"Kuil Para Dewa"
Raja Penguasa Surga.
Setan Penguasa Neraka.
Bersatu dengan Sekte Bunga teratai Yang putih,
negeri mu aman.
Teratai Putih adalah Ketuhanan di atas bumi.
Di sini untuk bebaskan yang lemah!
Sambutan selamat datang, Biksu Kung! Dari gerbang surga selatan
Aku Ular naga Hijau, pada sisi kiri.
Aku Harimau Putih, pada sisi kanan.
1 September, 1895
Aku menjadi seorang murid dari Dewa Bunga teratai Putih.
Sebab Tuan dari Bunga teratai Putih, Aku menjaga upacara ini.
Untuk menunjukkan kuasa kita dan menyebar pesan kita.
Badan ku dilindungi oleh aura kebatinan.
tahan Oleh air dan api.
Dewa teratai Putih, pinjamkan aku kekuatanmu!
Sambutlah guru spiritual, Gao Kung.
Dewa, Buatlah aku kuat seperti besi! Tidak gentar mata pisau atau pedang.
kebal senjata tajam.
Untuk tidak gentar pada senjata api.
Dengan 49 perubahan bentuk.
Aku dapat memerintahkan Angkatan perang Kudus kita.
Membuat tulang ku seperti tiang!
Aku tidak akan takut apapun!
Aku mempunyai kuasa-kuasa hal-hal yang gaib!
Teratai Putih membasmi kejahatan!
Pisau sia-sia melawan kami. Kita baru saja membelokkan nya.
Komandan resimen!
Kekuatan mistis melindungiku! Kekuatan mistis melindungiku!
Senjata api layaknya seperti pasir. Peluru-peluru bak hujan belaka.
Bunga teratai Putih akan bebaskan yang lemah!
Usir orang asing yang jahat.
Binatang apa ini? Jelek sekali!
lni anjing orang asing. Guru.
lni bernoda, itu pasti jahat. Bunuh!
Bunga teratai Putih akan bebaskan yang lemah.
Membunuh semua orang asing maka kita dapat hidup secara damai!
"Lindungi rumahmu demi negaramu!"
Tuan, mantap!
Sama sekali tidak tumpah sedikitpun.
'Keseimbangan sempurna'
Bibi ke 13, kereta bergoyang. Bagaimana kita bisa makan?
Kau hanya tidak terbiasa. Lihat, orang asing itu nyaman saja.
Kemari dan duduk di sini.
Sekarang Lebih baik, perjalanan ini akan seharian.
Pohon kelihatan seperti terbang!
Aku merasa mual. Foon, kau kenapa? Banyak ngomong!
Tidak apa-apa
Perutku aneh.
Kamu mabuk kereta! Jangan makan atau kau bisa mutah.
Tetapi Aku ingin mencoba Makanan barat! bukan begitu Guru?
Maaf pelayan, kita belum pesan.
Kau tidak perlu pesan makanan di kereta.
Nona, supnya. Terimakasih.
Semuanya sudah siap saji.
Maksudmu ini tidak segar?
Gerhana Matahari? Jangan takut begitu, bodoh!
Bibi Yee, apa yang terjadi?
Kita masuk terowongan.
Terowongan? Keretanya kuat menembus gunung?
Luar biasa!
Bodoh!
Foon, kita harus selalu bersama sesampainya di kota
Baik..
Akan banyak orang asing di Konvensi kesehatan itu.
Jangan mempermalukan kita.
Aku paham, Guru.
'Tangannya banyak sekali!'
Fei-hung, makanlah sup mumpung masih panas.
Foon, makanlah sup mumpung masih panas.
Aku tidak tahu yang mana tanganku.
Seperti ini? Aku bisa.
Tuan, supnya sudah selesai? Aku habiskan nanti.
Hanya daging? Mana nasinya?
Nona, apakah kamu masih ingin sup itu?
Tidak.
Terimakasih.
Fei-hung, ini steak, pakai pisau dan garpu.
Aku tahu.
Kau selalu melakukannya
sayang sekali! jangan dibuang.
bukan sampah, mau tidak.
Lihat aku.
Kau tidak apa-apa? Akan kubersihkan wajahmu.
Ya, aku tak apa. Ini steakmu.
Guru, jangan dibuang!
Ini semua kesalahan mu.
Sudahlah, mari kita makan.
Kenapa kau diam saja?
Tidak apa-apa. Kenapa kau diam saja?
Oh tidak, aku sudah tak kuat lagi
Sudah kubilang jangan makan.
Tahan dulu, kita akan segera sampai di Canton.
Benarkah? Ya.
Naik kereta benar-benar suatu tantangan.
Pelayan, Bisa kamu membungkus ini?
Apa kau bilang? Aku hanya tidak ingin membuangnya.
Bakpao Ayam!
Beri aku secangkir teh.
Orang tua, kamu berhutang padaku, bayar! Jika aku tidak main, aku tak bisa bayar.
Lihat, ada kerumunan! Apa tulisannya!
Dukung program sekolah! Dukung program sekolah!
Kami Tolak penyerahan Taiwan! Kami Tolak penyerahan Taiwan!
Di mana Taiwan itu?
Kita kalah perang dan menyerahkannya ke Jepang.
Taiwan harusnya dekat laut... Kalau tidak, pasti bisa disebut Tai-island.
Aku bahkan tak tahu seberapa besarnya..
Kita bahkan tak tahu Canton, Lupakanlah.
Mari kita minum. Ya mari minum.
Makan, kita bicara nanti.
Kita menolak penyerahan Li Hung-Chang ke Jepang.
Kita menolak penyerahan Taiwan...! Kita menolak penyerahan Taiwan...!
Lihat pakaian wanita itu!
Mana? Di sana.
Yang naik rickshaw! Lihatlah!
Dia orang Cina berpakaian barat.
Saudari!
Mari kita main kartu bingo Cina! Sembilan angka keberuntunganku.
Tidak, aku tidak mau.
Dukung proposal pendidikan itu!
Kita menolak ke Perjanjian Shimonoseki...
Kita menolak penyerahan Li Hung-Chang ke Jepang.
Kita menolak penyerahan Taiwan...!
Dukung proposal pendidikan itu!!
Uang dulu, ambil tiketmu dan pergilah.
Permainan kartu bingo Cina!
Bakpao Daging babi panggang
Sini Pak.
Sepuluh sen. Terimakasih!
Makanlah. Menarik rickshaw sangat melelahkan.
Itu pakaian yang bagus. Boleh kufoto?
Kamu orang asing gadungan. Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ikut aku. Pergilah kau anak sial!
Melempari orang!
Kurang ajar!
Foon. Pergi..!
Foon, jangan pukul anak kecil!
Aku berdarah.
Saudari!
Lihat, kamu bikin masalah lagi! Guru..
Kita adukan kepada Paman Kung.
Anak-anak nakal. Melempari orang. Lihat berantakan sekali.
Perhatian!
Bunga teratai Putih upacara di Rumah Telegraf. Kita semua harus pergi.
Jangan pergi! Jangan lupa bayar!
Guru Wong, Aku mau melihatnya.
bibi Yee..
Foon! Foon!
Cepat! Upacara akan mulai!
ayo cepat!
Atas nama tentara pemerintah, menyerahlah!
Sial Tentara, Bekerja untuk orang asing. Lempari mereka!
Minggir!
Menyingkir!
Angin dan api datang bersatu musnahkan orang asing dengan sekali sapuan
Teratai Putih datang untuk menyelamatkanmu mengusir kejahatan.
Bakar sampai habis Rumah Telegraf! Bakar sampai habis Rumah Telegraf!
Permisi.
Bibi Yee, mari kita ambil foto. Bantu aku siapkan penyangga tripod..
Sebelah sana.
Angin dan api datang bersamaan...
lni sudah mau mulai..
Aku tidak bisa lihat, Aku tak bisa memfoto. Naik ke bahuku.
Naik bahumu?
Baik, jangan bergerak.
Teratai Putih yang utama! Kekuatan rakyat!
Lindungi rumahmu demi negaramu!
bunuh semua orang asing maka kita dapat hidup secara damai.
Foon, posisi ini tidak bagus.
Enak sekali.
Teratai Putih, bebaskan yang lemah!
Apa itu?
Terimakasih!
Dia bisa membuat petir, lari!
Tahan roh jahat itu!
Yang atas atau yang bawah?
Yang atas orang asing.
Tahan dia!
Tenang! Dia orang China. Lihatlah!
Lihat bajunya. Itu bukti dia jahat. tahan dia!
Tenang! Jangan! Bibi Yee, lari! Aku melindungimu!
Kameraku!
Bibi Yee!
Bibi Yee! Dimana kau, Bibi Yee?
Foon! tolong aku, Foon!
Bunuh semua orang asing supaya kita hidup damai.
bawa dia ke kuil, bakar sampai mati!
Fei-hung!
Siapa gerangan kau menghentikanku? Katakan namamu!
Aku Wong Fei-hung dari Fushan.
- Fei-hung?! - Dan juga Leung Foon!
Kudengar kungfunya dahsyat.
Tendang, tendang.. sampai mati!
Jangan ganggu dia, pilih yang lain. Kau menyakitinya.
- Siapa lagi? Mana? - Pukul mereka, jangan sakiti mereka.
Cukup.
Pukulan Sepuluh Jari.
Terimakasih, terimakasih.
Guru.
- Kau tak apa-apa, Bibi Yee? - Kau datang tepat sekali.
Apa ini? baunya wangi.
Ini bubuk tidur. Foon! Jaga Bibi Yee.
Bibi Yee, Bibi Yee.
Kekuatan mistis...
Semuanya tipuan dan mantera kau mengatasnamakan Dewa.
Bibi Yee, bangun! Bibi Yee.
Bibi Yee! Bantu dia bangun.
Foon, bawa Bibi Yee ke penginapan.
Foon, apa yang kau tunggu?
Dia salah satu dari Sepuluh Macan Canton. Kungfunya sangat ternama.
Kembalilah!
Guru Wong, jangan! Itu sangat jahat!
Mundurlah!
Guru Wong, Boleh aku membantu?
Pulang! Jangan ikuti aku!
- Fei-hung. - Kau sudah bangun.
Mereka memberimu bubuk tidur.
- Kau yang membawaku ke sini? - Tidak, Foon yang membawamu.
Kenapa dia yang membawaku?
Foon menyiapkan obatmu.
Minum dan istirahat dua hari, dan kau akan sembuh.
- Guru Wong. - Masuklah.
Jangan keluar sendirian, kota ini sedang kacau.
Istirahatlah sejenak, jangan kuatir.
Fei-hung, aku tak apa-apa.
Aku masih bisa jadi penterjemahmu di konvensi besok.
Kita bicarakan nanti. Minum obatmu sekarang.
- Guru Wong, maaf mengganggu. - Tidak apa.
Oh, kau sudah sadar. tahukah kau...
Kau yang membawaku kemari.
Ya.
Obatnya masih panas, hati-hati.
Tuan Mak, ada yang bisa kulakukan untukmu.
Aku menyuruh pelayanku membeli beberapa baju.
Silakan dipakai untuknya.
- Kau sangat baik sekali. - Tidak usah berterimakasih.
Kung fu mistis sangat terkenal sekarang ini. Orang asing membuat mereka marah.
Guru Wong, Aku mengenalmu sudah lama, Aku akan berterus terang padamu.
Jika nona itu memakai bajunya sendiri jelas dia akan dapat masalah.
Aku mengerti. Berapa akan kuganti.
- Tidak usah. - terimakasih.
Terimakasih bantuanmu, Guru Wong.
'Kalau kutahu ini akan membosankan, akan kuminta So yang ikut.'
'Ada satu lagi orang asing!'
'Tidak ada lagi orang asingnya.'
- Dr Wong, giliranmu. - Foon, giliran kita.
- Kuberi kau jalan. - Kita turun berdua.
Terimakasih.
Topik diskusi saya hari ini adalah akupuntur China.
Lebih keras.
Ada 360 titik tusuk...
Kau ingin dia bicara lebih keras?
Bukan itu maksudnya. Dr Wong, boleh aku jadi penterjemahmu?
- Boleh aku tahu nama anda? - Nama saya Sun Yat-sen.
- Tn Sun, saya sangat berterimakasih. - Jangan sungkan.
Terimakasih.
Kelima elemen itu adalah emas(jantung), kayu(hati), air(otak), api(paru) dan bumi(ginjal).
Mereka membentuk sebuah jaringan.
Akupuntur mengatur sistem saraf.
Dr Wong, Dr Thompson tidak begitu paham.
Demonstrasinya menunjukkan pemahaman orang barat tentang sistem saraf.
Sangat sederhana..
Aku bisa pakai dua jarum sehingga kakinya tidak bisa bergerak.
Guru, kau akan menusukku?
Dr Sun, minta dia untuk mengetes refleknya lagi.
Bergabung Teratai Putih dan selamatkan negrimu!
Orang asing pergi, biarkan hidup kami damai!
Guru!
Lagi-lagi Sekte Teratai Putih.
Guru! aku tak bisa bergerak!
Aku bisa terpanah dan mati!
Guru, aku hanya tertusuk olehmu bukan dari mereka.
- Tn. Sun, tasmu. - Tinggalkan saja.
Kita selesai di sini. Kembali ke kuil!
- Kau tak apa-apa? - Aku baik saja.
Tn Sun, ini tas anda.
Kalau kita ada kesempatan, mari berbagi ide, boleh?
China butuh orang-orang sepertimu.
Kau memujiku.
Sampai jumpa lagi.
Sekte Teratai Putih selalu membuat masalah.
Guru, Bibi Yee masih di penginapan.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Sekte Teratai Putih?
Keluarlah!
Fei-hung!
Guru, ada apa?
Tidak ada, ayo keluar!
Guru, kau tampak tersipu, pasti ada apa-apa.
Cuma perempuan ganti baju. Jangan ikut-ikutan!
Tapi kau melihatnya.
- Suaranya jelek sekali! - Bilang dia untuk berhenti.
Ini!
terimakasih, terimakasih...
Tuan.
Hanya Kantor Telegraph yang bisa membuat hubungan dengan dunia luar. Pertahankan!
Baik Tuan.
Tuan.
Banyak orang hanya menonton, hati-hati jangan sampai kena mereka.
Arahkan Teratai putih ke depan gerbang.
Baik Tuan.
Tuan, jika ini terus berlanjut, kita akan kalah jumlah.
Guru!
Waktu makan malam.
Aku punya cara supaya Bibi Yee cepat pulih.
- Sebuah permainan? - Ya betul.
Apa ini?
Foon, kau belum bilang ke Bibi Yee ini isinya apa?
Kau tidak tahu?
Bibi Yee, Kau suka anjing?
Mereka sahabat terbaik manusia. Aku lebih menyukainya daripada kucing.
- Memang kenapa? - Tidak apa-apa. Ayo makan.
Orang suka akan anjing dengan berbagai macam cara.
Mereka kabur ke arah sana!
Canton dalam kekacauan. Foon, kemasi barang-barang kita setelah makan.
Kita ke stasiun pagi-pagi sekali.
- Antar Bibi Yee kembali ke Fushan. - Baik.
Kenyangkan makanmu malam ini. Biar tidak mabuk lagi di kereta.
Kita keluar kalau kau sudah selesai makan daging anjing, aku ingin bicara padamu.
Ada yang Kau ingin bicarakan padaku?
Apa kau bilang? Ini daging anjing?
- Benarkah? - Ya.
Ya, Guru suka anjing.
- Bibi Yee. - Ya.
- Aku ingin mengajarkan kung fu padamu. - Aku? Mengapa?
Beberapa kali ada masalah.
Kau bisa memakainya untuk bela diri.
Teknik dasar ada 36 jurus. Yang sudah ahli ada 72 jurus.
- Ada 108 titik tusuk... - Fei-hung...
Haruskah aku mengingat semua ini?
Tidak, perhatikan saja dan coba kembali ke hal dasar.
Ingat, untuk pukulan, serang dari samping.
Untuk tendangan, dari bawah.
Bagaimana kalau orangnya punya pisau.
Akan kuajari lain waktu.
Lihat, ini jurus satu, ini jurus dua.
- Upaya yang keras! Kenapa tidak pakai senapan saja? - Diam!
Tadi aku bicara kasar. Itu cara bicaraku kepada murid-muridku.
Tak apa, mari kita lanjutkan.
Baik.
Geraakan pertama.
Pegang kepalaku.
Perhatikan!
Pegang tangannya, tarik ke bawah, lalu pelintir.
Pegang tangannya, tarik ke bawah,...
- lalu pelintir. - Lalu pelintir.
Ayo coba lagi.
Pegang tangannya, tarik ke bawah, lalu pelintir.
Gerakan kedua, kuncian tenggorokan.
Ayo, serang leherku, lebih keras. Pegang tangannya, tarik ke bawah, siku naik.
Bibi Yee?
Hati-hati!
Mengapa kau tidak konsentrasi?
Aku tadi berlatih dalam hati.
Coba sekali lagi.
Gerakan pertama, pegang tangan.
Lalu apa?
Lalu pukul!
Kau tak apa?
Aku baik. lebih baik jadi temanmu, daripada jadi musuhmu.
Tuan, kita terima telegram dari Hong Kong.
Kita tak ada waktu untuk itu.
Tertulis seseorang berencana akan memberontak disini.
Ini pesannya.
Tuan, ada lagi telegram dari Hong Kong.
Ini sudah serius, jaga juga Kantor Telegraph House.
- Akan kulaporkan Gubernur. - Baik Tuan.
Yang Mulia.
Perwakilan Inggris mengundangku ke sini, tidakkah ini bisa menunggu?
Mata-mata kami di Hong Kong mengirim berita sampai dua kali hari ini.
Perkumpulan Chiu Chow berencana menyelundupkan senjata ke Canton.
- Mereka ingin mulai sebuah revolusi. - Revolusi?
- Apakah Sekte Teratai Putih? - Tidak.
Ketua mereka bernama Sun Yat-sen.
Sun Yat-sen?
Perwira siapa Sun Yat-sen ini?
Dia merintis sebuah perkumpulan pertanian.
Dia seorang dokter,
dia selalu berpidato dan mengkritik pemerintah.
Dia juga mendorong adanya demokrasi. Dia bilang China seharusnya berbentuk republik.
bagaimana bisa seorang dokter jadi pemberontak?
Apa kita kekurangan orang?
Teratai putih sebabkan banyak masalah belakangan ini, jadi kita kurang pengawasan.
Pemerintah punya masalah dengan Prancis di utara.
Kurasa kita akan segera berperang.
Tidak akan mudah untuk membentuk bala bantuan.
Inggris sekarang sekutu kita.
mereka akan bantu kekuatan asing lainnya tetap berada di teluk.
Siagakan pasukan dan angkatan laut dan tambahkan orang di pelabuhan dan stasiun.
sampai kita temukan Sun Yat-sen.
- Perkumpulan apa tadi? - Perkumpulan Pertanian.
Siapa lagi yang terlibat dengan Sun Yat-sen?
Seseorang bernama Luke Ho-dung sang pemegang uang.
Tuan, apakah dia kita tangkap untuk diinterogasi?
- Ya, tangkap dia. - Baik Tuan.
- Tuan? - Aku tidak ikut.
Tuan.
Chow, bangunkan ular itu, ini bukan liburan!
Semalaman kau di rumah bordil? Bangun!
Hati-hati, Bibi Yee. Pelan-pelan.
Foon, apa yang kau lakukan?
Pergelangan kakinya terkilir.
Bagaimana bisa? Kita hanya berlatih gerakan tangan. Kenapa?
Aku tak tahu, bangun-bangun sudah sakit.
Foon menawarkan untuk menggendongku.
Foon...
Aku tak keberatan, Guru.
Aku yang menggendong, kau yang bawa barang.
Baik.
Sakit..
Aku kan yang selalu bawa-bawa. Sekarang kau ikut-ikutan.
Pelayan!
Ada yang bisa kubantu?
Kami mau cek out.
- Jangan ganggu aku! - Bangun!
Kau keterlaluan!
- Tuan Mak. - Guru Wong?
- Kami pergi sekarang. - Oh, sukurlah!
Tidak, tidak, maksudku semoga selamat dalam perjalanan.
Maaf telah menyusahkan. Jika kau perlu...
Fei-hung, lihat apa yang terjadi?
Hei, ada apa?
The Teratai Putih membakar Gedung Persahabatan.
Apa itu Gedung Persahabatan?
Itu tempat belajar bahasa asing. Penuh dengan murid-murid.
- Tn. Mak, dimana sekolah itu? - Dekat pasar buah.
Jangan kesana!
- Bibi Yee! - Guru, kemana dia pergi?
Foon, kau bohong padaku, dia tidak apa-apa.
Itu tadi idenya dia, Guru.
Tunggu aku.
"Gedung Persahabatan"
Inikah?
Guru! Tunggu aku!
- Apa ini? - Kulit.
Ini kulit manusia.
Guru.
Ini murid-murid yang lebih muda. Beruntung mereka sembunyi.
Apa yang terjadi?
Ayo kita cari tahu.
Ada apa disana?
Mereka sudah pergi. Tak usah takut.
kau lapar? makanlah.
Gelap sekali disini. Tn. Mak datang!
Guru Wong! Kenapa kau masih di sini?
Anak-anak ini denganmu?
Mereka para murid. Kami cuma butuh istirahat.
Mereka tak boleh tinggal di sini! Jika Teratai Putih datang, habislah aku!
Aku tak kenal mereka ini, buruknya lagi mereka pelajar bahasa asing.
Bawa saja ke gedung pengadilan.
Tidak bisakah istirahat sebentar saja?
Aku tak bisa berkelahi. Penginapan ini milikku satu-satunya.
Jika dibakar, aku akan...
- Tn. Mak! - Tn. Mak!
Kau punya garam?
Kau membuatnya lemah. Kau pikir kau ini siapa?
Jika dia mati, kulaporkan kau ke polisi.
Aku akan pergi. Foon, Bibi Yee, ayo.
Kirim mereka pulang.
Dimana kau tinggal?
Aku dari Propinsi Kwangsi.
Aku juga dari Kwangsi.
Aku dari Propinsi Fukien.
Dia dari Chuijao, mereka dari Kwangsi.
Kurasa sisanya bukan dari sekitar sini juga.
Adakah yang tinggal di sini?
Nona, aku tinggal di gerbang utara, dia juga.
Aku tinggal di Sha Min.
Kurasa aku tinggal dekat gerbang timur.
Aku tinggal di Shu Zhao!
Ada yang lain?
Aku datang kesini dengan kereta, Aku tak tahu darimana.
Kita antar ke kedua rumah itu. Sisanya ikut kita.
Kugendong kau.
Foon! pesan nasi ayam untuk perjalanan.
Pelayan, pesan 20 porsi nasi ayam. Ayolah, kau juga.
Tuan...
Ada yang bisa kubantu?
Adakah tadi anak-anak dari Gedung persahabatan datang kemari?
Pelajar? Tidak, tidak, kau salah tempat.
Adakah yang melihat para pelajar itu?
Tidak ada pelajar ke sini, kau bodoh! Mungkin setan telah memakannya.
Raja Penguasa Surga..
Setang Penguasa Neraka...
Beruntung para pelajar sudah pergi.
Teratai Putih hadir ditengah kita..
Menjaga Negeri kita aman..
- Jimat keberuntungan! - Aku mau satu.
Lampion tergantung menjagamu tetap aman..
Jimat keberuntungan akan menjaga keluargamu..
- Nyalakan lampionnya. - Beli di sini.
Jimat keberuntungan akan menjaga keluargamu..
- Ini akan menjagamu. - Tentu, tentu.
Beli lebih banyak supaya lebih aman.
Ayo selesaikan. Kita harus pergi.
- Aku takut. - Tenanglah.
- Kenapa tanganmu? - Bukan aku, ini darah dia.
Banyak sekali.
Dia terluka parah. Kita tak bisa tetap disini.
Aku ke gedung pengadilan, cari tahu jika mereka mau menerima kita. Tetap disini.
- Foon. - Ya.
- Bantu aku menutup luka anak ini. - Aku belum selesai.
Jangan nakal. Kembali.
Aku cuma ingin tahu kemana dia pergi.
Foon, kau bau.
- Kau pipisi aku. - Sudah kubilang belum selesai.
"Hanya Keberanian Sejati Yang Hebat"
Tuan, Wong Fei-hung datang ingin bertemu.
Guru Wong, masuklah.
Tuan!
Tuan.
Guru Wong, sekarang aku baru tahu mengapa kau begitu terkenal.
- Maaf, maaf. - Ini bukan apa-apa, Tuan.
Aku hanya ingin berlatih sedikit denganmu.
Guru Wong, jurus shaolinmu hebat sekali.
Mungkin kau bisa mengajariku lain waktu.
Mau anggur.
Terimakasih.
Jurusnya tidak bagus.
Tiang yang terkena pukulan, sedikitpun tidak rusak. Wong cuma omong kosong.
Pasukan kita sedang sibuk melindungi orang asing.
Tidak aman jika tinggal di sini.
Jika para pelajar datang kesini,
Teratai Putih akan bikin masalah.
Tuan...
Aku tahu sudah tugasku melindungi rakyat.
Masalahnya adalah meski aku bisa bertarung.
Aku tidak punya orang yang mendukungku.
Aku sangat malu.
Foon, kesinilah.
Minggir dulu.
Dia masih berdarah.
Guru belum kembali. Kita harus bagaimana?
- Dia tidak bergerak. - Kenapa dia diam saja?
- Itu Mozart. - Apa maksudmu?
Dengar. kau mendengar musik asing?
Pasti ada rumah konsulat asing dekat sini.
Konsulat?
Awas bahaya api!
Awas ada pencuri!
Bibi Yee, Foon!
- Aku mau pipis. - Tunggu sampai rumah.
Itu buruk untuk keturunanku.
Bakal tetap membusuk.
Jangan bergerak!
Diam disana!
Kemana aliran sesat itu membawa wanita dan anak-anak?
Kami bukan Teratai Putih.
Anak-anakku sedang tidur. Istriku kabur...
Foon, kemana saja kau?
Bibi Yee membawa anak-anak ke tempat aman.
Benarkah?
Kenapa kau membawa Lampion Teratai Putih?
Untuk keberuntungan. Tapi tampaknya tidak berhasil.
- Boleh aku pergi? - Ya!
Ayo, cepat.
Foon, ayo.
Kau tidak ingat aku? Aku datang dengan anak-anak...
dan wanita cantik.
Aku hanya pergi mencari Guruku. Pergi kau!
Aku tidak mengerti.
Foon, apakah Bibi Yee mengajak anak-anak kesini?
Ya, dia mengijinkan kita masuk tadi, tapi sekarang tidak.
Bibi Yee! Bibi Yee!
Aku bersama Guru!
- Mereka minta kita berdiri tegap? - Itu yang kudengar.
Bibi Yee, kami menunggu di pintu masuk.
Guru, mereka buka pintu.
- Beraninya kau! - Foon, tenang.
Jangan pukul aku!
- Katakan maksud kita kesini. - Sudah!
- Letakkan senjatamu. - Mereka tidak mengerti.
- Berhenti mengarahkannya padaku! - Berhenti!
Maafkan aku.
Namaku Luke Ho-dung, dan anda?
Saya Wong Fei-hung dari Fushan.
Wong Fei-hung? Kau selamatkan anak-anak!
Ya, mereka ada di dalam. tapi tentara ini melarang kita masuk.
Ijinkan aku.
Aku tidak mengerti...
Mengapa orang asing menyembah tuhan dengan wajah yang penuh penderitaan.
Setiap orang punya tuhan di dalam hatinya.
Saat muda kita percaya dengan satu tuhan.
Saat tua, kita percaya yang lainnya.
Akhirnya yang kita percayai hanyalah dusta.
Mengapa kau selalu melihat jam mu? Kau menunggu seseorang?
Kebiasaan buruk yang kutiru dari seorang teman.
Dia bilang waktu sangat berharga. Kita orang China suka membuang banyak waktu.
Aku masih belum bisa membaca angka asing. Aku takkan pernah punya waktu yang baik.
Tetap di sana.
Jangan takut.
Foon, ajak mereka ke atas.
Mereka pedagang asing dan keluarganya.
Mereka diserang oleh Teratai Putih dan kesini mencari perlindungan.
Mereka butuh dokter.
Guru yang mereka cari. Guru!
Mereka mencari seorang dokter.
Mereka tidak mau dokter china.
Tn. Sun.
Tn. Wong.
Ini adalah...
Tidak usah memperkenalkan. Dia juga selalu melihat jam.
Teratai Putih pembebas orang miskin!
Bunuh orang asing supaya kita hidup damai!
Bakar barang milik orang asing!
Bibi Yee.
Bakar semua!
Teratai Putih pembebas orang miskin!
Bunuh orang asing supaya kita hidup damai!
Teratai Putih membuat masalah lagi.
Tn. Luke.
Mana waktu yang benar?
Jam mu terlalu cepat, Sun. Milikku ketinggalan dari jam mu.
Cukup sudah, mari kita periksa yang luka.
Foon, aku tak pernah menyangka waktu begitu penting.
Kurasa kau tak paham.
Bakar setan-setan asing! Usir keluar!
Bibi Yee.
Oh tidak, mereka pasti mengambil jiwanya!
Jika memang pintar, pasti mereka sudah menang sekarang.
Mereka hanya menakut-nakuti kita. Jangan kuatir, tenang saja.
Kalau-kalau dia muntah.
Kita tidak sedang di kereta.
Tn. Luke.
Minta Wong ke sini.
Lebih baikan?
Tn. Wong, Dr Sun meminta anda untuk membantunya.
- Di mana dia? - Dia di ruang utama.
Baik, antar kesana.
Dia ucapkan terimakasih. Dia belum pernah melihat yang seperti ini, Dia sangat takjub.
Jangan sungkan, menyelamatkan jiwa yang paling penting.
- Apa yang terjadi? - Bibi Yee, jangan! Tetap denganku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Anak-anak!
Awas, Tn. Luke. Tiarap!
Pasukan tentara menutup kantor Telegraph. Kita kehilangan kontak dengan Hong Kong.
Apa kita tetap pada rencana semula?
Terlalu beresiko. Sebaiknya kita jangan mencolok.
Kita berpencar dan sampaikan ke yang lain.
Telegram di konsulat hanya itu satu-satunya jalan kita bisa kontak dengan mereka.
Tn. Luke, kau tahu cara mengirim telegram.
Tinggal di sini dan tetap kontak dengan dunia luar.
- Sun, aku... - Aku urus keluargamu.
Aku akan pergi ke vila, kemudian ke pernikahan.
Jika kau tidak menerima kabar dariku..
naiklah kapal ke Hong Kong besok pagi.
Jangan terlambat. Bawa jam ku bersamamu.
Jika aku gagal...
teruskan perjuangan ini.
Pasti.
- Dr Sun, kau mau pergi? - Ada hal yang harus kulakukan.
- Sampai jumpa lagi. - Terimakasih.
- Tetap disini. - Hati-hati, Fei-hung.
Sekte Teratai Putih mengusir orang asing keluar.
Dr Sun, bagaimana caramu keluar?
Lebih mudah menolong orang daripada negerinya.
Tampaknya tas medisku dan diriku tidak bisa menolong mereka semua.
Bawa mereka keluar!
Keluar!
Sampai nanti, Guru Wong.
Tuan, hanya orang asing saja.
Kami takkan membunuh orang kita.
Aku lega mendengarnya. Biarkan kami yang berunding.
Jika kau mampu, kita takkan kehilangan banyak tanah.
Ini semua salahmu!
Jika kalian terus membuat masalah, kutangkap kalian semua.
- Bawa pergi altarnya. - Baik, Tuan.
Jenderal Lan datang, beri jalan.
Kulihat Tn. Luke juga bersembunyi disini.
Tn. Luke.
- Ayo pergi! - Baik, Tuan.
- Sam Fok. - Tuan?
Potong kabelnya.
Aku ingin semua komunikasi putus.
Pasukan tanpa informasi adalah pasukan mati.
Sebagai prajurit kita harus kuat. Kita lakukan yang terbaik.
Tuan...
- Aku tahu, harus taat perintah. - Baik, Tuan.
Laksanakan perintah Jenderal. Lanjutkan.
Orang Inggris memecah belah kita.
Bawa altarnya!
Ayo.
Jika sudah selesai semua, kita berlatih kung fu.
Ketika berdiri seperti ini, jangan bergerak Ini disebut kuda-kuda.
Satu gerakan dan kokoh seperti batu.
Posisi ini punya tenaga tanpa batas. Jurus Unicorn.
Jurus ketiga...
Pegang tangan, tarik kebawah, pelintir!
Perhatikan baik-baik.! Kembali posisi awal.
Lagi!
Lumayan. Tahan kuda-kuda itu selama dua jam.
Foon!
Pegang tangan, tarik kebawah, pelintir... untuk apa?
Cengkeraman tangan?
Ya, sudah kupelajari, tapi tak tahu caranya.
Mudah itu. Aku serang, kau yang bertahan.
- Awas. - Baik.
Begini caranya? Kayaknya salah deh.
Foon, apa yang kau lakukan? Mengapa kau peluk Bibi Yee?
- Aku mengajari Cengkeraman Tangan. - kau mengajarinya?
Kau pikir aku tidak bisa mengajar?
Tidak pantas kau memeluk Bibi Yee. Pasang kuda-kuda!
- Guru, aku... - Sekarang!
Apa lihat-lihat!
Laksanakan!
Baik, Guru.
Kalian sedang apa?
Kuda-kuda.
Bukan begitu caranya!
Fei-hung, jangan marahi Foon, Aku yang minta diajari.
Kau yang minta?
Kuminta dia untuk kembali.
Silahkan.
Dihukum gara-gara memeluk. Coba kalau dipeluk beruang..
Orang-orang asing ini pada malas!
Jika Teratai Putih datang, mampuslah kau.
Menakutiku?
Tunggu sampai dia turun.
Tn. Luke.
Kau melihat Foon?
- Teratai Putih?! - Tolong!
Ada Teratai Putih!
Mereka di sini!
Angin dan api datang bersama. Bunuh semua orang asing.
Teratai Putih, penyelamat dunia. Pembasmi kejahatan.
Sembunyi dan jangan keluar. Aku nanti kembali.
Baik, kembali segera.
Ayo, ayo.
- Siapa itu? Tn. Luke? - Ya.
- Lantai atas. - Kau duluan.
- Jenderal... - Jangan berisik.
Sekarang kau akan mati, anak nakal!
Kuda-kuda!
Foon, ikat mereka. Akan kuperiksa jika ada yang tertinggal.
- Tangkap mereka! - Baik, Tuan.
Tangkap Teratai Putih.
Pergi!
- Apa yang kalian lihat? - Mereka bertengkar.
Fei-hung, Jenderal Lan membunuh konsulat!
Jangan bergerak!
- Geledah semua! - Baik, Tuan.
Tidak ada di sini.
- Bilang pada Sun, lari selamatkan diri. - Baik.
Aku tahu kau menghormatiku sebagai Bibi...
tapi kaulah satu-satunya yang ada di hatiku.
Jika kita saling terpisah... Carilah aku.
Saatnya pergi.
Apapun yang terjadi, kita harus bertahan malam ini...
supaya generasi berikutnya bisa menyaksikan kebangkitan baru.
Kalian paham?
Foon, kau pura-pura jadi be Tn. Luke dan alihkan perhatian tentara.
Jika bisa, cari Buku-Nama di pasar untuk Tn. Luke.
Baik.
Leung Foon, bawa jam ini. Temui aku di dermaga jam tujuh.
Sekarang tergantung padamu.
Siu-qun.
Kau menyebut namaku! Ini pertama kalinya kau panggil namaku.
Siapa kau?
Saya penterjemah dari konsulat, Tuan.
Silahkan.
Foon, sekarang.
Tn. Luke! Tn. Luke!
- Tn. Luke?! - Kejar dia!
- Jenderal. - Wong Fei-hung.
Tuan, aku mau hancurkan ketua mereka. Dengan begitu seluruh anggotanya akan hancur.
Dan siapa itu?
Foon, beri salam Jenderal.
Tuan.
Dia terluka oleh Teratai Putih.
Tuan, kita tidak bisa menduga apa yang akan terjadi.
Tolong rawat anak-anak.
Baik, aku janji.
Terimakasih.
- Kawal Guru Wong ke kuil. - Baik, Tuan.
Teratai Putih, aku ingin bergabung.
Sekte Teratai Putih menyambutmu, tamu kami.
Guru Wong, terlalu banyak prajurit bagaimana kita bisa lolos?
Kuilnya sangat besar, kita bisa sembunyi. Pasti kita bisa keluar.
Dengan dupa, abadi lah Sekte Teratai Putih.
Aman di dalam sana?
Jangan kuatir, tenang saja.
- Lagipula kita tidak bisa kembali sekarang. - Ayo masuk saja.
Sang Dewa juru selamat. Teratai Putih akan membebaskan.
Aliran kami membawa perdamaian dunia. Persiapan dimulai.
Berlutut!
Wong Fei-hung, Leung Foon, menghadap altar.
Majulah untuk disucikan.
Upacara dimulai.
Minum jimat keberuntungan, jadilah cikal bakal aliran.
Kita semua bersaudara.
Kita saling terikat - dalam susah dan senang.
dalam kaya atau miskin - semua sama.
Minumlah dan kau jadi anggota selamanya.
Semoga petir menyambar bagi yang berkhianat.
Guru!
Setia di hadapan Dewa. Minumlah!
Dewa di surga, setan di neraka.
Dilindungi oleh Dewa, tak ada yang bisa melukaiku -
Seribu pisau berbelok. Sejuta bilah tak mempan.
Tubuh sekuat besi.
Tak ada yang bisa tembus!
Guru Wong!
Bunuh dia!
Tenaga dalam!
Wong Fei-hung, Lancang sekali kau buat keributan!
Biksu Gao Kung nama yang terkenal.
Aku ingin bertemu dengannya sebelum bergabung aliran ini.
Aku mau bertemu sekarang!
Kami takkan mengijinkan kau melihat kesucian-Nya!
Tidak mau?
Kalau begitu kulawan dengan caraku!
"Teratai Putih"
Lancang kau!
Pergi dari sini.
Kepung dia!
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Langit, angin, bumi, api delapan kekuatan menantangmu!
Kepung dia!
Kalian semua penipu!
Cukup sudah.
Dewa...
Ini semua tipuan!
Dewa akan melindungi kita.
Gao Kung, mengapa kau tidak keluar?
Semua ini palsu. Akan kuungkap kebenaran.
Lindungi altar!
Pengikut Teratai Putih, bunuh dia!
Kalau berani keluar dan lawan aku!
Dewa akan melindungi kita.
Berhenti, atau kutembak!
Kalian tidak bisa lihat? Pujaan kalian tidak bisa melindungi!
Kalian harus berhenti percaya!
- Kau... - Tn. Luke!
Mendekatlah, kita lihat siapa yang tidak bisa mati.
Beri aku jalan!
Dewa akan melindungiku. Aku tidak takut pistolmu!
Dewa akan melindungimu! Tubuhmu sekeras baja.
Gadis kecil, kau bisa mati. Mundurlah!
Teratai Putih yang agung! Kuasa terhadap rakyat!
Ayo, cepat!
Aku menembak gadis itu!
Jangan pedulikan. Nyawamu lebih penting.
- Diam disitu! - Lihat orang-orang itu.
Mereka rela menyerahkan nyawanya demi pujaannya.
Tn. Luke, ayo!
Jika mereka semua seperti itu, Bagaimana mereka bisa berubah?
Mereka tidak tahu apa-apa.
Kepung mereka!
Tidak ada jalan keluar. Kita tidak mungkin lolos.
Jangan biarkan mereka kabur!
Dewa terkasih, ambillah raga kami.
Dewa berikan tenaga untuk mengusir roh jahat.
Dengan Dewa di dalam ragaku, Akan kuajari jalan kebenaran.
Beraaninya kalian datang kemari, bodoh kalian!
Dewa murka dan turun ke bumi. Akan kuhukum kalian!
Keluar, atau kubakar altarku sendiri.
Gao Kung, sang pengadil datang.
Selamat datang Biksu tertinggi Gao Kung.
Sang Perkasa Gao Kung!
Pengatur alam raya! Semua patuh kepadanya.
Sang Dewa bertitah langsung padaku.
Memerintahkanku membuat altar untuk mengusir roh jahat.
dan selamatkan dari najis dunia.
Roh datanglah!
Aku datang.
Turun sini!
Sana!
Jebak dia!
Baik, Tuan!
- Mengapa kau perlu dibantu? - Aku melakukan hanya yang diperlukan.
Turun!
Stabil!
Baik, Tuan!
Kau membuat altar tak berguna. Naik sini!
Makhluk tertinggi, masuklah ke tubuhku!
Akan kutinggalkan altar rusak untukmu.
Stabil, stabil!
Berani-beraninya kau!
Beraninya kau hancurkan altarku!
Lindungi Biksu Kung.
Gunakan kain sebagai altar.
Kau mau mati?
Makhluk tertinggi, empat penjaga Surga, datanglah membantu.
Hancurkan musuhku.
Sang Pemarah!
Sang Pengampun!
Sang Penjahat!
Gadis kecil.
Sang Penantang! Datanglah!
Gao Kung, kau memanggil semua penjagamu! Sudah siap belum?
Jika para penjagamu memang ada, Salah satu saja sudah cukup.
Mereka semua akan menghukummu!
Kematianmu, musuh para Penjaga!
Mampus!
Angin ribut!
Serangan hebat!
Makhluk jahat!
Biksu Kung tak terkalahkan. Mengusir kejahatan!
Turun!
Tendangan tanpa bayangan dari Fushan!
Lindungi Gao Kung!
Kain pembunuh!
Aku bukanlah dewa. Aku Wong Fei-hung!
Bilang pada dewamu, bisa apa lagi?
Wong Fei-hung, siap-siap mati!
Teratai Putih muncullah!
Kakimu ke tanah!
Semua ini palsu.
Wong Fei-hung, Beraninya kau menantang Dewa!
Dewa kebal api!
Jika itu benar, tak ada keadilan.
Ledakan matahari!
Gao Kung.
Pertunjukanmu selesai.
Kau iblis!
Kau bilang percaya dewa dan kedamaian akan datang.
Berapa orang yang sudah kau bunuh? Apa kau bisa selamat kali ini!
- Tak seorangpun bisa hentikan aku! - Aku bisa.
Cakar pisau!
Pelat besi!
Kekuatan mistisnya ternyata ini.
Sekarang mereka tak punya dewa, mereka kehilangan arah.
- Dewa! - Guru!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo.
Angkanya seperti apa...?
Bahkan aku tak bisa membacanya, tidak ada gunanya untukku.
Guru.
Bagus, kita bertemu lagi.
Sekarang jam 6, masih ada waktu.
Hei, mana Buku-Nama nya?
Buku-nama?
Oh tidak! Aku terkecoh oleh tentara dan melupakannya!
Kenapa kau begitu ceroboh?
Aku akan kembali mengambilnya.
Masih ada waktu?
Harus kuambil, ini masalah hidup dan mati.
Ayo.
"Gerbang Rumah"
Tn. Luke, penjagaannya ketat, haruskah kita masuk?
Buku itu harus kudapatkan. Kapal berangkat 30 menit lagi.
Kita tidak boleh terlambat bertemu Sun di dermaga.
Tunggu disini.
- Foon, lihat Tn. Luke sudah selesai belum. - Baik.
Aku tetap awasi.
- Tn. Luke, butuh bantuan? - Sudah kudapat, ayo.
Tentara, sembunyi!
Cari seluruh bangunan.
Guru Wong, lewat sini.
Buruan!
Kali ini aku akan mati.
Bangunkan dia.
Di mana sakitnya?
Sakit sekali.
Beruntung, kena jam mu...
Tn. Luke!
Kau bajingan!
Foon, kau duluan.
Tn. Luke, kugendong kau.
Lewat sini, Guru.
Jangan bergerak!
Guru, ada jalan keluar.
Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak sanggup lagi, tinggalkan aku.
Kutolong kau.
Buku-Nama nya paling penting.
Jangan sampai jatuh ke tangan pemerintah Banyak warga China akan mati.
Bantu aku kesitu.
Kau tak boleh membakar kain ini.
Guru Wong, aku mohon padamu, serahkan ini kepada Sun langsung.
Katakan aku mati demi revolusi. Dia harus tetap hidup untuk meneruskan.
Ada darah tercecer disini. Itu mereka!
Foon, jaga Tn. Luke.
Jenderal Lan?
Kita bertemu lagi.
- Tangkap pemberontak! - Baik, Tuan!
Tahan! Apa yang kau bakar?
Wong Fei-hung, ini pertarungan terakhir kita.
Aku penasaran, berapa jurus kau akan bertahan.
Berikan padaku!
Ini tangkap!
Beraninya kau!
Buku-Nama?
Foon, kau tetap disitu. Lanjutkan yang kau kerjakan.
Guru, hati-hati.
Lan, jadi kau menantangku?
Wong Fei-hung!
Mari!
Turun!
Kau yang naik!
Turun!
Kau ingin bertarung?
Sialan! Ini keterlaluan!
Kenapa kau belum turun?
Tn. Luke!
Waktu...
sangat penting.
Tepat waktulah...di dermaga.
Bertemu Sun Yat-sen.
Tn. Luke!
Tn. Luke.
Wong Fei-hung, tak ada jalan keluar! Kembali.
Kau membunuh Konsulat Inggris, cepat atau lambat semuanya akan tahu.
Juga tak ada jalan keluar buatmu.
Maka...kita berdua akan mati.
Foon, jangan bakar baju itu!
- Guru! - Foon, pergi cepat. Waktu sangat penting.
Jalan buntu, tak ada jalan keluar.
Foon, jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu waktu, tapi sebentar lagi terang.
Tidak ada banyak waktu tersisa.
Tn. Sun harus bertemu Tn. Luke sebelum dia berlayar.
Wong Fei-hung.
Serahkan Buku-Nama supaya aku bisa kembali ke Gubernur.
Dia tak akan melepaskan kita. Cari jalan keluar.
Cepat!
Jurus Kain.
Foon, perlebar lobangnya.
Bagus!
Terimakasih.
- Foon, pergi dari sini. - Baik, Guru.
- Guru, kita pergi sekarang. - Ya, kau pergi ke neraka!
Foon!
Bukan Tendangan tanpa Bayangan!
Guru.
Semua naik! Cepat semuanya! Semua naik!
- Dimana Tn. Sun? - Cepatlah.
Kita harus mencarinya.
Jangan bergerak! Kau ikut kami.
Minggir!
Pegang tangan, tarik ke bawah dan pelintir.
Guru.
Fei-hung!
Bibi Yee!
Dimana Tn. Luke?
Dr Sun!
Semoga harapan baru akan datang di tanah air kita.
Semoga kita takkan lupa darah para pahlawan kita.
Tn. Luke, semangatmu akan selalu kami ingat.
Jangan kuatir, aku akan menemuimu di dermaga.
Foon, apa kau rindu Bibi Yee?
Mungkin Guru yang kangen?
Aku bertanya padamu.
Kupikir cuma guru yang merasa kehilangan dia.
- Benarkah? - Ya.