Once Upon A Time Season 2 Episode 1 B R O K E N
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - idfl.us
Jika ini berhasil,...
...kita jangan memberitahunya apapun, tidak sekarang.
Phillip?
Ya, Aurora.
Sudah kubilang jangan mendatangiku.
Berapa lama aku tertidur?
Apa yang terjadi?/Itu tidak penting. Yang terburuk sudah berakhir.
Sekarang kita bersatu,...
...kita akan memperbaiki istana ini dan kerajaan,...
...dan yang seperti kita impikan, kita akan selalu berada di sini.
Di mana semua orang?
Mengapa tempat ini perlu dibangun ulang?
Panjang ceritanya, dan kau, cintaku, perlu istirahat.
Aku sudah cukup istirahat.
Kalau begitu ikutlah denganku.
Orang-orang kita sudah berkumpul di tempat tinggal baru yang aman.
Kita cuma perlu bergabung dengan mereka.
Tempat yang aman? Dari Mleficent?
Tidak.
Jangan khawatir. Dia sudah tidak bisa mencelakai kita lagi.
Pertama dia mengejar ibuku, kemudian aku.
Maafkan aku jika aku masih sedikit khawatir.
Tidak perlu.
Ada bahaya baru sekarang,...
...tapi tak ada yang tidak bisa kita atasi.
Apa yang terjadi?
Mari kita cari tahu.
Snow?
Snow.
Yang Mulia?
Kutukannya? Sudah hancur?
Sepertinya begitu.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Sekarang?
Sekarang aku akan mencari putriku.
Jadi ini benar.
Kau menemukan kami.
Kakek?
Yeah, nak.
Kurasa begitu.
Dia berhasil. Dia menyelamatkan kalian.
Dia menyelamatkan kita semua.
Aku...
Lalu mengapa kita masih berada di sini?
Itu pertanyaan yang bagus, temanku.
Dan asap apa itu?
Siapa yang melakukannya?
Dan asap apa itu?/ Dan kenapa?
Dan asap apa itu?
Sihir.
Di sini.
Aku bisa merasakannya.
Hai.
Sihir? Di Storybrooke?
Kau Peri Biru. Lakukan sesuatu yang ajaib.
Ini tidak sesederhana itu, Henry.
Tak ada tongkat, tak ada debu peri.
Keadaan jadi rumit sekarang.
Mari kita temui orang yang bertanggung jawab karena sudah membawa asap itu...
Sang Ratu./Yeah.
Yeah, Sang Ratu!
Yeah, mari kita tangkap dia.
Yeah, Ratu./ Tidak. Tunggu.
Bukan Regina.
Sayangku Belle.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi padamu.
Aku diculik.
Regina.
Dia mengurungku dalam kutukannya,...
...dan aku berada dalam rumah sakit jiwa sejak saat itu.
Selama 28 tahun.
Selama ini, kau berada di sini,...
Hidup.
Itukah mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau menginginkan sihir untuk balas dendam?/Tidak.
Tapi ini mungkin akan berguna.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini, Belle. Aku tidak akan membiarkannya seperti ini.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau tidak akan dikuasai oleh kemarahanmu.
Berjanjilah padaku kau tidak akan membunuhnya.
Berjanjilah padaku...
Dan kita akan bersatu.
Sayang...
Aku berjanji.
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan pada kami?
Kau pasti punya pertanyaan.
Satu-satunya pertanyaan yang kumiliki adalah untuk Tn. Gold.
Mengapa dia menghianatiku, dan apa yang dia lakukan pada kota ini?
Bukankah seharusnya kita membicarakan...
Hal itu juga?
Apa? Kita?
Kehidupanmu? Semuanya?
Bisa kita lakukan "semuanya" mungkin nanti,...
...seperti, dengan segelas anggur...
...dan beberapa botol?
Aku tahu banyak yang harus dibicarakan,...
...untuk kita semua./ Dan kami tidak ingin mendesak,...
...tapi kami menunggu momen ini begitu lama.
Yeah, aku juga!
Aku memikirkan momen ini seumur hidupku.
Aku membayangkan siapa kira-kira kalian.
Tapi semua kisah hidup yang kualami,...
...orang tuaku ternyata...
Aku cuma perlu sedikit waktu, itu saja.
Snow.
Di sini kau rupanya.
Ikut denganku, aku butuh bantuanmu.
Dr. Whale mempengaruhi semua orang dan mereka jadi marah.
Mereka menuju rumah Regina.
Mereka akan membunuhnya.
Bagus. Ayo kita lihat.
Tidak. Kita tidak bisa berbuat rendah sama seperti dia.
Tak peduli siapa dia dan apa yang dia lakukan,...
...membunuhnya adalah salah.
Dia benar.
Kumohon. Dia masih ibuku.
Kita harus menghentikan mereka.
Jika Peri Biru benar dan sihir ada di sini,...
...Regina mungkin telah mendapatkan kekuatannya kembali...
Mereka sedang berbaris menuju ke dalam pembantaian.
Phillip!
Makhluk apa itu?
Sesuatu yang buruk.
Kau...
Kau tunggu di sini, Belle.
Aku akan mencarikanmu sesuatu untuk dipakai.
Kau sudah terlalu lama mengenakan pakaian jelek itu.
Terima kasih.
Buka!
Buka atau kami masuk!
Ada yang bisa kubantu?
Senyuman itu tidak akan berguna lagi, Regina.
Kau merenggut semuanya dari kami dan sekarang...
Apa?
Sekarang kau akan membunuhku?
Akhirnya, tapi sebelumnya kau harus menderita lebih dulu.
Mendengarkanmu sudah cukup menyiksa bagi kita semua.
Itu benar.
Kalian ingin melihat Ratu kalian?
Baiklah, sayangku,...
Ini dia.
Dia tidak punya kekuatan!
Apa?
Tangkap dia!/ Jangan biarkan dia kabur!
Sekarang...
Sampai di mana kita?
Lepaskan dia!
Mengapa aku harus mendengarkanmu?/ Karena aku masih sherif.
Dan karena dia menyelamatkanmu, kalian semua.
Dan karena tak peduli apa yang Regina lakukan,...
....bukan seperti ini caranya menuntut keadilan.
Kita bukan pembunuh.
Kita bukan dari dunia ini.
Yeah, kau sedang berada di sini sekarang.
Baiklah, Whale, kita sudah selesai.
Menyingkirlah. Kau bukan pangeranku.
Siapa kau, Whale?
Itu urusanku.
Urusanku...
Adalah memastikan kota ini tidak berubah menjadi kacau,...
...jadi apakah aku pangeranmu atau tidak, bukan itu masalahnya.
Banyak yang harus kita cari tahu, dan bukan ini cara untuk melakukannya.
Dan kematian Regina tidak akan menghasilkan jawaban apapun.
Dia harus dikurung...
...demi keselamatannya,...
...dan yang lebih penting, buat kita.
Jadi aku tahanan sekarang.
Jika kutukannya hancur, kenapa kita tidak kembali?
Karena tak ada lagi tempat untuk kembali.
Dunia itu sudah tidak ada.
Kita harus menemui Gold.
Sihir berbeda di sini,...
Sayang.
Aku tahu.
Aku merasa ini semua adalah perbuatanmu.
Kebanyakan begitu.
Langsung saja, Rumple. Apa maumu?
Kau di sini ingin menuntaskan niat mereka?
Tidak.
Kau aman dariku.
Aku merasa sangat lega.
Aku berjanji pada seseorang kalau aku tidak akan membunuhmu.
Siapa yang bisa mendapatkan janji darimu?
Belle.
Dia hidup?
Kau...
Pembohong yang mengerikan.
Aku bisa saja membunuhnya, tapi tidak kulakukan.
Yeah, kau melakukan jauh lebih buruk dari itu.
Kau tetap membiarkannya hidup...
...agar kau bisa membunuhnya bila saatnya tiba...
Takdir lebih buruk dari kematian,...
...yang mana, secara kebetulan,...
...itulah yang akan kulakukan padamu.
Itu...
Ya, sayang.
Sesuatu yang siapapun tidak bisa lolos darinya...
Takdir.
Dan aku janji,...
...takdirmu sangatlah tidak menyenangkan.
Qui shen.
Di daerahmu, kau menyebutnya roh.
Maaf. Siapa ini?
Seorang teman.
Kau...
Seorang gadis.
Wanita.
Namaku Mulan.
Saat kau tidak ada, hanya dialah satu-satunya yang membantuku.
Kami melakukan banyak pertarungan bersama-sama.
Dengan seorang wanita?
Dan sekarang ada lagi yang harus kita perangi.
Qui shen, sang roh, salah satu dari makhluk paling berbahaya...
...dari semua dataran yang ada...
Penghisap jiwa.
Menurut legenda,...
...dia menandai korbannya dan menyerap jiwanya,...
...mengutuk mereka untuk selamanya.
Itu adalah suara...
...dari jiwa yang terperangkap yang berusaha untuk meloloskan diri.
Tapi keberuntungan bersama kita, karena kita terhindar dari tandanya.
Kita harus memulai perjalanan kita.
Tidak apa-apa.
Kita akan aman bersama dengan orang-orang kita.
Phillip, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Sang kegelapan...
...memanggilmu.
Jaga dia, Ruby.
Jangan buru-buru, Snow.
Tidak akan.
Kalian siap?/ Kita perlu bicara.
Aku tidak...
Aku cuma... Aku tidak ingin bicara./ Tapi aku ingin bicara.
Baiklah, Gold bisa menunggu. Tapi aku tidak.
Dan kau adalah putriku, dan...
...aku ingin bicara padamu.
Aku tahu kalau kita sudah berbicara,...
...tapi kita tidak tahu kalau kita sedang berbicara,...
...dan kita berbicara tentang sesuatu...
...yang bahkan seharusnya tidak kita bicarakan...
...hubungan satu malam dan yang lainnya.
Hubungan satu malam?/ Whale.
Whale?/Kita terkena kutukan. Tak ada hubungan apa-apa baik di sini maupun di dunia kita.
Intinya adalah,...
...kita tidak tahu kalau kita ibu dan anak,...
...dan sekarang kita sudah tahu, jadi...
Tolong, mari kita bicara.
Baiklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kita akhirnya bersatu...
...dan maaf jika aku berpikiran kalau kau tidak senang akan hal ini.
Oh, aku senang,...
...tapi...
...begini...
Begini masalahnya.
Tak peduli apapun situasinya,...
...selama 28 tahun, aku cuma tahu satu hal...
...kalau orang tuaku membuangku.
Kami melakukannya...
...untuk memberimu kesempatan terbaikmu.
Kau melakukannya untuk semua orang karena itulah dirimu...
...pemimpin, pahlawan,...
...pangeran dan putri,...
...dan hebat serta luar biasa...
...mengagumkan, tapi itu tidak mengubah fakta bahwa...
...di dalam seluruh hidupku...
Aku sendirian.
Tapi jika kami tidak menyelamatkanmu,...
...kau akan terkena kutukan, juga.
Tapi kita tetap bersama.
Kutukan mana yang terburuk?
Ayo. Mari kita temui Gold.
Kita harus berkemah di sini malam ini.
Roh itu akan muncul bila malam tiba.
Itu sebabnya dia lari saat pertama kali dia muncul.
Cahaya adalah kelemahannya.
Dan kau ingin berhenti sekarang?
Dia mencari tanda... sesuatu yang hidup.
Pilihan terbaik kita adalah tetap bertahan sampai malam berlalu.
Dia benar.
Kita harus istirahat di sini.
Ini. Kau harus tidur.
Tidak, aku tidak bisa.
Tenang saja.
Dia akan datang.
Tidak, maksudku, aku tidak mau tidur.
Tidak setelah apa yang baru saja kualami.
Ada apa?
Aku cuma sangat merindukanmu.
Dan sekarang kau tidak perlu merindu.
Aku akan mencari kayu untuk membuat api.
Aku akan kembali dalam lima menit.
Itu ciuman "sampai bertemu dalam lima menit"?
Aku melakukannya untuk waktu-waktu yang telah hilang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Yang bisa kau lakukan adalah memberitahu kami apa yang sudah kau lakukan.
Maaf. Kau harus lebih spesifik.
Kau sangat tahu dengan pasti apa maksud kami.
Kau menghianati Emma,...
...kau merebut ramuanmu darinya.
Dan melakukan sesuatu entah apa itu pada kota ini.
Dan yang terburuk dari semuanya, kau membahayakan hidup Henry.
Itu sederetan keluhan yang cukup banyak,...
Iya 'kan?
Mungkin aku tidak butuh jawaban.
Mungkin aku hanya perlu meninju wajahmu.
Benarkah sayang?
Ijinkan aku menjawab pertanyaanmu dengan caraku.
Baiklah?
Apa anak kesayanganmu, Henry selamat?
Yeah.
Apa kutukannya hancur?
Dan coba kita lihat, Nn. Swan,...
...berapa lama kau mencari orang tuamu?
Kelihatannya kalian sudah berkumpul kembali.
Dari pada tinju di wajah,...
...aku lebih layak mendapatkan ucapan terima kasih.
Silahkan bantah ucapanku semaumu.
Kabut ungu apa itu yang kau bawa?
Kau tahu...
Sihir.
Kenapa?
Tidak akan kuberitahu.
Apa itu?
Itu hadiahku untukmu.
Itu akan mengurus Regina.
Emma, ayo.
Kita harus menangani ini.
Kita belum selesai.
Oh, aku tahu.
Kau masih berhutang satu hal padaku.
Hei.
Kau bohong padaku.
Tidak. Aku... menepati janjiku.
Aku tidak akan membunuhnya.
Kau tahu...
...kau bermain dengan kata-kata...
...seperti yang kau lakukan pada semua orang.
Kau masih tetap seorang pria yang membuat pilihan yang salah.
Kukira kau sudah berubah.
Apa, dalam berapa jam kau mengenalku?
Belle, maafkan aku.
Belle, aku minta maaf.
Sungguh.
Di mana Phillip?
Kukira dia bersama denganmu di dalam tenda.
Dia bilang dia akan membuat api.
Aku membuat api.
Aku bisa lihat itu.
Dia pergi.
Kudanya hilang.
Mengapa dia pergi?
Karena dia telah ditandai.
Apa yang kau lakukan?
Mengejarnya.
Dia mengorbankan dirinya untukmu.
Tidak. Untuk kita berdua. Kita harus mencarinya.
Aku akan pergi sendirian. Kau hanya akan memperlambat diriku.
Tidak, aku tidak akan memperlambat dirimu. Mulan! Mulan!
Mulan, tunggu!
Mulan!
Halo? Siapa di sana?
Hei!
Sebelah sini!
Makhluk apa itu?
Roh!
Penghisap jiwa.
Apa aku...
Membunuhnya?
Tidak, dia akan pulih.
Dia akan kembali.
Dia tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan korbannya.
Aku.
Jadi bagaimana kita akan membunuhnya?
Tak ada cara.
Kau tidak bisa membunuh sesuatu yang sudah mati.
Kalau begitu kita punya masalah.
Kita tidak punya masalah.
Regina yang punya.
Apa?
David?
Kau ingin membiarkannya mati?
Mengapa tidak? Lalu makhluk itu akan pergi. Dan kita aman.
Itu hal yang bagus yang kau contohkan pada putrimu.
Tidak. Kau tidak bisa menilai kami.
Biar kutanyakan kau sesuatu.
Menurutmu dari mana makhluk itu datang?
Gold.
Aku sudah berjanji pada Henry.
Agar dia tidak mati.
Jika makhluk itu tidak bisa dibunuh, apa saranmu?
Mengirimnya ke suatu tempat di mana dia tidak bisa mencelakai siapapun.
Apa Henry benar-benar memintamu untuk melindungiku?
Ya.
Topi itu.
Kau menyimpannya selama ini.
Apa maksudmu?
Itu topi Jefferson.
Siapa Jefferson?
Obor untuk jaga-jaga jika dia kembali.
Aku tahu ini agak ketinggalan jaman dan akupun juga begitu.
Jadi... bagaimana cara kerjanya?
Ini akan membuka portal ke dunia kita.
Yang perlu kita lakukan adalah mengirimnya ke sana.
Oh, yeah. Cuma begitu saja.
Aku tidak mengerti.
Kukira dunia kita telah musnah.
Memang.
Tapi mengirimnya ke tempat yang sudah tidak ada lagi...
...itu akan memusnahkannya untuk selamanya.
Regina.
Aku sedang berusaha.
Aku menemukan salah satu kudanya.
Aku ikut denganmu.
Kau harus tinggal di sini. Ini berbahaya.
Aku tidak meminta ijin darimu.
Makhluk itu berbahaya.
Dan Phillip... dia pergi untuk melindungimu,...
...meskipun aku tidak suka dengan caranya,...
Aku akan mengharagi keinginannya. Aku akan menjagamu agar tetap aman.
Aku tidak pernah memintanya.
Kau tidak perlu meminta.
Dan sekarang dia akan mati untukmu.
Cinta adalah pengorbanan...
Sesuatu yang jelas sekali tidak kau mengerti.
Aku tidak akan membiarkannya menghadapi makhluk itu sendirian.
Dia tidak akan sendirian. Dengan segala hormat, Yang Mulia,...
Kesempatan terbaik Phillip, adalah aku.
Kau mencintainya.
Apa?
Phillip. Kau mencintainya juga.
Aku berhutang banyak padanya. Kami bertarung bersama-sama, berdampingan.
Tak lebih.
Sangkal itu semua sesukamu. Aku tahu cinta saat aku melihatnya.
Kau salah.
Phillip.
Regina./Ayo!
Aku tahu.
David!
Cepat!
Ini tidak bekerja.
Ayo, dasar brengsek!
Tidak! Mundur!
Phillip, apa yang kau lakukan?!/ Kau tahu apa yang kulakukan.
Tidak, kumohon. Kami bisa membantumu melawannya!
Pergilah! Dia akan menemukanku.
Aku sudah ditandai. Sudah terlambat bagiku.
Pergilah! Tak ada cara lain.
Ya, ada. Berikan padaku jimat itu.
Aku bisa menandai diriku. Kau bisa selamat.
Ini pilihanku... untuk menyelamatkanmu, menyelamatkan kalian berdua.
Tidak, Phillip, aku tidak ingin hidup tanpamu!
Akupun juga.
Kalian berdua tetap saling menjaga satu sama lain!
Phillip, jangan!
Aku mencintaimu.
Phillip!
Tidak!/Phillip!
Phillip!
Tidak! Phillip!
Phillip! Phillip!
Ini tidak bekerja!
Apa masalahnya?
Sihir.
Sihir berbeda di sini
Sekarang waktunya!
Dia datang!
Regina!
Tidak!
Aku tidak akan kehilangan dia lagi!
Aku juga!
Istana ini seharusnya menjadi rumah kami.
Kami seharusnya hidup bersama selamanya di sini.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini dan mengalami kutukanmu?
Bukan kau satu-satunya yang tahu tentang pengorbanan.
Kau harus menyimpannya.
Terima kasih.
Tidak.
Di mana mereka?!
Aku tidak tahu.
Apa mereka mati?
Kutukan... itu menghancurkan semua dunia.
Apa mereka mati?!
Aku tidak tahu.
Seharusnya aku sendiri yang membunuhmu.
Lalu apa yang menghentikanmu?
Menurutmu kau pangeran berjiwa pahlawan?
Yang benar saja. Kau bukan apa-apa selain anak penggembala.
Seharusnya aku membunuhmu saat aku bisa,...
...dan sekarang...
...aku bisa.
Ibu?!
Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Kau aman sekarang.
Di mana ibuku? Di mana...
Mereka pergi.
Mereka terjatuh ke dalam portal. Mereka...
Henry, aku sungguh menyesal.
Kau tidak menyesal.
Kau memang Evil Queen.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku menyayangimu.
Kalau begitu buktikan.
Bawa kembali Emma dan Mary Margaret, sebelum itu terjadi...
...jangan ganggu aku... Jangan ganggu siapapun.
Kau akan pergi ke mana?
Dia ikut denganku.
Hai.
Hei.
Aku sudah berjalan jauh.
Kukira kau tidak ingin melihatku.
Memang,...
...tapi aku khawatir.
Makhluk itu sudah pergi.
Regina...
Hidup.
Jadi kau tidak mendapatkan yang kau inginkan.
Itu masih bisa dilakukan.
Kau...
Kau masih menyimpannya.
Cangkir pecahku.
Ada banyak hal di toko ini,...
...tapi ini...
...cuma ini satu-satunya yang benar-benar kusayangi.
Dan sekarang kau harus pergi.
Apa?
Kau harus pergi, dengan semua yang kau harapkan,...
...aku masih monster.
Tidakkah kau mengerti?
Itulah alasannya mengapa aku harus tinggal.
Henry.
Yeah?
Jangan khawatir.
Emma dan Mary Margaret... Mereka hidup.
Bagaimana kau tahu?
Aku memiliki keyakinan.
Tapi.../Henry, kesini.
Aku akan menemukan mereka.
Aku akan selalu menemukan mereka.
Kita harus meniggalkan tempat ini. Di sini tidak aman.
Tapi roh itu sudah pergi.
Ada lagi.
Kau perlu tahu segalanya.
Banyak yang berubah di dunia kita sejak kau tertidur.
Itu kurang dari setahun.
Kurang lebih.
Begini, di saat kau tertidur,...
...saat aku dan Phillip mencarimu,...
...sesuatu yang buruk terjadi.
Apa?
Kau tahu Regina sang Ratu?
Ya.
Dia merapal kutukan di dunia ini...
...kutukan yang sangat, sangat buruk.
Aku membawa yang lainnya ke wilayah lain.
Tapi kita masih di sini.
Sudut dataran ini tidak tersentuh.
Tidak tahu kenapa, tapi sesuatu menyelamatkan kita,...
...dan selama 28 tahun, kita membeku,...
...dan kemudian waktu mulai berjalan lagi.
Kekuatan kutukan buruk itu melemah.
Aku dan Phillip akhirnya bisa melanjutkan pencarian.
Kami menemukanmu.
Tapi dataran telah dirusak...
...oleh bahaya yang lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
Dan bersama dengan mereka yang tersisa,...
...kami menemukan tempat tinggal yang aman.
Kita harus ke sana sekarang.
Ada sesatu di sana.
Mundur.
Apa yang dibawa makhluk itu?
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Mulan, apa itu?
Itu...
Itu yang membawa roh kemari.
Itu yang membunuh pangeran kita.
Sync and corrections by atrn97g - www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL SubCrew