Sebelumnya di "Once Upon A Time...
Kita di negeri tanpa sihir,...
...tapi aku membawanya ke sini.
Sihir berbeda di sini.
Aku tidak akan kehilangan dia lagi!
Di mana ibuku?/ Mereka terjatuh ke dalam portal.
Aku akan menemukan mereka. Aku akan selalu menemukan mereka.
Emma, lari!
Masukkan mereka ke dalam goa kurungan.
Kau bisa mendengarku?/ Kau butuh bantuan?
Siapa kau?/ Namaku Cora.
Siapa mereka?/ Raja George.
Bawakan padaku kepalanya!
Prajurit Raja George ada di daerah sini.
Kita harus memindahkan perkemahan. Mereka mendatangi kita.
Tidak! Kita tidak akan lari.
Kita akan merebut kerajaan kembali,...
...dan kita tidak bisa melakukannya kalau kita hanya bisa lari ketakutan.
Jangan tersinggung.
Tapi keadaan semakin buruk. Raja memiliki jendral baru.
Siapa dia?
Mereka menyebutnya Leviathan.
Mereka bilang dia menyerang seperti monster...
...menyerang dari kedalaman laut.
Kau tidak pernah melihatnya muncul dan kau tidak pernah selamat.
Kita akan lihat itu nanti.
Seberapa dekat pasukannya?
Sangat dekat.
Kita harus berpencar, memisahkan mereka.
Benar sekali. Ayo pergi.
Awas! Di belakangmu!
Apa kau tidak ikut?
Dia mengincarku.
Akan lebih baik jika kau melarikan diri sendiri.
Jangan khawatir. Temui aku dua hari lagi di kabin.
Kabin? Di tempat ibumu?
Kau yakin?
Kita bertunangan.
Kurasa ini saatnya kau bertemu dengan ibuku.
Pergilah.
Jendral macam apa yang besembunyi di balik topeng?
Siapa kau sebenarnya, Leviathan?
Leviathan?
Mereka memanggilku dengan sebutan itu?
Namaku Lancelot.
Lancelot.
Dari meja bundar?
Tidak lagi.
Once Upon A Time Season 2 Episode 3 Lady of the Lake
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us
Kau yakin dia akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Tempat apa ini? Di mana kita?
Ini pulau kecil yang dianggap oleh para penangkap kita...
...sebagai tempat aman mereka.
Tempat aman? Dari apa?
Dunia berbahaya.
Apa yang lagi yang tersisa?
Mereka tidak bisa mengurung kami di sini.
Kami tidak melakukan hal yang salah.
Aku pun juga.
Lalu mengapa kau di sini?
Aku di sini karena sesuatu...
...yang dilakukan putriku.
Kutukan yang melanda negeri ini...
Dia yang merapalnya.
Regina. Kau ibunya Regina?
Ya. Tapi kau tidak perlu takut padaku.
Apel jatuh terlalu jauh dari pohonnya.
Kau dari sana, bukan?
Bagaimana kau bisa kembali?/ Emma.
Tidak.
Oh, Snow. Kau sadar. Aku lega.
Seburuk-buruknya kau pikir tentang Regina,...
...wanita ini jauh lebih buruk.
Oh, Snow.
Snow yang manis, ayolah.
Percayalah padaku,...
...apapun yang dia katakan padamu, itu tidak benar.
Aku cuma ingin menolongmu.
Mari kita dengarkan dia.
Emma.
Baiklah, sekarang kita berada di dasar lubang...
...tanpa ada pilihan lain,...
...dan Henry berada di Storybrooke bersama Regina.
Siapa Henry?
Anakku. Aku berbagi anakku dengan Regina.
Itu masalah rumit.
Jangan bicara dengannya.
Cukup!
Pemimpin kami ingin bertemu dengan tamunya.
Jadi apa rencana untuk Operasi Scorpion?
Apa itu Operasi Scorpion?
Nama kode untuk misi kita menemukan Emma dan Snow.
Kau lebih suka Viper? Itu pilihan keduaku.
Henry, kita perlu bicara./ Yeah, Scorpion lebih baik.
Tidak, bukan itu.
Maksudnya...
Aku tidak ikut denganmu.
Tapi kupikir kita akan mencari Jefferson.
Aku sudah melakukannya.
Apa? Apa dia akan membantu kita?
Tidak, Henry, dia tidak mau.
Tapi mengapa kau tidak memberitahuku kalau kau bicara padanya?
Karena aku tidak ingin mengecewakanmu.
Aku tahu kau ingin menemukan ibumu,...
...tapi Jefferson tidak bisa membantu kita.
Aku perlu menemukan cara untuk memperbaiki topi itu.
Jadi mengapa aku tidak boleh membantumu mencari caranya?
Itu membutuhkan sihir, Henry, dan sihir...
Selalu punya harga.
Aku membaca buku, kau tahu itu.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja berhubungan dengan hal-hal ini.
Jika kau sungguh ingin membantuku,...
...kau harus ke sekolah, di mana aku tahu kalau kau aman. Oke?
Oke.
Mengapa kau tidak mendengarkanku saja?
Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Aku cuma berusaha mencari cara untuk pulang.
Aku bisa menanganinya.
Cora? Jangan terlalu yakin.
Aku tinggal di sini, Emma.
Aku tahu dunia ini dan bahayanya.
Tunggu di sini.
Itukah sebabnya kau ikut masuk ke dalam portal?
Karena kau mengira aku tidak berdaya di sini?
Bukan.
Aku ikut karena ingin bersama denganmu.
Lancelot?
Snow.
Jika aku tahu kalau kau tahanan...
...yang dibawa Mulan,...
...aku tidak akan memenjarakanmu.
Kumohon maafkan aku.
Tentu saja.
Lancelot? Sungguh?
Dia seorang teman lama.
Kita bisa mempercayainya.
Ini Emma./ Mengapa dia merangkul mereka?
Mereka bertanggung jawab atas kematian Phillip.
Kau baru di sini, Aurora.
Phillip mempercayai Lancelot. Jadi kitapun harus begitu.
Aku ingin keadilan.
Berpikirlah dengan hati-hati.
Berbahaya kalau mengaitkan dendam dengan keadilan.
Kau paham maksudku?
Ya.
Apa itu?
Itu chimera.
Awalnya mungkin kalian tidak suka, tapi cuma ini yang bisa dibawa oleh kelompok berburu kami.
Sebagian singa, sebagian ular,...
...sebagian kambing.
Seperti turducken(=makanan Thansgiving)?
Aku tidak mengerti.
Kami diberitahu bahwa negeri ini sudah tidak ada lagi.
Bagaimana kalian semua terbebas dari kutukan?
Itu misteri.
Kutukan menyerang, dan ketika asapnya menghilang,...
...kebanyakan dari kita lenyap dari negeri ini.
Tapi beberapa dari kita, berada di daerah khusus,...
...dan terabaikan ini.
Kami tidak tahu bagaimana dan mengapa.
Menemukan tempat perlindungan yang aman ini tidak mudah.
Membutuhkan pengorbanan nyawa.
Tapi jangan khawatir.
Kalian aman di sini.
Kami tidak bisa tinggal.
Suamiku di sana, anak Emma, cucuku...
...kami harus kembali ke mereka.
Bisakah kau membantu kami menemukan portal?
Pergi merupakan tindakan bodoh.
Hutan ajaib tidak lagi seperti yang pernah kau ingat.
Para ogre telah kembali.
Ogre?
Seperti yang di Jack and The Beanstalk?
Kalau itu raksasa.
Ogre jauh lebih buruk.
Itu sebabnya kita tinggal di sini,...
...di pulau ini, di tempat yang aman.
Kumohon, Snow.
Tinggallah di sini. Tak ada lagi portal yang tersisa.
Aku mungkin tahu satu portal.
Benarkah?
Di mana?
Cora ada di dekat sini.
Aku tidak merasa nyaman membicarakan rencanaku.
Dia kuat sekali.
Tidak lagi.
Kutukan melenyapkan kekuatannya.
Tapi mengingat reputasinya,...
...kami tetap mengurungnya untuk jaga-jaga.
Bagaimanapun juga, aku tidak mau ambil resiko.
Percaya saja padaku. Aku mungkin punya cara.
Biarkan kami pergi.
Aku ijinkan,...
...tapi dengan satu syarat...
...bawa ksatria pemberaniku bersama kalian.
Ijinkan Mulan melindungi kalian.
Kami bisa melindungi diri kami sendiri./Setuju.
Terima kasih, Lancelot,...
...untuk selalu membantuku.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan padaku.
Aku tidak akan pernah memberitahu di mana dia!
Aku tahu. Bukan karena itu kau di sini.
Bisa kau ambilkan air untuk tamu kita?
Waktu sudah bersikap baik padamu, bukan?
Aku bisa melihat cahaya di matamu.
Hargai itu,...
...karena cahaya itu bisa mati...
...dan digantikan oleh sesuatu yang lain...
Rasa sakit.
Satu-satunya cara mengetahui rasa sakit itu adalah bagaimana cara menimbulkannya.
Itulah bagian di mana kau sangat, sangat salah.
Aku sudah merasakan rasa sakitku.
Aku punya anak yang kusayangi, yang mati sebelum waktunya.
Aku coba menggantinya dengan "Charming," mu,...
...menawarkan dunia padanya,...
...tapi dia menolakku,...
...mempermalukanku di depan kerajanku,...
...semuanya demi cinta sejati.
Sesuatu yang sama sekali tidak kau pahami.
Aku paham lebih dari yang kau kira.
Kau...
...pernah jatuh cinta?
Ya...
...dan dia mencintaiku.
Kami bahagia,...
...penuh kegembiraan,...
...tapi kemudian dia terkena kutukan.
Dia meminum ramuan hina yang membuatnya tidak bisa...
...memberi kami seorang anak.
Keluarga adalah segalanya, sayangku.
Kehilangan harapan untuk memilikinya...
Tak ada kesedihan yang lebih besar.
Charming seharusnya bisa memberi harapan itu untuku,...
...tapi sebaliknya, dia membuat penderitaanku semakin buruk.
Untuk itu, kematian terlalu mudah untuknya.
Pertama, dia harus tahu rasa sakit... Rasa sakitku.
Tidak.
Kau meracuninya?
Aku mengutuknya.
Dia tidak akan pernah bisa punya anak.
Pilih dengan bijak.
Kita harus waspada bila ingin selamat dalam perjalanan ini.
Di mana pistolku?
Aku menginginkannya kembali.
Apa itu sihir?
Tergantung siapa yang menarik pelatuknya.
Ikuti petunjukku, selangkah demi selangkah,...
...lakukan seperti yang kukatakan, dan kita mungkin akan selamat.
Terima kasih atas nasihatnya, tapi kurasa kami baik-baik saja.
Aku baru saja membunuh naga minggu lalu.
Apa kau pernah melihat ogre?
Aku pernah berkencan dengan beberapa dari mereka.
Legenda mengatakan saat mereka membunuhmu,...
...hal terakhir yang kau lihat adalah melihat dirimu sekarat...
...dari refleksi mata mereka.
Ayo jalan.
Sebentar lagi gelap.
Jangan biarkan dia menggeretakmu.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada kita.
Tetap pada rencana.
Apa rencananya? Kau tidak memberitahuku apapun.
Apa yang terjadi?
Lemari.
Lemari?
Lemari yang mengirim diriku yang masih bayi ke Maine?
Menurutmu itu bisa membawa kita kembali ke Storybrooke?
Entahlah. Pertama, kita harus melihatnya, apakah lemari itu selamat dari kutukan,...
...dan memikirkankan cara membuat lemari itu berfungsi.
Di mana lemarinya?
Rumahku.
Kau mau lihat dari mana kau berasal, Emma?
Itu benar.
Kita pulang.
Jefferson.
Benarkan?
Mad Hatter.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Dengar, aku sudah memberitahu kakekmu...
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku tahu, tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Aku orang yang salah untuk diajak bicara, nak.
Sihir bukan keahlianku. Cobalah ibumu.
Mungkin dia punya sesuatu di kubahnya...
...yang bisa membantumu.
Kubah?
Kubahnya di sini? Di Storybrooke?
Itu bukan urusanku. Bicara padanya.
Apa itu?
Putrimu mencarimu, 'kan?
Apa yang kau ketahui tentang ini?
Aku sudah baca ceritamu.
Aku tahu bagaimana kalian berdua berpisah.
Mengapa kau di sini?
Dia di sekolah.
Aku mau pulang, nak.
Dia mungkin ingin bertemu denganmu./ Menyingkir dari jalanku.
Mengapa kau tidak pergi mencarinya?/ Menyingkir dari jalanku.
Karena aku meninggalkannya!
Dan dia akan membenciku.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku hendak menemuinya,...
...tapi takdir mengingatkanku untuk tidak melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Aku ditinggal juga.
Apapun itu lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
Dia akan menghabiskan seluruh hidupnya bertanya-tanya, mengapa kau meninggalkannya.
Tidak mengetahuinya adalah yang terburuk.
Henry.
Ibu cuma sedang mengemas barang-barang kantor.
Ibu disuruh pergi.
Tentu saja itu bisa ditunda. Ibu ingin sekali makan siang denganmu.
Tempat Granny, sepuluh menit.
Tempat ini boleh juga.
Kita akan berkemah di sini untuk malam ini.
Kita cuma perlu mencari air, mengumpulkan kayu bakar.
Jika kita bersembunyi di sini dari ogre,...
...bukankah seharusnya kita tidak, entahlah, tidak membuat api?
Ogre buta. Mereka berburu dengan suara.
Benar. Karena itu sesuatu yang diketahui semua orang tentang ogre.
Dengar...
Aku tahu ini di luar pengetahuanmu...
Aku baik-baik saja.
Aku tahu, tapi mungkin kau harus tinggal di sini saja...
...sementara kami mencari air dan kayu, menjaga tempat kemah.
Maksudmu daerah yang kosong dan luas?
Ini tempat teraman. Kami akan kembali.
Tunggu! Aku datang untuk membantu.
Setelah apa yang kau lakukan padaku?
Setelah apa yang Raja lakukan padamu.
Aku masih memiliki secuil kehormatan yang tersisa.
Kau sungguh berpikir aku begitu naif?
Kau akan mendapatkan kepercayaaku, agar aku bisa membawamu...
Ke kabin tempat pangeranmu menyembunyikan ibunya?
Bagaimana kau tahu?
Karena George tahu di mana tempat itu.
Dia mengirim prajurit ke sana untuk membunuh ibu kekasihmu.
Charming berada di kabin, juga.
Ibu, tempat ini terlihat indah.
Kau mau masuk ke dalam?
Maaf kalau ibu ingin segalanya terlihat sempurna saat ibu bertemu gadis itu...
Anakku akan menikah.
Tunggu.
Ibu dengar itu?
Masuklah. Kunci pintunya.
Apapun yang terjadi, ibu tetap di dalam. Pergi.
Apa?
Cuma segini?
Nak?
Ibu!
Sudah kubilang agar ibu tetap di dalam.
Ibu tahu, tapi ibu mendengarnya.
Ibu pikir kau terluka.
Maafkan ibu.
Tidak. Ibu akan baik-baik saja.
Oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami datang secepat mungkin.
Ini...
Snow?
Jangan bergerak.
Phillip mati karena kau.
Dengarkan aku putri!
Kau pikir aku tidak tahu seperti apa rasanya...
...dari orang-orang yang aku cintai?
Apa yang terjadi pada Phillip bukan kesalahan kami.
Jadi kusarankan kau cari cara lain untuk melampiaskan kemarahanmu.
Jangan bicara seperti itu padanya./ Dia mencoba membunuhku.
Biar aku yang mengurusnya.
Emma, apa yang kau lakukan?
Melindungimu. Jatuhkan senjatanya!
Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Ogre?
Lari!
Aurora./Lewat sini.
Ayo!
Berpencar!
Ayo!
Sebelah sana.
Sungguh?
Menjauh dari putriku!
Kau harus menembak mereka di matanya.
Kapan terakhir kali kau menembakkan panah?
28 tahun yang lalu.
Kurasa seperti menaiki sepeda.
Yeah, tapi bagaimana kau tahu kau akan mengenainya?
Aku tidak tahu.
Lain kali, dengarkan aku.
Benda seperti itu tidak akan berguna di sini.
Yeah.
Kita harus pergi.
Ini beracun.
Bisakah kita menemukan penawarnya?
Atau peri. Mereka bisa membantu kita.
Tidak. Sayang sekali, kurasa ini membutuhkan...
...sesuatu yang lebih kuat dari debu peri.
Danau Nostos... aku pernah ke sana sebelumnya.
Airnya memiliki kekuatan sihir yang sangat kuat.
Aku pernah melihatnya mampu mengubah seorang pria yang terselubung dalam emas kembali menjadi manusia.
Tempatnya tidak jauh. Kira-kira perjalanan satu hari.
Aku akan menyiapkan kereta.
Pasti sebuah cerita yang membuat penasaran.
Apa?
Bagaimana seorang ksatria meja bundar berakhir menjadi ksatria sewaan.
Maksudmu bagaimana aku terjatuh dari kejayaan?
Hal yang sama yang membuatmu lari dari Raja George.
Seorang wanita.
Kami akan memeriksa tempat ini. Kami tidak akan lama.
Terima kasih.
Oh. Setidaknya cuma ini yang bisa kulakukan. Apa kau merasa nyaman?
Tidak.
Memberi anakku sesuatu untuk diyakini.
Yang dia impikan adalah memiliki seorang istri...
...dan seorang putra.
Jangan khawatir.
Mungkin saja seorang putri. Tapi percayalah padaku,...
...yang terpenting adalah dia sehat.
Mari kutunjukkan sesuatu padamu.
Ibuku memberi ini padaku...
...saat aku hamil.
Dia bilang ini dimantrai oleh seorang gipsi...
...untuk memprediksi jenis kelamin bayimu...
...bahkan sebelum kau mengandung.
Dan ini berhasil?
Benda ini melakukannya pada anak-anakku.
Jika dia berayun dari Utara ke Selatan,...
...maka anak itu laki-laki.
Barat ke Timur, berarti perempuan.
Maukan?
Hanya di antara kita?
Oh, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Memanjakan seorang wanita tua.
Itu membantu mengalihkan pikiranku dari...
Kau tahu.
Ini.
Jangan khawatir. Ini hanya...
...tahayul konyol.
Ada apa, nak?
Kau bisa memberitahuku apa saja, Snow.
Raja.
Saat dia menangkapku, dia mengutukku,...
Agar...
Agar aku tidak pernah bisa punya anak.
Jangan khawatir.
Jika air dari Danau Nostos bisa menyembuhkanku,...
...pasti bisa melakukan hal yang sama terhadapmu.
Menurutmu begitu?
Kau akan menjadi ibu yang mengagumkan.
Kita semakin dekat.
Aurora, kau harus cepat.
Maaf, tapi pakaianku tidak sesuai untuk berada di hutan.
Dingin di sini.
Kalau begitu seharusnya kau mendengarkanku dan tidak ikut.
Ini.
Tapi aku mencoba membunuh temanmu.
Sebenarnya, dia ibuku.
Dan aku punya firasat kalau dia bisa menjaga dirinya sendiri. Dan aku mengerti.
Kau bukan satu-satunya yang merasa kacau baru-baru ini.
Korset macam apa ini?
Di atas sini!
Itukah dia?
Yeah.
Itu rumah kita.
Di mana danaunya?
Kau sedang melihatnya. Sudah lenyap.
Mungkin kita pilih Operasi Viper.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Bagaimana kau tahu aku ada di bawah sini?
Ibumu bilang kau akan makan siang dengannya,...
...dan saat kau tidak datang, dia memeriksa kantornya,...
...melihat kunci-kuncinya hilang, mengetahui sisanya.
Dia ingin datang sendiri ke sini,...
...tapi dia berpikir mungkin kau tidak akan mau pergi dengannya.
Henry, apa yang kau pikirkan?
Aku cuma menginginkan mereka kembali.
Keadaannya seharusnya tidak seperti ini.
Aku seharusnya bersama mereka di sana,...
...menunggangi kuda, belajar memainkan pedang.
Aku tahu.
Tidak apa-apa,...
...karena kita akan melakukan ini bersama-sama.
Ayo sekarang kita pergi.
Kau harus sekolah...
Dan aku harus memastikan tak ada orang lain yang menemukan tempat ini.
Ini salahku.
Siren yang tinggal di sini... aku sudah membunuhnya.
Itu sebabnya mengapa danau ini kering.
Kau tidak perlu khawatir. Ibuku membesarkanku di pinggir danau.
Mungkin tidak ada air lagi.
Kau hanya perlu tahu di mana harus mencari.
Terima kasih Tuhan,...
...telah memberinya karunia.
Kau menemukannya?
Cuma ini yang tersisa.
Cukup untuk satu tegukan.
Cukup untuk menyembuhkan ibuku.
Kita akan mengetahuinya.
Aku ingin kau meminumnya. Satu tegukan air terakhir itu...
Aku ingin kau yang meminumnya.
Tidak. Aku tidak bisa.
Air itu bisa melepaskanmu dari kutukan,...
...membuatmu dan putraku,...
...bisa memiliki seorang anak.
Tapi kau akan mati.
Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan nyawamu demi hal ini.
Itu yang orang tua lakukan.
Mereka mengutamakan anak-anak mereka terlebih dahulu.
Suatu hari kau akan mengerti.
Tidak.
Mungkin ini untuk yang terbaik.
Aku dibesarkan tanpa ibu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjadi ibu.
Air ini dimaksudkan untukmu.
Ibu.
Doa kita dijawab.
Masih ada sihir di danau ini. Ini. Minumlah.
Yakinlah, Snow.
Kita akan menemukan cara lain.
Ya, Tuhan.
Aku mengenali ini dari buku Henry.
Ayo.
Kita awasi pintu gerbang.
Aku tidak pernah mengira bisa melihat tempat ini lagi.
Ruangan ini.
Ini adalah kamar tidurmu.
Aku tinggal di sini?
Kau bahkan tidak sempat menempatinya satu malam saja.
Inilah hidup yang aku ingin kau miliki.
Aku ingin mengajarimu cara berjalan di sini,...
...cara bicara,...
...cara berpakaian untuk pesta dansa pertamamu.
Kau tidak penah bisa merasakannya.
Kita tidak pernah bisa menjadi keluarga.
Kita punya keluarga di Storybrooke.
Dan sekarang, mereka membutuhkan kita untuk kembali ke sana.
Jadi...
...bagaimana kita membuat ini agar berhasil?
Mengapa airnya tidak bekerja?
Luka membutuhkan waktu untuk sembuh./Tidak.
Aku menggunakan sihir ini sebelumnya. Ia langsung bekerja.
Airnya tidak cukup. Kita butuh lebih banyak.
Nak...
Hentikan.
Tak ada sihir lagi di sini,...
...dan ibu tidak ingin menghabiskan momen terakhir ibu seperti ini.
Ini salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk apa?
Karena bahagia?
Karena menemukan cinta sejatimu?
Untuk kebahagiaanmu,...
Ibu akan senang mengorbankan nyawa ibu.
Satu-satunya penyesalan ibu adalah tidak bisa hidup melihatmu menikahi Snow.
Ya, kau akan melihatnya.
Lancelot,...
Apa anggota meja bundar yang yang telah terusir...
...masih memiliki kuasa untuk memimpin pernikahan?
Itu akan menjadi kehormatan bagiku.
Di kerajaanku,...
...ada legenda sebuah cangkir...
...yang memiliki kekuatan untuk memberikan kehidupan abadi.
Dan semoga cinta di antara kalian selalu kuat,...
...sejati dan abadi.
Selamat tinggal, ibu.
Di mana tombol "on" nya?
Ini lebih rumit dari itu.
Kita harus membawanya kembali ke pulau.
Mudah-mudahan, seseorang di sana ada yang memiliki cukup sihir...
...untuk membuatnya berfungsi lagi.
Bagaimana kita akan membawa benda ini?
Dengan bantuan teman lama.
Lancelot.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami mendengar serangan ogre itu,...
...dan aku harus memastikan kalian semua baik-baik saja.
Oh. Di mana Mulan dan Aurora?
Aku mengirim mereka untuk mencari makanan. Malam ini kita akan berkemah,...
...dan pagi harinya, kita akan kembali.
Jadi... ini dia...
Portal yang kau cari.
Portal yang sama saat Emma pergi.
Itu cara dia selamat dari kutukan.
Luar biasa.
Geppetto memahatnya dari pohon sihir, tapi...
...tak ada lagi sihir yang tersisa.
Portal sekuat ini...
...pasti ada cara lain untuk mengisi kekuatannya kembali.
Mengapa kau begitu tertarik dengan lemari ini?
Aku cuma ingin kau pulang kembali ke suamimu...
...dan anakmu.
Henry.
Mereka pasti merindukanmu.
Menjauh darinya, Emma.
Dia bukan dirinya yang sesungguhnya.
Apa maksudmu? Siapa dia?
Hanya satu orang yang kau beritahu nama Henry.
Cora.
Gadis pintar.
Di mana Lancelot?
Dia sudah mati. Aku telah membunuhnya sejak lama.
Dan kau menyamar menjadi dirinya sejak saat itu.
Mereka tidak pernah mendengarkan aku.
Dan lagipula, setiap kerajaan membutuhkan pahlawan mereka, bukankah begitu?
Terima kasih, Snow.
Aku sudah mencari cara untuk ke sana sejak lama.
Aku tidak pernah menduga orang yang membantuku menemukannya...
...adalah kau.
Mengapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku ingin menemui putriku.
Sudah terlalu lama.
Dan kau tahu, aku akan senang bertemu cucuku Henry.
Tidak akan pernah.
Tidak!
Mulan!
Kita belum selesai.
Kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkanku.
Yeah, di mana dia?
Pergi.
Begitu pula jalan pulang kita.
Aku benar-benar bersedih.
Cuma dia keluargamu yang tersisa.
Tidak. Aku masih memilikimu.
Aku mencintaimu, Snow.
Dan bersama, kita akan membina keluarga baru.
Ini. Ini miliknya.
Dia pasti ingin kau memilikinya.
Katanya benda ini bisa memberitahumu jenis kelamin anak yang akan kau miliki.
Kumohon jangan.
Itu cuma tahayul.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ada apa?
Kita akan memiliki anak.
Apa?/Kita akan memiliki anak.
Ada sesuatu yang harus kuketahui?
Maksudku suatu hari.
Tentu saja.
Apa katanya?
Anak kita laki-laki, kan?
Aku tidak pernah ingat arah yang mana artinya apa.
Itu kejutan.
Aku akan mengirim sinyal ke pasukan untuk berkumpul.
Kita akan merebut kembali kerajaan, Snow,...
...dan kita akan melakukannya sebagai keluarga.
Ini karena kau, bukan?
Ruth cuma pura-pura meminum airnya.
Dia menyuruhmu memasukkannya ke cangkir pernikahan...
...agar aku meminumnya.
Itu cara agar kutukan Raja George hancur, 'kan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Jadi...
Apa anakmu nantinya?
Perempuan.
Lancelot salah satu ksatria mulia...
...yang pernah kukenal.
Bagaimana aku bisa begitu buta?
Bagaimana aku tidak bisa menyadari kalau itu Cora?
Kau tahu,...
...masalah penyamaran wujud itu juga menipuku.
Apa yang akan kita katakan pada orang-orang di pulau?
Kebenaran... Bahwa Lancelot telah dibunuh oleh penjahat keji.
Dia mati dengan terhormat.
Cora masih di luar sana. Kita harus menemukannya.
Kita harus mempertahankan apa yang tersisa dari kerajaan.
Siapa yang akan memimpin kita? Kau?
Tidak.
Dia.
Aku merasa terhormat,...
...tapi aku dan Emma masih harus mencari cara untuk kembali ke Storybrooke.
Kami akan membantumu.
Kita akan menemukan caranya, 'kan?
Ya.
Mungkin itu akan membantuku mengalihkan kemarahanku.
Ayo.
Aku...
...minta maaf sudah membakar jalan kita pulang.
Aku tidak bisa membiarkannya mendekati Henry.
Aku hanya.../Kau harus mengutamakan Henry lebih dahulu.
Aku marah sejak lama...
...memikirkan betapa teganya kau...
...membiarkan aku tumbuh tanpa kalian.
Tapi setelah melihat semua ini...
Kau merelakan segalanya demi aku...
...dan kau masih melakukannya.
Maaf. Aku tidak mahir dalam hal ini. Aku...
Kurasa aku...
Aku tidak terbiasa bila ada orang yang mengutamakan aku lebih dulu.
Biasakanlah.
Grace.
Ayah!
Kau menemukanku. Aku yakin kau akan menemukanku.
Aku telah berpikir,...
...jika kau ingin membantuku,...
...kita harus memastikan melakukannya dengan benar.
Jadi aku membawa ini...
...dalam perjalanan pulang.
Sungguh?
Yeah, kau adalah cucu dari pangeran.
Kurasa ini saatnya kau belajar cara menggunakan pedang.
Henry, aku tidak bisa mendapatkan mereka kembali tanpamu.
Jadi?
Bagaimana menurutmu? Kau dan aku?
Bisa kau ajarkan aku cara melawan naga?
Kita akan belajar cara melakukannya.
Tuanku.
Hati-hati.
Hei. Kemari.
Ayun ke atas.
Kau ingin bertarung dengan level yang sama.
Ya!
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubCrew - IDFL.us