ADMINISTRASI RITUAL
SEMOGA PANJANG UMUR
Panjang umur Yang Mulia Kaisar.
Dua barongsai sudah tiba di halaman.
Mereka kemari tampil untuk janda permaisuri.
Panjang umur Yang Mulia.
Yang Mulia Janda Permaisuri telah tiba.
- Semoga Janda Permaisuri hidup selamanya! - Semoga Janda Permaisuri hidup selamanya!
- Panjang umur Janda Permaisuri! - Panjang umur Janda Permaisuri!
Yang Mulia Janda Permaisuri Cixi tiba!
- Semoga Janda Permaisuri hidup selamanya! - Semoga Janda Permaisuri hidup selamanya!
- Panjang umur Janda Permaisuri! - Panjang umur Janda Permaisuri!
Yang Mulia, alat aneh itu disebut kamera.
Kamera?
Lihat orang-orang asing ini dan perilaku mereka yang aneh.
Mereka datang ke Tiongkok dan memuji kekuatan angkatan laut kita
tapi tak lama, mereka menenggelamkan semua kapal perang kita.
Hung Chang, apakah mungkin memakai semua barongsai muda ini
untuk mengusir orang-orang asing?
Yang Mulia memang bijaksana.
Negara kita menjadi tuan rumah bagi orang asing yang jumlahnya meningkat.
Semuanya memiliki rencana rahasia terhadap tanah Anda.
Kurasa cara terbaik mengalahkan rencana mereka
adalah mengadu domba sesama orang asing.
Biarkan mereka saling berkelahi.
Kita mengambil keuntungan dari situasi itu untuk mengusir mereka dari sini selamanya.
Tapi agar itu bisa terwujud, kita harus menggalakkan pelatihan kungfu.
Dengan mengadakan demonstrasi seperti ini,
kita bisa menyediakan hiburan bagi rakyat
dan menunjukkan kepada orang asing
betapa kuatnya negara kita!
Ya, itu ide bagus.
Hung Chang, mari kita adakan kompetisi besar di Beijing
untuk gelar Raja Barongsai.
STASIUN KERETA API BEIJING
Belilah roti di sini! Masih hangat dan segar!
Naik kereta sial itu membuat seluruh tubuhku sakit.
Jangan dorong barongsai kami!
Maaf.
Guru, Beijing jauh lebih ramai daripada Kanton.
Foon, ada berbagai macam orang di sini. Jangan menyinggung mereka.
Maaf.
Lihat? Bahkan orang asing di sini bisa bahasa Mandarin.
Dunia berubah!
Kita harus belajar bahasa asing,
agar bisa berkomunikasi
dengan orang asing lebih mudah.
Aku bisa bicara bahasa asing.
- Benarkah? - Beautiful!
Butofu? Apa artinya?
Entahlah.
Tapi orang asing mengatakan itu saat melihat Bibi Yee.
- Aku yakin bukan makanan. - Pikiranmu makanan saja.
Di mana Bibi Yee?
Benar juga...
- Ayolah. - Kita turun dari kereta bersama.
Kita kehilangan dia!
Bibi Yee!
Lihat, itu wanita Tionghoa yang berpakaian seperti orang asing.
Permisi.
Guru, aku menemukan Bibi Yee!
Bibi Yee.
Foon, Fei Hung.
Biar kuperkenalkan.
Ini teman Rusiaku.
Dia teman sekolahku saat di Inggris.
Pak Tomanovsky.
- Halo. - Halo.
Ini Wong Fei Hung dan itu muridnya, Leung Foon.
Butofu!
Kau sangat menarik!
Mereka menarik. Mereka dari grup teater?
Apa?
Aku tak tahu kau fasih bahasa Mandarin.
- Aku juru bahasa. Itu keharusan. - Lihat!
Lihat, mereka wanita asing asli.
Ini sangat menarik.
Omong-omong, terima kasih banyak
mengajari kalimat Mandarin pertamaku.
Berkat kau, aku jatuh cinta kepada Tiongkok.
Sebenarnya, kaulah alasanku memutuskan datang jauh kemari.
Setiap hari aku merindukanmu.
Aku yakin karena diriku, kau belum menikah.
Apa?
Jika tidak, tak mungkin kau masih membawa kamera pemberianku.
Itu membuktikan masih ada tempatku di hatimu.
Aku sangat beruntung
karena akhirnya kita bertemu lagi.
Pasti ini takdir, 'kan?
- Butofu? - Apa?
Bagiku dia makan tahu.
- Cepat cari angkong. - Baik.
Firasatku buruk soal ini.
Pak Wong, aku punya kereta kuda.
Jika mau, aku bisa memberi tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Takdir mengharuskan kita berpisah.
- Aku akan menghubungimu. - Ayo.
Baiklah.
Hei, perhatikan air liurmu. Itu jorok.
Orang Tionghoa tak melakukan hal seperti itu.
Dia pasti pacarmu.
Kami bukan cuma teman.
Kami berkerabat.
Benar, Bibi Yee?
Bibi Yee? Dia keponakanmu?
Jangan konyol. Ini rumit.
Jangan mengartikannya secara harfiah.
Intinya kami dekat. Akan kuceritakan saat waktuku luang.
Ayo.
Fei Hung, biasanya kau sangat sabar.
Aku sudah sabar dengannya. Dia memberimu kamera?
Ya, aku belajar memotret darinya.
Fei Hung.
Berhentilah memanggilku Bibi Yee.
Jika tidak, kau akan memanggilku begitu selamanya.
Panggil namaku saja.
Panggil namamu saja? Baik.
Siu...
Foon! Ke mana perginya dia?
Tangkap dia!
Foon berulah lagi.
Awas!
Lihat tangan ini!
Lihat kaki ini!
Kameraku!
Hati-hati!
Lihat pukulan ini!
Lihat tendangan ini!
Lihat kaki ini!
Lihat... Terlalu tinggi!
Semuanya, mungkin ada salah paham.
Salah paham? Dia sudah mengambil tiga angkong.
Salah paham bagaimana?
Jadi, itu masalahnya.
Kami akan mengembalikannya.
- Foon? - Guru.
- Bongkar muatan angkong itu. - Baik.
- Minta maaf kepadanya. - Baik.
Maaf.
Kakiku!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Cepat naik angkong itu. - Baik.
Perhatikan kakimu.
Tidak lagi!
KONSULAT KANTON
Flush!
Totalnya jadi 16 babak!
Benarkah?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Luar biasa!
- Luar biasa. - Aku menang.
Aku tak percaya!
BARONGSAI KANTON PERKASA
- Pak Chan, kau masih mendengarkan? - Ya.
- Guru Wong. - Hai.
- Guru Wong Kei Ying! - Halo.
- Guru Wong. - Hai.
Hei, Wong!
Bing Zhong, bagaimana bisnismu di Hong Kong?
Kudengar putramu, Wong Fei Hung, akan berkunjung.
Ya, dia datang melihat pabrik obatku yang baru.
Aku permisi. Aku sedang main mahyong.
- Silakan. - Hei!
Kenapa mengocok batunya?
- Biar kulihat. - Guru Wong.
Kau tidak ingat?
Kontur di sini kurang bulat.
Harus terlihat kejam.
Jika tidak, efeknya bisa hilang.
Singa Guan Yu seharusnya terlihat seperti ini.
Ingat, jangan lupakan itu, ya?
Paman, kakek paman, Guru Wong, mereka sampai.
Putramu pasti sudah tiba.
- Benarkah? - Tidak, hanya kawanan perusuh
yang mencari keributan.
Mereka memang bodoh. Kita perkumpulan, bukan klub bela diri.
Apa yang mereka inginkan?
- Hentikan permainanmu! - Kalian tidak dengar? Hentikan!
Hentikan permainanmu!
Kalian tidak dengar?
Dengar, Semuanya.
Aku, Chiu Tin Bak, melakukan hal sederhana saja.
Aku sudah bertandang ke semua klub bela diri di distrik ini.
Kami sepakat, akulah yang harus mewakili distrik ini
di Kompetisi Raja Barongsai.
Selain orang-orang pabrik minyak Tai Ping,
lupakan saja kompetisi itu.
Begitu juga dengan perkumpulan kalian.
Jika ikut kompetisi itu,
ini akan menjadi akhir dari perkumpulan kalian.
Jika kalian ikut kompetisi itu,
kalian akan menjadi orang cacat.
Sesederhana itu. Tak perlu kuulangi, 'kan?
Bukan kau yang mengadakan kompetisi.
- Kau tak berhak membuat aturan! - Begitu?
Kau lebih suka berkompetisi tanpa aturan?
Kami akan merusak tempatmu.
- Lakukan. - Ayo!
Tua Bodoh, kutampar wajahmu!
Pemuda, aku akan memberimu pelajaran.
Bagus, Guru Wong!
- Bantu Paman di sini. - Ya!
Batu yang jelek. Sial!
Tujuh Kaki Pekuk!
Aku di sini!
Minggir. Jangan terlalu dekat.
- Menyingkir! - Akan kubunuh dia!
Kalian semua tak berguna!
Aku ketua penarik angkong, Tujuh Kaki Pekuk!
Aku datang.
- Guru Wong! - Mundur. Minggir!
Kepala barongsai leluhur?
- Guru! - Guru!
Mundur!
Kemampuannya hebat.
Tendangan Kuat!
Tujuh Kaki Pekuk, matilah kau.
Tangkap dia!
Pertunjukan bagus!
- Hancurkan semua barongsai! - Baik.
Bagus. Akhirnya sampai.
Bibi Yee, hati-hati.
Cepat pergi dari sini!
Lihat apa kau?
Botak sialan!
Bibi Yee, di sini.
- Menyingkir! - Lihat apa?
Ambil ini. Hei, kepala barongsai...
Terima kasih.
Rapikan.
Fei Hung, kenapa ini...
Ada yang salah.
Guru Wong, bagaimana keadaanmu?
- Aku tak apa-apa. - Ayah!
Fei Hung, kau datang!
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa. Ayah berkelahi dan terkena tendangan.
Sebentar lagi membaik.
Ada yang mengacau di sini?
Sudah dilaporkan?
Siapa wanita asing ini?
Dia Bibi Yee.
Bibi Yee?
Bajunya lucu sekali.
Ayah.
Kenapa masih tertawa?
Batukmu bisa bertambah parah.
- Baik, aku berhenti tertawa. - Ayah!
Kau bisa kehabisan napas jika terus tertawa.
Aku takut batukmu makin parah, jadi, aku ganti baju.
- Berhenti tertawa! - Baik, aku akan berhenti.
Paman Wong, selain mengunjungi pabrik barumu,
Fei Hung ingin membahas pernikahannya juga.
Apa? Fei Hung ingin menikah?
Ya.
Kau tahu siapa calon menantuku?
Biar dia saja yang memberi tahu.
Astaga, anak konyol itu.
Seharusnya dia mengajak calonnya menemuiku.
Foon, kupilihkan dua senjata tajam panjang untukmu.
Terima kasih, akan kuajari saat ada waktu.
Bagus.
Kenapa Guru Wong tak mengizinkan balas dendam?
Dia memang aneh.
Dia tak mengizinkan kami berkelahi. Kami bisa dimarahi jika dia tahu.
Katanya kungfu itu untuk kesehatan,
tapi saat ada perkelahian, dia yang pertama turun.
Dia selalu lebih menikmati perkelahian ketimbang kami.
- Siap? - Siap!
- Diam. Ayo. - Baik.
Foon, mau ke mana malam-malam?
Guru.
Mereka bilang ini kali pertama aku kemari.
Mereka mengajakku makan
pangsit udang.
Boga bahari? Sementah dirimu?
- Ya. - Ya.
Kau baru saja makan. Kenapa ingin makan udang?
Tak takut kekenyangan, lalu semuanya keluar dari hidungmu?
Kalian semua, ikut aku.
Semuanya, duduk.
- Ayo. - Baik.
Foon, kenapa tak duduk?
Aku duduk seharian di kereta kemarin.
Lebih baik berdiri saja.
Kita selalu disalahkan pemerintah
karena mendirikan perguruan
yang menurut mereka mengganggu ketertiban umum.
Jangan keluar berbuat onar.
Harus memberi tahu pihak berwajib jika ada perselisihan.
Kita tak boleh ikut campur.
Kita harus menjaga perkumpulan ini
dan jangan biarkan mereka mengacau lagi.
- Foon! - Ya.
Lihat mereka, hanya bermalas-malasan.
Tunjukkan jurus kuda-kuda.
Apa? Jurus kuda-kuda?
Ya.
Tapi itu sulit sekali.
Kepal masuk!
Tekuk lutut!
Bernapas!
Jongkok!
Siapa yang memukulku?
Bibi Yee akan meminjam buku dari Fei Hung. Kalian semua, salin!
Siapa yang memilih senjata ini?
Fei Hung.
Ayahmu bilang kau seperti gelondongan.
Apa?
Kenapa tak bicara dengannya?
Ayah, obatnya sudah siap.
Biar kubantu berdiri.
Ayah ingin bicara denganmu, Fei Hung.
Minumlah selagi panas.
Kenapa repot-repot merebus obat?
- Repot? - Aku tahu ini merepotkan.
Ini, lihatlah.
Ini persiapan baru untuk pabrik obat Bo Chi Lam-ku.
Bagus sekali untuk membersihkan tubuh.
Bahkan bisa menyelamatkan nyawa di saat darurat.
Ini menakjubkan. Tak serepot sebelumnya.
- Luar biasa, 'kan? - Benar.
Ada banyak dokter gadungan sekarang ini.
Jika ini bisa diproduksi massal dan dijual ke semua orang,
orang-orang tak akan tertipu lagi, 'kan?
Benar.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kubawakan mesin uap dari luar negeri untuk memproduksi obat.
Aku tak merasa sehat belakangan ini.
Kau bisa pergi sendiri ke pabrik untuk melihat besok.
Kau yang mengambil keputusan, ya?
Bagus, aku juga ingin membuat keputusan.
Hei.
Itu obat. Apa yang kau lakukan?
Apa?
Ayah tak mau minum dan aku tak mau membuangnya.
Nak, alasanmu kembali kali ini
untuk membahas hal penting denganku, 'kan?
Apa?
Benarkah?
Bukankah begitu? Kau tak tahu urusanmu sendiri?
Baiklah, katakan yang ingin kau bahas.
- Tak ada! - Apa? Tak ada?
Aku akan menghabiskan obat ini di luar. Terlalu panas.
Bodoh!
PABRIK OBAT BO CHI LAM
Benda ini mirip kereta api.
Apakah ini mesin uap perkasa itu?
Ya, industri Inggris yang memimpin perekonomian dunia
berkat penemuan Pak Watt, mesin uap.
Benarkah? Watt apa?
Industri apa? Ekonomi apa?
- Guru Wong. - Guru.
Apakah mesin uap ini yang menjalankan semuanya?
Sekuat itukah?
Tentu, tadi malam menggangguku sampai tak bisa tidur.
Emosi terpendam manusia itu kuat. Mesin uap jauh lebih kuat lagi.
Mesin uapmu bergerak-gerak di luar.
Ada yang ingin kukatakan, tapi aku lupa.
Apa gunanya mesin uap yang tidak bergerak?
Jika tak bergerak, kenapa disebut mesin uap?
Ya, ini mesin uap...
Bukan itu yang kami bicarakan.
Bukan?
Astaga, cepat bawakan obat untuk Guru Wong.
Lihat wajahnya.
Pasti melepuh karena mesin uap.
Baik!
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia tak melepuh karena mesin ini.
Itu karena mesin uap semalam.
Tadi itu cepat sekali. Kungfumu tak pernah secepat itu.
Tenanglah.
Astaga, ada perkelahian lagi di luar.
Mereka membawa senjata. Cepat naik dan lihat.
Ya, cepat naik!
PERGURUAN BAK MEI PERGURUAN CHIU
Kenapa mendadak berkelahi?
Pasti karena Kompetisi Raja Barongsai.
PERGURUAN TAM DAN CHIU CHOY LI FUT
PERGURUAN DAI SING CHUNG BAK MEI
Jika terus berlanjut,
bisa ada yang tewas.
Ini perkelahian ketiga. Kami sudah terbiasa.
Tak bisa, akan kuhentikan.
- Guru, tunggu! - Guru!
Bisa dia tangani sendirian?
Entah. Aku sangat cemas tiap kali dia terlibat.
Cari orang untuk membantunya.
- Baik. - Cepat!
Bodoh!
Jatuhkan senjata kalian. Berhenti berkelahi!
Kalian mengganggu kedamaian. Berhenti berkelahi!
Siapa yang memimpin?
Panggil guru kalian.
Ternyata Perguruan Tam dan Chiu
dan Perguruan Dai Sing Chung Bak Mei. Kalian tahu seni bela diri.
Apa pentingnya kalian berkelahi dengan senjata?
Siapa kau?
Namaku Wong Fei Hung.
Para Guru,
tak bisakah perbedaan kalian diselesaikan dengan cara lain?
Perguruan Tam dan Chiu bergabung untuk melawan kami.
Mereka butuh banyak murid untuk kompetisi itu.
Mereka mencuri murid-muridku.
Tingkatan kungfu harus diputuskan melalui pertarungan.
Murid-murid memilih guru mereka sendiri.
Jika tidak suka, kenapa mereka mendatangi kami?
Perguruanmu bahkan tak ada di jalanan ini. Enyahlah.
- Enyah! - Kami bersama keluarga Tam.
Jangan membuang waktu. Lakukan saja!
- Aku tak takut denganmu. - Baiklah.
Harap tenang.
Bagaimana jika kalian melawanku saja?
Kita lihat siapa yang terbaik.
Kau memihak mereka atau aku?
Aku cuma membantu semuanya.
Biar dia maju dahulu. Mari lihat seberapa hebatnya dia!
Baik, aku akan maju.
Ayo!
- Guru! - Guru!
Guru Wong, terima kasih.
Terima kasih. Aku minta maaf.
Cepat sekali!
Baik, giliranku.
Kita berisiko dipermalukan di sini.
Guru Wong, aku menghargaimu. Kami akan hentikan.
Aku senang bisa menyadarkan kalian bahwa berkelahi tak ada gunanya.
Aku ingin mengundang kalian semua makan malam nanti.
Aku akan datang tepat waktu.
Aku juga.
RESTORAN SAM SIU
Hei, lihat. Itu Guru Wong.
- Guru Wong. - Guru Wong.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Silakan. - Baik.
Guru Lee, aku berhasil memberitahumu tepat waktu.
Bibi Yee, kenapa berdiri di sini sendiri?
Kenapa kepala barongsai rusak itu masih disimpan di sini?
Kepala-kepala barongsai ini dipakai leluhur kami.
Meski sekarang rusak, kami tak tega untuk membuangnya.
Aku diberi tahu, leluhur kami memenangi banyak kompetisi di masa lalu.
Benar. Demi kepala barongsai inilah
mereka semua mempertaruhkan nyawa.
Hanya demi kejayaan ini saja.
Kompetisi Raja Barongsai ini banyak menimbulkan kekacauan di kota.
Kurasa kita harus memberi tahu pihak berwajib.
Melihat situasi sekarang,
tak ada gunanya memberi tahu mereka.
Komeptisi ini diadakan oleh Janda Permaisuri dan Gubernur Li.
Lantas?
Berikan saja petisi dari semua perguruan kungfu
untuk memberi tahu penyelenggara
soal situasi di sini.
Bagaimana menurutmu?
Kami belum memikirkannya.
Sepertinya tak tepat.
Ini darurat. Kita harus mengabaikan aturan.
Pelayan, berikan aku pena dan kertas.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Semoga perguruan kita bisa bekerja sama mempromosikan seni bela diri.
Mari membahas cara menyampaikan petisi kita kepada Gubernur Li.
Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
GERBANG WU
- Salam. - Salam.
Ada petisi untuk Gubernur
yang ditandatangani 14 perguruan kungfu kota ini.
Pak.
Akan kusampaikan.
Terima kasih.
Gubernur Li,
Guru Wong mewakili 14 perguruan bela diri kota ini.
Ini masalah remeh. Suruh orang lain mengurusnya.
Baik, Pak.
Berhenti menyusahkanku dengan semua hal.
Pak?
Butuh waktu memproses pemeriksaan. Tanggapannya tak bisa cepat.
- Terima kasih banyak, Tuan. - Sama-sama.
Silakan naik ke joli.
Ayo!
Kapan ada balasan?
Begitu balasan sampai, pasti sudah terlambat.
Akan kupikirkan cara lain.
- Guru, butuh angkong? - Ya.
Silakan. Mau ke mana?
Konsulat Kanton di Gerbang Dak Sing.
- Ayo. - Baiklah.
Silakan, Guru. Ke mana?
- Konsulat Kanton. - Baiklah.
- Kau dari Kanton? - Ya.
Hei, kenapa kau tak mengikuti angkong itu?
- Fei Hung! - Bibi Yee!
Semuanya, ayo!
Fei Hung!
Aku di sini!
Wong Fei Hung!
Hentikan dia di Gerbang Timur!
Fei Hung!
Keluarlah, Wong Fei Hung!
Jangan sembunyi seperti pengecut!
- Wong Fei Hung! - Aku bukan Wong Fei Hung!
Wong Fei Hung di sini!
Lepaskan aku!
Lihat, ada wanita.
Menyingkir dari jalan! Minggir!
Kau Wong Fei Hung?
Guru!
Aku sangat sederhana. Namaku Chiu Tin Bak.
Melihat caramu melawan Tujuh Kaki Pekuk,
kungfumu cukup bagus.
Aku bisa memanfaatkanmu di Kompetisi Raja Barongsai.
Itu jika kau bersedia bergabung dengan tim barongsai Tai Ping.
Sebutkan saja harganya. Aku akan membayarmu mahal.
Tingkahmu kasar sekali untuk Kompetisi Barongsai.
Aku tak mau melawan anggota geng seperti dirimu.
Aku tak akan pernah ikut Kompetisi Raja Barongsai.
Sederhana saja. Jika bukan anak buahku, kau musuhku!
Jika menolak bergabung dengan Tai Ping, kau harus mati.
Enyah kau!
- Guru! - Menyingkir!
Kudaku!
Cepat bantu dia!
Tomanovsky, bantu kami keluar.
Entah kenapa mereka menyerang kami.
Jangan takut.
Kepung dia!
- Ingin kabur? - Kau tak bisa kabur!
Minggir!
Wong Fei Hung, kau takut denganku?
Tujuh Kaki Pengkuk?
Jangan cemas, ada aku.
Hati-hati!
Aku tepat waktu.
Berhenti, aku kenal dia.
Maaf, tapi bukan kebiasaan kami mencium tangan pria.
Maaf, Tuan Tomanovsky.
Bukan kebiasaan kami membiarkan tangan kami dicium.
Kau sudah mencium tangan kami.
Jangan buat kesalahan yang sama lagi.
Kebiasan ini menjijikkan. Kau tahu?
Bagus, Tujuh!
Kau menendangnya, 'kan?
- Dia tak hebat sama sekali! Lemah! - Bagus!
Fei Hung, pria itu menendangmu?
Tak apa-apa.
Aku lebih mencemaskan
tanganmu dicium oleh orang lain.
Jangan konyol.
Pak Wong, abaikan saja angkong itu
dan naik keretaku.
Hati-hati. Awas.
Kau baik sekali, tapi kami bisa kembali sendiri.
Tidak, lebih aman naik kereta, Siu Kwan.
Siu Kwan, ayo.
Permisi.
Kau tak ikut?
Tidak, aku jalan.
Sopir, Konsulat Kanton.
Ayo!
Hei.
Fei Hung!
Pak, naiklah kereta lain.
Silakan.
Ikuti kereta itu.
Kita sudah di sini seharian. Kenapa dia lama sekali?
Guru Wong!
Guru, kau kembali!
Bibi Yee membuat gambar bergerak.
- Guru Wong! - Guru Wong!
Dia ingin merekammu lebih dahulu, tapi mereka tak sabar,
jadi, kami mulai tanpamu.
Ini lucu sekali.
Kakek Guru Wong juga ikut.
Tapi dia tak bisa merekam semuanya,
jadi, senior yang dipilih.
Merasa lebih baik?
- Aku mau istirahat. - Bisa bergerak?
Ya, ini berbeda dari kamera.
Bisa merekam gambar bergerak.
- Kenapa begitu? - Itu benar.
- Guru, kau akan tahu saat sudah jadi. - Haruskah?
Fei Hung, yang lain bisa melihatmu di layar lain waktu.
- Mereka akan sangat senang. - Ayo, Guru.
- Benarkah? - Ayo!
Kami bisa belajar kungfu dari gambar bergerakmu.
Kau terlalu dekat dengan kamera.
Mundur. Kau di luar bingkai.
Bagus.
- Gambarnya benar bergerak? - Ya.
Baik. Siap? Action!
Apa?
Aksen?
Hei!
Aksen apa? Tak masuk akal!
Act berarti pegang dompetmu erat.
Ion berarti melakukan yang terbaik.
Astaga!
Biasanya Guru tak sebodoh ini. Guru sedang direkam.
Guru selalu sigap saat mengajari kami!
Ayo gerak.
Memangnya aku monyet?
Untuk apa aku ajari?
- Kamera sudah diputar. Action! - Action!
Hei, kau dapat itu dari mana?
Baru tadi kita berpisah jalan.
Tak mungkin kau membelinya dalam waktu sesingkat itu.
Ini hadiah dari orang Rusia yang kau temui di stasiun kereta.
Apa?
Guru Wong!
Fei Hung! Dia tak menanyaimu!
Kenapa dia marah?
Fei Hung, kau masih marah kepadaku?
Ya.
Aku membawakan bajumu.
Kau semarah itu sampai tak mau melihatku?
Aku tahu kau tak suka Tomanovsky.
Tapi aku tak pernah melihat kamera video sebelumnya.
Aku ingin melihat kegunaannya.
Mungkin sangat penting di masa depan.
Jika tak dipelajari sekarang,
kita tak tahu cara memakainya saat diperlukan.
Semua hal baru berguna, kau membuatku tampak kuno.
Jangan bilang begitu.
Jika kau tak suka orang Rusia itu,
aku janji tak akan pernah menemuinya lagi.
Jangan marah kepadaku lagi.
Kau masih marah?
- Bibi... - Ya?
Bukan, maksudku Siu Kwan.
Untuk rencana pernikahan kita,
cepat beri tahu ayahmu soal itu.
Atau kita harus menunggu lagi saat kembali ke Fushan.
Tentu akan kuberi tahu.
Tapi harus kupikirkan cara baik untuk memberitahunya agar dia senang.
Atau kau akan memanggilku gelondongan lagi.
Guru, kau masih marah?
Fei Hung, cepat keluar untuk rekaman.
- Yang lain ingin... - Kakek Guru, lihat!
- Guru. - Ya?
Kenapa kalian duduk berdekatan?
Bibi Yee kelilipan. Aku membantu meniupnya.
Benarkah? Bibi Yee, aku ahli soal itu.
- Biar kubantu tiup. - Tiup apa?
Ayah, mari merekam di luar.
- Tentu. - Mari lihat hasilnya.
- Ayo. - Bagaimana kalau tiup aku saja?
Guru! Kurasa mataku kelilipan.
Bisa keluarkan?
Biarkan saja!
Apa hari ini banyak pasir? Kenapa mata orang kelilipan semua?
Bibi, bagaimana bisa mulai jika kau tak keluar?
RESTORAN WUI YIN
GENG MACAN
Guru Wong, ini posisi terbaik.
Semua barongsai lewat sini.
- Bisa lihat piala juga. - Pialanya didesain khusus.
Benarkah?
Ya.
Kenapa kepala barongsainya berbeda daripada yang biasa?
Tentu saja, ini babak penyisihan
sebelum Kompetisi Raja Barongsai
di antara gangster utama.
JALAN RAYA
Empat gangster utama di kota ini,
Teratai Putih, Geng Macan,
Naga Hitam
dan Pabrik Minyak Tai Ping.
Mereka ingin menjegal yang lain.
Jadi, saat kompetisi tiba,
lawan mereka tak bisa bersaing.
Tai Ping sepertinya tim terbesar.
Ya, geng ini milik Chiu Tin Bak, pemilik pabrik minyak.
Lihat betapa sombongnya mereka.
- Mereka datang! - Mereka datang!
Hebat!
Katanya ini lomba barongsai,
tapi hanya berkelahi.
Hati-hati. Mesin uapnya sangat panas.
Terakhir kali, wajah gurumu melepuh.
Benarkah? Panas sekali?
Tentu saja. Yang menyentuhnya akan matang.
Itu yang ingin kudengar.
Anak-anak muda ini selalu membantah.
Mari kita masak makanan.
Foon, kami semua menunggumu di lomba barongsai.
- Lomba barongsai? - Ya.
- Foon, ayo. - Cepat!
Diam!
Jika Guru sampai tahu, dia akan mengirimku ke Fushan.
Bodoh, dia tak akan tahu aku yang menjadi penarinya!
Baik, mari lakukan! Ayo!
- Baik, ayo! - Baik, ayo!
Kemari?
NAGA HITAM
Apa? Dia lagi!
Aku tak mengundangnya,
tapi dia ingin datang.
Karena sudah di sini,
kita kembalikan kameranya.
Akan kubelikan yang baru.
Baiklah, tapi benda ini sulit dicari.
- Benarkah? - Ya.
Baik.
Kembalikan saat aku temukan.
Di mana trofinya?
Sekitar empat blok dari sini.
Empat blok dari sini? Pantas belum kelihatan!
Kenapa baru bilang?
Cepat, kita masih jauh.
- Foon! - Ada apa?
- Kita tak akan bisa menyusul. - Ingin menyerah sekarang?
Mana keberanianmu?
- Hei, ayolah! - Baik.
Ayo. Izinkan aku melihat letak trofinya.
Tujuh Kaki Pekuk.
Tujuh Kaki Pekuk?
Dia barongsai yang membawa pisau.
Foon, dia tampak angkuh.
Baiklah, kita tak bisa menang, tapi kita bisa mengisenginya.
- Ide bagus. - Lewat jalan pintas.
- Baik. - Ayo.
Rasakan ini, Tujuh Kaki Pekuk!
Ada apa?
Tidak.
Enyah kau!
Rasakan tendangan ini!
Apa yang kau lakukan?
Dia menendangku!
Awas! Dia datang!
Enyah kau!
Kuputuskan kepalamu!
- Mana Tujuh Kaki Pekuk? - Di belakang.
Ayo sembunyi di dalam!
Hei! Kau bukan kepalanya.
Kau bahkan lebih cepat dariku!
Biarkan kami lewat!
Lari!
- Hebat! - Hebat!
Dia makin mendekat.
Dia ke sini! Lari!
Fei Hung, lihat ke sana.
Siu Kwan, turun.
Jangan gunakan tangga. Lewat sini.
- Pegang yang erat. - Apa?
Baiklah.
Kameraku!
- Kau baik-baik saja? - Cepat ambil!
Tentu. kita harus kembalikan.
- Hei. - Sakit!
Lihat, itu Wong Fei Hung. Singkirkan dia.
- Kepung dia! - Siap! Tangkap dia!
Berani sekali kau! Siapa namamu?
Yan!
Jangan hiraukan aku. Pergi!
Baik.
Bajingan, aku akan membunuhmu.
TOKO FUK SING
Bukankah ibumu memberi nama saat melahirkan dirimu?
Tujuh Kaki Pekuk, namaku Ayah.
Anak pintar, Ayah di sini.
Panggil aku Ayah.
Enyah kau!
Kau tega memukul ayahmu?
Ayah sial!
Anak kurang ajar!
JALAN RAYA
- Ada apa? - Itu luar biasa!
Berhenti mendorong!
Permisi!
Ada apa?
Itu sihir!
- Benar. Tampak sangat hidup! - Ya!
Aku dapat trofinya! Kami menang kompetisi!
Sial!
Bodoh! Ambil trofinya!
Kembalikan! Cepat!
Aku dapat! Tai Ping menang!
Ini, Guru.
PONDOK DONG HONG
Kita menang!
GENG MACAN
Tai Ping yang terbaik!
Kita rayakan dengan jamuan besar di Restoran Sam Siu.
Dan aku akan memberi hadiah
kepada yang datang memanggilku Guru Chiu!
Pecundang!
Bibi Yee?
Kameraku?
Siu Kwan!
Fei Hung!
Kenapa kau sangat takut?
Ada yang aneh.
Apa yang kau lihat?
Jika datang lebih awal, pasti aku lihat.
Beruntung, kami tahu tepat waktu bahwa dia agen ganda.
Tidak ada pilihan lain. Kita harus menyingkirkan dia.
Dia berencana menguak rencana kita untuk Kompetisi Raja Barongsai.
Gubernur Li Hung Chang akan memberi Semenanjung Liaodong ke Jepang.
Jika terjadi, perang antara Rusia dan Jepang tidak terelakkan.
Dalam sebulan, Gubernur Li akan bersiap menandatangani perjanjian.
Untuk mencegah ini, kita harus menyingkirkan Gubernur.
Dengar baik-baik, kata ini berbunyi "woman".
Apa?
"Woman".
Baik, Wo Mung. Itu kata yang membingungkan.
Apa artinya?
Kata ini sulit dilafalkan. Aku akan ajarkan yang sederhana.
"Man".
"Apa?"
"Apa?" Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kau sungguh tak paham dan bingung.
Bukan begitu.
Ini perempuan. Ini laki-laki.
Disebut "woman" dan "man".
Pria dan wanita? Membosankan.
Ajarkan yang berguna,
kata-kata untuk saat darurat.
Baik. Darurat?
Baik, ini kata untuk darurat.
"Help"!
Helm?
Tolong.
Ayolah, aku tak pernah meminta bantuan.
Kata itu tak berguna bagiku.
Yang bisa dipakai setiap hari.
Baik.
"I love you".
"I love you"? Apa artinya?
Kau ucapkan itu kepadaku saat bertemu atau saat aku pergi.
Baik. Kurasa itu berguna. "I love you".
Benar. Sekali lagi.
- "I love you". - Ya.
Ucapkan namaku.
Bibi Yee, "I love you".
Memanggilku Bibi Yee lagi?
Baik. Siu Kwan, "I love you".
"I love you, too".
Kenapa kau ucapkan seperti itu?
Sama saja.
- Ya. - "I love you, too".
- Ucapkan bersama. - "I love you".
- "I love you".
Orang-orang asing sangat aneh.
Mereka pakai kata yang terdengar seperti nama makanan.
Mereka pasti sangat suka kacang.
"I love you".
- Siu Kwan... - Bibi Yee!
Guru, aku harus bicara kepada Bibi Yee.
Baik, jika harus menemui seseorang,
kau harus ucapkan ""I love you" terlebih dahulu.
"I love" apa?
Pengucapanmu salah.
Ucapkan "I love you".
- Apa? - Ini bahasa Inggris. Katakan.
Bibi Yee, "I love"...
Tunggu.
Kalimat itu untuk gurumu, kau tak boleh katakan kepadaku.
- Mengerti? - Baik.
Fei Hung, aku ingin bicara denganmu. Bisa keluar sebentar?
Ayah, jika mau bertemu denganku,
ayah harus mengucapkan "I love tofu".
Katakan sekali lagi.
"I love tofu".
- "I love tofu". - Benar!
Permisi, Bibi Yee. Kita harus bicara. "I love tofu".
Kau bisa bicara dengan Foon.
Ayo, kita keluar.
Aku berpikir untuk membuat tablet...
Bibi Yee, "I love you".
Diam!
Tablet apa?
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu juga, Ayah.
Bisa kau bantu aku?
Ada apa?
Entah kenapa mesin uapnya rusak.
Ada yang bisa perbaiki?
Beri tahu Kakek Guru saja.
Dia yang membelinya.
Dia bisa memperbaikinya.
Tidak bisa!
Jika Kakek Guru tahu, dia beri tahu guruku.
Jika guruku sampai tahu...
Aku akan carikan orang.
- Baiklah? - Harus cepat.
Ayah, ada sesuatu yang harus aku katakan.
Tentu. Duduklah.
Ada apa?
Jadi...
- Pernikahanku. - Tunggu.
Jangan cemas. Bibi Yee sudah memberitahuku.
Dia memberitahu Ayah?
Tidak masalah.
Kami sama sekali tak keberatan.
Aku yakin keputusanmu tepat.
Hebat. Aku cemas cara memberi tahu Ayah.
Tidak perlu cemas.
Menikah adalah kewajaran.
kalau begitu aku akan urus bersama Bibi Yee.
Bagus. Silakan.
Fei Hung, siapa nama calon menantuku?
Bibi Yee.
Ayah kenapa?
Ayah!
Ayah, kenapa tidak bergerak?
Jadi, tablet macam apa
yang ingin kita buat?
Tablet...
Akan kubawakan teh agar Ayah tenang.
Fei Hung, "I love tofu".
Dia akan menikahi Bibi Yee?
Artinya Fei Hung akan menjadi adik iparku.
Astaga. Keluarga kami kacau sekali.
Kacau apa?
Apa?
- Ayo naik! - Ayo naik!
Minggir!
- Naik jika kau saudara kami. - Naik dan ambil hadiahnya.
Katanya luka Tujuh Kaki Pekuk tak bisa disembuhkan.
Permisi.
Tunggu, berikan kepadaku!
Jika dia sudah tak berguna, dia bisa pergi.
Mudah saja.
Kau mau main mahyong atau tidak?
Guru Chiu, giliranmu.
Tentu ini giliranku. Aku tak akan kehabisan batu.
- Ayo. - Hei!
Naik dan beri salam kepada Guru Chiu. Kalian akan dapat hadiah.
Naik dan ambil hadiah kalian.
Kau siapa? Enyah dari hadapanku!
Naik!
Hati-hati tendangan. Kupikir bisa kau tangkis. Ayo!
Sial! Serangan tak berguna ini lagi! Sampah!
Mana Tendangan Kuat-mu? Ayo.
Kau tak biasa seperti ini. Mana kesombonganmu itu?
Tak berani tampak garang?
Astaga!
Sebentar, aku menang!
Kau butuh bantuanku?
Kau tidak bisa naik ke sana?
Enyah!
Cara mengocokmu terlalu lama. Aku butuh uang. Ayolah!
Dasar pincang!
Kami akan tendang sampai kau mati!
Aku menang lagi!
Kau tak bisa bangun? Biar kuambilkan hadiahmu.
Hati-hati, di sini sangat gelap. Apa kau bisa melihatnya?
Kurasa ini cukup, 'kan?
Seharusnya cukup.
Berikan itu. Terima kasih.
Kencangkan sedikit di sini.
Fei Hung?
Aku pikir kau janji tidak akan menemui dia lagi.
Aku butuh bantuan Tomanovsky untuk memperbaiki mesin uap.
Biarkan saja rusak!
- Wong Fei Hung! - Guru!
Pandanganmu sangat kuno.
Kau tak boleh meremehkan mesin uap.
Ini bisa membuat pabrikmu jauh lebih efisien,
melakukan hal yang mustahil bagi manusia.
Mesin uap adalah kekuatan di balik revolusi industri.
Siapa pun yang paham cara kerjanya
bisa menguasai dunia.
Bahkan kaum industrialis bisa menggantikan kekaisaran.
Baik Rusia dan Tiongkok harus beradaptasi dengan cara baru.
Jika ini adalah masa depan, aku akan hadapi kenyataan.
Aku pengendali takdirku.
Kita lihat manusia atau mesin yang bertahan sampai akhir.
Fei Hung!
Dia makin marah, kau memperburuk situasi.
Fei Hung!
Bibi Yee!
Fei Hung!
Fei Hung.
Tujuh Kaki Pekuk?
BARONGSAI KANTON PERKASA
Apa?
Wong Fei Hung?
Jangan takut.
Kau baik-baik saja?
- Bibi Yee! Hati-hati. - Hei! Dasar kurang ajar!
Foon!
Jangan sentuh aku!
Tujuh Kaki Pekuk, kakimu masih bisa diobati.
Jika aku tak diizinkan membantu, kau bisa pincang selamanya.
Wong Fei Hung, simpan belas kasihmu.
Aku tak butuh bantuanmu!
Hati-hati.
Tujuh Kaki Pekuk.
Ayolah. Obati kakimu dahulu.
Kembali ke dalam.
Kurang ajar!
Enyah kau!
Masuk, Tujuh Kaki Pekuk.
Menyingkir!
Jangan sampai basah.
Jika ingin melawanku,
tunggu hingga pulih.
Wong Fei Hung!
- "I love tofu"! - "I love tofu"!
"I love tofu"!
- Senang berjumpa. - "I love tofu"!
Hei! "I love kedelai"!
Fei Hung, gerakan kakimu makin cepat.
Tak heran orang menjulukimu Tendangan Tanpa Bayangan.
Ternyata secepat itu.
Foon!
Apa? Kenapa berhenti?
- Astaga. - Astaga.
Astaga!
- Hebat! - Hebat!
Ini Foon!
- Ya! - Kau benar.
Hei. Tunjukkan lagi!
Cepat sekali. Aku bahkan tak tahu siapa yang memukul.
Tepat sekali!
- Jangan berdiri di sana! - Minggir!
Sangat cepat dan membingungkan.
- Guru, apa kabar? - kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Terbakar!
- Apa? - Tolong padamkan apinya!
Bagaimana bisa terbakar?
Film sangat mudah terbakar.
Kalau begitu jangan digunakan lagi.
Minggir!
Wong Fei Hung! Keluar!
- Chiu Tin Bak? - Apa yang dia inginkan?
Jangan takut. Aku mencari seseorang.
- Aku akan membunuhmu! - Ambil senjata.
Dia sudah bertahun-tahun tinggal bersamaku.
Tapi sekarang dia di sini bersamamu.
Aku datang untuk menjemputnya.
Apa? Kau yang menelantarkan dia.
- Apa? - Foon!
Chiu Tin Bak, aku lebih suka kita berteman daripada bermusuhan.
Lukanya sudah diobati.
Dia mau kembali atau tidak, itu keputusan dia.
Mulia sekali. Pantas saja kau dipanggil Guru Besar.
Wong Fei Hung,
aku sungguh mengagumi kepribadianmu.
Sebagai niat baik, aku mengatur
jamuan besar besok malam untukmu dan ayahmu.
Silakan datang.
Anggap sebagai permohonan maaf.
Baik, dengan senang hati kami hadir.
Hebat, cepat sekali jawabanmu!
Jangan beri janji palsu!
Kita bertemu besok di Restoran Sam Siu.
- Janji. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
Kita lupakan masa lalu. Sampai bertemu di sana.
- Sampai bertemu di sana. - Sampai bertemu di sana.
Kita akan memberikan teladan untuk semua perguruan kungfu.
Tidak perlu diantar. Aku menanti kehadiranmu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Guru.
Tujuh Kaki Pekuk, aku tak bisa menolak undangan.
Sebaiknya kalian semua tetap di dalam malam ini.
- Foon, jaga tempat ini. - Ya, Guru?
- Jaga tempat ini? - Ya.
Tempat ini harus dilindungi.
Jangan termakan trik tipuan mereka.
Fei Hung, aku pergi bersamamu.
- Ayah. - Hei.
Ayah tak akan membiarkanmu pergi sendiri.
Lagi pula, kau tak dengar kita berdua diundang?
Ayah harus ikut?
Kita akan pergi bersama.
Tentu saja.
Saat keadaan makin sulit,
kita harus tetap bersama.
Guru berangkat ke Restoran Sam Siu.
Kemarin malam tenang, tapi kita harus lebih waspada.
Kalian bertiga, pintu kanan. Kalian bertiga, pintu kiri.
- Kalian jaga halaman. - Siap!
- Kalian, jaga jalan. - Siap.
- Tujuh. - Ya?
- Kau jaga atap dan pintu belakang. - Baik.
Foon, bagaimana caraku menjaga dua tempat?
Kau harus bergerak-gerak agar tahu lukamu sudah pulih.
Begitu rupanya.
Yan, siapkan air.
Tapi aku sudah mandi.
Bukan untuk mandi!
- Mewaspadai kebakaran! - Begitu.
- Hei, Foon. - Ya?
Kau melihat gurumu?
Tidak.
Apa dia pergi sendiri?
Chiu Tin Bak, aku di sini.
Guru Wong, kau tepat waktu.
Selamat datang. Senang kau bisa datang.
Silakan lewat sini.
Silakan naik.
Aku yakin kau akan menikmati makanan dan para gadis muda di sini.
Gadis? Aku tidak tertarik.
Benarkah?
Baik, kami hadirkan wanita.
- Silakan duduk. - Duduk.
Guru Wong, kau pasti ingin bersulang demi kedamaian.
Lihat, sudah kusiapkan banyak minuman.
Demi kedamaian.
Baik. Aku baru di sini.
Aku juga ingin memberi hormat kepada pahlawan bela diri hebat.
Minuman ini demi menghormati mereka.
Sungguh?
Bersulang.
Apa ini?
Wong Fei Hung,
aku mengundangmu dan ayahmu, tapi kau datang sendiri.
Artinya kau tidak tulus.
Ditambah kau melukai salah satu anggotaku.
Kau hanya ingin mempermalukanku.
Kau menyerang ayahku,
tapi aku tetap datang ke sini demi menghormatimu.
Kita tinggal di negara patuh hukum dan aturan.
Jadi, aku akan menyerahkanmu.
Sungguh?
Wong Fei Hung, kau pikir bisa kabur dari sini malam ini?
Kau lebih hebat daripada dugaanku.
Kurasa ini makan malam terakhirmu.
Sekarang aku akan mengirimmu ke neraka!
Maju.
Aku ingin melihat usahamu. Tidak perlu menahan diri.
Baiklah kalau begitu. Pertama, meja!
Bukan hanya itu!
Trik sederhana. Rasakan ini!
Kau tak akan berhasil.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Lempar araknya!
Minyak?
Benar. Ini minyak dari Tai Ping.
Kita lihat kehebatanmu saat tempat ini licin.
Apa kau bisa gunakan Tendangan Tanpa Bayangan?
Mati kau!
Cepat! Letakkan meja di sini.
Kita bisa bermain dan menonton. Ayo!
Cincang dia sampai halus!
Ide hebat.
- Rasakan. - Ayolah!
Itu jebakan tak terelakkan.
Sudah cukup bersenang-senang?
Tangkap dia!
Aku akan mati!
Hei! Kau belum mati.
Guru Wong.
Pergi.
Berdiri yang tegak!
Aku kalah!
Wong Fei Hung!
Chiu Tin Bak! Berhenti!
Fei Hung, kau baik-baik saja?
- Ya. Kejar dia! - Baik!
- Kau mau ke mana? - Tolong ampuni aku.
Berikan aku kesempatan. Ampuni aku.
Kumohon ampuni aku. Aku mohon.
Lihat wajah jelekmu! Seharusnya kau pikirkan itu sebelumnya.
- Awas! Dia bisa kungfu. - Apa?
Ingin mengajariku?
Aku jelek? Kucungkil bola matamu.
Tujuh!
Tujuh Pincang, kakimu masih pincang.
Wong Fei Hung, kalian banyak, tapi aku masih bisa kabur.
Kungfumu biasa saja.
Guru, bagaimana kau bisa bertahan?
Baik. Kuutus kau untuk mengejarnya.
Baik.
Tapi kau benar. Sebaiknya kita tenang.
BARONGSAI KANTON PERKASA
FEI HUNG
Apa itu?
Apa? Ini koper Bibi Yee.
Bibi Yee!
Apa?
FEI HUNG
Gawat. Bibi Yee hilang. Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Cepat temukan dia!
Pergi?
Bibi Yee!
- Periksa di sana. - Ya.
Fei Hung.
Bibi...
Siu Kwan!
Kau tidak pergi.
Wong, kurasa kau harus mengatakan sesuatu.
Menurutku kita harus membuang kepala barongsai lama.
Semua sudah kuno. Tidak perlu disimpan.
Kepala barongsai? Bicara apa kau?
Siu Kwan, kupikir kau sudah pergi.
Benar, ada hal penting yang harus kutunjukkan kepadamu.
Ikuti aku.
Apa yang dia pasang di dinding?
Aku kembali ke sana dan menemukan surat ini.
Pada Kompetisi Raja Barongsai saat petasan menyala,
bunuh Li Hung Chang.
Apa?
Orang-orang Rusia itu sangat licik.
Kita harus segera beri tahu Gubernur Li.
Mungkin dia akan menolak kita. Bagaimana ini?
Kau bertanya kepadaku?
Ini masalah hidup dan mati! Cobalah serius!
Inilah yang membedakan kita dengan semua barongsai itu.
Saatnya bertindak.
Senjata laras panjang ini dirancang khusus untukmu.
Kita akan menyelamatkan Gubernur Li.
Kita harus menghentikan ledakan.
Tidak ada yang tahu konsekuensinya.
Agar tidak melibatkan asosiasi,
aku akan pergi sendiri.
KOMPETISI RAJA BARONGSAI
Mereka tim kamera. Beri mereka jalan.
Ayo.
Guru, kenapa aku tak bisa melihat trofinya?
Karena itu tersembunyi di dalam lampion besar di sana.
Saat Gubernur menyalakannya,
ini akan naik.
Saat barongsai mengambilnya, petasan di bawah akan terpicu.
Kau harus berhati-hati.
Saat itulah pembunuhan akan terjadi.
- Mengerti? - Mengerti, Guru.
Yang Mulia Gubernur Li telah tiba.
Pak, orang-orang asing itu memberi hormat kepada Anda.
Bagus.
Yang Mulia.
- Film. - Berikan kepadaku.
Sekarang.
- Ayo, Foon, Tujuh Kaki Pekuk! - Siap!
Panjat ke puncak!
Siap, Guru!
Foon, berdiri di atas bahuku!
Kau cepat belajar.
Awas, Tujuh.
Baik. Jalan terus.
Pelan-pelan, Guru. Kaki Pekuk tak bisa menyusul.
Tentu bisa.
Empat senjata?
Besi Arhat.
Tujuh Kaki Pekuk, bersiap lagi.
Foon, serangan dari atas dan bawah.
Siap!
Hati-hati! Kita makin dekat ke menara.
Aku tak apa-apa, tapi mencemaskan Tujuh.
Siap-siap.
Hati-hati pada palu!
Aku bisa menghindarinya.
Guru, itu bola api.
Kenapa kau sangat antusias? Hati-hati.
Guru, aku terluka.
- Guru! - Di mana Foon?
Dia terluka. Pergi dan bantu dia.
Baik. Sial. Minggir!
Foon! Aku di sini! Aku akan menggendongmu!
Kanan. Awas! Sekarang kiri!
Di belakangmu! Awas!
Tampaknya Foon terluka.
- Foon! - Yan!
Yan! Tak ada gunanya ke sana!
Yan!
Yan, kau lupa membawa obat-obatan!
Cepat kembali ke sini!
Kamera mengarah ke sini.
Rencana kita bisa gagal. Aku akan periksa.
Orang Rusia datang. Kita harus bagaimana?
Aku akan sembunyi.
Bagaimana denganku?
Tetap di sini dan awasi.
Baik.
Hati-hati, Menantu.
Aku tahu, Kakak Ipar.
Menantu?
Kenapa dia masih memanggilku kakak ipar?
Foon, kau tidak apa-apa?
- Ya, cepat bantu Guru. - Baik. Jangan cemas.
Hei! Bawa bendera lagi?
Dia memang amatir.
CHIU TIN BAK TAK TERKALAHKAN
Siu Kwan, kenapa mengarahkan kameranya kepada kami?
Apa kau punya rahasia yang tak boleh direkam?
Sebenarnya apa yang kau tahu?
Tak perlu kukatakan kepadamu.
Rasakan!
Chiu Tin Bak!
Wong Fei Hung, barongsaiku adalah pahlawan sejati.
Tangkap dia!
Ayo.
Mudah. Kita akan dapat trofinya. Ayo!
Mimpi saja, Chiu Tin Bak!
Wong Fei Hung, aku akan melahap barongsaimu.
Kugigit sampai mati!
Tak semudah itu!
Bunuh dia!
Beri tahu mereka tak masalah bermain.
- Tapi jangan sampai terbunuh. - Baik.
Minggir.
Aku akan menelanmu!
Sial kau, Wong Fei Hung!
Hancurkan menaranya!
Guru, aku akan membantumu!
Tarik ekornya.
Tujuh Kaki Pekuk, hentikan barongsai besar itu.
Baik!
Kepung mereka.
Berguling, Tujuh Kaki Pekuk!
Siap.
- Barongsai besar, Tujuh! - Baik!
CHIU TIN BAK
Hantam! Dorong!
- Ayo ke menara! - Ya!
Berikan benderanya!
Hati-hati!
Guru, kini bagaimana?
Astaga!
- Rusia itu mengincar Bibi Yee! - Apa?
Pasti terjadi sesuatu.
Guru, aku datang!
Guru, mereka mencoba merobohkan menara!
Awas! Chiu sendiri yang datang!
LANGIT
Dasar bodoh! Kenapa kau tidak menyingkir?
Guru, ada satu lagi!
Aku akan coba menghancurkan kepala barongsainya.
Biar aku saja, Guru!
Dan satu lagi!
Hancurkan menaranya!
Kamera itu hadiah dariku.
Saatnya untuk mengembalikan.
Kembalikan!
Obat-obatan?
Kau menipuku?
Siu Kwan, kenapa kau mengkhianatiku?
Sungguh menggelikan.
Kamera yang kau berikan kepadaku mengkhianatimu.
Siu Kwan, kau tak boleh pergi!
Tak ada gunanya menangkapku. Rencanamu pasti gagal.
Ingat aku pernah bilang kita harus beradaptasi dengan dunia baru?
Sekitar 200 tahun silam, suku Han benci dipimpin suku Manchu.
Dan sekarang kau terbiasa.
Dalam 200 tahun,
kau akan terbiasa dipimpin oleh orang asing.
Dalam 200 tahun,
kami, bangsa Tionghoa, akan menyelesaikan masalah sendiri.
Kau tak perlu mencemaskan kami.
Kalau begitu kau akan lenyap.
Bibi Yee!
Aku akan melindungimu.
- Jangan bergerak! - Foon, akan kulindungi!
Pergi.
Aku saja.
Bodoh. Aku ahli menahan senjata.
Aku saja, Bibi Yee.
Kenapa kau membantah?
Sekarang apa?
Tujuh, potong pita lampionnya.
- Jatuhkan trofinya. - Baik.
Sial! Benda ini rapuh.
Tujuh, kau tak apa-apa?
Guru, lampion di sana!
Tangkap!
Sial!
Guru, butuh kepala barongsai untuk dapat trofi.
Cepat berikan.
Dapat.
- Tangkap kepalanya, Tujuh. - Siap.
Ke mana kepalanya?
Tersangkut di atas.
Jangan berdiri saja! Cepat ambil!
Petasan bisa meledak kapan saja. Bagaimana menggunakannya?
Kembalikan kepadaku!
Tujuh, lempar kepala barongsainya!
Siap, Guru!
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Jangan berbalik!
Kematianmu pasti akan mengubah cara pandangmu,
tapi sekarang kau tak bisa melihatnya.
WONG FEI HUNG
Kumohon hentikan! Guru Wong, hentikan.
Jika kau membunuhku,
ratusan pekerja di pabrikku akan kehilangan pekerjaan!
Pikirkan para pekerja malang itu.
Kau sudah mengalahkanku dengan telak. Beri kesempatan kedua.
Kesempatan kedua? Mati kau!
Banyak yang sudah menderita karena ulah orang sepertimu.
Bawa dia atau kutendang lagi dia! Pergi!
- Kau tak apa-apa, Guru Chiu? - Guru Chiu...
Katanya, pria yang mati
adalah mata-mata untuk Jepang.
Sudah lama mereka mencurigai identitas dia. Sekarang sudah dipastikan.
Begitu rupanya. Bagus.
- Kita beri tahu Yang Mulia. - Silakan.
- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.
Trofinya, Tujuh Kaki Pekuk!
Ya!
Yang Mulia, pemenang mendapat segalanya.
Saat petasan dinyalakan,
jika lampion tak menghalangi senjata,
pemenangnya mungkin orang lain.
Aku memegang trofinya.
Tapi siapa pecundang dan pemenangnya?
Kompetisi Raja Barongsai ini
- menyebabkan banyak kematian. - Yang Mulia.
Kita semua pecundang.
Dalam hidup, pemenang hanya mereka yang berhati murni.
Bahkan lebih penting sebagai ahli bela diri.
Hanya kearifan dan keberanian sejati dari bangsa kita
yang bisa membuat negara kita kuat lagi.
BARONGSAI
Berapa besar pengorbanan kita demi trofi emas ini?
Mungkin Yang Mulia bisa memikirkan hal itu.
Aku akan memberikan trofi emas ini sebagai cendera mata kepada Yang Mulia.
Aku pergi sekarang.
Wong Fei Hung?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana