KUIL DEWI
Raja memerintah surga
Iblis memerintah neraka
Di antara keduanya, terdapat Teratai Putih
Yang menjaga negeri kita tetap aman
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Selamat datang, Biksu Gao, dari Gerbang Surga Selatan.
Naga Hijau di kiri.
Macan Putih di kanan.
Pada tanggal 1 September 1895,
aku menjadi pengikut Dewi Teratai Putih.
Aku menyatakan hal ini di hadapan surga
untuk menunjukkan kekuatanku dan menyebarkan perkataanku kepada rakyat.
Kekuasaan mistis melindungiku!
Kebal air dan api!
Dewi, pinjami aku kekuatanmu!
Selamat datang guru spiritual, Biksu Gao.
Dewi, jadikan aku sekuat besi, berani menghadapi bilah atau pedang.
Kebal terhadap tikaman dan sayatan.
Berani menghadapi meriam atau tembakan!
Ada 49 tingkatan perubahan!
Tentara Suci di bawah perintahku!
Tulangku seperti pilar yang menopang langit!
Api panas bagiku cuma seperti debu!
Kuasa mistis tak terbatas yang bebas aku gunakan!
Sekte Teratai Putih menumpas kejahatan!
Ribuan pisau dihalau!
Jutaan bilah dihalau!
Ribuan pisau dan jutaan bilah dihalau!
Komandan Resimen!
Kekuasaan mistis melindungiku!
Tembakan meriam seperti nyamuk!
Peluru cuma seperti tetesan hujan!
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Bawakan barang-barang iblis.
Cepat.
Hewan apa ini? Jelek sekali!
Ini anjing dari Barat, Guru!
Ada totol. Pasti jahat.
Bakar juga.
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Bunuh semua orang asing agar kita bisa hidup damai!
Teratai putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Bunuh semua orang asing agar kita bisa hidup damai!
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Bunuh semua orang asing agar kita bisa hidup damai!
LINDUNGI NEGARA KITA
Hati-hati, Guru.
Dia tidak menumpahkan apa pun.
Langkah kaki yang bagus.
Bibi Yee, guncangan keretanya kuat sekali.
Mau makan bagaimana?
Kau belum terbiasa.
Lihat, orang asing saja bisa.
Duduklah di sini.
Sekarang lebih baik.
Perjalanan ini biasanya makan waktu seharian.
Pepohonan itu terlihat seperti terbang.
Tapi
aku merasa mual.
Ada apa, Foon? Kau banyak bicara.
Tak apa-apa.
Perutku teraduk-aduk.
Itu mabuk perjalanan.
Jangan makan atau kau akan muntah.
Tidak bisa! Ada makanan khas Barat. Tak bisa kuabaikan.
Benar, Guru?
Kita belum pesan.
Tak perlu memesan makanan di kereta.
Nona, supnya.
Terima kasih.
Semua sudah disiapkan.
Berarti sudah tak segar?
Gerhana matahari?
Jangan kampungan. Kau tidak tahu apa-apa.
Bibi Yee, apa yang terjadi?
Kita di dalam terowongan.
Terowongan?
Kereta ini cukup kuat
untuk menembus gunung?
Luar biasa!
Bodoh!
Foon, tak masalah bersikap seperti ini di depan orang kita.
Jangan berkeliaran saat sampai kota nanti.
Baiklah.
Akan ada banyak orang asing di konvensi medis.
Jangan permalukan kami.
Aku paham, Guru.
Tangannya banyak sekali!
Fei Hung, minumlah sup ini selagi panas.
Foon, minum supnya selagi panas.
Guru, entah yang mana tanganku.
Aku bisa melakukannya begitu.
Supnya sudah habis, Tuan?
Akan kuhabiskan usai makan.
Cuma daging? Di mana nasinya?
Nona, supnya mau dihabiskan?
Tidak.
Terima kasih.
Fei Hung, ini steik. Pakai pisau dan garpu untuk makan.
Aku pernah lihat ini.
Kau selalu saja begini.
Mubazir! Jangan dibuang meski kau tak memakannya.
Baiklah.
Jika hati tak fokus, tangan juga begitu.
Ini.
Belajarlah dariku.
Bibi Yee, kau terluka?
- Aku bersihkan. - Tak usah.
Akan kukembalikan steikmu.
Guru, jangan dibuang meski kau tak memakannya.
Ini semua salahmu sampai aku begitu.
Tak apa-apa. Mari makan.
Kenapa kau diam?
Tak apa-apa. Kenapa kau diam?
Aku tak bisa menahannya lagi!
Foon!
Maaf.
Foon, sudah kubilang jangan makan.
Bertahanlah, sebentar lagi kita sampai Kanton.
Sebentar lagi?
Ya.
Naik kereta sangat menantang.
Pelayan, bisa bungkus ini?
Apa katamu?
Jangan dibuang.
Roti ayam datang!
Berikan aku seteko teh.
Orang Tua, kau masih berutang. Bayar dulu!
Jika tak bisa main, aku tak bisa bayar.
Lihat kerumunan ini. Apa yang ada di spanduk?
Dukung usul orang terpelajar!
Kami menolak penyerahan Taiwan!
Di mana Taiwan?
Kita kalah perang dan menyerahkannya pada Jepang.
Taiwan pasti dekat laut.
- Jika tidak, tak mungkin disebut teluk. - Kau benar.
Aku bahkan tak tahu seberapa besar.
Kita saja tak bisa mengurus Kanton. Lupakan saja.
- Mari minum. - Mari minum.
Mari bicara usai makan.
Kami menolak konsesi Li Hong Zhang pada Jepang!
Kami menolak penyerahan Taiwan!
Dukung usul orang terpelajar!
Lihat pakaian wanita itu!
Di mana?
Di dalam angkong.
Lihatlah.
Dia memakai baju Barat.
Itu yang disebut baju Barat?
Jelek sekali!
Kakak?
Kami menolak penyerahan Taiwan!
Mari main lotre.
Sembilan angka mujurku.
Bagaimana caranya?
Dukung usul orang terpelajar!
Kami menolak penyerahan Taiwan!
Kami menolak konsesi Li Hong Zhang pada Jepang!
Kami menolak penyerahan Taiwan!
Dukung usul orang terpelajar!
Uang dulu.
Ambil tiketmu dan pergi.
Pengundian berikutnya nanti malam.
Lotre!
Roti babi panggang!
- Di sini, Tuan. - Sepuluh sen.
Terima kasih.
Mari makan dulu. Aku bisa mati menarik angkong ini.
Gadis Kecil, gaunmu indah.
Boleh aku foto?
Kau bukan orang asing. Tangkap dia!
Tangkap!
- Orang jahat! - Awas!
Melempari orang!
Tidak sopan!
- Foon! - Enyahlah!
Jangan pukul anak-anak.
Aku berdarah!
Kakak?
Lihat, kau membuat masalah lagi.
Guru...
Ayo beri tahu Biksu Gao.
Anak-anak itu nakal sekali. Mereka melempari orang-orang.
Lihat kekacauan ini.
Mohon perhatian.
Rapat Teratai Putih di Gedung Telegraf.
Ayo ke sana.
Jangan pergi! Jangan lupa bayar!
Guru Wong, aku akan melihatnya.
Bibi Yee!
Foon!
Cepat! Sebentar lagi mulai!
Cepat!
Jalan yang cepat.
CABANG TIMUR AUSTRALASIA DAN PERUSAHAAN TELEGRAF TIONGKOK
Atas nama tentara rakyat, tinggalkan tempat ini!
Tentara sial, bekerja untuk orang asing!
Lempari batu!
Minggir.
Jangan menghalangi.
Minggir!
Angin dan api menyatu. Bunuh semua orang asing,
dengan mengusir kejahatan! Tumpas kejahatan!
Bakar Gedung Telegraf!
Permisi.
Bibi Yee, cari tempat bagus untuk foto.
Bantu aku mendirikan tripod.
Di sana.
Angin dan api menyatu.
Sudah mulai.
Aku tak bisa melihat. Aku tak bisa mengambil foto.
Naik ke bahuku.
Naik ke bahumu?
Aku naik. Bertahanlah.
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Bunuh semua orang asing agar kita bisa hidup damai!
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Foon, posisi ini tidak bagus.
Enak sekali.
Angin dan api menyatu. Bunuh semua orang asing.
Teratai putih datang menyelamatkanmu dengan mengusir kejahatan...
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Wanita ini bisa membuat petir. Kabur!
Tolong!
Tahan roh jahat itu!
Yang atas atau yang bawah?
Orang asing di atas.
Tahan wanita itu!
Hei!
Jangan gegabah.
- Dia orang Tionghoa, bukan orang asing! - Itu benar.
Lihat.
Lihat caramu berpakaian dengan barang jahat.
Itu bukti kau jahat. Tahan dia!
Awas!
Bibi Yee, lari! Aku akan menjagamu!
Kameraku!
Bibi Yee!
Bibi Yee! Kau di mana, Bibi Yee?
Foon! Tolong aku, Foon!
Bunuh semua orang asing agar bisa hidup damai!
Bawa dia ke kuil dan bakar sampai mati!
Turunkan dia!
Fei Hung!
Siapa kau berani menghentikanku?
Sebutkan namamu!
Aku Wong Fei Hung dari Foshan.
Fei Hung?
Dan Leung Foon juga!
Kudengar kungfunya mematikan.
Tendang sampai mati!
- Tendang sampai mati! - Bibi Yee, cukup. Cari yang lain.
Siapa lagi? Di mana?
Jangan kasari mereka.
Sudah cukup.
Tinju sepuluh jari!
Terima kasih. Cuma sedikit bela diri saja.
Guru.
Bibi Yee baik-baik saja?
Ya, untungnya kau datang tepat waktu.
Apa ini? Baunya enak.
Gawat. Dia menghirup obat bius.
- Foon! - Guru!
Jaga Bibi Yee.
Bibi Yee.
Kekuasaan mistis.
Semua tipuan dan omong kosong ini.
Mengeklaim bertindak atas nama Dewa?
Bibi Yee, bangun!
Bibi Yee! Bantu dia berdiri.
Foon, bawa Bibi Yee ke penginapan.
Foon, tunggu apa lagi?
Dia salah satu dari sepuluh Macan Kanton. Kungfunya legendaris.
Mundur!
Apa yang dia ambil?
Jangan, Guru Wong! Benda itu jahat!
Minggir!
Guru Wong, aku ingin belajar bela diri darimu.
Jangan mengikutiku!
Fei Hung!
Kau sudah sadar.
Kau dibius dengan bubuk tidur.
Kau yang membawaku kemari?
Bukan, Foon.
Kenapa dia membawaku kemari?
Foon menyiapkan obatmu.
Minum obat dan istirahat dua hari. Kau akan membaik.
Guru Wong.
Masuk.
Tempat ini rumit.
Kau wanita. Jangan berkeliaran.
Istirahatlah. Jangan pikirkan yang lain.
Fei Hung, aku baik-baik saja.
Aku masih bisa menjadi juru bahasamu di konvensi besok.
Istirahat. Kita bicarakan nanti.
Minum obatmu.
- Guru Wong, maaf mengganggu. - Tak apa-apa.
Bibi Yee, kau sudah sadar.
- Barusan... - Kau membawaku kemari.
Ya.
Obat ini sangat panas. Hati-hati.
Tuan Mak, ada yang bisa kubantu?
Aku mengirim pelayan untuk membeli baju-baju ini.
Suruh wanita itu memakainya.
Kau baik sekali.
Tak masalah. Kungfu mistis sedang populer.
Orang asing membuat mereka marah.
Guru Wong, aku sudah lama mengenalmu.
Aku akan terus terang.
Jika dia berpakaian seperti tadi,
dia akan mendapat masalah.
Aku mengerti.
Berapa harganya?
Gratis.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu, Guru Wong.
Di sini kalian bisa melihat lima area utama otak.
Menurut hasil studi dan penelitian medis kami,
kami mengerti bahwa fungsi dan sistem saraf manusia,
dikendalikan oleh otak...
Jika tahu akan membosankan, kusuruh So yang datang.
...yang meyakini bahwa pikiran dan fungsi berasal dari jantung.
Tentu saja ini teori yang tidak bisa kuyakini.
Kurasa ini mengakhiri ceramahku.
Terima kasih atas perhatiannya, Tuan-Tuan.
- Paparan yang bagus. - Terima kasih.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada dr. Wong Fei Hung,
dari Daerah Fu Shan dekat Kanton.
Ternyata ada lagi.
Bukan salah satu dari mereka. Orang asing lagi.
Dokter Wong, giliranmu.
Foon, giliran kita.
- Aku akan minggir. - Kita pergi ke sana bersama.
Jangan, Guru.
Terima kasih.
Topik bahasanku hari ini akupunktur Tionghoa.
Maaf, dr. Wong. Aku tidak paham.
Kurang lantang.
Di kepala saja, ada 360 titik tekan.
Dokter Wong, garis-garis ini menggambarkan apa?
Tak cukup lantang?
Bukan itu yang dia maksud.
Dokter Wong, biar aku yang menerjemahkan.
Tuan-Tuan, izinkan aku menerjemahkan perkataan dr. Wong.
Bagus!
Boleh aku tahu namamu?
Namaku Sun.
Tuan Sun, mohon bantu menerjemahkan.
- Tak masalah. - Terima kasih.
Lima elemen itu emas, kayu, air, api, dan tanah.
Dan membentuk jaringan.
Akupunktur mengatur sistem saraf.
Manusia memiliki lima organ utama. Jantung, hati, limpa, paru-paru, ginjal.
Semua organ ini dihubungkan oleh saraf
dan akupunktur bisa mengatur sistem saraf manusia.
Dokter Wong, aku tidak paham arti baganmu.
Tapi dalam studi medis Barat, kami menyebut ini sistem saraf.
Izinkan aku mendemonstrasikan maksudku.
Gerakan refleks.
Dokter Thompson tak paham teknik akupunkturmu.
Demonstrasinya menunjukkan pemahaman Barat terkait sistem saraf.
Itu sangat sederhana.
Aku bisa memakai jarum untuk menutup dua saraf
jadi, kakinya tak bisa gerak.
Guru, kau akan menusukku dengan itu?
Tuan Sun, minta mereka menguji gerak refleksnya sekarang.
Mohon dicoba lagi.
Luar biasa!
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Pergilah orang asing, tinggalkan kami dalam damai!
Guru.
Sekte Teratai Putih lagi!
Guru, aku tidak bisa bergerak!
Aku tertusuk!
Matilah aku.
Guru, aku ditusuk olehmu, bukan mereka.
Tuan Sun. Tasmu.
Tinggalkan saja.
Kita sudah selesai di sini. Kembali ke kuil!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tuan Sun, mari bertukar tas.
Tuan Wong, jika ada kesempatan,
mari bertukar ide.
Andai banyak orang sepertimu di Tiongkok.
Kau menyanjungku.
Sampai nanti.
Sekte Teratai Putih selalu buat masalah.
Guru, Bibi Yee pasti masih di penginapan.
Kenapa tidak bilang?
Sekte Teratai Putih?
Keluar!
Fei Hung!
Guru, ada apa?
Tidak. Ayo keluar.
Guru.
Ekspresi wajahmu berubah. Pasti terjadi sesuatu.
Cuma wanita ganti baju.
Bukan urusanmu!
Kau sudah lihat. Tentu kau bilang begitu.
Cepat kemari dan beli tiket lotre.
CABANG TIMUR AUSTRALASIA DAN PERUSAHAAN TELEGRAF TIONGKOK
Minggir!
- Minggir! - Tuan datang.
Tuan!
Suaranya jelek.
Suruh dia berhenti.
Pergi ke tempat lain.
Terima kasih.
Tuan.
Ini satu-satunya kontak kita dengan dunia luar.
Lindungi.
Baik, Tuan.
Tuan.
Ada banyak saksi.
Jangan sampai mengenai mereka.
Giring Teratai Putih ke arah gerbang.
Baik, Tuan.
Tuan, jika ini berlanjut,
kami akan kalah jumlah.
Bakar Gedung Telegraf.
Guru.
Waktunya makan!
Aku punya hadiah untuk Bibi Yee guna memulihkan kesehatannya.
Daging wangi.
Ya, cukup wangi.
Apa itu daging wangi?
Foon, kau belum memberi tahu Bibi Yee apa ini?
Kau belum tahu?
Bibi Yee, kau suka anjing?
Mereka sahabat manusia. Aku lebih suka mereka ketimbang kucing.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Mari makan.
Orang suka anjing dengan cara berbeda.
Mereka ke arah sana.
Mari ke sana dan lihat.
Aku tak mengira keadaan Kanton begini.
Foon, kemasi barang kita malam ini.
Besok pagi-pagi sekali, kita ke stasiun.
Kita kembali ke Fushan dengan Bibi Yee.
- Baik. - Baik.
Kau harus makan lagi.
Jika tidak, kau bisa muntah setelah makan di kereta besok.
Bibi, keluarlah saat kau sudah menghabiskan daging anjing ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Ingin bicara denganku?
Kau bilang apa? Ini daging anjing?
Sungguh daging anjing?
Ya.
Ya, Guru suka anjing.
Bibi Yee, aku ingin mengajarimu kungfu.
Aku harus belajar kungfu?
Ini masa yang sulit.
Kau bisa gunakan untuk membela diri.
Teknik dasar ada 36 jurus.
Lanjutan ada 72 jurus.
Ada 108 titik poin...
Fei Hung!
Haruskah aku mengingat semua ini?
Tidak, tapi tak ada ruginya menyimak.
Ingat, untuk pukulan, serang dari samping.
Untuk tendangan, dari bawah.
Bagaimana jika dia membawa pisau?
Akan kuajari itu lain waktu.
Lihat, ini tunggal, ini ganda.
Merepotkan. Bukankah lebih aman memakai pistol?
Diam!
Aku terlalu keras.
Tapi begitu caraku bicara kepada murid.
Tak apa-apa. Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Gerakan pertama.
Pegang kepalaku.
- Perhatikan. - Baiklah.
Merunduk, membungkuk, lalu putar.
Merunduk, membungkuk...
Lalu putar.
Mari coba lagi.
Merunduk, membungkuk, lalu putar.
Jurus kedua, mengunci tenggorokan.
Ayo. Mengunci tenggorokan. Lebih sulit.
Mengunci, jongkok, sikut.
Bibi Yee?
Hati-hati!
- Kenapa tidak konsentrasi? - Apa?
Aku memikirkan teknik yang kau ajarkan.
Coba sekali lagi.
Gerakan pertama, pegang kepala.
Apa berikutnya?
Tinju!
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi lain kali kurasa lebih aman berada di sebelahmu saja.
Tuan, kami menerima telegram dari Hong Kong.
Konyol! Telegram di jam seperti ini?
Katanya ada yang merencanakan pemberontakan di sini.
Ini pesannya.
Tuan, ada telegram lagi dari Hong Kong.
Ini serius. Jaga Gedung Telegraf.
Aku akan memberi tahu Gubernur.
Baik, Tuan.
Ya.
Gubernur, sebelah sini.
Silakan masuk.
Yang Mulia.
Ada urusan apa sampai Dubes Inggris mengundangku kemari?
Mata-mata kami di Hong Kong
menghubungi kami dua kali hari ini.
Perkumpulan Chiu Chow berencana
menyelundupkan senjata ke Kanton.
Mereka ingin memulai revolusi.
Revolusi?
Sekte Teratai Putih?
Bukan.
Seseorang bernama Sun Wen.
Sun Wen?
Petugas, siapa Sun Wen?
Yang Mulia.
Dialah yang mendirikan
Perkumpulan Pertanian.
Dia dokter. Selalu memberikan pidato
dan mengkritik pemerintah.
Dia menggalakkan demokrasi juga.
Katanya Tiongkok harus menjadi republik.
Bagaimana bisa dokter memberontak?
Kita tak punya cukup pasukan?
Belakangan ini Teratai Putih menyebabkan kekacauan.
Kita kekurangan orang.
Pemerintah juga bermasalah
dengan pasukan Prancis di Utara.
Kurasa sebentar lagi ada perang.
Tak akan mudah mendapatkan bala bantuan.
Inggris sekarang sekutu kita.
Mereka akan membantu kita membendung orang asing lain.
Bersulang.
Siagakan angkatan darat dan laut.
Perketat pemeriksaan di jalan untuk menemukan Sun Wen.
Apa nama perkumpulan itu?
Perkumpulan Pertanian.
Siapa lagi yang terlibat dengan Sun Wen?
Orang bernama Lu Hao Dong adalah bendaharanya.
Tuan, haruskah dia diinterogasi?
Ya, cari dia.
Baik, Tuan.
Tuan?
Aku tidak pergi.
Ini pertemuan yang menyenangkan.
Ya.
Tuan.
Chow, suruh Ular bangun.
Dia harus kerja, 'kan? Dia tidur sampai larut.
Bangun! Kau dikerjai pelacur semalam?
Cepat!
Hati-hati, Bibi Yee.
Pelan-pelan.
Foon, kau sedang apa?
Pergelangan kakinya terkilir. Tak bisa jalan.
Mustahil. Aku cuma mengajarimu gerakan tangan semalam.
Kenapa kakimu terluka?
Entah. Rasanya sakit saat aku bangun.
Foon bersikeras menggendongku saat dia tahu.
Foon!
Aku tak keberatan, Guru.
Baik, kau bawa barang dan aku yang menggendongnya.
Baik.
Sakit sekali.
Biasanya selalu aku yang menggendong.
Sekarang kau memperebutkannya. Astaga.
- Pelayan? - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong tagihannya.
- Jangan ganggu aku! - Bangun.
- Hei, kau berlebihan. - Tuan Mak.
- Pagi, Guru Wong. - Kami mau pergi.
Syukurlah!
Tidak, maksudku semoga selamat.
Maaf merepotkan.
Jika ke Foshan...
Fei Hung, lihat.
Apa yang terjadi?
Dia terluka parah.
Hei, ada apa?
Sekte Teratai Putih membakar Gedung Pertemanan.
Bawa dia ke dokter.
Teratai Putih? Gedung Pertemanan itu apa?
Tempat mereka mengajar bahasa asing.
Ramai dengan murid.
Tuan, di mana sekolah itu?
Belok kiri di pasar buah.
Jangan pergi ke sana!
Bibi Yee!
Guru, dia pergi ke mana?
Foon, kenapa kau menipuku?
Katamu kakinya terkilir.
Guru, dia yang menipumu.
Tunggu aku.
GEDUNG PERTEMANAN
Ini tempatnya?
Guru! Tunggu aku!
Apa itu?
Kulit manusia.
Memang kulit manusia.
Guru.
Murid-murid.
Untungnya mereka sembunyi.
Ada apa?
Mari kita lihat.
Apa yang terjadi di sana?
Mereka sudah pergi. Jangan cemas. Yang baik.
Orang-orang ini bengis. Aku takut sekali.
Benar.
Mereka menyerbu masuk dan menendangi kami.
Guru Wong, kau belum pergi?
Kau bahkan membawa banyak anak-anak?
Mereka murid di Gedung Pertemanan.
- Paman, sakit. - Kami istirahat di sini.
Aku tak berani menampung.
Jika Teratai Putih datang,
habislah aku!
Aku juga tak kenal anak-anak ini.
Mereka belajar bahasa asing.
Bawa mereka ke gedung pengadilan.
Anggap kau membantu kami.
Guru, aku bukan petarung sepertimu.
Kasihani aku.
Keluargaku bergantung pada ini.
- Jika dibakar, aku akan... - Akan kubantu melawan mereka.
Tuan Mak!
- Dia pingsan. - Bagaimana keadaannya?
Ada garam?
Kau membuatnya pingsan. Kau hebat karena kau Wong Fei Hung?
Bagaimana jika dia mati? Aku laporkan polisi.
Jangan membebani mereka.
- Foon, Bibi Yee, ayo pergi. - Jangan pingsan.
- Pulangkan mereka dulu. - Jangan pingsan.
Kau tinggal di mana?
Aku dari Provinsi Guangxi.
Guangxi.
Aku juga dari Guangxi.
Aku dari Provinsi Fujian.
Ini dari Chaozhou dan dua itu dari Guangxi.
Kurasa sisanya juga bukan dari sini.
Ada yang tinggal di sini?
Aku tinggal dekat gerbang Utara. Begitu juga dia.
Aku tinggal di Shamian.
Kurasa aku tinggal dekat Gerbang Timur.
Aku tinggal di Suzhou!
Ada yang tinggal di sini?
Aku kemari naik kereta. Aku tak tahu tinggal di mana...
Aku selalu tinggal di sekolah.
Yang dua ini kita pulangkan. Sisanya ikut dengan kita.
Baiklah.
Aku akan menggendongmu.
Foon! Pesankan nasi ayam
untuk perjalanan.
- Baik. - Paman.
- Pelayan, 20 porsi nasi ayam! - Aku sangat lapar.
Ayo, aku akan menggendongmu juga.
Tolong satu mangkuk.
Tuan, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apakah anak-anak
Gedung Pertemanan datang kemari?
Murid? Tidak, kau salah tempat. Mereka tak pernah kemari.
Bos.
Ada yang pernah melihat murid-murid?
Tak ada murid di sini, Bodoh!
Mungkin dibawa hantu.
Raja memerintah surga, iblis memerintah neraka...
TERATAI PUTIH
Untungnya murid-murid itu sudah pergi.
Di antara keduanya, terdapat Teratai Putih yang menjaga negeri kita tetap aman
Jimat keberuntungan!
Aku mau satu.
Lentera gantung ini akan membuatmu tetap aman.
Jimat akan melindungi keluargamu!
- Nyalakan lentera. - Ini persembahannya.
Jimat akan melindungi keluargamu!
- Ini akan membuatmu terlindungi. - Lindungi kami.
Tentu saja.
Berikan persembahan lebih banyak untuk memastikan keamananmu.
Cepat selesaikan. Kita harus pergi.
Diam.
Kenapa ada banyak darah di tanganmu?
- Bukan darahku, tapi darahnya. - Ada di mana-mana.
Apakah dia akan mati?
Dia terluka parah. Kita tak bisa tetap di sini.
Aku akan ke pengadilan minta mereka menampung anak-anak.
Ingat, jangan berkeliaran.
Baiklah.
- Foon! - Ya.
Bantu aku membebat anak ini.
Aku belum selesai.
Jangan nakal. Kemari.
- Aku cuma ingin tahu dia ke mana. - Benar.
Foon, kau bau pesing.
Kau mengencingiku!
Sudah kubilang aku belum selesai.
HANYA PEMBERANI SEJATI YANG MERAIH PUNCAK
Tuan, Wong Fei Hung ingin menemuimu.
Guru Wong, tunggu sebentar.
Tuan!
Tuan.
Guru Wong, kini aku paham kenapa kau sangat terkenal.
Terima kasih.
Bukan apa-apa, Tuan.
Aku cuma ingin berlatih tanding denganmu.
Guru Wong, bela diri Shaolinmu luar biasa.
Mungkin lain kali kau bisa mengajariku.
Ini, minumlah anggur.
Terima kasih.
Bela diri Shaolinnya tak sehebat itu.
Tiang terpukul, tapi tidak bergerak.
Orang bilang dia ahli kungfu.
Kurasa itu cuma rumor.
Semua pasukan kita sibuk melindungi orang asing.
Mungkin di sini juga tak aman.
Jika murid-murid kemari
Teratai Putih akan datang mengacau.
Tuan.
Aku tahu sudah tugasku melindungi orang.
Tapi di saat seperti ini...
Meski aku bisa melawan, aku tak punya cukup orang untuk membantu.
Aku sangat malu.
Foon!
Kemarilah.
Jangan ikut campur.
Dia masih berdarah.
Guru masih belum kembali. Kita harus bagaimana?
Dia tidak bergerak.
Kenapa dia tidak bergerak?
Mungkinkah dia mati?
Mozart.
Apa gunanya Mozart?
Bukan, maksudku musik asing.
Benar, kita bisa pergi ke konsulat asing.
Konsulat?
Waspada terhadap api!
Waspada terhadap pencuri!
Bibi Yee, Foon!
Aku harus ke toilet.
Tunggu sampai di rumah.
Buruk untuk ginjal.
Lalu? Memang sudah buruk juga.
Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Ke mana sekte membawa wanita dan anak-anak?
Kami bukan Teratai Putih.
Anak-anakku sedang tidur.
- Istriku kabur... - Apa?
Guru.
Foon, kau dari mana?
Bibi Yee membawa anak-anak ke tempat aman.
Sungguh?
Kau bukan dari Sekte Teratai Putih.
Kenapa kau membawa lampion Teratai Putih?
Agar kita aman.
Tapi sekarang tak tampak aman. Boleh aku pergi sekarang?
- Pergi! - Ayo.
Hei.
Ayo. Cepat.
Foon, cepat bawa aku ke sana.
Kau tidak ingat aku?
Aku datang bersama anak-anak.
Dan seorang wanita cantik juga.
Aku hanya pergi untuk mencari guruku.
- Kau ingat? - Pergi!
Pergi!
Dia tak menjawabku.
Foon, apakah Bibi Yee membawa anak-anak ke sini?
Ya, sebelumnya kami diizinkan masuk tapi sekarang tidak.
- Bibi Yee! - Bibi Yee!
Aku membawa Guru ke sini!
- Bibi Yee! - Diam!
Guru, dia minta kita untuk berdiri tegap.
Aku juga mendengarnya.
- Bibi Yee! - Bibi Yee!
- Kami menunggu di pintu masuk.
- Buka gerbang. - Bibi Yee!
- Bibi Yee!
Guru, mereka membuka gerbang.
Pergi sekarang juga!
Kenapa kau menusukku?
- Menusukku? - Foon, jangan ceroboh.
Angkat tangan! Menyerah!
- Masih mau pukul aku? Enyah! - Hati-hati!
Beri tahu alasannya.
- Sudah! - Turunkan senjatamu.
- Mereka bilang apa? - Kau tak mengerti ucapanku?
Berhenti!
- Jangan arahkan padaku! - Mundur!
Berhenti!
Tunggu!
Biar kujelaskan kesalahpahaman ini.
Baik.
Aku Lu Hao Dong. Kau siapa?
Aku Wong Fei Hung dari Foshan.
Wong Fei Hung?
Kau menyelamatkan anak-anak!
Ya, mereka semua di dalam.
Tapi kami dilarang masuk.
Ini hanya kesalahpahaman.
- Kau lihat apa? - Mundur!
Hei, Sersan.
Hao Dong.
Kenapa orang asing percaya dewa yang banyak menderita?
Semua orang punya dewa di hati mereka.
Saat masih kecil, kita percaya satu dewa.
Saat dewasa, kita percaya hal lain.
Akhirnya, kita percaya semua keyakinan hanya bualan.
Kenapa kau selalu melirik jammu?
Ada yang kau tunggu?
Kebiasaan buruk dari temanku.
Dia bilang waktu itu berharga.
Kita, orang Tionghoa, menghabiskan banyak waktu.
Sayang sekali.
Aku masih tidak bisa membaca angka asing.
Aku tak pernah memperhatikan waktu.
Ada apa?
Lapor, Pak. Orang-orang terluka memenuhi kedutaan.
Jangan cemas. Persilakan mereka masuk. Tanpa terkecuali.
Kita obati semua. Tenang.
Anak-anak, jangan turun ke sini.
Foon, bawa mereka ke atas.
- Baik. - Apa yang terjadi?
Mereka saudagar asing dan keluarganya.
Mereka diserang Teratai Putih
dan mereka datang mencari perlindungan.
Dokter sudah dipanggil?
Dia dalam perjalanan.
Cepat jemput dia!
Pendarahannya sangat parah. Kita harus bagaimana?
Hentikan pendarahan. Dokter segera datang!
Mereka mencari dokter.
Artinya mereka mencari Guru.
Guru.
- Aku tak tahu harus bagaimana. - Lakukan yang terbaik. Cepat.
Permisi, Konselor.
Katanya ada yang terluka dan sedang mencari dokter.
Ya, kami memilih pengobatan Barat.
Mereka tidak ingin tabib Tionghoa.
Hei, Tuan Sun.
Tuan Wong.
Ini...
Tak perlu diperkenalkan. Dia teman yang selalu melirik jamnya.
Baik.
Bakar!
Teratai Putih membuat kekacauan lagi.
Hao Dong.
Ketiganya memiliki waktu berbeda. Mana yang benar?
Yat Sen, jammu lebih cepat.
Jamku tak bisa mengejarnya.
Jangan bercanda. Periksa yang terluka.
Baik.
Foon, aku tak pernah menduga bahwa waktu sangat penting.
Aku tak yakin kau akan mengerti.
- Bakar iblis asing! Usir mereka! - Baik!
- Bakar wanita jahat itu juga! - Benar. Dia bisa memicu kebakaran.
Bibi Yee?
Gawat, mereka pasti mengambil jiwanya.
Jika mereka begitu cerdas, pasti sudah menang.
Mereka hanya mencoba menakuti kita.
Jangan cemas.
Beristirahatlah.
Aku takut dia akan muntah.
Kita tidak di kereta.
Hubungi saja keluarganya.
Siap, Pak!
Aku takut tak memiliki cukup anestesi.
Apa saranmu, dr. Sun?
Hao Dong, pergi dan panggil Wong Fei Hung.
- Lebih baik? - Ya.
Dokter Wong, dr. Sun minta bantuan untuk merawat yang terluka.
Di mana dia?
Dia di aula resepsi.
Baik. Tunjukkan arahnya.
- Bibi Yee. - Tidak perlu.
Dokter Wong, aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Mau bagaimana lagi? Kemampuan dia luar biasa.
Aku merasa sangat kagum dan terhormat.
Dia bilang terima kasih.
Dia belum pernah lihat ini.
Katanya ini mencerahkan. Dia kagum dan merasa terhormat.
Tidak, yang penting menyelamatkan nyawa.
Dokter Wong bilang tak ada yang lebih penting dari selamatkan nyawa.
Pihak militer menyerang kedutaan.
Tenang!
Merunduk!
Menjauh dari jendela!
Panggil bantuan!
Siap, Pak! Ayo. Lewat sini. Cepat.
- Ada apa? - Bibi Yee.
Tetap bersamaku. Jangan pergi.
Baik. Aku tak akan meninggalkanmu.
Anak-anak!
Lindungi para wanita! Tetap di belakang barikade!
Awas, dr. Sun. Merunduk.
Telegram penting.
Konsulat diserang. Kirim pasukan dan siapkan evakuasi.
Gedung Telegraf sudah ditutup.
Kontak dengan Hong Kong terputus.
Kita akan tetap menjalankan rencana?
Terlalu berisiko.
Sebaiknya kita sembunyi dulu.
Berpencar, beri tahu yang lain.
Teleks di konsulat
hanya satu-satunya cara kita menghubungi mereka.
Hao Dong, kau tahu cara menggunakan teleks.
Tetap di sini dan terus hubungi dunia luar.
Yat Sen, aku...
Aku sudah menjaga keluargamu.
Sekarang aku kembali ke vila,
kemudian ke pernikahan.
Jika kau tak terima pesan dariku,
gunakan kapal ke Hong Kong besok pagi.
Ini untuk mencegah perbedaan waktu.
Bawa jamku bersamamu.
Jika aku gagal,
lawan hingga akhir hayat.
Lawan hingga akhir hayat.
Tuan Sun, apa kau akan pergi?
- Aku ada urusan. - Berbahaya
- jika kau keluar. Aku temani. - Baik. Terima kasih.
Jangan ikuti kami.
Hati-hati, Fei Hung.
Sekte Teratai Putih akan menggiring
orang-orang asing keluar!
Tuan Sun.
Bagaimana caramu keluar?
Tembak!
Lebih mudah menyelamatkan warga daripada negara.
Tampaknya tas-tas medis kita
tak bisa menyelamatkan semua.
Minggir!
Bawa mereka pergi!
- Pergi! Cepat! - Apa yang kau rencanakan?
Aku pergi, Tuan Wong.
Tuan, kami hanya ingin mengusir orang asing.
Kami tak akan membunuh saudara sendiri.
Aku senang mendengarnya.
Biar kami bicara pada pihak asing.
Jika kau memang mampu
tanah-tanah kami tak akan hilang.
Semua salahmu!
Jika kalian terus berulah,
kalian akan ditahan.
- Bawa pergi altarnya. - Bawa pergi.
Buka gerbang. Aku ingin bertemu Konselor.
- Hei, mereka semua masuk. - Kenapa mereka masuk?
Kami ke sini mencari orang. Beri jalan.
Kau tidak diizinkan masuk. Pergi sekarang juga.
Kami curiga ada kriminal di sini. Namanya adalah Sun Yat Sen.
Aku punya surat penangkapannya.
Ini wilayah Inggris!
Sekarang kau ada di Inggris! Bukan di Inggris!
Jangan bicara seperti itu padaku!
Maaf, menurut hukum internasional, kami tidak di bawah yurisdiksimu
dan kau tidak berhak menggeledah Konsulat Inggris.
Kami tak bermaksud menyinggung.
Silakan pergi!
Lu Hao Dong juga sembunyi di sini.
Pergi dari tempat ini!
- Sekarang, Komandan. - Hao Dong.
- Ayo! - Siap, Pak.
Sam Fok, putus sambungan kabel.
Aku ingin mereka putus komunikasi dengan dunia luar.
Pasukan tanpa informasi adalah pasukan yang tamat.
Sebagai prajurit, kita budak dunia.
Kita hanya mengikuti arus.
Tapi, Pak...
Aku tahu. Ikuti saja perintahku.
Siap, Pak.
Lewat sini, Komandan.
- Penuhi instruksi Jenderal. - Cepat!
Mereka melindungi pemberontak karena ingin menaklukkan kita.
Tarik.
Lakukan sekarang.
Mereka menembakkan apa? Aku tak lihat apa pun.
- Ada apa? Siapa di luar? - Jangan terkecoh! Waspada!
Baik!
Jika kalian semua siap,
mari berlatih kungfu.
Begitu kuda-kuda mantap, jangan bergerak.
Ini Kuda Menggantung.
Satu gerakan, kalian kokoh seperti batu. Ini memberi kekuatan tak terbatas.
Lakukan Gerakan Unicorn. Gerakan ketiga...
- Pegang kepala, tangan, pelintir! - Putar dan serang.
Perhatikan baik-baik! Kembali ke posisi awal.
Sekali lagi! Lumayan.
Tetap seperti itu dua jam.
Foon!
Pegang kepala, cengkeram tangan, pelintir! Bagaimana menggunakan itu?
Cengkeraman Tangan?
Ya, aku pernah belajar.
Tapi tak tahu cara menggunakannya.
Mudah. Aku akan menyerang dan kau melawan.
- Baik. - Hati-hati.
Apakah terbalik? Rasanya ini salah.
Foon, apa yang kau lakukan?
Kenapa memeluk Bibi Yee?
Mengajari Cengkeraman Tangan.
Kau mengajarinya?
Menurutmu aku tak bisa?
Tidak sopan bagimu menyentuh Bibi Yee.
Lakukan gerakan menekuk lutut selama setengah jam.
- Guru, aku... - Cepat!
Kalian lihat apa? Lakukan gerakan menekuk lutut.
Aku akan pergi. Aku pergi sekarang juga.
Apa yang kau lakukan?
Kuda-kuda.
Apa ini caranya?
Fei Hung, jangan marah pada Foon.
Aku yang minta diajari.
Benarkah?
Ya.
Panggil dia kembali.
Panggil dia.
Aku dihukum karena mengajarkannya?
Bagaimana jika aku ajari Pelukan Beruang?
Para orang asing ini sangat malas!
Jika Teratai Putih datang, kau pasti mati.
Mencoba menakutiku?
Tunggu hingga dia turun.
Tuan Lu.
Kau melihat Leung Foon?
Sekte Teratai Putih?
Tolong!
Teratai Putih di sini!
Iblis asing.
Mereka sungguh di sini.
Angin dan api bersatu.
Bunuh semua orang asing.
Teratai Putih, penyelamat dunia!
Basmi semua iblis!
Pergi dan sembunyi. Jangan ke mana-mana.
Aku segera kembali.
- Cepat kembali. - Ayo.
Kemari.
Kemari dan sembunyi.
Siapa itu?
- Tuan Lu? - Ya.
Dokter Wong?
Tunggu dan sembunyi. Bawa dia ke atas.
Kau naik duluan.
- Naik. - Ayo.
Pak...
Diam dan saksikan.
Mati saja, Anak-anak Bodoh!
Kuda-kuda.
Maju!
Turun dari kuda!
Kau mau lari ke mana?
Foon, ikat mereka.
Aku akan periksa jika ada pengikut lain yang bersembunyi.
- Tahan mereka. - Cepat!
Ya, Pak.
- Kenapa kau di sini? - Tahan Teratai Putih.
Kau tak boleh masuk. Aku diperintahkan melindungi konsulat.
Kau harus patuh.
Biarkan pasukanku mencari para pemberontak lain.
Cepat pergi.
Aku lihat yang kau lakukan!
Aku lihat kau biarkan pemberontak kabur. Ini konspirasi.
Kalian melihat apa? Kembali ke dalam.
Mereka berkelahi.
Ini Tiongkok bukan Inggris.
Tuan.
Fei Hung, Jenderal Yun Seut membunuh Konsul!
Ada apa?
Tetap di tempat.
Jangan bergerak!
Cari di semua tempat!
Siap, Pak.
- Cari di sana! - Hei, kembali. Sedang apa kau?
- Kau tak bisa berkeliaran di Konsulat... - Kembali ke sini!
Tidak ada apa pun!
- Suruh Sun Wen menyelamatkan diri. - Baik.
Fei Hung, aku tahu kau selalu menganggapku sebagai kakak.
Tapi aku menganggapmu sebagai pria dalam hatiku.
Jika kali ini kita berpisah,
kau harus datang dan menemukanku.
Ini saatnya pergi.
Apa pun yang terjadi, kita harus selamat,
agar generasimu bisa melihat fajar baru.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Foon, menyamarlah jadi Tuan Lu dan alihkan para prajurit.
Coba ambil buku nama di pasar untuk Tuan Lu.
Baik.
Leung Foon, ambil jam ini.
Temui aku di dermaga pukul 19.00 besok.
Nasib kami di tanganmu.
Baik.
Yee.
Kau menyebut namaku!
Ini kali pertama kau melakukan itu.
Siapa kau?
Aku interpreter dari konsulat, Tuan.
Pergi.
Foon, pergi sekarang.
Tuan Lu!
Tuan Lu?
- Kejar dia! - Siap!
Jenderal.
Wong Fei Hung?
Sudah kupikirkan. Untuk menangkap bandit, tangkap pemimpinnya dulu.
Aku ingin hancurkan sekte itu.
Sapu Sekte Teratai Putih!
Baik. Dan siapa itu?
- Foon, temui Jendera. - Guru.
Tuan.
Dia dilukai Teratai Putih.
Tuan, kita tak bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Tolong jaga anak-anak.
- Baik. Aku berjanji padamu. - Terima kasih.
Antar Guru Wong ke kuil.
Siap, Pak.
Teratai Putih, aku ingin bergabung.
Sekte Teratai Putih menyambut kedatangan kalian, Tamu Sekalian.
Guru Wong, ada banyak prajurit di pintu.
Bagaimana kita kabur?
Kuil ini sangat luas.
Kita bisa menghilang.
Kita pasti bisa keluar.
Di bawah dupa, panjang umur Sekte Teratai Putih.
Apa di sini aman?
Jangan cemas. Tenang.
Hei.
Kita tak bisa mundur.
Mari masuk bersama.
Dewi datang untuk menyelamatkan semua orang.
Teratai Putih yang agung! Kekuasaan di tangan rakyat!
Sekte kita membawa kedamaian dunia.
Bersiap untuk inisiasi.
Berlutut!
Wong Fei Hung, Leung Foon, maju ke altar.
Maju untuk disucikan.
Upacara dimulai.
TERATAI PUTIH
Minum air keberuntungan dan jadilah putra sekte.
Kita semua bersaudara.
Kita berbagi ikatan yang sama.
Saat senang atau susah, saat kaya atau miskin.
Semua setara.
Minum ini dan selamanya kau anggota.
Semoga petir menyambar para pengkhianat.
- Guru! - Setia di hadapan Dewa. Minum!
Dewi, pinjamkan kami kekuatanmu!
Dilindungi Dewa. Tidak ada yang bisa melukaiku.
Ribuan pisau dihalau.
Jutaan belati dihalau.
Dilindungi Dewa. Tidak ada yang bisa melukaiku.
Tidak ada yang dapat menembus!
Guru Wong!
Kau menjijikkan.
Minum saja air dosamu.
Kuasa mistis melindungiku!
Wong Fei Hung, beraninya kau membuat masalah di sini!
Nama Biksu Gao terkenal.
Tanpa bertemu langsung,
mana bisa aku bergabung dengan sekte?
Aku mau temui ketua kalian!
Kami tak akan membiarkanmu menemui Yang Mulia!
Tidak akan? Kalau begitu aku memaksa.
TERATAI PUTIH
Beraninya kau!
Pergi dulu.
Kepung dia!
Kau harus menjaga diri sendiri.
Baik.
Langit, angin, bumi, api, delapan unsur menentangmu!
- Kepung dia! Jangan sampai kabur! - Siap!
Kalian semua penipu!
Astaga...
Ini semua tipuan!
Kuasa mistis melindungiku!
Kuasa mistis?
Biksu Gao, kenapa kau tak keluar?
Semua ini palsu.
Aku ingin mengungkap kebenaran.
- Lindungi altar! - Lindungi altar!
Saudara Teratai Putih, bunuh dia!
Aku akan melawanmu hingga mati.
Maju dan lawan aku kalau berani!
Dewa akan melindungi kami.
Serang!
Berhenti atau kutembak!
Perhatikan baik-baik.
Berhala ini tak bisa melindungi kalian.
Kalian harus berhenti memujanya.
- Kau yang berbohong. - Ya!
- Kau... - Hao Dong.
Maju dan aku akan menembak.
Kita lihat siapa yang hidup.
Biarkan aku lewat!
Dewa akan melindungiku. Senjatamu tak membuatku takut!
Dewa akan melindungimu! Raga ini sekuat besi!
Gadis Kecil, kau bisa terbunuh. Minggir!
Dilindungi Dewa, kami tak akan luka.
Antara keduanya, ada Teratai Putih menjaga keamanan negeri kita!
Jangan takut!
Cepat!
Aku menembak gadis itu!
Jangan dipikirkan sekarang.
Pergi!
Jangan ke sini!
Lihat orang-orang ini.
Mereka menyerahkan nyawa demi berhala ini.
Ayo, Hao Dong!
Jika mereka semua seperti itu,
bagaimana bisa diampuni?
Kita bisa pergi ke mana? Tidak ada jalan keluar.
Kepung dia!
Tidak ada tempat untuk lari.
- Kita tak bisa kabur. - Jangan biarkan mereka kabur!
Dewa Agung, ambil ragaku.
Dewa akan melindungi ragaku dan memberi kekuatan
untuk menyucikan roh jahat.
Dengan Dewa dalam ragaku, aku akan tunjukkan jalan kebenaran.
Beraninya kau membangunkanku untuk datang ke sini?
Orang-orang bodoh!
Membuat Dewa murka dan turun ke bumi. Aku akan beri kalian pelajaran!
Keluar atau kubakar altarku sendiri.
Biksu Gao, Yang Mulia, di sini.
Selamat datang Biksu Gao dari Gerbang Surga Selatan.
Biksu Gao yang perkasa!
Semesta di bawah kendalinya!
Aku menjadi pengikut para Dewi Teratai Putih.
Dewi yang langsung mengajariku. Dia menyuruhku membangun altar
untuk menyucikan roh jahat
dan menyelamatkan kita dari dunia kotor ini.
- Maju, Roh! - Maju, Roh!
Aku datang!
Lindungi altar.
Berhenti.
Turun dan hadapi aku!
Enyah!
- Kurung dia! Cepat! - Aku patuh pada perintahmu!
Kenapa selalu butuh bantuan?
Ini sudah cukup untuk melawanmu.
Turun!
Siapkan altar.
- Bersiap! - Siap!
Percuma kau mempersiapkan altar.
Kemari!
Roh Agung, rasuki ragaku!
Kupersembahkan sisa altar ini padamu!
GERBANG NAN TIAN
Bersiap!
Beraninya kau!
Beraninya kau hancurkan altarku!
Lindungi Biksu Gao.
Gunakan kain sebagai altar.
Kau mau mati?
Roh Agung, Empat Penjaga Surga.
Bantu aku.
Hancurkan musuh.
Dewa Kemarahan!
Dewa Pemberi Ampun!
Selamatkan aku!
Gadis Kecil!
Dewa Tantangan! Kemarilah!
Biksu Gao, kau memanggil semua Dewa!
Apa kau sudah siap?
Jika Dewa memang berguna, satu saja cukup.
Kau menghina mereka semua.
Mereka akan menghukummu!
Mati kau, Dewa Musuh!
Mati sekarang!
Angin beliung!
Serangan agung!
Roh jahat!
Biksu Gao tak terkalahkan.
Dia akan menyucikan semua iblis!
Turun!
Tendangan Tanpa Bayangan Fushan!
Lindungi Biksu Gao!
Kain Pembunuh!
Aku bukan Dewa.
Aku Wong Fei Hung!
Apa kau tak bisa membedakan siapa yang penipu?
Wong Fei Hung, bersiap untuk mati!
Buka Teratai Putih!
Pijakkan kaki di tanah.
Ini semua penipuan.
Wong Fei Hung, kau berani menantang dewa!
Dewa tidak terbakar!
Jika itu benar, tidak ada keadilan.
Ledakan matahari!
Biksu Gao.
Pertunjukan berakhir.
Dasar iblis!
Kau bilang, percaya pada Dewa dan kedamaian akan kembali.
Berapa yang sudah terbunuh?
Kita lihat apa kau bisa bertahan!
- Aku tak terhentikan! - Bisa.
Cengkeraman Tangan?
Lempengan logam?
Kekuatan sihirnya dari sini.
Sekarang tidak ada gunanya.
Mulai sekarang mereka harus mandiri.
Kuasa mistis melindungi kami!
- Guru! - Mustahil!
Kenapa ini terjadi?
Ayo.
Jam berapa sekarang? Aku tak bisa membacanya.
Percuma memberikan ini padaku.
Guru!
Bagus, kita bertemu lagi.
Sekarang pukul 18.00. Masih banyak waktu.
Hei, mana daftar bukunya?
Daftar buku? Gawat!
Aku teralihkan oleh para prajurit
dan melupakannya!
Kenapa kau ceroboh sekali?
Aku akan kembali dan ambil.
Kembali lagi? Apa waktunya cukup?
Harus aku ambil. Ini masalah hidup dan mati.
Ayo.
GERBANG
Hao Dong, ini dijaga ketat. Apa kita harus masuk?
Aku harus ambil buku nama.
Kapal berangkat 30 menit lagi.
Kita harus bertemu Sun di dermaga.
Tunggu di sana.
Foon, periksa apa Tuan Lu sudah siap.
Aku akan berjaga.
Tuan Lu, kau butuh bantuan?
Dapat. Ayo.
Hei, ada prajurit. Sembunyi.
Ada yang bersembunyi?
- Lewat sini, Guru Wong. - Guru.
- Cepat. - Baik.
- Foon, kau tidak apa-apa? - Kali ini aku pasti mati.
Bantu dia.
Foon, bagaimana? Mana yang terluka?
- Biar aku periksa! - Aku rasa di sini.
Sakit sekali.
Beruntung jam yang kena atau...
Hao Dong!
Merunduk!
Foon, tunjukkan jalannya.
Hao Dong, bertahanlah.
Lewat sini, Guru.
- Jangan bergerak! - Jangan kabur!
Guru, ada jalan keluar.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa lanjut.
Tinggalkan aku di sini.
Biarkan aku membantumu.
Buku nama sangat penting.
Jangan sampai jatuh ke tangan Gubernur.
Atau banyak orang Tionghoa akan dibunuh.
Bawa aku ke sana.
Kau tak bisa membakar kain ini.
Guru Wong, aku mohon. Langsung serahkan pada Yat Sen.
Katakan aku mati untuk revolusi.
Dia harus hidup demi revolusi.
- Ada bercak darah di sini. - Mereka di sini!
Foon, jaga Tuan Lu.
Tolong!
Nap Lan Yun Seut?
Kita bertemu lagi.
- Tahan para pemberontak! - Ya, Pak!
Jangan bergerak.
Apa yang kau bakar?
Wong Fei Hung, ini terakhir kali kita akan bertarung.
Kira-kira berapa seranganku yang bisa kau tahan?
Berikan padaku! Sekarang!
Ini!
Beraninya kau!
Buku nama?
Foon, lakukan tugasmu. Jangan ikut campur.
Jangan ke sini.
Guru, hati-hati.
Tuan Lu.
Nap Lan Yun Seut, bukankah kau ingin melawanku?
Wong Fei Hung!
Maju!
Turun!
Kau yang naik!
Turun!
Kau ingin bertarung?
Berengsek! Ini keterlaluan!
Kau ingin bertarung. Kenapa masih belum turun?
Tuan Lu.
Kau harus...
tepat waktu.
Segera ke dermaga dan temui Yat Sen.
Tuan Lu.
Hao Dong.
Wong Fei Hung, tak ada jalan keluar! Kembali.
Kau membunuh Konsul Inggris.
Orang akan tahu cepat atau lambat.
Baiklah. Tidak ada jalan kembali bagi kita.
Foon, jangan bakar pakaian itu!
Guru!
Foon, cepat pergi.
Waktu sangat penting.
Ini jalan buntu.
Guru, tidak ada jalan keluar.
Foon, pukul berapa sekarang?
Aku tidak mengerti jam.
Tapi hari makin terang.
KANTON MENUJU TELUK TONG KA
Waktu yang tersisa sedikit.
Yat Sen harus bertemu Hao Dong sebelum dia naik ke kapal.
Wong Fei Hung.
Berikan aku buku nama itu
agar aku bisa menghadap Gubernur.
Dia tak akan mengampuni kita.
Coba cari jalan keluar.
Cepat pergi!
Tongkat kain!
Foon, buat jalan keluar melalui lubang itu.
Kerja bagus!
Terima kasih.
- Foon, keluar dari sini. - Siap, Guru.
Guru, kita bisa pergi sekarang.
Kau duluan.
Foon!
Bukan Tendangan Bayangan?
Guru.
Naik ke kapal.
Cepat naik ke kapal. Kapal segera berangkat. Cepat.
Kau Sun Wen?
- Cepat naik ke kapal. - Hei, cepat!
Kita menemukan dia.
Jangan bergerak! Ikut ke persidangan bersamaku.
Minggir!
Cengkeram tangan, menunduk, dan pelintir.
Guru.
- Fei Hung! - Bibi Yee!
Di mana Hao Dong?
Yat Sen!
Semoga fajar baru terbit di tanah kita.
Semoga kita tak pernah lupa darah para martir.
Hao Dong, semangatmu akan selalu diingat di hati kami.
Tunggu aku di Dongguan. Aku akan menemuimu di dermaga!
Foon, kau merindukan Bibi Yee?
Guru bagaimana?
Aku yang bertanya.
Kurasa kau menanyakan itu pada diri sendiri.
- Benarkah? - Ya.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana