Sebelumnya "Once Upon A Time"...
Kutukannya hancur?
Sepertinya begitu.
Lalu kenapa kita masih di sini?
Sang kegelapan memanggilmu.
Apa itu?/Di negerimu, kalian menyebutnya roh jahat.
Jika makhluk itu tidak bisa dibunuh, lalu apa saranmu?
Topi ini akan membuka portal ke dunia kita.
Yang perlu kita lakukan adalah mengirim roh itu ke sana.
Dia datang!/Cepat!
Tidak!/Tidak!
Mulan, apa itu?
Itu yang membawa roh jahat itu ke sini.
Itu yang membunuh pangeran kita.
Tuan-tuan, ini adalah misi kita,...
...penghalang besar keberadaan kita.
Apa penghalang itu masih ada?
Kita harus menyelidiki garis batasnya.
Aku membuat undian. Yang dapat terpendek dia yang menyeberang.
Kutukannya sudah hancur, kita bisa melewatinya, 'kan?
Seharusnya tidak ada masalah. Yeah?
Dengan kembalinya sihir, ini bahkan bisa menjadi lebih buruk.
Seperti, melenyapkan kita.
Mari pulang./ Kawan-kawan!
Kita adalah pengawal kerajaan!
Kurcaci setia pada Snow White!
Ini satu-satunya kesempatan untuk membuktikan diri kita kepada pangeran.
Kita harus melakukan ini.
Perlihatkan tangan kalian.
Kau yang terpilih, Snotty.
Kau tahu, bagaimana kalau kita mencari kura-kura...
...dan suruh kura-kura itu menyeberang lebih dulu?/Oh, demi cinta...
Sneezy, kau baik-baik saja?
Sneezy!
ONCE UPON A TIME Season 2 Episode 2 We Are Both
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 (@AgenT386) IDFL SubCrew - IDFL.us
Anakku.
Anakku yang malang.
Jika kalian mencari anggota keluarga, datang ke meja depan.
Jika kalian membutuhkan nasihat, Dr. Hopper membuka konsultasi.
Jika roh jahat merusak rumah kalian,...
...ada tempat tidur di sekolah.
Ini semakin sulit dikendalikan.
Orang-orang panik. Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu menenangkan orang-orang.
Aku punya firasat pangeran kita sedang melakukan sesuatu sekarang.
Beritahu aku tentang topi ini.
Terkejut melihatmu datang tanpa senjata.
Aku tidak membutuhkannya. Kita berdua tahu jika kau melangkah keluar,...
...ada barisan panjang yang bersedia memenggal kepalamu.
Siapa yang mau mengambil resiko mendatangiku?
Kalau begitu lakukan saja apa maumu.
Tapi kurasa tipuan kecil kertas dinding itu...
...hanya sebuah anomali.
Jika kau mendapatkan kekuatanmu kembali,...
...kota ini pasti sudah hancur lebur sekarang.
Kau ada masalah dengan sihir, 'kan?
Saat ini satu-satunya hal yang membuatmu tetap hidup...
...adalah karena Henry yang memintanya.
Sekarang ini.
Itu topi yang menarik orang yang kau sayangi.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku memilikinya sejak lama.
Kau tahu?
Mungkin kau tidak usah memperdulikan topinya...
...dan lebih memikirkan mengurus anakku.
Oh, karena kau merawatnya dengan sangat baik.
Aku tidak akan mendengarkan nasihat tentang cara mengurus anak...
...dari seorang pria yang menaruh putrinya di dalam kotak...
...dan mengirimnya ke Maine.
Baiklah, dengar, aku membutuhkan keluargaku.
Sekarang ada sihir di sini. Pasti ada cara untuk mengikuti mereka.
Mengikuti mereka ke mana? Masuk ke dalam dunia hampa tanpa udara?
Dan semoga berhasil membuat aga sihir bekerja,...
...karena seperti yang kau bilang, kau akan hancur lebur.
Ah, putus asa, bukan?
Kau sudah mendapatkan apa yang pantas untukmu.
Kau pantas mendapatkan semua ini.
Teruslah menyalahkanku, Charming.
Sekarang aku tidak punya sihir dan aku tidak memiliki anakku,...
...tapi saat aku mendapatkan yang satu, aku akan mendapatkan yang lainnya,...
...dan kau tidak ingin berada di sana saat itu terjadi.
Jika kau menggunakan sihir untuk mempertahankan anakmu,...
...kau tidak akan benar-benar bisa memilikinya.
Ayo, Rocinante! Cepat!
Kita hampir bebas.
Kukira kita sudah selesai dengan semua omong kosong ini.
Halo, ibu.
Iblis apa yang kau ciptakan?
Bukan iblis, sayang.
Mantra penghalang.
Diciptakan untuk menahanmu di tempatmu seharusnya.
Aku tidak bisa pergi?
Tidak sendirian. Tidak tanpa raja.
Kita sudah membahas hal ini.
Dalam dua hari kau akan menikah.
Kau akan menjadi ratu.
Setelah itu, kau bebas untuk pergi,...
...kemanapun kau bersamanya.
Ibu, aku tidak ingin menikahi raja.
Aku tidak menginginkan kehidupan ini.
Kau cuma takut memiliki semua kekuasaan itu.
Aku tidak mau kekuasaan.
Aku ingin bebas.
Kekuasaan adalah kebebasan.
Jangan khawatir.
Ibu di sini akan menunjukkannya padamu.
Henry.
Apa kau melihat Blue? Kepala biara.
Tidak, tapi semua orang mencarimu.
Apa kita tahu di mana Rump... Tn. Gold berada?
Tunggu. Apa Ratu masih memiliki kekuatan?/ Kupikir aku akan menemukan anakku.
Apa daftarnya sudah lengkap?/ Dia pasti merencanakan sesuatu!
Hei, aku mau tanya sesuatu. Apa suster tetap suster,...
...atau bisakah mereka, kau tahu, dikencani?/ Aku tidak tahu. Blue!
Jangan beritahu kalau aku menanyakan hal itu.
Apa ada pohon di dunia ini?
Cara yang sama saat kita mengirim Emma sewaktu masih bayi,...
...mungkin aku bisa pergi mencarinya.
Itu mungkin, tapi tanpa debu peri yang memandu kita,...
...tidak, itu sia-sia.
Kau akan menemukan cara lain.
Di dalam buku, keadaan selalu terlihat buruk...
...sebelum akhirnya datang berita baik.
Berita buruk!
Kami menuju ke perbatasan kota.
Beritahu mereka siapa dirimu, Sneezy!
Bisakah kau berhenti memanggilku begitu? Kau kenal siapa aku.
Aku Tom Clark. Aku pemilik Dark Star Pharmacy.
Apa yang terjadi di sini?
Jika kalian melewati garis perbatasan, kalian akan kehilangan ingatan lagi.
Dan kembali ke sini tidak mengembalikan ingatannya lagi?
Kalau bisa, haruskah aku berlari-lari sambil...
...berteriak "masalah besar"?!
Jika kita melewatinya, pribadi kutukan kita akan menjadi satu-satunya pribadi kita.
Apa kita tahu segalanya akan menjadi seperti itu?
Aku penasaran apa ibuku tahu.
Bantuan! Kita butuh bantuan.
Aku bisa membantu!/ Jangan tinggalkan kami di sini!
Kita butuh sesuatu sekarang!/ Apa yang kita lakukan?
Semuanya! Siapa saja!
Semuanya, temui aku lagi di sini dua jam lagi.
Akan kuberitahu rencanaku untuk memperbaiki semuanya.
Apa rencananya?
Entahlah, tapi aku punya waktu 2 jam untuk memikirkannya.
Ayo.
Menyalalah, brengsek.
Regina.
Kupikir mungkin kau mau bicara.
Oh, benar, masalah hati nurani.
Itu tugasku.
Aku sedang tidak berminat.
Sayang sekali, karena...
Karena menurutku bicara tentang rasa sakitmu mungkin akan membantu.
Mungkin akan membantumu mengenal siapa dirimu sebenarnya.
Aku tahu siapa diriku.
Bagaimana menurutmu, Snow?
Ini terlihat cantik.
Tidak, sayang, kau terlihat cantik.
Apa ini?
Apa?
Itu milikku.
Benda ini cantik.
Dari mana kau mendapatkannya?
Daniel memberikannya padaku.
Si pengurus kandang kuda.
Orang yang meninggalkanmu.
Dia tidak meninggalkanku.
Apa?
Dia dibunuh.
Oh, tidak.
Dia dibunuh karena kau tidak bisa menyimpan rahasia...
...dari ibuku.
Tapi...
Tapi katanya...
Dia bilang padaku kalau dia akan menolongmu.
Ibuku merusak jiwa muda.
Andai kau lebih kuat, hal ini tidak akan terjadi.
Benda ini cantik.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku tidak ingat.
Ayah, kau tak tahu apa yang ibu lakukan padaku.
Rasanya seolah dia mengubahku menjadi seperti dia.
Aku harus kabur.
Kabur? Tapi besok hari pernikahan, nak.
Aku tidak ingin menikahi raja.
Aku sudah katakan itu pada ayah.
Kau yakin ini bukan sekedar rasa gugup?
Ayah, ini bukan gugup.
Ini...
Ini kegilaan.
Aku marah tiap saat.
Dia membuatku gila.
Dia ingin memberimu semua yang tidak pernah dia dapat untuk dirinya sendiri.
Aku tidak menginginkan kehidupannya.
Aku ingin kehidupanku sendiri.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Ada seorang pria.
Bukan manusia seutuhnya.
Seseorang yang Cora kenal sebelum ayah bertemu dengannya.
Dia memberikan sihir padanya.
Memberinya buku mantra itu.
Dia membuat ibumu menjadi seperti sekarang ini.
Siapa namanya?
Ayah tidak tahu.
Cora bahkan tidak ingin menyebutnya.
Tapi buku itu milik orang tersebut.
Perpustakan ada di bawah menara jam.
Kau menutupnya, ingat?
Saat kau masih punya kekuatan.
Aku membutuhkan buku itu.
Aku ingin mendapatkan anakku kembali.
Buku yang mana? Oh.
Jadi dengan cara seperti itu, ya?
Kau membutuhkan bantuan ibumu.
Berikan padaku bukunya.
Kau sungguh membutuhkan aroma tulisan kata-kata...
...untuk memperoleh sihir kembali, sayang?
Mungkin jika kau tenang, itu akan terjadi begitu saja.
Aku tidak punya waktu.
Itu pernah berhasil. Aku tahu aku bisa melakukannya. Aku hanya...
Aku cuma membutuhkan jalan pintas.
Yeah, aku juga tidak punya waktu.
Pergilah.
Kumohon.
Bagaimana dengan itu?
Ucapan "kumohon" mu kehilangan pengaruhnya.
Fakta soal...
...kembalinya sihirmu, bukanlah urusanku.
Kau tahu apa lagi yang tidak menjadi urusanmu?
Memberitahu orang-orang kalau...
Hutan Ajaib masih ada.
Mengetahui kalau kau dan aku menyimpan rahasia kecil itu.
Kau sedang merencanakan sesuatu...
Dan rencana kepulangan tidak termasuk di dalamnya.
Hati-hati, sayang.
Ini adalah mantra murni.
Cukup berbahaya.
Aku tidak peduli jika mantra-mantra ini membuatku gila.
Aku akan mendapatkan kembali anakku.
Oh, astaga.
Apa?
Cuma teringat...
Aku pernah mengatakan padamu kalau kau tidak mirip dengan ibumu, tapi sekarang...
Sekarang aku bisa melihat kemiripannya.
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, aku memanggilmu.
Bukan seperti itu cara menyebutkannya, sayang,
...tapi...
Kau tidak perlu mengucapkan apapun.
Kau ini apa?
Apa? Apa? Apa? Astaga, pertanyaan yang tidak sopan.
Aku bukan apa.
Maaf. Aku sungguh tidak tahu apa yang kulakukan.
Jelas sekali.
Ijinkan aku memperkenalkan diriku.
Rumplestiltskin.
Dan aku...
Regina. Aku tahu.
Benarkah?
Tentu saja.
Karena ibuku Cora.
Kau mengajarinya?
Legendaku sudah ada sebelum aku.
Orang-orang bilang aku mirip seperti ibuku saat dia masih muda.
Benarkah?
Menurutku tidak.
Tidak, bukan itu bagaimana aku mengenalmu.
Oh. Kalau begitu bagaimana?
Aku mengenalmu sejak lama, sayang.
Pada suatu waktu...
Tapi aku tahu hari ini akan datang.
Aku sudah menunggunya.
Dan aku sangat gembira...
...kita kembali ke tempat kita yang seharusnya.
Di mana itu?
Bersama.
Warga Storybrooke,...
...aku tahu kita terperangkap lagi dan keadaan terlihat... suram...
Tapi... Sebenarnya tidak.
Tidak. Teruskan. Kau hampir mendapatkan sesuatu.
Tidak.
Aku yang bertarung. Snow yang berbicara.
Boleh kulihat itu?
Yeah.
Kurasa aku tahu apa ini.
Ini topi Mad Hatter.
Ini portal antar dunia.
Mad hatter.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak. Maksudku, yeah. Maksudku, diriku yang pangeran tidak mengenalnya,...
...tapi David punya ingatan...
...pernah membaca "Alice In Wonderland" di sekolah.
Aku harus membuatnya berfungsi lagi.
Siapa dia? Maksudku, siapa dia di sini?
Aku tidak tahu. Mungkin dia berada di pusat krisis.
Kau bisa memeriksanya setelah hal itu.
Hal apa?
Pertemuan di mana kau akan memberitahu kami rencanamu?
Ingat pidato yang kau rangkai?
Benar.
Aku akan kembali untuk itu.
Kakek, kau harus mengajakku. Ayolah!
Kutukannya hancur karena aku!
Biarkan aku membantu!
Atau tidak.
Sepertinya saat aku membeli tanda "tutup" itu,...
...aku hanya membuang-buang uang.
Sepertinya begitu.
Aku turut sedih mendengar berita tentang istri dan putrimu.
Jika kau mencari cara untuk mendapatkan mereka kembali,...
...sayang sekali urusan portal di luar kemampuanku./Tentu saja.
Keributan tentang apa yang terjadi di luar?
Keributan perbatasan. Masalah melewati garis batas.
Coba lebih diperjelas.
Sebenarnya aku ke sini ingin membeli sesuatu,...
...cara untuk menemukan seseorang.
Apa, seperti peta?
Sesuatu yang sedikit lebih ampuh,...
...seperti cincin yang kau berikan padaku untuk menemukan Snow.
Oh, yeah. Sihir.
Siapa yang kau cari?
Tidak akan kuberitahu.
Apa kau punya sesuatu miliknya, orang yang hilang ini?
Ya.
Boleh kulihat?/ Tidak.
Teteskan ini pada benda miliknya, lalu ikuti saja.
Sangat mudah, bahkan David Nolan bisa melakukannya.
Apa yang kau inginkan?
Kedamaian.
Jangan ganggu aku.
Apa pedulimu dengan apa yang dilakukan David Nolan?
Bukan... Tapi Charming yang kukhawatirkan.
Aku menginginkan sedikit... Jaminan untuk tidak ikut campur.
Baiklah. Jika kau melakukan hal yang sama padaku.
Kau dan aku... Kita menjauh dari jalan masing-masing.
Terima kasih sudah berbisnis.
Jadi, apa yang terjadi...
...saat kau mencoba melewati perbatasan?
Kau kehilangan semua ingatan dari kehidupan lama kita.
Kelihatannya kita terjebak di sini.
Oh, ya, aku tahu semua tentang kau, sayangku.
Aku menimangmu di tanganku.
Kau lebih muda, lebih...
Ringan.
Ada banyak sejarah antara keluargamu dan aku...
Sejarah di masa lalu dan masa depan.
Kalau begitu kau bisa membantuku?
Kemungkinan, ya.
Kau mencari kekuasaan?
Kematian musuhmu?
Kematian temanmu?/Bukan.
Aku tidak ingin mencelakai siapapun.
Sulit dipercaya kau dari keluarga yang sama.
Begitu baik,...
...begitu ramah...
Begitu...
Kuat.
Kau bisa melakukan banyak hal...
...jika kau memperbolehkan dirimu sendiri.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Biar kutunjukkan caranya padamu.
Bagaimana bisa...
Sihir.
Itu bisa membebaskanmu.
Aku tidak ingin melakukannya.
Menggunakan sihir... itu yang dia lakukan.
Aku tidak ingin menjadi seperti dia.
Tidak. Tentu saja tidak,...
...tapi itu hadiahku yang cantik.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Dia akan melakukannya untukmu.
Apa itu?
Sebuah portal.
Pemisah antar dunia.
Ini sebuah portal menuju suatu dunia yang kecil dan menyebalkan.
Tidak berguna buatku,...
...tapi untuk tujuanmu, itu sempurna.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Yang dia butuhkan hanyalah dorongan kecil.
Pertanyaanya adalah, bisakah kau melakukannya?
Hei!
Oh, terima kasih.
Tak ada yang mendengarku.
Kau baik-baik saja?
Bagus. Itu berarti kita bisa bicara.
Ayo, kek. Angkat.
Ayolah.
Kumohon semuanya, bersabar.
Aku yakin dia akan tiba di sini segera.
Granny, kau sungguh membutuhkan itu?
Kita berada di kota yang tak punya hukum, Ruby. Tentu aku membutuhkannya.
Coba hubungi dia lagi.
Dia tidak mengangkatnya./ Terus coba saja.
Astaga...
Sambutan yang sangat meriah.
Tidak perlu repot-repot.
Ini cuma diriku yang lama.
Regina, pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Serangga.
Hei!
Manis sekali.
Apa maumu?!
Aku.
Dia menginginkanku.
Baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Jangan ganggu mereka.
Itu baru anakku.
Bisakah kau membuatku bisa melewatinya?
Tidak.
Bisakah kau mengembalikan mereka?
Bisakah kau membuatnya bekerja?
Kau sudah tahu jawabannya.
Baiklah, kau mempunyai perlengkapan teh untuk anak perempuan di dalam mobilmu...
...dan mainan kelinci,...
...jadi aku menduga kau memiliki seorang putri yang kau sayangi.
Akupun juga, dan seorang istri,...
...dan mereka di luar sana di suatu tempat,...
...di Hutan ajaib atau kehampaan.
Aku bahkan tidak tahu tapi aku akan mendapatkan mereka kembali.
Mereka berada di Hutan Ajaib. Itu sudah pasti.
Hanya saja aku tidak bisa ke sana./ Tempat itu masih ada?
Ada. Aku heran mengapa ini begitu penting padahal kita tidak bisa pergi ke sana.
Jadi kau tidak mau membantuku?
Aku pelompat portal, dan kau menghancurkan portalku,...
...jadi kau kehabisan keberuntungan.
Aku hampir sama posisinya dengan seorang sheriff di sini,...
...jadi aku bisa saja melemparmu ke dalam tahanan...
...sampai kau menemukan caranya.
Kalau begitu yang perlu kita lakukan berdua adalah duduk,...
...terjebak...
Dua pikiran di kepala kita, kutukan terburuk yang pernah ada.
Keduanya hidup selamanya dalam perbandingan.
Menggandakan rasa sakit.
Menggandakan penderitaan.
David, hentikan!/ Menyingkir dari jalanku!
Regina membawa Henry!/ Tapi pria itu tahu caranya!
Regina membawa Henry. Dia mengancam semua orang.
Dia membawa Henry?
Dia datang ke pertemuan yang tidak kau hadiri.
Sihirnya kembali. Semua orang panik.
Mereka ingin meninggalkan kota. Mereka akan kehilangan segalanya.
Baiklah. Tapi aku harus mengejar pria itu dulu.
Dia satu-satunya harapan untuk menemukan cara mendapatkan kembali Emma dan Snow.
Oke, kembali pada apa?
Kota ini akan hancur berantakan.
Kau harus melakukan sesuatu.
Sekarang ibu tidak ingin kau berpikir...
...kalau keadaan akan kembali seperti sedia kala.
Henry.
Jangan melawannya, sayang.
Kau akan terluka karena serabut kayu.
Berapa lama aku akan ditahan?
Sampai aku dewasa?
Henry, ibu menyelamatkanmu karena ibu menyayangimu.
Jadi aku tahanan karena kau menyayangiku.
Itu tidak adil.
Kau tahu dari mana ibu berasal. Itu sangat tidak adil.
Dari semua negeri yang pernah ibu lihat, ini yang paling baik dari semuanya.
Kau mengacaukan kehidupan.
Kau menyingkirkan Mary Margaret dan Emma.
Itu kecelakaan.
Caramu memperlakukanku bukanlah kecelakaan.
Kau membuatku merasa seperti orang gila.
Tapi itu akan berubah sekarang.
Henry, kau bisa mengetahui semua rahasianya.
Kau bisa tinggal di dalam rumah dengan sihir.
Lihat apa yang bisa ibu lakukan.
Dan ibu bisa mengajarimu.
Kau bisa melakukan ini dan banyak lagi.
Kau bisa menyuruh teman-teman yang kau inginkan datang kapan saja,...
...dan kau bisa menunjukkan pada mereka semua yang ada di bukumu.
Tak ada yang akan mau datang ke sini.
Mereka takut padamu.
Kau bisa membuat mereka tidak takut.
Kau bisa membuat mereka menyayangimu.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu.
Apa ini?
Entahlah. Hadiah?
Mungkin lukisan.
Oh, cermin.
Bukan sesuatu yang pribadi.
Terkadang ibu ingin tahu apa orang benar-benar menyayangimu.
Aku berusaha melakukan yang terbaik, ibu.
Oh, sayang, maafkan ibu.
Kemari.
Lihat dirimu, dengan seluruh kehidupan yang menantimu,...
...dan itu akan menjadi lebih baik lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Raja bukan orang yang kuat.
Kerajaan akan menjadi milikmu.
Naikkan upeti, bentuk pengawal pribadi,...
...tunjukkan pada orang-orang, kekuasaan baru telah berdiri,...
...dan kau akan menggenggam hati rakyatmu di dalam tanganmu.
Itu yang akan kau lakukan, ibu?
Itulah tepatnya yang akan kulakukan.
Masalahnya adalah aku tidak ingin menjadi sepertimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir begitu mudah menyingkirkan ibu?
Kau akan selalu bersama dengan ibu selamanya, sayang,...
...karena aku ibumu,...
...dan aku tahu yang terbaik.
Menyingkirlah! Kami punya hak untuk pergi!
Dengarkan aku!
Dengar!
Jika kalian melewati garis itu, kalian akan tersesat.
Semua orang yang menyayangi kalian, akan kehilangan kalian.
Tapi ada yang lebih buruk.
Kalian kehilangan diri kalian sendiri.
Dengar, aku mau tinggal di sini. Sungguh.
Dan aku tahu tidak mudah melupakan kenangan buruk,...
...tapi... bahkan kenangan buruk adalah bagian dari diri kita.
David Storybrooke...
Lemah...
Bingung...
Dan dia menyakiti wanita yang dia cintai.
Aku tidak akan merelakan Charming hanya untuk menjadi dia.
Tapi kalian tahu?
Aku juga tidak ingin melupakan pribadiku yang lain,...
...karena David mengingatkanku, bukan hanya diriku yang tersesat...
Tapi juga aku ingin menjadi siapa...
Kelemahanku dan kekuatanku.
David dan sang Pangeran.
Aku adalah keduanya...
Sama seperti kalian..
Kalian adalah keduanya.
Kota ini adalah keduanya.
Kita adalah keduanya.
Tinggal di sini, dan setiap pilihan terbuka untuk kalian.
Tinggal di hutan jika kalian mau.
Silahkan tinggal di dalam sepatu, kalau kalian mau.
Atau makan burrito beku dan membuat perangkat lunak.
Mari kita buka rumah makan Granny dan sekolah,...
...dan kembali bekerja.
Aku akan melindungi kalian.
Dia tidak akan bisa menyakiti satupun dari kita,...
...tidak selama aku masih hidup.
Tidak selama kita bersatu...
Seperti yang kita lakukan sebelumnya.
Yang akan kita lakukan lagi.
Mau pergi, ya?
Memang selalu itulah rencananya.
Ini. Hadiah.
Aku tidak menginginkannya.
Ini bukan hadiah. Karena ini dari awal memang milikku.
Sebelum kau pergi...
Jawab pertanyaan ini...
Bagaimana rasanya?
Aku menyayangi ibuku.
Bukan itu yang kutanyakan, sayang.
Bagaimana rasanya...
...menggunakan sihir?
Itu tidak penting. Aku tidak akan pernah menggunakannya lagi.
Mengapa tidak?
Karena aku menyukainya.
Kau telah menemukan siapa dirimu.
Kau bisa melakukan banyak hal sekarang.
Jika kau mengijinkanku menunjukkan caranya padamu.
Melalui sihir.
Melalui banyak hal.
Dan apa yang kau peroleh dari hal ini?
Suatu hari...
Kau akan melakukan sesuatu untukku.
Ijinkan aku memandumu.
Dan aku tidak akan menjadi seperti dia?
Kalau itu, sayang...
Tergantung pada dirimu.
Aku ingin melihatnya.
Henry, turunlah.
Kau tidak akan menggunakan pedangmu.
Apapun yang kau ciptakan, aku akan melawanmu.
Maksudku, kau tidak perlu menggunakan pedangmu.
Henry, kau akan pulang dengan David.
Sungguh?
Sungguh.
Seharusnya ibu tidak membawamu kemari.
Ibu...
Ibu tidak tahu bagaimana menyayangimu dengan baik.
Sudah sejak lama ibu tidak mampu memberi kasih sayang.
Tapi ibu tahu... Ibu ingat...
Bahwa jika kau memaksa sesuatu terlalu keras,...
...itu tidak akan membuat mereka menyayangimu.
Maaf ibu sudah berbohong padamu,...
...kalau ibu membuatmu merasa seolah ibu tidak mengenal siapa dirimu.
Tapi ibu ingin kau berada di sini karena keinginanmu sendiri,...
...bukan karena ibu memaksamu...
Dan bukan karena sihir.
Ibu ingin menebus kesalahan.
Pergi ambil barang-barangmu.
Kalau begitu buktikan.
Caranya?
Jawab satu pertanyaan.
Apa tempat itu masih ada?
Apa?
Hutan ajaib, negeri kita...
Apa masih ada?
Ya.
Tapi aku tidak tahu cara kembali ke sana.
Sepertinya aku baru saja mengerahkanmu dalam tugas kepahlawanan.
Juga pastikan kau merawat anakku.
Itu bisa kulakukan.
Untuk apa itu?
Jangan khawatir saudarku. Kau kehilangan sesuatu.
Akan membutuhkan debu peri untuk mendapatkannya kembali.
Jadi kami akan melakukan yang terbaik.
Ayo anak-anak. Waktunya pergi bekerja.
Hei.
Tempat itu masih ada, Henry.
Hutan ajaib masih ada di luar sana.
Dan begitu pula mereka.
Yeah.
Tapi bagaimana kita tahu mereka bisa bertahan berada di sana?
Karena aku bisa merasakannya.
Tempat apa ini?
Rumah kami.
Sepertinya mereka pengungsi.
Kami orang yang selamat.
Emma, lari!
Mary Margaret!
Apa yang kau lakukan?!
Masukkan mereka ke dalam penjara goa.
Tidak.
Hati-hati! Oh! Hati-hati!
Hei. Ayo. Bangun.
Hei.
Kau bisa mendengarku?/ Kau butuh bantuan?
Siapa kau?
Seorang teman.
Namaku Cora.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 (@AgenT386) IDFL SubCrew - IDFL.us