
Aku ingin kacangku.
Biar kuberitahu kau bagaimana peraturan di kapalku.
Aku memberi perintah. Kau menurutinya.
Kacang ini sekarang milikku.
Kau harus memberiku sesuatu untuk itu.
Oh, akan kuberikan. Hidupmu.
Kesempatan untuk bergabung menjadi awakku.
Jadi ketimbang mendapatkan kehidupan abadi,...
...aku malah harus membersihkan geladak kapalmu. Bagaimana bisa seperti itu?
Bagaimana jika aku memberitahumu kalau kita akan berlayar...
...ke negeri di mana tak satupun dari kita tumbuh menjadi tua?
Di mana aku bisa menemukan cara untuk membalaskan dendamku pada Rumplestiltskin?
Kurasa aku bisa menerima tawaran itu.
Bagus. Siapa namamu, pelaut?
William.
William Smee.
Boleh kuminta topiku?
Baiklah, Tn. Smee,...
Selamat berlayar.
Kembangkan layar, dan siap berlayar kawan-kawan!
Ada gelombang lautan yang akan kita terjang.
Apa nama tempat yang akan kita datangi, Kapten?
Neverland.
Kau mungkin heran...
...mengapa aku membawamu ke sini.
Aku menemukan ini...
...di tambang...
Tn. Smee.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak...
Aku tidak tertarik dengan permintaan maaf.
Aku tertarik dengan informasi...
...tentang majikanmu.
Akan kuberitahu semua yang ingin kau tahu tentang Moe.
Tidak. Bukan Moe.
Kaptenmu.
Di mana dia?
Aku tidak pernah melihatnya di Storybrooke, sumpah.
Karena suatu alasan, ketika kutukan menyerang...
Kutukan itu tidak membawanya.
Lalu di mana dia?
Halo, Hook.
Halo, Cora.
Kau bilang ada sesuatu yang penting...
...yang ingin kau tunjukkan padaku.
Debu bercahaya. Bagus sekali.
Ini sisa dari lemari ajaib...
...yang bisa melakukan perjalanan antar dunia.
Apa itu cukup untuk membawa kita ke tempat yang akan kita datangi?
Tidak juga. Tapi ini permulaan.
Kita hampir siap melakukan perlayaran.
Kemana tujuan perjalanan kita?
Storybrooke.
Nama yang aneh. Apa itu tempat...
Benar.
Begitu juga dengan dia.
Bagus.
Kau akan bisa menemui putrimu.
Dan aku bisa menguliti seekor buaya dengan tanganku sendiri.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us