Dahulu kala,...
...seorang Ratu Jahat mengirim setiap tokoh buku cerita...
...yang pernah kau kenal ke dunia kita.
Mereka tidak ingat siapa mereka sebenarnya.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
...dan hanya satu orang yang bisa menghancurkan mantranya.
Jika kau membutuhkan apapun.../ Kau akan menemukanku.
Selalu./ Kalian ditakdirkan bersama.
Kau satu-satunya hal di seluruh tempat ini...
...yang terasa nyata./Tak ada seorangpun pernah yang datang ke sini.
Ada tempat untuk menyewa kamar di sekitar sini?
Kau menginap?
Itulah rencananya.
::Once Upon A Time:: Season 1 Episode 10 7:15 A.M.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Teksi indonesia diterjemahkan oleh taufik386==
Apa yang kau lakukan di sini?
Memperbaiki motorku.
Bukan, maksudku di Storybrooke.
Cuma berkunjung.
Apa itu?
Kotak./Apa yang ada di dalamnya?
Cuma sesuatu yang kubutuhkan untuk melakukan apa tujuanku datang ke sini.
Kukira kau cuma berkunjung.
Bukan berarti aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan.
Henry?
Sebaiknya kau pergi ke sekolah.
Kelihatannya badai akan datang.
Henry.
Siapa itu?
Berita utama pagi ini.
Ini kepala badan meteorologi Bill Gozen...
...dengan informasi terkini prakiraan cuaca di Storybrooke.
Gunakan sepatu karetmu, karena lingkunganmu akan becek.
Akan ada badai besar bergerak dari pantai.
Radar doppler terakhir menunjukkan curah hujan terburuk akan...
...bergerak ke Storybrooke tepat saat anda...
...mengantarkan anak-anak anda ke...
Aku tidak percaya aku terlambat bangun.
Baru jam 7:10. Kau punya banyak waktu berangkat ke sekolah.
Tidak, aku harus tiba di sana pukul 7:15. Pameran iptek.
Aku membantu anak-anak dengan proyek mereka sebelum jam pelajaran.
Aku yakin meski kau terlambat lima menit, mereka masih hidup.
Kami membuat volkano.
Oke.
Sandwich untuk sarapan.
Satu pakai krim dan gula. Satu kopi hitam.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku harus pergi. Aku akan terlambat kerja.
Oh, perlindungan hewan, benarkan? Bagaimana di sana?
Para kera tidak mengambil alih.
Belum.
Tidak dengan pengawasanku.
Ini membuat volkano?
Aku...
Aku paham.
Dia datang kemari tiap pagi jam 7:15 untuk membeli kopi.
Untuknya dan istrinya.
Aku tahu. Aku cuma ingin...
...datang kemari untuk melihatnya.
Jadi kau seorang penguntit?
Tidak. Bukan seperti itu.
Mungkin sedikit.
Dan bukan seperti aku sedang mengikutinya.
Aku cuma tahu kalau dia meluangkan paginya bersama istrinya, Kathryn,...
...membeli kopi, lalu berangkat ke perlindungan hewan...
...untuk masuk kerja jam 7:30, kemudian pulang sekitar jam 5:00.
Oh, cuma itu?
Hari Kamis mereka memilih makanan China untuk makan malam.
Aku tidak bisa menyingkirkannya dari benakku.
Aku tahu.
Mungkin langkah pertama adalah tidak muncul di sini mulai besok.
Cinta adalah yang terburuk.
Kuharap ada penyembuh ajaib.
Hei!
Ini aku.
Red.
Tombaknya, Snow.
Oh. Maaf.
Aku tidak melihatmu selama sebulan.
Sudah sebulan.
Benarkah?
Kau benar-benar sudah terbiasa menyendiri, ya?
Tidak apa-apa. Memang itu yang kuinginkan, berada jauh di luar sini.
Dan inilah dirimu.
Ini.
Terima kasih.
Jadi... bagaimana keadaan di rumah?
Ayolah. Tanyakan yang apa yang benar-benar kau inginkan.
Aku tidak tahu maksudmu.
Oke, baiklah.
Beritahu aku.
Pernikahannya akan berlangsung.
Pangeran James menikahi putri Raja Midas...
Dua hari lagi.
Kau tidak apa-apa?
Aku cuma mengira, terlalu lama berada di luar sini,...
...akan lebih mudah melupakannya, tapi...
Sebaliknya, yang kulakukan adalah memikirkannya.
Aku turut prihatin.
Aku berharap ada cara menyingkirkannya dari benakku.
Apa? Adakah?
Tentu saja tidak. Maksudku, itu akan...
Red, apa yang kau ketahui?
Ayolah. Aku menolongmu sementara tak ada orang lain yang mampu.
Apa yang kau ketahui?
Ada desas-desus...
Desas-desus tentang pria yang mampu mewujudkan...
...permintaan, bahkan yang paling buruk sekalipun.
Pria yang bisa melakukan apa yang kau minta.
Siapa orang ini?
Berapa harganya ini?
Apa?
Perahumu.
Keterampilan yang indah sekali.
Ini tidak dijual.
Tentu saja iya, sayang.
Tak ada yang datang padaku tanpa memiliki sebuah kesepakatan.
Jadi kau Rumpelstiltskin.
Benar.
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Kau benar-benar yang tercantik dari mereka semua, bukan?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin penyembuh.
Kau sakit apa, sayang?
Patah hati.
Ah, penderitaan yang paling menyakitkan.
Tapi, sayang sekali jika kau ingin membuatnya mencintaimu,...
...aku tidak bisa apa-apa, dan tak ada yang bisa.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Kami tidak bisa bersama.
Kalau itu, aku bisa membantumu.
Itu akan manjur?/ Belum.
Tak ada dua cinta yang... persis sama.
Kita akan membuat ini... pribadi.
Jadi jika aku meminumnya, aku tidak akan mencintainya lagi?
Di kemudian hari ketika kau melihat objek kesedihanmu,...
...kau bahkan tidak akan mengingat siapa dia.
Aku tidak akan mengingatnya?
Cinta adalah sihir yang paling kuat, jadi penyembuhnya harus...
Ekstrim.
"Ekstrim" terdengar seperti kurang lengkap.
Jangan meragukan dirimu sendiri, sayang.
Cinta membuat kita sakit,...
...menghantui mimpi-mimpi kita,...
...menghancurkan hari-hari kita.
Cinta... telah membunuh lebih banyak dari pada penyakit.
Penyembuh ini adalah hadiah.
Apa imbalanmu?
Ini cukup.
Untuk apa kau butuh rambutku?
Apa yang kau butuhkan sekarang telah dihilangkan dari kepalamu?
Apa kita sepakat?
Kurasa begitu.
Minum saat kau sehat...
...Snow White.
Kami memilki rekaman yang kurang menyenangkan...
...dari pertengahan Atlantik...
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir./ Aku tidak lihat...
Dengan jelas.
Oh. Ini milikmu?
Ya, terima kasih.
Ini pasti...
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Aku harap kau lebih hati-hati.
Hidup mereka adalah urusan mereka, bukan urusanmu.
James.
Bagaimana berburunya?
Ketidakhadiranmu cukup terasa.
Tapi itu semua adalah kehendakmu.
Aku rasa ini mungkin akan membuatmu keluar dari kamarmu.
Kau bisa memberi makan kerajaan hampir di setiap musim dingin...
...dengan mahkota itu.
Ini hadiah dari Raja Midas,...
...untuk kau kenakan saat kau menikahi putrinya.
Setelah hal itu selesai, kemakmuran baru kita...
...akan memudahkan kita memberi makan kerajaan untuk selama-lamanya.
Perlihatkan rasa antusias.
Antusias bukan bagian dari perjanjian.
Pernikahan dua hari lagi. Aku menghormati keinginanmu.
Tapi aku ingin hatimu, bukan hanya rasa hormat.
Hatiku akan menjadi milik Abigail.
Kau pikir aku bodoh, ya?
Hatimu tidak akan menjadi milik Abigail...
...bila ia dimiliki oleh wanita lain, dan jangan menyangkal.
Aku tahu ekspresi seperti itu.
Siapa dia?
Aku bertemu dengannya saat melakukan perjalanan.
Kami tidak pernah bertemu lagi sejak saat itu, tapi...
Dia menetap di hatiku.
Lupakan dia.
Kau bicara seolah itu mudah.
Menjadi bangsawan tidak akan pernah mudah.
Semua kekayaan ini,...
...kekuasaan yang kita miliki terhadap kehidupan orang lain,...
...kau pikir itu semua diperoleh secara gratis?
Aku tidak meminta semua itu.
Kau dipilih menjadi anakku, diangkat dari kemiskinan, tak kekurangan apapun.
Berterima kasihlah untuk itu.
Itu bukan amal, ayah.
Itu cuma satu-satunya cara untuk menyelamatkan kerajaanmu.
Hati-hati, nak.
Ini pilihan yang kau buat,...
...sebuah peran yang kau ambil. Hormati itu.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menyingkirkan wanita itu dari kepalamu,...
...karena tak ada yang bisa menghentikan pernikahan ini.
"Yang tersayang... Snow."
Temukan dia.
Hei.
Bagaimana kau bisa...
Ayo.
Semua akan baik-baik saja.
Berita baiknya tak ada tulang yang patah.
Dia hanya sedikit dehidrasi,...
...tapi aku sudah memberinya cairan, dan dia akan baik-baik saja.
Dan kabar buruknya?
Ini merpati Atlantik utara.
Ia hewan yang bermigrasi,...
...sangat unik di antara merpati Amerika.
Sekarang mereka cenderung membentuk ikatan monogami yang kuat, artinya...
Jika aku tidak mengembalikan dia ke kawanannya,...
...dia akan sendirian selamanya.
Itu...
Itu kecil kemungkinannya, tapi alternatifnya...
Dia akan sembuh, tapi dia tidak akan bahagia di sini.
Aku akan hadapi resikonya. Terima kasih, dokter.
Sama-sama. Semoga berhasil.
Mary Margaret, badai akan datang.
Kau tidak boleh pergi ke luar sana.
Badainya datang besok, kalau aku menunggu,...
...dia bisa tersesat selamanya,...
...benar-benar sendirian.
Tak ada yang pantas menerimanya./ Kalau biar kuantar kau.
Aku tidak perlu bantuanmu, David. Aku akan baik-baik saja.
Storybrooke dilanda hembusan angin...
...hingga 6 mil per jam.
Saran terbaik adalah tetap tinggal di rumah...
Jika kau mau menyalahkanku soal badai ini,...
...kurasa kau sudah bertindak terlalu berlebihan sekarang.
Aku ingin kau memeriksa sesuatu, serif.
Seseorang datang ke kota, orang baru.
Ya, aku tahu. Aku memberitahunya arah jalan menuju penginapapan Granny...
...malam lalu.
Kau bicara padanya? Apa katanya?
Dia menanyakan arah jalan. Apa masalahnya?
Siapa dia?/ Aku tidak tahu.
Aku sudah bertanya ke orang-orang sekitar, tapi kelihatannya tak ada yang tahu.
Ada sesuatu tentangnya,...
...sesuatu yang tidak asing.
Dia pasti salah satu korban tak terhitung dari kutukanmu.
Apa?
Oh, kau tahu,..
...kutukan, masalah Henry selama ini.
Serif, aku ingin kau mencari tahu siapa dia,...
..apa maunya, dan apa yang dia lakukan di sini.
Kau tahu, sekeras apapun usahamu mencarikan satu kasus untukku,...
...tak ada hukum yang dilanggar, karena mengunjungi Storybrooke.
Ini bukan soal hukum, Nn. Swan.
Kau akan melakukan ini karena aku menyuruhmu...
...dan karena ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Mengapa begitu?/ Karena dia berada di depan rumahku,...
...mempunyai ketertarikan istimewa pada sesuatu...
...yang kita berdua pedulikan, Henry.
Aku akan menyelidikinya.
Yang tersayang Snow,...
Aku tidak mendengar kabarmu sejak pertemuan kita...
...dan cuma bisa menganggap kau telah menemukan...
...kebahagiaan yang kau impikan.
Tapi aku harus memberitahumu tiada hari yang berlalu...
...tanpa memikirkan dirimu.
Dua hari lagi, aku akan menikah.
Datanglah padaku sebelum momen itu.
Datang padaku dan tunjukkan kalau kau merasakan hal yang sama,...
...dan kita akan bersama untuk selamanya.
Dan jika kau tidak datang,...
...aku sudah punya jawabanku.
Kawanan merpati pasti belum terlalu jauh.
Kita hanya perlu mengalahkan badainya.
Mereka menunggumu.
Mengapa kau belum berada di istal?
Haruskah aku menyuruh penjaga menyeretmu ke sana?
Dan kau, pergi bersamanya.
Kereta Raja George harus bersih...
...untuk perjalanan besok.
Bunga untuk pangeran James dari kerajaan Midas.
Di puncak menara sebelah utara.
Lewati tangga pelayanan, atau penjaga...
...akan melemparmu ke dinding.
Tunggu. Aku utusan kerajaan.
Tentu saja.
Raja akan menentukan nasibmu.
Siapa di sana?
Apa yang kau lihat, nona?
Aku sudah mencoba semuanya.
Baja semakin kuat sementara kita lemah.
Aku tidak menyerah.
Berpikirlah sejenak.
Grumpy.
Aku tidak marah. Aku konsentrasi.
Tidak. Namaku... Grumpy.
Kuberitahu kau, tidak ada jalan keluar.
Aku Snow, dan akan kutemukan sebuah jalan.
Terserah katamu.
Ada sesuatu untukku di luar sana,...
...seseorang yang sangat kucintai,...
...dan aku tidak akan kehilangannya.
Cinta, ya? Semoga beruntung dengan itu.
Ya? Apa yang kau tahu tentang cinta?
Itulah sebabnya mengapa aku terjebak di lubang ini.
Aku mengalami cinta yang menyakitkan.
Dia secantik peri, tapi aku kehilangannya.
Aku putus asa untuk mendapatkannya kembali.
Jadi aku datang dengan rencana.
Aku bekerja di tambang berlian.
Memberikan semua upahku pada sang kepala pekerja...
...demi sebuah berlian untuk melamar.
Tapi aku ditipu.
Itu batu curian, dan aku yang dituduh bersalah.
Aku bukan pencuri, tapi mereka berpikir begitu.
Sehrusnya aku tahu yang lebih baik, tapi aku tidak berpikir jernih.
Semua disebabkan karena cinta.
Dan sekarang aku di sini, terjebak, tak ada jalan keluar.
Aku tahu jalan keluar.
Stealthy?/ Kau siap untuk pulang?
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Doc melemparkan gas tidur, membuat semua penjaga terlelap.
Yang lainnya menunggu dengan alat pengangkutan.
Ada lagi yang lainnya seperti kalian?
Siapa itu?
Dia cantik.
Bukan siapa-siapa. Ayo. Mari pergi!
Grumpy.
Semoga berhasil.
Kuharap kau mendapatkan cintamu kembali.
Sialan...
Berikan padaku.
Ayo.
Kau dengar itu?
Kawananmu.
Mari.
David!
Pegang tanganku.
Pegang yang kuat.
Ayo.
Kau sungguh berpikir aku akan membiarkanmu ke sini sendirian?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aku datang untuk menemukan kawanan merpati!
Dan aku datang kemari ingin menjemputmu sebelum kau terluka!
Kita harus pergi!
Tidak!
Melakukannya sambil jalan kaki bukan rencana yang bagus.
Gerbangnya ditutup.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Sudah terlambat. Kita harus pergi.
Tidak, tapi burungnya.../ Mary Margaret, ini tidak aman.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Oh, tunggu. Tangga.
Tidak, kita mengendap-endap lewat halaman.
Tidak, lebih aman kalau kita memanjat dinding jendela.
Percaya padaku, bersembunyi dari penghuni kerajaan sudah menjadi hidupku.
Tapi halaman sudah aman sekarang,...
...tapi itu tidak akan terlalu lama.
Maaf, nona. Stealthy sudah menolongku sampai sejauh ini.
Grumpy. Grumpy, tunggu!
Berhenti! Mereka berdua adalah tahanan.
Grumpy, lari. Kita pasti berhasil./ Stealthy, jangan!
Tidak!
Stealthy.
Di mana gadis itu?
Gadis apa?
Bunuh dia.
Mencariku?
Bebaskan dia...
Atau tempat ini akam terbakar.
Pergilah, kurcaci.
Pergi, Grumpy.
Sekarang... Snow White.
Kita perlu bicara.
Di sana!
Ayo.
Halo?!
Halo?! Ada orang di dalam?!
Tempat ini kosong.
Oke.
Keringkan dirimu.
Kabin siapa ini?
Kau yakin tidak apa-apa kita berada di sini?
Teman satu rumahmu seorang serif,...
...jadi aku ragu dia akan menahan kita karena menerobos masuk rumah orang.
Ini.
Tidak.
Hei, aku cuma... Aku cuma ingin membantu.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa?
Yang terjadi adalah aku masih memiliki perasaan padamu.
Apa?
Kau pikir mengapa aku pergi ke tempat Granny...
...tiap pagi jam 7:15?
Karena ingin melihatmu.
Aku tidak tahu mengapa, karena itu membuatku sedih,...
...karena tiap kali melihatmu, itu mengingatkanku...
...kalau kau lebih memilih Kathryn dari pada aku.
Dan itu sebabnya aku tidak ingin kau menemaniku ke hutan.
Karena berada di sekitarmu, itu terlalu...
...terlalu menyakitkan.
Kau pikir ini lucu?
Tidak. Hanya saja...
Alasanku datang ke tempat Granny tiap pagi jam 7:15...
...adalah untuk melihatmu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa maksudmu?
David, aku tahu.
Tahu apa?
Tentang Kathryn.
Kenapa dengan Kathryn?
Dia berpikir kalau dirinya sedang hamil.
Apa?
Kita harus bicara.
Kenapa?
Karena...
Kau mencurigakan.
Duduk di sini?
Di tempat terbuka, minum kopi?
Penasaran perlakuan apalagi yang akan kuterima...
...kalau aku memesan donat.
Kau bicara pada Henry.
Maksudmu anak kecil yang datang padaku yang menanyakanku pertanyaan?
Apa itu tidak biasa baginya, menjadi penasaran dan dewasa sebelum waktunya?
Apa yang kau lakukan di luar rumahnya?
Motorku mogok. Itu yang terjadi.
Kotak misteriusmu, apa yang ada di dalamnya?
Sangat mengesalkan karena tidak mengetahuinya, bukan?
Katakan saja padaku./ Kenapa?
Apa ilegal membawa-bawa kotak seperti ini?
Tentu saja tidak.
Kau sungguh ingin tahu apa yang ada di dalamnya bukan?
Tidak.
Ya, mungkin.
Aku akan membuatmu menunggu.
Kau akan menunggu dalam waktu yang sangat lama...
...dan melihatku membawanya ke sana sini,...
..membawanya ke tempat aneh dan misterius.
Dan dengan setiap waktu yang berlalu,...
...misteri itu akan semakin menggiurkan.
Imajinasimu akan membakar hati,...
...seperti itu jugakah dengan rasa frustrasimu, tidak mengetahui,...
...cuma menebak apa kemungkinan yang ada di dalamnya?
Atau...
Kau mengijinkanku mentraktirmu minum kapan-kapan,...
...dan aku akan memberitahumu sekarang.
Kau ingin mentraktirku minum?
Ya.
Baiklah. Minum boleh juga.
Sungguh?
Aku seorang penulis.
Itu sebabnya kau di sini?
Aku merasa tempat ini bisa memberi... Inspirasi.
Bukankah begitu?
Tunggu. Apa kau pernah datang ke sini sebelumnya?
Aku tidak bilang begitu.
Bagaimana dengan minumnya?
Aku bilang "kapan-kapan."
Kau tidak tahu.
Tidak.
Dan kalian berdua tidak berusaha.
Tidak sejauh yang kuingat.
Mary Margaret, kau harus percaya padaku. Aku...
Hujannya berhenti. Aku harus mengeluarkannya.
Jangan, Mary Margaret...
Mary Margaret, tolong, bisakah setidaknya kita bicara...
Dengar.
Kawanan itu, mereka tidak pergi.
Mereka pasti menunggu badainya reda.
Baiklah.
Baiklah, merpati. Saatnya bergabung dengan teman-temanmu.
Kau bisa melakukannya.
Tidak, David.
Ini terlalu menyakitkan.
Tidak perlu seperti itu.
Kita belum tahu Kathryn hamil.
Tidak penting. Kau memilihnya.
Aku tahu.
Aku masih punya perasaan padamu.
Kau tidak bisa memiliki keduanya.
Tapi aku memang memiliki keduanya.
Aku tahu.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Maksudku, rasanya seolah aku memiliki dua kehidupan yang bertentangan.
Kenangan perasaan padanya...
...dan perasaan yang sesungguhnya padamu.
Siapa yang bilang harus sesungguhnya?
Aku tidak bisa menyingkirkanmu dari kepalaku.
Aku tahu. Aku juga, tapi... Kita harus melakukannya.
Kita harus saling melupakan satu sama lain.
Jadi kau orangnya.
Aku tidak tahu apa yang kau...
Cukup. Aku tahu segalanya.
Kau meracuni hatinya,...
...sekarang pernikahannya.
Dan akhirnya, berdampak pada seluruh kerajaan,...
...semuanya karena perasaanmu.
Kuharap perasaan bisa membantu, tapi ternyata tidak.
Tentu saja bisa.
Cinta adalah penyakit,...
...dan seperti semua penyakit, ia harus dimusnahkan...
...dengan salah satu dari dua cara, penyembuh atau kematian.
Kau tahu di mana kekasihmu sekarang?
Dia ada di kamarnya di ujung lorong sedang berkemas untuk kehidupan barunya.
Dan dia tidak pernah tahu aku berada di sini.
Oh, ya, dia akan tahu,...
...karena kau akan pergi ke sana, Snow White.
Kau akan masuk...
...dan bilang padanya kalau kau menerima suratnya.
Kau akan memberitahunya mengapa kau di sini,...
...karena kau tidak mencintainya.
Itu akan menyakiti hatinya,...
...namun hal itu akan menyembuhkannya.
Atau kau akan membunuhku.
Oh, tidak.
Aku akan membunuhnya.
Membunuhmu hanya akan membuatnya semakin mencintaimu,...
...dan pernikahan serta kerajaan...
...akan benar-benar hancur,...
...tapi kalau dia yang mati di tangan pembunuh,...
...dia akan mati terhormat.
Midas akan memaafkan, bahkan merasa bangga dengan kematiannya,...
...dan penggabungan kerajaan akhirnya selesai.
Kau akan melakukan itu pada anakmu sendiri?
Dia bukan anakku.
James.
Snow.
Aku menerima suratmu.
Kau datang.
Tunggu, James.
Kita...
Itu tidak bisa terjadi.
Ada apa? Tentu saja bisa. Kau di sini.
Kita bisa pergi. Kita bisa bersama-sama. Kita bisa meninggalkan semua ini.
Aku tahu akan ada resikonya.
Tapi aku sudah merencanakan segalanya. Mereka tidak bisa menyakiti kita.
Dan sekarang aku tahu bahwa kau mencintaiku juga...
Aku tidak.
Apa?
Mencintaimu.
Aku tidak mencintaimu.
Maafkan aku.
Kau bilang aku akan selalu berada di hatimu, dan...
Itu bisa merusak takdir.
Jalani hidupmu.
Jalani tanpa diriku,...
...karena tak ada tempat bagi kita untuk bersama.
Dan isi hatimu dengan cinta untuk orang lain.
Seseorang yang bisa mencintaimu dengan cara yang tidak pernah kumiliki.
Dengan cara yang tidak akan bisa kulakukan.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa maksudmu?
Sesuatu terjadi, bukan?
Apa?
Aku merasa seperti...
...sejak kau pulang ke rumah,...
...kau di sini tapi kau tidak... di sini.
Aku tahu kau bilang akan berusaha,...
...dan aku tahu kau sudah melewati banyak hal, tapi...
Tidak, Kathryn.../Tidak, David, tolong, biarkan kuselesaikan.
Aku tahu ini sulit bagimu,...
...tapi itu juga, sulit bagiku.
Aku ingin memiliki keluarga bersamamu suatu hari.
Aku menginginkan anak-anak.
Aku akan jujur.
Aku kira aku hamil.
Dan ketika hasil tesnya negatif,...
...awalnya aku kecewa, tapi kemudian aku lega.
Kita belum siap.
Jika aku hamil sekarang, itu akan menjadi bencana.
Ya./Tapi aku ingin memperbaiki ini. Aku ingin memperbaiki kita.
Aku, juga.
Benarkah?
Kalau begitu, mari kita temui Dr. Hopper.
Minta bantuan. Apa kau mau melakukan itu?
Apa kau mau berusaha melakukan yang terbaik untuk kita?
Ya.
Dengar, kau dan aku...
Aku tahu kita...
Aku tahu seharusnya kita saling mencintai.
Dan aku ingin itu terjadi.
Jam 7:10.
Kita harus pergi kalau kau mau membeli kopimu sebelum kerja.
Tidak.
Mengapa kita tidak ke bawah dan membuat sarapan sendiri?
Oke.
Baiklah.
Ayo.
Kau baik-baik saja, nona?
Tidak sedikitpun.
Kau tidak menemukannya?
Lebih parah.
Aku kehilangannya.
Mari.
Ke mana kau akan membawaku?
Pulang.
Kami kehilangan seseorang hari ini.
Sekarang kami bertujuh.
Aku tidak akan berada di sini jika bukan karena kau,...
...jadi kau pulang bersama kami, Snow,...
...dan kami akan melindungimu.
Satu-satunya hal yang perlu dilindungi sudah hancur,...
...hatiku.
Keadaan akan membaik.
Ya.
Ya, tentu.
Ini akan menghapus semua perasaanku,...
...semua rasa sakitku...
...dan menghancurkan mereka./Jangan.
Mengapa?
Kalian pasti mengerti.
Kau kehilangan cinta.
Bagaimana jika rasa sakit itu bisa dihapus?
Aku tidak ingin rasa sakitku dihapus.
Meski menyedihkan, tapi aku membutuhkan rasa sakitku.
Itu membuatku menjadi siapa diriku.
Itu membuatku jadi grumpy (pemarah).
Lihat sekitarmu, Snow.
Kau tidak sendirian lagi
Aku janji padamu, itulah penyembuh yang kau butuhkan.
Jika rasa sakitnya terlalu dalam,...
...kau boleh meminumnya,...
...tapi untuk hari ini,...
...singkirkan ramuan itu.
Baiklah.
Ayo. Snow!
Snow White!
Snow!
Kau di sana?
Dia pergi. Dia tidak pernah kembali...
...setelah dia pergi menemuimu.
Kalau begitu aku akan menemukannya.
Aku akan selalu menemukannya.
Di mana Snow? Di mana dia?
Snow! Snow! Pernikahan kerajaan, acara kerajaan!
Pernikahannya batal, Snow. Dia meninggalkannya. James meninggalkan Abigail!
Kau dengar aku?
Pangeran Charming-mu tidak menikah.
Siapa?
Terima kasih, Ruby.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang jam 7:45.
Aku tahu.
Aku mencoba untuk tidak bertemu denganmu.
Tapi, aku juga agar tidak bertemu denganmu.
Bagaimana kita menghentikan agar tidak bertemu satu sama lain?
Sepertinya tidak bisa.
Ini masalah.
Ya.
Dia tidak hamil.
Sync and corrections by Gatto for www.addic7ed.com
==Teks Indonesia diterjemahkan oleh taufik386==