Lihat! Mereka menembaki kita.
Tembak!
Itu hanya barongsai! Kembali ke pos masing-masing!
Tabuh drumnya!
Ya!
Guru Wong, hati-hati tembakan!
- Kau sanggup? - Ya.
Berikan aku ekornya!
"Keberanian bersejarah."
"Pahlawan membubung tinggi."
Lihat ke sana, Wong Fei Hung.
Kapal asing makin banyak
yang berlabuh di dermaga kita.
Hong Kong menyerah pada Inggris sementara Makau pada Portugal.
Rusia menduduki Hak Lung Gong.
Kita bahkan tidak bisa melindungi negeri kita sendiri.
Tapi aku dikirim ke Vietnam,
sebuah negeri asing, mewakili mereka melawan Prancis.
Bagaimana reaksi warga Vietnam pada plakat ini
yang bertuliskan "Tanah kita, warga kita"?
Maju!
Ya, Yang Mulia!
Turunkan!
- Cepat! - Tunggu dulu!
Yang Mulia, Pemerintah sering kali mengubah kebijakan,
kau bisa diperintahkan segera pulang.
Pemerintah terbagi menjadi beberapa golongan,
hingga mengurangi armadaku.
Aku takut saat aku pergi,
mereka yang masih di sini
akan dibubarkan.
Kau kepala pelatih dari Armada Bendera Hitamku.
Kuharap kau bisa mengatur mereka menjadi Milisi Lokal.
Jadi, jika Tiongkok diserang oleh orang-orang asing,
mereka bisa membelanya.
- Guru Wong. - Guru Wong.
Berdiri!
Jangan cemas, Yang Mulia! Aku harap kau segera kembali.
Wong Fei Hung,
perjanjian bias yang dipaksakan kepada kita tertulis di kipas ini.
Saat kau membacanya, pikirkan diriku.
Saat aku kembali, kuharap perjanjian ini
telah dihapuskan.
PERJANJIAN TIDAK SETARA
Roti daging babi!
Selamat datang, silakan duduk.
Haleluya
Mereka datang.
Haleluya
TUHAN MENCINTAI DUNIA
Haleluya
Apa maksudmu?
Kota ini penuh warga asing.
Kau sangat cerdas.
Kau mengerti cara berbisnis dengan mereka.
Aku tidak berhasil di Tiongkok,
jadi, aku pergi ke Inggris.
Mari foto dengan burung peliharaan Chu.
Suatu kehormatan bagi teman berbulu kita!
Tidak perlu sungkan. Kita ambil gambarmu juga!
Terima kasih banyak.
Guru Wong.
Bagaimana kabar kalian?
Fei Hung!
Lama tak berjumpa. Kau tampak sehat.
Terima kasih! Fei Hung, lihat siapa yang kubawa?
Guru Wong! Sudah minum teh? Semua menunggumu.
- Bibi Yee. - Fei Hung!
Dia ingin menjabat tanganmu.
Ini budaya asing.
Biar aku perkenalkan. Ini Joanna.
Apa kabar?
Kabar?
Dia menanyakan kabarmu.
Katakan, "terima kasih".
Baiklah, "membunuhmu".
Fei Hung, mari berfoto dengan burung ini.
Baiklah.
Duduk.
Fei Hung, berfoto itu sederhana.
Bagaimana caranya?
Lihat ke sana.
Jangan bergerak atau hasilnya jelek. Diam.
Siap! Satu, dua, tiga!
Apa yang terjadi?
- Jangan. - Itu air mendidih!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja!
Permainan asing ini terlalu berbahaya.
Terlalu banyak serbuk.
Kau bilang diam!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku lega kau suruh duduk di sini
atau aku bisa seperti burung itu.
Menurutmu begitu?
Chu!
Aku akan segera kembali ke Inggris.
Bibi Yee sempat di Inggris,
tapi dia memaksa untuk kembali.
Paling tidak dengan begini, dia tak bergaul dengan orang asing.
Kau jaga dia untukku.
Jaga dia?
Chu, katakan sesuatu. Kau membuatku takut!
ANATOMI MANUSIA
Ada orang di sini?
Aku mencari Guru Wong.
Ada orang di sini?
Siapa di sana?
Ada apa?
Aku dari Wilayah May.
May.
Aku Leung Foon. Aku ingin diajari Guru Wong.
- Dia... - Dia tidak di sini?
- Aku... - Kau?
- Wong... - Kau Guru Wong?
- Bukan... - Ya! Jadi kau Guru Wong?
Aku berlatih kungfu dengan sapiku,
saat salah satunya menendang lenganku. Tolong diperiksa.
Bagus!
Bukan yang itu, ini.
Guru Wong, kenapa kau membalut kakiku?
Aku hanya melukai lenganku.
Sekarang sudah terlambat!
Rasanya kaku, Guru. Kenapa kaku?
Kau baik-baik saja?
Aku mengerti!
Kau sedang mengajar kungfu?
Kau ingin aku berguling?
Aku bilang jangan berguling.
Aku baik meski diperban. Aku bisa secepat kilat.
Kuda-kuda yang lumayan.
Bodoh.
Belum bagus? Aku coba terus!
Aku akan ulangi lagi.
Ada ribut apa ini?
Siapa dia?
Guru sedang mengajar kungfu.
So Tonggos mengajar kungfu?
- Siapa dia? - So Tonggos!
Kau bukan Guru Wong?
So Tonggos? Siapa kau?
Dia murid Guru Wong.
Dan kau siapa?
Aku juga murid Guru Wong, Kai.
Apa yang terjadi padamu?
Jangan tanya. Aku harus kembali ke teater.
Aku pergi.
Hei!
Aku pergi sebelum sisi satu lagi diperban juga.
Hei!
Foon, apa kau sudah selesai memperbaiki lubang di atap?
Acaranya akan segera dimulai!
Aku ke sini untuk berakting dan kau suruh aku perbaiki atap.
Tidak adil!
Jika tak bisa memerankan ini, bagaimana aku tahu kau bisa berakting?
Saat aku terkenal,
kubuat kau ke atas sini untuk perbaiki atap.
Apa yang kau lakukan? Jungkir balik?
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir itu meriam dari kapal.
Mimpi! Itu hanya petir.
Tembakan itu keberuntungan.
Mungkin kita bisa menambang emas di Amerika.
Lalu tak perlu menderita di sini. Negeri payah. Memalukan!
Jangan bergerak atau hasilnya jelek!
Apa kau siap?
Wanita asing bicara Mandarin?
Tiongkok akan segera dikuasai orang asing.
Tunggu aku!
- Satu, dua... - Tunggu aku!
Menunggumu?
Tersangkut!
Foon, kau di mana?
Aku sedang berganti!
Cepat! Jangan malas!
Foon, kau menyombongkan kungfumu.
Kau bahkan tak bisa memanjat ke atap.
Kau merusak panggung dengan jungkir balik.
Tunjukkan padaku jika kau memang hebat.
Nyonya, pakaian kotormu
sudah aku cuci dan setrika.
Terima kasih!
Apa kau butuh air segar?
Tidak, aku hampir selesai.
Siapa di situ?
Kau telanjang!
Aku akan mengundangmu ke pertunjukan baru kami.
Terima kasih, Bos!
- Hati-hati, licin! - Sampai jumpa.
Orang Tionghoa berpura-pura menjadi orang asing!
Nyonya!
Payungmu!
Tuan, kenapa merepotkan diri sendiri.
Naiklah, banyak gadis di sini!
JAWAWUT: BAIK UNTUK KESEHATAN
Lama sekali.
Jangan bergerak!
Tembakan! Ada apa? Siapa?
PO CHI LAM
Guru!
- Guru! - Itu Wing. Buka pintu.
Guru!
Tepat waktu. Aku nyaris merusaknya!
Aku bayar makan siang nanti!
Permisi!
Siapa yang tertembak?
Penjual sayur.
Siapa pelakunya?
Entah. Tanya Guru.
So Tonggos, jika aku tak di sini, kau sudah merusaknya!
Gemuk...
Namaku Wing. Panggil aku Gemuk lagi, aku akan sangat marah.
Sudah lama di sini, belum paham bahasa Mandarin.
- Gemuk... - Tonggos.
So, bawakan obatnya.
Kau tidak bisa mengurus obat!
Apa yang kau lakukan?
Guru, aku mengajarinya menjadi orang Tionghoa.
- Berikan Penyembuh Ajaib. - Benar.
- Ambil botol dengan tiga karakter. - Semua ada tiga karakter.
Guru, kau tahu aku tak bisa baca!
Dan kau tertawa dia tak paham bahasa Mandarin?
Ayolah, So.
Bubuk untuk Luka Tujuh. Bubuk Pengental Darah.
So dari Amerika.
Dia belajar pengobatan di sana
dan belajar struktur tulang di sini.
Dia pasti pandai.
Guru, ini airnya.
Akhirnya.
Istirahat dan kau akan pulih.
Guru, peluru ini dari senapan.
Perban dia.
Ada banyak kapal, dia tak bisa bedakan kapal Amerika dan Inggris.
Dia naik ke kapal yang salah
dan ditembak.
Negeri ini perlahan-lahan dijual.
Saat mereka bertengkar, kita yang terluka.
Kita tidak bisa diperlakukan seperti ini lagi!
Orang Manchuria telah merampas negeri kita.
Mereka berkolusi dengan pihak asing dan menjual negeri kita!
Saudara Milisi Lokal, mari melawan!
- Tenang! - Kau mengguruiku?
Gemuk...
Jaga bicaramu! Aku seniormu!
- Wing! - Guru!
Kau terlalu kasar. Jangan ikut campur.
Ini masalah hidup dan mati.
Aku harus menemui pihak berwajib
dan orang-orang Barat itu.
Kalau tidak, bagaimana kita bertahan di Fatshan?
Permisi, Tuan.
Ingin sesuatu?
So, jelaskan kepada Kapten.
Ya!
Kami punya janji dengan Tn. Jackson dari Sino Pacific Corporation
dan Jenderal Wickens dari Pasukan Inggris.
Aku rasa dia telah memesan meja untuk kami
agar bisa bicara masalah ini dengan lebih santai.
Ini guruku, Wong Fei Hung.
Tolong tunjukkan meja kami.
Kenapa bahasa Inggrismu fasih sekali?
Silakan lewat sini.
Kenapa banyak belati?
Permisi, Tuan.
Menu, Tuan.
JAMUAN KEHORMATAN GRAND DUKE ALEXIS
HIDANGAN PEMBUKA
Minta mereka untuk membawakan dim sum.
Foon, tugasmu hari ini memeriksa tiket.
Aku ingin akting bukan periksa tiket.
Itu tak cocok denganku.
Mau bagaimana lagi?
Yang lain ke Amerika untuk menambang emas.
Amerika? Menambang emas?
Bos, apa di sana sungguh ada emas?
Untuk apa aku berbohong?
Semua ada di koran.
Aku juga mau pergi jika tak perlu mengurus tempat ini.
Koran? Koran apa?
Mereka ingin dana perlindungan.
Kau belum dibayar?
Sudah. Tapi preman ini dari Shaho.
Berani sekali buat masalah jauh dari sarang mereka!
Macam-macam denganku, rasakan akibatnya.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau paham kungfu.
Bukankah kau mau menunjukkan beberapa keahlianmu?
Ini kesempatanmu.
Bos, aku tak sehebat itu.
Mereka datang memberi hormat
khususnya padamu.
Aku dijebak. Berhenti!
Bos, buka gerbangnya! Bos, cepat buka!
Tidak ada pertunjukan siang hari. Tiketnya habis.
- Terima kasih, Bos. Nanti datang lagi. - Turun, Nak!
Aku datang jauh-jauh ke sini, tapi tak ada pertunjukan.
Lain kali, aku tak akan datang.
Aku tahu kau Foon. Ada yang ingin kau katakan?
Aku hanya penagih tiket.
Kami yang penagih.
Kau pasti cukup tangguh
berani menghadapi kami sendiri.
Berani juga kau!
Berani.
Pasti ada yang salah.
Biar aku belikan hadiah.
Tidak perlu.
Tak perlu hadiah, bantu saja kami.
Ayo, potong.
Potong tanganku? Aku akan potong kepala ibumu!
Jangan kabur!
Ayolah! Aku melawan kalian semua, itu tidak adil!
- Aku saja. - Lain kali, mari satu lawan satu!
Kenapa tidak sekarang?
- Tangkap dia! - Hentikan!
Ayo kita lihat.
Ada yang berkelahi di teater.
Mereka bersenjata!
- Berhenti! - Tangkap dia!
Permisi!
- Ada apa? - Perkelahian!
Berkelahi saja di luar, kami berbisnis di sini. Keluar!
Ada apa?
Mereka minta uang dan ingin berkelahi denganku.
Mereka terlalu banyak.
Bunuh dia!
- Kumpulan orang mengerikan. - Cepat lari.
- Ini jelas masalah. Ayo lihat. - Di mana?
Itu Gemuk, salah satu murid Wong.
Tidak pernah bertemu.
Gemuk, kami menghormati gurumu.
Aku akan membebaskanmu.
Kau murid Guru Wong?
Benar!
Aku pernah bertemu dokter muda di Po Chi Lam.
So Tonggos.
Si Tionghoa-Amerika.
- Foon! - Apa?
Aku tak bercanda.
Jika kau tak memberi tanganmu ke Shaho,
mereka akan menggali kuburmu di Fatshan!
- Ayo kembali ke Shaho! - Ayo!
Apa? Jadi takut karena murid Wong ada di sini?
Kau minta tangan? Ini kaki babi untukmu!
Apa yang harus kita lakukan?
Lakukan? Habisi mereka!
Wing, ini untuknya!
Dia boleh ambil gratis.
Cegat dia di situ!
Berengsek!
Shaho bodoh, Shaho bebal...
Kau ingin berurusan denganku? Aku habisi kau.
Silakan diminum,
nikmati pertunjukan!
Rasakan! Pegang ini!
Tambah sedikit air, jadilah sempurna.
Siapa yang menyiram air mendidih?
Cari dia! Cari di atas!
Siapa yang menyiram air mendidih? Keluar! Cepat!
Kurang ajar! Pasti kau pelakunya!
Bukan. Aku sedang makan.
Sungguh?
Yang Mulia, itu tawaran dari Gubernur yang Mulia.
Bagaimana kalau kita sepakati saja?
Pemerintahanmu terlalu baik, Tuan.
Wong Fei Hung,
ini Jenderal Wickens dari pasukan Inggris
dan Tuan Jackson dari Sino Pacific Corporation.
Mereka setuju untuk tidak melayangkan tuntutan.
Jadi berhenti mencari pembenaran dari pedagang sayur.
Ini tidak adil. Para warga geram.
Geram?
Wong, kau tidak memiliki kekuasaan.
Kau hanya warga sipil.
Memang kau siapa berani negosiasi?
Ini era baru
kerja sama internasional.
Lebih baik menjaga kedamaian.
Roti ini dibuat dari tepung kami.
Jadi kau mengerti makanan barat?
Para orang asing membuat batasan di sini
dan menciptakan wilayah terlarang.
Jika kita bertengkar di dalam
dan terus membungkuk pada mereka,
kita akan kehilangan lebih dari tepung.
Aku tahu kau berteman dengan Lau, Komandan Armada Bendera Hitam.
Dia tak mengikuti aturan
dari Pemerintah Pusat.
Aku dikirim ke sini untuk mengawasimu.
Aku berniat memberi contoh di Faatshan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa ini?
Guru, Milisi Lokal kita.
Astaga!
Guru Wong!
Hentikan mereka!
Berhenti! Hentikan mereka!
Jangan berkelahi!
Kai, aku sudah menyuruhmu untuk melarang mereka berkelahi!
Dia bilang jangan berkelahi!
Turunkan senjatamu!
Masih ingin berkelahi?
Jangan bergerak.
Komandan, sebaiknya kau punya penjelasan
atas penerobosan memalukan ini. Sampai jumpa!
Jenderal Wickens.
- Kau lumayan! - Tentu saja!
Bos, dia seperti Wong Fei Hung.
Guru Wong Fei Hung.
Dia kalah jumlah! Kita taklukkan dia!
Jangan berkelahi!
Terpaksa!
Kau ingin berkelahi, 'kan?
Dia memukulmu? Jangan berkelahi!
Jangan berkelahi, Kai!
- Rasakan! - Sudah kukatakan jangan berkelahi!
- Aku bilang jangan berkelahi! - Kau masih berkelahi?
Baik, aku berhenti. Mereka datang. Lepaskan aku!
Bos, kau baik-baik saja?
- Siapa yang menendangku? - Tidak tahu!
- Kau sudah menjatuhkan mereka? - Ya, sudah!
Lanjutkan!
So Tonggos! Bodoh!
Maaf!
Beri tahu mereka ini semua salah paham.
- Tuan Jackson... - Tak perlu dijelaskan.
Jika Tiongkok tak punya wilayah terlarang, kita semua dalam bahaya.
Guru, alien ini paham Mandarin.
Kau masih ingin berkelahi?
Jangan sebut aku alien, Iblis!
Dengar, kami ke sini untuk berbisnis.
Jangan biarkan hal konyol ini menghalangi bisnis kami.
Wong Fei Hung, aku peringatkan, hentikan omong kosong ini.
Jika tidak, kau dalam masalah besar.
Sampai jumpa, Alien!
Ayo, Macan.
Tembak di tempat. Ayo!
Pihak berwajib di sini!
Kita pergi!
Hentikan! Diam di tempat!
Jatuhkan senjata. Kenapa Milisi Lokal berkelahi?
Di mana Gemuk? Pergi?
Jangan bergerak atau kami tembak.
Wong, wilayah ini diberikan kepada warga asing,
tapi Milisi Lokal berani berulah di sini!
Kau pemimpin mereka.
Jelaskan!
Yang Mulia, sebagai prajurit terlatih,
mereka tak akan bertindak
tanpa alasan yang tepat.
Prajurit? Mereka sampah yang disingkirkan pemerintah.
Sekarang mereka di bawah perintah kami.
Yang Mulia.
Suruh mereka lapor ke Balai Kota
atau mereka ditahan!
Yang Mulia!
Guru Wong yang akan mengganti semua kerusakan.
Siap, Yang Mulia!
Waspada terhadap api!
Waspada terhadap pencuri!
Waspada terhadap api!
Waspada terhadap pencuri!
Guru, selera makanku hilang.
Semua masalah ini dimulai Geng Shaho.
Sekarang kita harus melapor ke Balai Kota.
Mereka akan menahan kita?
Guru!
Duduk!
Balai Kota berhak menyelidiki masalah ini.
Jika ini jebakan, mereka akan tahu.
Sekarang makan. Hingga keputusan dibuat,
ini terakhir kita makan bersama.
Mari makan.
Perhatian, Milisi, bersiap untuk makan.
Ambil sayur!
Makan nasi!
Telan!
PO CHI LAM
Ambil sayur!
Makan nasi!
Telan!
PERJANJIAN DISKRIMINATIF
WARGAKU NEGERIKU
Bibi Yee.
Jangan cemas,
mereka akan baik-baik saja.
Ini sudah larut, kenapa belum tidur?
Aku ingin mengukur badanmu untuk membuat jas.
Jas?
Untuk apa aku mengenakan jas barat?
Untukmu saat bepergian ke luar negeri.
Bibi Yee, apa negeri Barat sungguh indah?
Apa yang harus kita pelajari dari orang asing?
Mereka menciptakan mesin uap
dan banyak hal lain.
Kita harus beradaptasi.
Saat ada waktu, beri tahu aku lebih banyak
soal dunia di luar Tiongkok.
Bibi Yee, jika dunia barat begitu hebat,
kenapa kau kembali?
Di sini ada hal yang masih tak mereka miliki.
Misalnya?
Orang-orangnya.
Aku sangat merindukan beberapa orang.
Aku di luar negeri selama dua tahun,
tapi hatiku di sini.
Kau selalu ada dalam pikiranku.
Kau sangat baik.
- Bibi Yee! - Ada apa?
Kukira... Bukan apa-apa!
Fei Hung, kau dan aku berkerabat dari marga,
tapi tidak sedarah.
Kita dibesarkan bersama,
berhenti memanggilku Bibi.
Lalu aku harus panggil apa?
Aku saja.
Apa ini? Tidak penting!
Tidak penting?
Tentu penting. Ini harus tepat.
Orang Tionghoa seharusnya tak pakai jas.
Tionghoa ya Tionghoa,
Orang Barat ya Barat.
Sebentar lagi akan ada kereta dan perusahaan telegraf.
Semua akan berubah.
Tiongkok akan mengubah dunia.
Kau benar.
Senjata dan kapal orang barat sudah tiba di sini.
Semua berubah.
Kita akan berubah menjadi apa? Siapa yang tahu?
Aku berterima kasih atas hadiahmu, tapi kau simpan saja.
Saat semua orang Tionghoa mengenakan jas,
aku baru akan pakai.
Sambutlah Dewa Kemakmuran! Akulah Dewa Kemakmuran!
Minggir, Pendeta!
Kemakmuran?
Tuan, kami sudah membeli Dewa Kemakmuran.
- Kami bawa... - Sambutlah Dewa Kemakmuran!
Tuan, kami sudah membeli Dewa Kemakmuran! Tuan.
Kau membeli perlindungan dariku atau orang lain?
Dia membusuk di selokan. Mau melihatnya?
Beli saja yang baru!
Jika aku bayar dia, bagaimana jika yang lain datang?
Tuan, kau butuh bantuan?
Pergi!
- Hidup sekarang sulit! - Berikan semua
agar kami bisa menjagamu.
Tuan, jangan kuras uangku,
ampuni aku.
Lalu siapa yang akan mengampuniku? Berikan!
Merampok saudara sendiri!
Guru Wong!
Kalian dari Shaho?
Ikut denganku ke Balai Kota.
Selamatkan aku!
Menusuk saudara sendiri?
Pergi! Lari!
Cepat lari!
Kau mau lari ke mana?
Sial!
Terlalu tinggi!
Lari!
Bagus! Luar biasa!
Kalian lihat kecepatan tendangan itu?
- Kalian lihat? - Terlalu cepat.
Dengarkan aku.
Pria ini adalah bandit.
Aku akan bawa ke Balai Kota.
Datang dan bersaksilah memberatkan dia.
Luar biasa!
Lompatan hebat!
Bos, dia minta uang perlindungan darimu.
Ikut aku dan jadilah saksi.
Aku?
Lalu hidup ketakutan seperti bos pemilik teater?
Kalian cuma memperagakan kungfu,
aku tidak melihat ada perkelahian.
Di Amerika, orang harus hati-hati berjalan.
Kenapa?
Karena mereka bisa tersandung emas.
- Benarkah? - Ada lagi!
Jika mencuci muka di sungai, kalian akan menemukan emas.
Benarkah seindah itu?
Tentu saja!
Sekali ke Amerika sepadan
dengan kerja seumur hidup di Tiongkok.
Ayo, ambil selebarannya!
Cukup untuk semua.
Orang di Amerika pakai kacamata gelap siang malam.
Di sana sangat terang hingga menyilaukan mata.
Kalian tak bisa mengambil emas jika buta.
Domba tersesat yang malang, Kerajaan Tuhan menanti.
Kau juga mempromosikan Amerika?
Materi hanya bersifat sementara.
Kebenaran hanya Yesus. Ikuti Yesus. Dia memaafkan semua dosa.
Hari ini aku tangkap penjahat.
Apa Yesus mau jadi saksiku?
Waspada terhadap pencuri. Waspada terhadap api.
Bos!
- Bos, kau di sana? - Aku di sini!
Bersiap!
Guru! Apa kabar?
- Bagaimana? - Kau gila? Kipas di saat begini?
Gubernur sudah mengurung para Milisi Lokal?
Mereka tak akan bebas hingga tersangka ditangkap.
Guru!
Aku tidak bisa jadi saksi karena aku tersangka.
Mereka bahkan membebaskan Hung dari Shaho.
Kapan saudara-saudara kita bebas?
Saat ada saksi yang maju.
Guru, bagaimana dengan Foon?
- Foon? Kau kenal dia? - Ya.
Kau pasti terlibat.
Apa yang kau sembunyikan?
Aku...
Guru, kau tak selalu percaya padaku.
Jadi aku...
Apa? Katakan!
Guru...
Api!
Tenang, So. Jangan panik!
Guru!
So!
Guru, apa yang harus kita lakukan?
Panah itu datang dari atap.
Aku datang!
Lupakan. Kumpulkan barang berharga!
Ka, ambil senjata. Kita balas mereka.
Wing, padamkan api. Aku pergi.
Sendiri?
Sial!
So! Di sini!
Tangga sial!
Kipas Yang Mulia?
Ini dia!
Atap jadi seperti tungku!
Di bawah sini seperti neraka!
Ada orang di atap. Panah!
Itu Guru Wong. Lari!
Po Chi Lam terbakar!
Jangan lupa kameranya. Cepat!
Po Chi Lam akan lenyap selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil gambar Po Chi Lam.
Kau bisa terbakar!
Kau menghalangi papan nama!
Sedikit lagi, aku tak bisa melihatmu.
Apa sebaiknya tunggu Guru?
Atap sedang terbakar!
So, lihat ke sini!
Kai, geser sedikit ke kanan.
PERJANJIAN SETARA
Aku kira sudah membawanya.
Tapi tadi aku memotret klinik, jadi...
Kau seperti orang asing!
Jangan pernah bawa ini
ke Po Chi Lam lagi
atau aku akan membuangnya!
Yang Mulia Gubernur datang!
Mari kita periksa situasinya. Periksa di sana.
Wong Fei Hung, kau membuka perguruan kungfu,
komunitas bandit
memecah belah kota dan mengelola bisnis ilegal.
Kini bandit lain membalas dendam.
Kebakaran Po Chi Lam adalah kesalahanmu sendiri.
Saatnya menebus perbuatanmu!
Yang Mulia, aku tak memimpin masyarakat teroris.
Jika pihak berwajib
menyebut bela diri sebagai tindak ilegal,
maka tradisi megah kita akan hilang.
Jadi saat kita diserang,
bagaimana kita membela diri?
Itu yang kau sebut menjaga kedamaian?
Kau bahkan tak bisa selamatkan klinikmu dan berani menceramahiku!
Sudah tugasmu menyelidiki kebakaran ini.
Katakan siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Kau menyembunyikan sesuatu.
Wing!
Apa yang kau lakukan? Masuk!
Guru!
Boleh aku masuk?
Iblis Asing!
- Wing! - Guru!
Jika kau bersikap seperti ini, berhenti panggil aku Guru.
Jangan pergi.
Kau pasti punya keluhan soal Fei Hung.
Kau bisa katakan kepadaku.
Wong Fei Hung, aku tahu pelaku pembakaran Po Chi Lam.
DE MEN JI QING
Aku bisa menjadi saksimu.
Coba cari orang Shaho.
Siap.
- Hei, kau dari Shaho? - Tidak!
Tidak dari cara bicaramu.
Begitu banyak orang!
Bos, tampaknya Gubernur akan menahanmu.
Orang bermuka dua itu pasti sudah mengadukan kita.
Kita tidak lari dan sembunyi?
Tidak! Kami takut pada Gubernur.
Dia takut pada orang asing.
Jadi mari kita cari orang asing yang berpengaruh!
Tunggu aku.
Kami ingin bicara pada Tuan Jackson.
Kau mengerti ucapanku?
Apa yang terjadi di luar?
- Kami tak paham. Coba lagi. - Kalian mau apa?
Tolong izinkan kami untuk menemui Tuan Jackson.
Kita semua ingin menemui Tuan Jackson.
Dulu aku merokok batangan, tapi aku lebih suka pakai pipa.
Aku tidak suka rokok.
Jika memelihara anjing, dia akan menjaga rumah.
Kalian buronan Gubernur.
Apa gunanya kalian bagi kami?
Aku tidak takut dipenjara.
Tapi aku takut tanpa pemimpin,
bakat saudara-saudaraku akan percuma.
Kau datang jauh untuk menghasilkan uang
dengan mengirim banyak orang Tionghoa ke Amerika.
Bagaimana kalau aku memberimu beberapa wanita untuk dikirim?
Tidak, kami tak mengizinkan buruh untuk berkembang biak.
Mereka tak boleh punya keturunan. Atau mereka menetap selamanya.
Bukan sebagai istri, tapi penghibur.
Sebanyak yang kau inginkan.
Masalahnya adalah Wong.
Kau berani bunuh dia untukku?
- Wong Fei Hung? - Ya.
Aku akan mengundangnya ke pertunjukan besok.
Dia akan mati di tanganku
atau di tangan pihak berwajib.
Kau dengar suara itu?
Sesuatu baru saja jatuh ke air.
WARUNG BABI WING
Wing, Gubernur mengejar Geng Shaho.
Foon, kau dari mana saja?
Aku harus kembali ke teater. Ikut aku.
Tunggu, biar kukunci dulu.
Baiklah.
- Hei, kau keluar dulu. - Benar juga.
Ini Wing.
Dia akan menyelesaikan masalahmu.
Murid-murid Guru Wong. Selamat datang!
Jangan cemas. Aku yang memeriksa tiketmu.
Aku suka menjaga gerbang.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Tunjukkan tiket kalian.
Tetap mengantre.
Kau punya tiket?
Tiket?
Kau tahu siapa aku? Lihat poster itu.
Dia Wonder Ho. Aku White Gent.
Dan aku Wing! Tak ada tiket? Pergi!
Pertunjukan akan dimulai. Kau berani menyuruh kami pergi?
- Kau tanggung jawab! - Baik, kami pergi. Kau akan menyesal!
Tiket.
Wing, ayo masuk.
Santai, aktornya belum datang.
Terima kasih banyak.
Kau melihat Wonder Ho dan White Gen?
Mereka berusaha menerobos masuk.
Kusuruh pergi saja.
Apa? Mereka aktornya!
Siapa yang akan berlakon?
Tak akan ada pertunjukan.
Tetap di sini,
- aku akan mengejar mereka. - Tiket.
Guruku datang! Aku pergi dari sini!
Permisi!
Tuan Jackson, biar kuperkenalkan kepada Bapa Pendeta.
Senang bertemu denganmu.
Jenderal Wickens, silakan duduk.
Kau menerima undangannya!
Silakan!
- Bibi Yee. - Guru Wong!
Kenapa kaku sekali?
Kerabat harus menghormati
aturan senioritas.
Mari tonton pertunjukannya.
- Silakan. - Silakan.
Wing, kita dalam masalah.
Guru datang. Aku tak mau di sini.
Aktornya sudah pergi.
Kau mau pergi! Aku bagaimana?
- Aku bisa menyanyi. - Lantas?
Aku bisa sedikit bersandiwara. Ayo!
Kau berani bernyanyi di atas panggung
di depan gurumu sendiri?
Siapa yang akan mengenali kita jika memakai riasan?
Baiklah, coba saja. Ayo ke belakang panggung.
Untung kami dikejar
atau pertunjukannya bisa batal.
Aku takjub kau mengenaliku!
Kaukah itu Wing?
- Wing siapa? - Ayo!
Ular Putih kini jadi Ular Gemuk.
Gemuk!
Hei, Wing Gemuk berganti profesi.
Nanti kita membeli babi di mana?
Wing lagi!
Tak masuk akal!
Aku yang salah, bukan dia.
Jangan salahkan dia.
Berkemaslah dan jangan pernah kembali.
Jangan pernah kembali!
Wing, aku akan bergabung dalam usaha babimu.
Awas!
Merunduk!
Tutup semua pintu keluar!
Tuntun orang asing keluar.
Baik, Pak!
Di luar ada perkelahian.
Foon, ini pasti Geng Shaho.
Kejar mereka!
Bibi Yee! Awas!
Hentikan!
- Pasukan! - Ya, Pak!
Bersiap.
Mereka tak bersalah. Jangan ditembak!
Tembak.
Jangan tembak!
Jangan menembak penonton.
Nak!
Bodoh.
Tembak dia.
Jangan!
Bubuk batu kapur. Tutup mata kalian!
Mataku!
Tetap merunduk!
- Itu bukan Wong? - Lupakan dia!
Lindungi Yang Mulia!
Ayo.
Senjata api!
Berlindunglah.
Bibi Yee, ambil senjata ini dan lindungi para pendeta.
Mereka di sini karena aku. Menjauhlah!
Bapa Pendeta, ikut aku!
Guru, ambil ini!
Guru, aku akan membantumu!
Lantainya terlalu tipis.
- Guru, aku akan membantumu! - Siapa kau?
Lindungi Bibi Yee! Aku tak butuh bantuan.
Jangan ganggu dia!
Tiger, pakai senjatamu. Bodoh, tembak dia.
Tembak mati.
Jangan!
Bapa.
Pergi!
- Bapa Pendeta! - Bapa!
Wing, lindungi Bibi Yee!
Mereka ke belakang panggung!
Mari lihat aksimu di sini!
Sial!
Kenapa kau menyergapku?
Kau yang menyergapku!
- Foon? - Dia Foon?
Di sini berbahaya. Ada pembunuh di dalam.
Tanyai dia!
Foon, kau sedang apa?
Bagaimana aku tahu?
Dia terus memukuliku
sejak dia masuk!
- Foon. - Jangan bergerak!
Aku sudah diam, tapi tetap dipukul!
Jangan berkelahi lagi!
Ayo
Guru Wong, jangan bergerak!
- Yang Mulia. - Diam!
Yang Mulia, mereka meninggalkan sesuatu.
"Kejayaan bagi milisi, kematian bagi orang asing"?
Bukankah semua Milisi Lokal sudah ditahan?
Berapa banyak yang kau lindungi?
Yang Mulia, aku dijebak!
Jangan dengarkan dia!
Tahan bandit-bandit Shaho ini!
Bandit Shaho apa?
Kau sudah dua kali memukulku.
Jangan menjebakku!
Yang sebenarnya?
Dia mengambil uang perlindungan.
Apa? Guruku?
Ya, dia!
Guru Wong? Bukankah dia dari Shaho?
Di mana Shaho? Dekat Sungai Kuning?
Kau tak perlu menjelaskan.
Anak buahku akan segera menahan anggotamu yang lain.
Tapi aku akan menahanmu lebih dulu
dan menutup klinikmu.
Lalu mari lihat keonaranmu!
Banyak orang terluka.
Biar aku menolong mereka. Setelah itu bawalah aku.
Baik, silakan.
Kau akan dijaga.
Jika terjadi sesuatu,
aku akan langsung mengeksekusimu.
Jangan bergerak. Kau berdarah.
- Ambil obat. - Baiklah.
Pergilah. Kau tak bisa melihat perintah pengusiran?
Kalian tetap tak berhak mencuri barang kami.
Kembalikan!
Berani menghajar kami? Pergi!
Kau tak punya pekerjaan?
Guru, mereka mencuri,
aku hentikan mereka.
Lantas? Kau ingin bertarung?
- Aku akan bertarung. - Baik, ayo!
Tidak! Maksudku aku akan melawanmu!
- Guru, bagaimana bisa aku melawanmu? - Kau ingin dipukul di mana?
Di sini?
Kau ingin aku segera ditahan?
Biarkan aku menyelamatkan orang.
Guru!
Berhenti bertingkah!
Kami akan menahanmu jika kau menghalangi.
Si Gemuk ini pintar,
berkelit dengan cara ini.
Pukul saja aku! Tak perlu menahan diri.
RUMAH OPERA LUO TIAN
Tuan Cheng!
Dia masih berdarah. Ambilkan koagulan!
Koagulan!
Dia sudah tiada. Beri tahu keluarganya.
So.
Fei Hung!
Tato apa ini?
Tulisannya "Jackson".
Apakah nama kapalnya?
Jangan takut. Aku Wong Fei Hung.
Kau terluka parah.
Jika bergerak, lukamu bisa robek.
Kau Guru Wong? Tolong aku!
Bangunlah. Asalmu dari mana?
- Amerika! - Amerika?
Kami menyeberangi lautan
dan tidak diberi obat saat sakit.
Banyak yang dibuang ke laut.
Di Amerika,
kami diberi cap seperti babi.
Kami dikhianati oleh pedagang Tionghoa di sini.
Kami menandatangani kontrak,
membayar untuk makanan dan biaya masuk.
Kami membayar untuk banyak hal.
Yang berusaha kabur dibunuh.
Aku kembali ke Tiongkok.
Guru Wong...
Jangan cemas. Kau sudah pulang sekarang.
Kami akan berusaha
menemukan keluargamu.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kai! Rahasiakan kontraknya dengan orang asing ini.
Atau Gubernur akan menahannya.
Aku mengerti.
Pergi ke Amerika lebih baik
daripada tinggal di sini.
Jangan dilewatkan! Ayo lihatlah.
- Lihatlah! Kau mau? - Pergi ke Amerika? Bagaimana?
Ambillah, kalian mau juga?
Amerika seperti yang ada di koran?
Jika ingin pergi, bayar pajak keluar, biaya masuk, sewa, selimut, dan makanan.
Kau akan mendapatkan kontrak tiga tahun.
Biayanya dua tahun gaji?
- Kau tak punya uang? - Tidak.
Kalau begitu, jangan bermimpi! Pergi saja!
Kau mau? Tanah ini penuh emas!
Akan ada perkelahian di sana!
- Perkelahian? - Mari kita tonton.
Jangan pergi!
Kau berani pamer di depan rumahku
dan menghajar muridku.
Siapa namamu?
Guru Yim.
Kuperingatkan, keahlian pedangku tidak tertandingi.
Kau tamu. Kubiarkan kau menyerang tiga kali.
Bersiap!
Serangan kedua!
Baru dua serangan, tapi kau sudah mencabut pedang?
Kau bukan tandinganku. Lupakan saja.
Jangan pergi!
Berani menyerang dari belakang?
Kungfu Jubah Besi!
Aku sudah memberimu tiga kesempatan. Akui kekalahanmu.
Pasti ada cara mengalahkannya.
Kenapa kau mengikutiku?
Namaku Foon. Asalku dari May County.
Ada banyak geng di kota ini.
Aku tidak mahir kungfu.
Aku sering disiksa.
Aku bahkan tak bisa mencari pekerjaan.
Mohon jadikan aku muridmu.
Apa gunanya menjadi ahli kungfu?
Aku juga tak punya pekerjaan.
Guru, kau lapar?
Berlindunglah di sini.
Akan kupikirkan sesuatu.
Berikan aku paha ayam!
Ayamnya bagus, 'kan? Kami cuma makan yang berkualitas baik!
Tuan-Tuan, masuklah.
Kuahnya asin. Jangan diminum.
Kuahnya sangat asin hari ini.
Hei, kenapa mangkukku dicuri?
Tuan-Tuan, selamat datang. Masuk dan minumlah.
Selamat datang. Aku akan bernyanyi untuk kalian.
Guru, makanlah sup ini.
Dua pria minum dari mangkuk yang sama. Menyedihkan!
Nyonya, apa harus kuusir?
Jika aku dihormati di sini,
tak akan ada yang meremehkanku.
Benar, kau harus menjadi yang terbaik.
Siapa yang terbaik di kota ini?
Wong Fei Hung?
Fei Hung.
Bibi Yee, kau benar. Tiongkok harus berubah.
Tangan tak bisa melawan senapan.
Aku menjadi tahanan rumah,
aku harus segera melawan.
Jaga dirimu!
Fei Hung, aku akan menunggumu.
Tidak perlu.
Jika kau menunggu,
aku tak bisa mati dengan damai.
Kau tak akan mati.
Aku cuma manusia biasa.
Pulanglah.
Wing.
PO CHI LAM
Wing, masuklah. Di luar hujan lebat.
Guru belum menyuruhku masuk.
Wing.
- Kembalilah ke Po Chi Lam. - Guru!
Masuk.
Aku...
Guru, biar aku saja.
So!
Hujan tak pernah selebat ini.
Tempat ini tutup! Pergi!
Aku Si Rompi Besi Yim dari Kwandong.
Aku kemari menantang Wong Fei Hung, Guru Wong.
Katakan, yang mana Guru Wong?
Guru, ada penantang!
Wing, bawakan teh.
- Guru! - Bawakan teh!
Silakan.
Kai, pindahkan pasien ke sisi lain.
Duduklah.
Tutup payungnya.
Minumlah teh ini.
Foon, kau sedang apa?
Foon?
Master Wong, jurusmu terkenal,
khususnya Tendangan Tanpa Bayangan dan Tinju 10 Bentuk.
Aku berniat membuka perguruan sendiri di sini.
Itulah alasanku menantangmu.
Sebentar lagi orang akan tahu seni bela diriku yang terbaik.
Aku kini tahanan rumah,
kau bisa mendapat masalah.
Aku tak bisa melawanmu hari ini.
Kau ini pendekar atau bukan?
Guru Yim!
Ada terlalu banyak pasien! Tak pantas bertarung di sini!
Wing, Kai!
Kalian ingin diusir lagi?
Apa yang kalian tunggu?
Pindahkan pasien ke belakang.
Aku akan mengantarmu ke dalam. Mereka akan berkelahi.
Beraninya menyentuh pasien kami.
Pindahkan atau dia bisa terluka oleh guruku.
Omong kosong! Jika bukan karena guruku, kau sudah kuhajar.
- Lepaskan! - Tidak!
- Sial, Foon! - Apa?
Berani mencoba lagi?
Yim, berhentilah berkelahi.
Jika tak berhenti, akan kutembak!
Jangan sakiti guruku. Berikan!
Guru, kau baik-baik saja?
PO CHI LAM
Aku sudah menguasai Jubah Besi. Aku tak takut senapan.
Wong Fei Hung, aku menang mudah, tadi tak dihitung.
Kita berkelahi lagi besok!
Jika tidak datang,
kuanggap aku menang! Foon!
Bedebah!
Bajingan tak tahu diuntung!
Bodoh.
Bicara bahasa Mandarin, Orang Asing Palsu!
Kau baik-baik saja?
Ya, cuma terpeleset.
Para penjaga terluka,
ini bisa jadi masalah.
Anak buah Gubernur akan segera tiba.
Wing, Kai, masuk, ambil uang dan pergi.
Bibi Yee, bangunkan si Amerika itu.
Apa yang kalian tunggu? Cepat!
Ajak dia denganmu.
Kau tidak bisa kungfu.
Jangan menunggu mereka. Pergi!
Guru.
Jaga dirimu.
Aku akan mengantarmu.
MANCHU
Jangan bertindak gegabah.
- Guru. - Jangan gegabah.
Jangan cemas, perkataanmu itu perintahku.
Wing, suruh Bibi Yee pergi.
Kubiarkan mereka pergi agar seluruh geng tertangkap. Geledah!
Baik, Pak!
Tunggu! Ada banyak pasien di sini
dan orang cacat.
Jangan ganggu mereka atau kondisi mereka bisa memburuk.
Kau memintaku tidak masuk?
Pasti ada yang disembunyikan!
Rencanaku adalah membuatmu lengah
dan lihat siapa yang bersembunyi di antara pasienmu. Geledah!
Baik, Pak!
Ada yang kabur! Kejar mereka!
Cepat!
Cepat pergi!
- Tangkap mereka! - Baik!
Wing, lawan!
Apa? Guru?
Wing, aku menyuruhmu berkelahi!
- Anjing Manchuria! - Kau menghinaku?
Dorongan Samson!
- Kita diperbolehkan bertarung? - Ya!
Di mana senjataku?
Mau pergi ke mana? Kembali. Tendangan Tanpa Bayangan.
- Kejar mereka! - Ya!
Tidak perlu.
Aku ada di sini.
- Berpencar. - Baik!
Lewat sini.
Tahan tongkatnya. Yang lain lewat bawah.
Wong Fei Hung, aku menahanmu karena berkhianat!
Yang Mulia, aku akan ikut denganmu.
Kai!
Guru!
Kai, ambil obat untuk yang terluka.
Obat dari Po Chi Lam yang terbaik.
Kalian ada berapa?
- Kau baik-baik saja, Yang Mulia? - Dasar tak berguna!
Kita hampir sampai. Bertahanlah.
Kini kita punya senjata dan kekuatan.
Kita harus cari wanita untuk orang asing.
Geng Shaho!
Cepat, lewat sana.
Ada wanita!
Lepaskan So!
PERUSAHAAN DAGANG TIMUR JAUH AMERIKA
Kau harus pergi lebih dulu!
Jangan lepaskan dia!
- Enyah! - Jangan!
Tuan, jaga dirimu.
Mereka terlalu banyak. Lupakan aku.
Mati saja!
Lari.
- Lepaskan aku! - Cepat!
- Ada satu di sana. - Tangkap dia!
Sial!
Kau terlambat datang!
Menyerang klinik? Menendang Wong Fei Hung?
Menantang Guru Wong!
- Kita tak akan pulang. - Mari tunggu di sini!
Menurutmu kapan Guru Wong sampai di sini?
SERANG KLINIK LAWAN WONG FEI HUNG
Buka lebar mulutmu.
Buka pintunya!
Menyingkir!
Berani menembakku? Kau akan dikirim malam ini!
Kau membenciku?
Kulitmu butuh didandani?
Saat kau harus melayani
para pekerja bau itu,
kau akan berharap itu aku. Bawa dia ke kamarku!
Ya...
Bos, orang yang mengalahkan Wong ada di sini.
Bagus!
Bagus, Fatshan akan menjadi milik kita.
- Hebat! - Luar biasa!
Guru!
Kalian saling mengenal? Foon kini seniormu.
Dia bisa dipercaya.
Dia senior kami? Panggil dia bos.
Bos!
Senang bertemu kalian.
Ingat, dia senior.
Guru, aku sibuk malam ini.
Harap maklum.
Kami akan membicarakan sekolah baru itu besok.
Siapkan hadiah untuk Guru.
Guru Yim!
Ini untuk membantumu membuka sekolah.
Jurus Tinju Yim akan segera mendominasi Fatshan.
Mari bersulang untuk Guru Yim!
Bersulang, Guru!
Jangan bergerak! Apa maumu?
Guru Wong, kami semua mengagumimu. Kami tahu kau dijebak.
Guru Wong, kami memutuskan untuk membebaskanmu
dan kami akan menanggung risikonya.
Guru Wong, silakan!
Bagus! Ayo, Guru!
- Jangan cemas. - Cepat pergi.
- Guru! - Cepat pergi.
Tiongkok itu dataran dengan hukum. Aku tak akan menghinanya.
Pergilah, Guru!
Ikut mereka, Guru!
Tidak, Yang Mulia. Kuhargai niatmu, tapi aku tak akan pergi.
- Wong... - Guru Wong ada di sana.
Guru!
Guru, kau masih di sini?
- So! - Guru...
Bicara perlahan.
Guru, aku dan Bibi Yee membawa pria itu,
tapi kami bertemu Geng Shaho.
Mereka membunuh pria itu dan menangkap Bibi Yee.
- Pikirkan cara menyelamatkannya. - Apa?
Guru Wong, mari selamatkan dia.
Wing, aku akan beri sebagian anak buahku.
Bagus!
- Lepaskan mereka! - Baik.
So Tonggos, bagaimana bisa bicaramu cepat sekali?
Aku berlatih sepanjang jalan kemari.
SUNGAI MUTIARA
Aku yakin kau akan merindukan makanan Tionghoa saat kembali.
Bukankah itu Guru Wong?
Bukankah mereka Milisi Lokal?
Guru, kau hebat.
Kau bahkan mengalahkan Wong Fei Hung.
Tunjukkan sedikit kepada kami.
Sedikit saja!
- Luar biasa! - Mengagumkan, Guru!
Wanita Jelata! Kau sudah gila, ya?
Luar biasa!
Sudah cukup, Guru!
Guru, sudah cukup!
Ada apa?
Ini uang kotor.
Jangan diterima.
Apa?
Apakah dia menghina kita?
Apa maksudmu?
Kau meremehkan kami?
Tak ada yang sempurna di dunia ini.
Kebaikan sering ditemukan di kalangan jelata.
Prioritas kita membuat nama di Fatshan.
Baru setelah mencapai target itu,
kita bisa membicarakan keadilan.
Itulah kehidupan. Foon, punguti uang itu.
Punguti uang itu!
Kau merasa jadi bos?
Kau bukan siapa-siapa!
Foon?
Punguti uang itu!
Mengukir nama di Fatshan? Itulah kehidupan.
Bos!
Bedebah!
Sialan kau!
Bangun, Bibi Yee!
Jangan sentuh aku!
Jangan teriak. Aku membantumu.
Foon, kaukah itu? Banyak yang datang!
Pergi!
Tangkap wanita itu!
Foon, berhenti atau aku akan membunuhnya!
Bos kami? Mati saja!
- Kau memukulku? - Sial!
Guru, mereka di dalam.
Ayo masuk!
Apa yang terjadi?
Guru, Foon tak membuang waktu!
Dia berusaha memerkosa istriku!
- Itu tak benar... - Diam!
Foon, lancang sekali! Minta maaf kepada rekanmu!
Yim, kita bertemu di Po Chi Lam.
Diam, Jalang! Pergilah!
Kau mau memberontak?
Bodoh! Dia bukan istrinya.
Bodoh?
Dia kerabat Wong Fei Hung.
Wong Fei Hung?
Foon mencoba kabur!
Mau kabur?
Tangkap dia!
Lancang!
Kembali!
Tangkap dia!
Berhenti di situ!
PERUSAHAAN DAGANG TIMUR JAUH AMERIKA
Aku membawa beberapa gadis Tionghoa untuk Tuan Jackson.
Kami ingin menemuinya malam ini.
Buka gerbangnya. Tuan Jackson menunggu kami.
Buka gerbangnya. Ayo!
Kami kedinginan. Tuan Jackson akan sangat senang.
- Buka gerbang. - Buka gerbang!
Terima kasih. Ayo.
- Pelan-pelan! - Ya, Bos!
- Sakit. - Ya.
Guru, orang-orang ini mengkhianatiku.
Mereka akan melakukan hal yang sama kepadamu.
Kau tak memercayai rekanmu,
tapi membela Wong?
Bagaimana? Terlalu berat untukmu?
Lepaskan dia.
Aku akan menuruti kemauanmu.
Kenapa kau ingin mengorbankan dirimu untuknya?
Kau berani menawarku?
Kau kekasih Guru Wong?
Saat aku selesai denganmu, wajahmu akan dipenuhi luka,
sampai Guru Wong pun tak akan bisa mengenalimu.
Di mana wanita yang kau culik hari ini?
Wong Fei Hung di sini!
Guru Wong?
Fei Hung?
Persenjatai diri kalian!
Ambil semua senjata.
Cepat masukkan semua wanita ke kapal.
Guru, Wong Fei Hung di sini.
Kau harus melindungi kami!
Jangan cemas!
Foon! Pergi!
Bibi Yee!
Ayo!
Cepat tangkap Wong Fei Hung.
Kalian tak dibutuhkan di sini. Cepat cari Bibi Yee.
Baik.
Wong Fei Hung!
Guru Yim, menang atau kalah, ini hanya permainan.
Tak ada dalih untuk tak bertarung.
Terserah.
Di bawah sana.
Chi Kung?
Hari ini hanya salah satu dari kita yang bisa hidup.
Hei, bagaimana cara menembak?
Tenang, kita punya senjata.
Siapa yang jagoan sekarang, ayo.
Guru, aku akan membantumu.
Gemuk?
Ada lagi?
- So Tonggos! - Kau?
Cepat turunkan aku!
Bibi Yee diculik oleh Geng Shaho. Cepat selamatkan dia.
Apa?
Bibi Yee diculik oleh Geng Shaho.
Turunkan aku, So Tonggos!
Maaf, aku lupa.
Yang Mulia.
Musuh mendekat.
Silakan, Jenderal.
Ini Jenderal Wickens dari Angkatan Bersenjata Inggris.
Aku mengawal pejabat Tionghoa yang datang mencari tawanan buron.
Meminta izin untuk menggeledah tempatmu atas nama dia.
Ini wilayah Amerika Serikat.
Izin tidak diberikan dan yang masuk tanpa izin
akan dianggap sebagai pelanggar Hukum Federal kami.
Persetan dengan hukum AS!
Enyah, Orang Inggris!
Hentikan! Jangan menembak!
Yang Mulia, di sini berbahaya. Kau pergi saja.
Rekan-Rekan, masuk!
Bos, sekarang apa?
Kai, aku membantu Guru,
kau selamatkan Bibi.
Tidak, aku yang tinggal!
Kau selamatkan Bibi Yee.
Aku bos! Turuti aku!
Tidak ada yang harus tinggal. Selamatkan Bibi Yee.
Cepat!
Wong Fei Hung.
Senjata rahasia?
Semuanya adil di medan laga!
Kau menyebut ini Seni Bela Diri Yim?
Dunia penuh dengan kejutan. Kita harus waspada.
Cepat, kapal akan pergi. Bawa mereka ke sana.
Cepat, Jelata!
Fei Hung, ini Bibi Yee.
- Cepat bawa dia ke kapal. - Fei Hung!
- Bawa dia! - Fei Hung!
Pasukan, perhatian.
Tuan Jackson, Guru Wong di sini!
Lawan Guru Wong!
Kapalnya di sana.
Hung, bawa mereka ke kabin.
Baik, Pak.
Bariskan dan persiapkan pasukan.
Cepat turun!
Berbalik.
Di sana.
Serahkan dia kepadaku.
Mereka milikmu.
Wong Fei Hung...
Guru Yim, pertarungan kita selesai.
Dia pergi.
Awas, Guru Wong!
Guru Wong, kau di mana? Kita belum selesai.
Guru!
Rompi... Besi...
Guru Yim!
- Guru Yim. - Wong...
Ternyata benar. Kungfu tidak berguna di hadapan senjata orang asing.
Keparat!
Guru Wong, jangan kabur!
Tahan tembakan kalian!
Isi meriam!
Ini Komandan Pemerintah Provinsi Guangdong.
Arah jam 12, 30 derajat.
Bidik di arah jam 12, 30 derajat.
- Bukan, arah jam 10, 40 derajat. - Apa?
- Arah jam 10, 40 derajat. - Bidik, tembak!
- Tunggu! - Tembak!
Astaga!
Orang Amerika Sial! Mereka menembak kapalku.
Kau, periksa kapal.
Siapa Wong Fei Hung ini? Si Iblis?
Foon?
Bunuh dia!
Awas!
Guru Wong, keluarlah dan bertarung secara jantan.
Fei Hung, ada senapan di pisaunya.
Jangan masuk perangkapnya!
Diam.
Jelata, kau membawa mereka kemari,
akan kubakar wajahmu.
Tinjumu atau senjataku yang lebih cepat?
Bakar!
Lepaskan aku!
- Tuan Jackson. - Pak.
Tuan Jackson dan Geng Shaho menjual wanita ke Amerika.
Yang Mulia, selamatkan kami.
Geng Shaho dan Jackson mencuri senjata.
Secara hukum, kau tak bisa membunuhku. Aku harus diserahkan ke pemerintah.
Kau melanggar hukum internasional.
Jatuhkan senjatamu!
Kenapa tak meletus? Aku lupa mengisinya?
Jika tak dijatuhkan, aku akan membunuhnya!
Jatuhkan senjata!
Kau menyerang pejabat Tionghoa
di area terlarang.
Apa penjelasanmu nanti?
Jangan biarkan satu orang Tionghoa pun hidup.
Jadi, aku tidak perlu menjelaskan apa pun kepada pemerintahmu!
Keparat!
Tak perlu menjelaskan!
Yang Mulia, kau melompat dari ketinggian ini?
Permainan anak-anak. Tak masalah.
Terima kasih, Yang Mulia!
Semua berkat Guru Wong.
- Bukan apa-apa. - Kau harus berterima kasih kepadanya.
Terima kasih, Guru Wong!
Tiongkok sudah banyak berubah. Bagaimana aku mengurusnya?
Amerika? Apakah sungguh ada emas di sana?
Jika benar ada banyak emas,
kenapa mereka kemari?
Mungkin sekarang kita berdiri di atas emas.
Setelah upacara ini, kau akan menjadi guruku.
Tapi aku dan Bibi Yee sangat dekat sekarang.
Kami akan bersama dari pagi sampai malam.
Jika dia menikah denganku suatu hari nanti,
kau harus memanggilku Paman Yee.
Aku akan menjadi seniormu. Kau harus melayaniku.
Foon, apa yang kau pikirkan?
Minumlah teh ini, Guru!
PO CHI LAM
LINDUNGI NEGERI KITA
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana