Sebelumnya di "Once upon a time"...
Jadi, penyihir terkuat di seluruh negeri
terjebak dalam sebuah pohon?
Dan kau mengira kita bisa mengeluarkannya?
Ramalan Merlin tak pernah salah.
Mawar ini sekarang terhubung dengan makhluk buasmu, Belle.
Selama mawar ini masih punya kelopak, dia hidup.
Hanya karena aku Sang Kegelapan bukan berarti kita tak lagi bisa bersama.
Mereka di sini untuk menghancurkan Sang Kegelapan.
Tapi membantu mereka mungkin satu-satunya cara
agar aku akhirnya bisa mendapat belati monster itu.
Menara Merlin. Pasti ada sesuatu di sini untuk membantunya keluar dari pohon itu.
Kau bisa membuat senjata itu utuh lagi
dan menggunakannya untuk memadamkan cahaya...
Hasil kita jauh menurun, kawan-kawan.
Aku tahu Dopey sudah jadi pohon,
tapi kita harus lebih produktif karena dia tidak bisa.
Dia menghasilkan oksigen.
Hey. Mari tetap fokus.
Ya.
Tak ada yang ingin kejutan yang tak menyenangkan.
Kau takkan mendapatkan sedikit pun debu peri, nona.
Sebenarnya, aku menginginkan sesuatu yang lain hari ini.
Sesuatu yang... tajam.
Tembilangku.
Oh, Happy, ada sesuatu yang kupelajari sebagai Sang Kegelapan.
Jika namamu tertulis pada sesuatu, jaga benda itu baik-baik.
Once Upon a Time S05E03 - = Siege Perilous = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Jika kita akan membebaskan Merlin, kita butuh witchbane.
Yeah, tapi semua labelnya pudar.
Lupakan ramuan penghilang selubung. Bagaimanapun ini bukan glamour.
Kau yakin?
Jika aku memahami ini dengan benar, pohon itu sebenarnya bisa jadi...
membuat dia berubah bentuk, kan?
Kita bisa mengetahui lewat contoh.
Yeah, dan ketika kita mematahkan ranting dan itu berubah menjadi jari,
lalu siapa yang akan menangis?
Ayolah, siapapun. Witchbane.
Kalian yakin tak ingin aku mencoba kekuatanku
- dan mengeluarkannya dari pohon itu? - Tidak.
Sihirmu gelap sekarang. Itu tak sepadan.
Aku akan terus berpura-pura menjadi penyelamat
yang ditakdirkan membebaskannya, dan kita bisa melakukan ini bersama-sama.
Regina benar, Emma.
Aku dengar ada yang bilang kalau seorang wanita benar.
Itu selalu anggapan yang aman, benar kan, David?
Bagaimana perkembangannya, Nyonya Penyelamat?
Um... berkembang.
Lambat tapi pasti.
Ini, uh... mengagumkan bisa bekerja dengan buku Merlin sendiri.
Seperti sedang bicara dengan ahlinya.
Oh.
Bagaimana kalau kita bisa bicara padanya?
Apa?
Ya.
Kau... sangat kadang-kadang... genius.
Ya, jika kita bisa bicara padanya, dia bisa memberitahu kita cara mengeluarkannya.
Jamur.
Jamur payung, sebenarnya.
Sangat beracun.
Sangat berguna untuk berkomunikasi melalui penghalang,
bahkan melalui mantra.
Dikatakan di sini, ini disebut Crimson Crown.
Ya, aku tahu nama ini.
Desas-desusnya itu tumbuh di Brocéliande,
Hutan Malam Abadi.
Bagaimanapun, keberadaannya legenda.
Hampir pasti fiksi.
Orang-orang mengatakan hal yang sama tentang kami. Seberapa jauh?
Setengah hari perjalanan.
Tapi jika itu memang ada di sana, ia akan dilindungi dengan kekuatan sihir.
Kau tahu apa, David? Tunggu sampai kita tahu lebih banyak.
Aku tak berbuat banyak di sinii.
Ini kesempatan.
- Oh. Aww. - Aku akan mengambilnya.
Tunggu!
Yang Mulia, jangan membujukku untuk tidak melakukan ini.
Aku takkan memikirkannya.
Aku hanya ingin mengusulkan, Pangeran David,
jika itu tak masalah denganmu,
kalau aku ikut serta dan memberi pertolongan.
Ikutlah denganku dan kita bisa memperlengkapi diri kita,
kemudian kita bisa mencari bersama-sama sebagai saudara.
ENAM MINGGU KEMUDIAN
Tanda tanya ini... Ini tulisan tanganku.
Aku pasti menandai halaman ini di Camelot.
Aku tak tahu jika ini jawaban yang benar,
tapi buku-buku ini datang dari sana.
Kurasa saat itu kita sedang melihat ini untuk jawaban.
Kami telah diganggu!
Apa masalahnya?
Menurutmu apa masalahnya? Anakmu.
- Dia mengambil tembilangku. - Uh, para kurcaci itu urusanmu.
Aku tetap mengurus bagian ini.
Kau mau kami melakukan apa dengan hal itu, Leroy?
Bantu kami.
Kami tahu dia anakmu, tapi kalian harus melakukan sesuatu,
karena jika kalian diam saja, kami akan bertindak.
Jangan lukai dia.
Tak apa. Mereka tak bisa.
Memangnya semua itu penting? Berhentilah menjadi orang tua penakut.
Jadilah sheriff kami lagi. Kami membutuhkan kalian.
Akan kulihat apa aku bisa mendapatkan tembilangnya kembali.
Terima kasih sudah memberitahu kami.
Sepertinya penghinaan lain yang harus kami terima.
Untuk sekarang.
Kenapa juga dia butuh tembilang? Itu mengkhawatirkan, kan?
Entahlah. Maksudku, apa yang bisa dia lakukan dengan tembilang
yang tak bisa dia lakukan dengan kekuatannya saja?
David!
Hanya berharap dia bicara pada kita.
Aku tahu. Aku juga.
Bagian terburuknya... kita tak bisa menyelamatkannya.
Belum. Kita sedang berusaha.
Bagaimana? Apa yang sedang kulakukan?
Kau memimpin.
Kelihatannya tak ada yang mengikuti.
Oh, jangan cemaskan para kurcaci.
Memang tidak. Aku mencemaskan tentang Emma dan bagaimana semua ini salahku.
Dia membuat pilihan menyelamatkan semua orang.
Aku harusnya menghentikannya. Aku ayahnya, dan sekarang aku...
aku tak berdaya.
Tak ada yang bisa kulakukan, untuk dia, untukmu, untuk siapapun.
Kau melakukan sesuatu.
Kau membantu orang-orang kita sebaik yang kau bisa.
Malah itu masalahnya.
Hey.
Di dunia apapun, kaulah pahlawanku.
Ingat?
Tentu saja.
Pergilah.
Aku bisa atasi ini.
Selamat pagi, Sheriff.
Yang Mulia. Ada yang bisa kubantu?
Kau berhasil menemukan pedangmu?
Tak berhasil menemukan Excalibur, kurasa,
tapi aku datang padamu dengan sesuatu yang jauh lebih penting.
Kotak penyimpanan peninggalan kami telah dirampok.
Maaf, apa-mu?
Peninggalan ajaib yang dikumpulkan oleh para Ksatria Meja Bundar.
Mereka semua berharga.
Tadinya aku tak tahu itu ada di sini
sampai itu muncul di negeri ini hampir kosong.
Saat kau mengatakan berharga...
Ada kacang ajaib di dalamnya.
Kacang ini bisa membawa semua rakyatku pulang dalam sekejap.
Aku harus memberitahumu aku akan menemukannya
sekalipun aku harus menggeledah tiap kediaman di kotamu.
Kau tak harus melakukannya sendirian.
Kau bisa membantu?
Aku akan membuatmu pulang ke Camelot. Aku janji.
Terima kasih.
Tembilang kurcaci. Nah, itu jalan yang kreatif menuju kegagalan.
Tembilang kurcaci bisa menembus apapun.
Tak ada yang menembus sihir.
Kecuali mungkin ciuman.
Pernah terpikir menciumnya?
Kau kehabisan pilihan, sayang.
Begini, kita ingin kau melenyapkan cahaya.
Jadi, kita perlu pahlawan untuk mencabut Excalibur dari batu itu.
Sekarang... dan mari hadapi kenyataan orang itu bukanlah kau.
Jadi, kenapa tak berhenti saja bermain-main
dan dapatkan pahlawan yang kita butuhkan?
Oh, dan, uh, kau dan aku tahu siapa itu.
Tak apa. Kau akan mendapatkannya.
Mungkin ini saatnya minum teh.
Ketenangan akan menuntun pada pikiran yang jernih.
Kau di sini agar aku bisa mengawasimu, pembantu bisu.
Aku tak perlu kau memutar matamu padaku.
Kita butuh menjernihkan suasana.
Baiklah.
Ah!
Oh, itu dia, suaraku yang indah.
- Begitu... ringan dan feminin. - Cukup.
Sekarang... mari mengobrol sedikit
tentang kau yang mencoba kembali ke Oz.
Zelena...
kau tahu kau tak bisa mengambil anak itu dari Robin.
Bisakah kau salahkan aku?
Kau akan mengambilnya dariku.
Anak ini bisa jadi satu-satunya kesempatanku
untuk seseorang yang benar-benar mencintaiku, dan...
Kau mendapat kesempatan kedua. Kenapa aku tak bisa?
Oh, maaf.
Tapi kau sudah mendapat kesempatan kedua
dan kesempatan yang kedua lagi.
Kau tak bisa terus menganggap dirimu sebagai korban.
Itu tak masuk akal.
Kau bisa bilang padaku kalau kehidupan itu adil sesukamu.
Yang bisa kukatakan padamu adalah mulai dari sini,
aku masih melihat seorang adik dengan semua mainan...
Diamlah dan dengarkan sekali saja dalam hidupmu.
Kau lupa siapa aku.
Ratu Jahat.
Aku bisa menjadi mimpi buruk yang lebih parah dari yang bisa kau bayangkan.
Tapi sekarang...
hadiahku untukmu adalah janji.
Aku akan memastikan bayimu baik-baik saja, dicintai, dan aman.
Seperti yang kujanjikan...
Hal yang sama pastinya takkan terjadi padamu.
Wow.
Aku suka siap dalam menghadapi sesuatu.
Apa itu... kursi Percival?
Ya.
Tapi tak perlu meminta maaf lagi.
Pemimpin melakukan apa yang harus dilakukan.
Aku akan menemukan pria yang pantas mengisi kursi itu.
Ini adalah kursi yang akan tetap kosong selamanya.
Aku kira itu kursimu. Pantas untuk seorang raja.
Tidak.
Kursiku tak ada bedanya dengan yang lain seperti halnya meja ini bundar.
Ada banyak urutan raja dan pangeran di negeri mereka sendiri.
Namun, menyenangkan duduk bahu-membahu
dengan para ksatria lainnya.
Tak ada yang lebih tinggi dari yang lain.
Kecuali yang satu ini.
Ini Siege Perilous.
Disediakan untuk ksatria dengan hati termurni,
yang ditakdirkan melaksanakan pencarian yang paling suci.
Dimiliki seseorang yang kupercayai lebih dari saudara.
Tapi dia mengkhianatiku.
Kursi ini kosong sejak saat itu.
Lancelot.
Kau pernah mendengarnya.
Yah, kalian semua semacam legenda.
Benarkah? Aku merasa ngeri memikirkan bagaimana kisah kami mestinya.
Oh, hanya salah satu percintaan terhebat sepanjang masa.
Cintamu Guinevere
diambil oleh sahabat terbaikmu, Lancelot.
Itu kisah tragis yang jelas sekali memiliki akhir bahagia.
Kalian berdua tampaknya sudah menjadikannya masa lalu sekarang.
Ya. Lancelot memang orang yang baik.
Situasinya yang sulit.
Aku mengerti.
Sebenarnya, Snow... Mary Margaret dan aku, kami pernah bertemu dengannya.
Benarkah? Bagaimana kabarnya?
Aku... sungguh menyesal mengatakan ini,
tapi kami... mendengar dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Lancelot gagal menolak godaan,
tapi dia memang ksatria yang baik.
Dia menyiksa dirinya sendiri untuk dosanya jauh dari yang akan kulakukan.
Aku berharap dia bahagia.
Hanya saja tidak dengan istriku.
Hati-hati.
Ini... kotak penyimpanan peninggalan kami,
berisi benda-benda ajaib suci kami
yang ksatria kami peroleh.
Aku tak pernah melihat sihir seperti itu.
Ini Api Tak-Terpadamkan.
Dikatakan ini adalah bagian dari semak berapi.
Ini akan menerangi jalan kita, dan di tempat tujuan kita,
kita akan membutuhkannya.
Kotak penyimpanan peninggalannya, Yang Mulia.
Jadi, kau yang menemukan kotak ini telah dibobol?
Ada pendapat?
Aku?
Oh, yah, um... semua orang membicarakan tentang Sang Kegelapan di tempat ini.
- Mungkin... - Berhentilah bersikap konyol.
Arthur, jujur saja, dia telah mengambil tembilang kurcaci.
Dan, seperti yang ingin kau katakan, Sang Kegelapan tak membutuhkan alat.
Gembok ini dibongkar. Kau bisa melihat goresannya.
Kau benar.
Ini negerimu. Bagaimana menurutmu?
Menurutku aku mungkin tak tahu siapa yang melakukan ini.
Tapi kurasa aku tahu apa langkah mereka selanjutnya.
Ah, aku tahu tatapan itu. Tombol di atas untuk menyalakannya.
Aku tahu cara menggunakan ponsel.
Kalau begitu apa itu?
Ini gambar dari isi perut Zelena.
Whoa, kawan.
Tidak, ti-tidak. Ini gambar bayinya.
Mereka... mereka menyebutnya sonogram.
Oh.
Perasaanmu tak karuan, pastinya.
Maksudku, aku tahu ini menyakitkan bagi Regina.
Kakak jahat-nya sedang mengandung anakku.
Ini menyakitkan bagiku.
Tapi ada sebagian dari diriku
yang tak bisa menahan merasa bahagia.
Ini anakku.
Dan aku yakin tak ingin Regina tahu itu.
Aku tak ingin dia salah memahami kebahagiaanku untuk, yah...
Kau membuat dirimu terlibat situasi yang rumit,
itu pastinya.
Hmm. Tak seperti kehidupan cintamu yang sederhana.
Ha. Tentang itu.
Dia tidak sama lagi.
Rumah barunya, ada pintu di sana
yang dia tak ingin aku mendekatinya.
Menurutmu apa yang dia sembunyikan?
Aku berpikir mungkin...
Pesanan selesai.
Pesanan? Aku tak memesan apapun.
Apa tulisannya?
"Temui aku di kapalmu. Emma."
Kau benar.
Keadaan rumit dimana-mana.
Tidak lucu muncul tiba-tiba seperti itu.
Maaf.
Ada apa?
Aku tahu semua ini benar-benar membingungkan
dan aku tidak membuat ini lebih mudah.
Aku ingin minta maaf karena bersikap berlebihan sebelumnya.
Aku tahu kau hanya mencoba membantu.
Jadi, kupikir...
Kita bisa bicara saja dan makan siang, seperti dulu.
Aku sangat menginginkannya.
Tapi ini hampir tidak seperti dulu.
Lebih baik?
Ayolah.
Kau tahu kau bisa percaya padaku.
Apa sekarang masih siang?
Kau tak bercanda tentang malam abadi.
Untunglah kita punya obor.
Untunglah kita menyuruh Grif kembali dengan kuda-kuda.
Hutan-hutan ini akan membuatnya gelisah.
Pengawalmu bekerja keras, Yang Mulia.
"Dan kau tak cukup berterima kasih padanya."
Aku bisa mendengarmu sekalipun kau tak mengatakannya.
Bagaimanapun juga, kau benar.
Aku bahkan tak punya alasan untuk ketidaktahuan.
Aku dilahirkan sebagai orang biasa dan aku selalu mengurus diriku sendiri.
Kau tak dilahirkan sebagai bangsawan?
Aku sama petani dengan mereka.
Penggembala.
Ah.
Aku bisa merasakan tulang punggungku mulai tenang.
Mari berhenti memanggil "Yang Mulia," bagaimana?
Tentu saja.
Mengenai pengawalku,
kujamin padamu Guin lebih dari cukup membuat perbedaan.
Menghujani dia dan yang lain dengan hadiah.
Dia benar-benar wanita termanis yang pernah kutemui.
Kedengarannya seperti istriku.
Saat dia memutuskan kau keluarganya, dia akan bersedia mati untukmu.
Tapi bukan berarti Guin tak memiliki sisi yang galak.
Dengan busur dan panah,
aku pernah melihatnya mengeluarkan mata merpati yang sedang terbang.
Mary Margaret bisa melakukannya.
Dia takkan melakukannya, tapi dia bisa.
Kita harus mengadakan pertandingan. Membuat mereka bersaing.
Benar.
Karena aku yakin mereka akan senang mengasihani satu sama lain
untuk membuat kita senang.
Ini.
Berarti mungkin ada cara yang lebih baik bagiku untuk pamer.
Kau orang yang kompetitif untuk seseorang dengan meja bundar.
Kupikir maksudnya adalah kau tidak ingin duduk lebih tinggi dari siapapun.
Seseorang yang tidak kompetitif
tidak butuh meja dua ton untuk mengingatkannya bersikap rendah hati.
Aku tahu kelemahanku.
Lancelot dan Guinevere bukan satu-satunya yang disalahkan
untuk apa yang terjadi pada mereka.
Aku orang yang sulit diterima.
Tapi aku membuat keputusan sadar untuk memperbaiki keadaan.
Aku memahaminya.
Lewat sini.
Lihatlah ke sana, saudara.
Jadi, itu benar ada.
Crimson Crown.
Jembatannya takkan menahan kita berdua.
Aku yang akan pergi.
Akan kutunggu di sini.
Biarlah obornya menjadi suar untuk kau kembali.
Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Aku ikut menyesal.
Yeah. Tapi aku menemukan mantra penyembuh
di salah satu buku catatan lamanya,
dan aku sudah mengumpulkan semuanya
kecuali satu bahan terakhir.
Aku, uh, aku butuh benda yang menyentuhnya
saat dia masih manusia biasa, sebelum dia menjadi Sang Kegelapan.
Kau pasti memiliki sesuatu.
Yah, tak ada yang bisa kutemukan.
Masih harus mencarinya lebih teliti.
Kau ingin aku membantumu?
Tidak.
Aku satu-satunya yang mengenal tempat ini, tahu barang-barangnya,
dan aku harus terus melakukan sesuatu.
Yah, kalau begitu kita aku langsung saja.
Apa ada yang datang menggadaikan sesuatu hari ini?
Khususnya kacang ajaib.
Uh, kacang?
Tidak. Tak ada yang datang. Maaf.
Ah, itu patut dicoba.
Tak masalah. Kau punya benda lain yang kuperlukan.
Boleh kupinjam ini?
Uh, yeah.
Bagus. Ini akan mengarahkan kita pada si pelaku.
- Apa itu? - Tapi itu bukan benda ajaib.
Itu hanya souvenir dari pesta ulang tahun Doc.
Ada tulisan "Doctoberfest" di situ.
Aku sangat menyadarinya.
Jangan khawatir. Aku bisa atasi ini.
Perhatian, rakyat Camelot!
Di tanganku, kalian melihat Piala Balas Dendam.
Telah ada pencuri tempat perkemahan kalian.
Piala ini akan memberitahu siapa di antara kalian pencuri itu.
Jadi, berbarislah untuk kesempatanmu meminum dari piala suci ini.
Hyah!
Pegangan!
Hyah! Hyah!
Ambil alih!
Atur kecepatan dengan kaki, arahnya dengan tangan.
Berputar!
- Terima kasih. - Tak perlu.
Tampaknya kau berhasil melakukannya. Kerja bagus.
Aku punya pertanyaan.
Kau ingin tahu apa aku masih Emma yang sama.
Kurasa itu bukan jawaban yang mudah, jadi mari mulai pelan-pelan.
Rumah barumu. Apa yang ada di balik pintu yang terkunci itu?
Kau tahu aku ingin percaya padamu, Emma.
Kenapa kau tak bantu aku?
Percayalah padaku.
Dengan kekuatanku,
aku bisa menyembunyikan apapun dari orang yang iseng, bagaimanapun.
Yah, kau juga sudah menjawab pertanyaan pertamaku.
Kau bukan Emma yang sama. Dia tak suka bermain-main.
Ya.
Aku berbeda.
Aku lebih baik.
Sebagai Sang Kegelapan.
Aku dulunya terluka, menghakimi, dan tertutup.
Perlu waktu begitu lama bagiku melihat sihir di tempat ini.
Dan sekarang aku...
aku melihat banyak hal dengan jelas.
Aku tak takut lagi.
Jujur saja, aku buku yang terbuka,
jika kau bersedia percaya padaku.
Apa kau sungguh menyarankan
kita melanjutkan dalam hubungan yang sungguhan?
Gold dan Belle saling mencintai.
Kurasa kau harusnya tidak menggunakan si Buaya sebagai teladanmu.
Tapi coba pikirkan.
Dia dilahirkan sebagai pengecut.
Dia tidak menemukan cinta sejati sampai dia menjadi Sang Kegelapan.
Kau pernah bilang padaku bagaimana dirinya yang dulu
merendahkan diri dan menangis di geladak kapal ini.
Dia berubah menjadi lebih baik juga.
Kau salah.
Akulah penjahat dalam drama kecil itu, Swan.
Dia adalah pria baik yang mencoba mempertahankan keluarganya bersama.
Aku mengambil pedang ini, meletakkannya di kepalanya dan mengejeknya.
Akulah yang di sana berubah menjadi lebih baik.
Dia menjadi pembunuh kejam dan manipulatif.
Apa kau ingat ketika kita ada di buku cerita
dan aku mengajarimu cara berpedang?
Permainan lagi. Cukup, Swan!
Yang kuinginkan hanyalah kejujuranmu.
Tapi aku sudah selesai... menghiburmu.
Jawab aku.
Dan mulai dengan kenapa kau membawaku kesini.
Itu bukan karena ini yang biasa kita lakukan,
karena kau yang dulu tak ada di sini.
Kau butuh sesuatu, Sang Kegelapan.
Katakan apa itu.
Yang kubutuhkan adalah kepercayaanmu. Aku janji.
Aku menyukaimu sebagaimana kau sebelumnya.
Aku menyukai dinding yang kaubangun.
Aku senang menjadi orang yang menghancurkannya.
Orang yang kau temukan di dalamnya masih aku.
Aku punya pertanyaan untukmu sekali ini.
Apa kau mencintaiku?
Jika kau bilang kau tak mencintaiku, aku akan melepaskanmu.
Aku dulu mencintaimu.
Kurasa aku entah pulang mengemudi atau berenang.
Beritahu aku yang mana.
Kapal ini milikmu.
David, ada apa?
Jamur payungnya. Itu menghilang.
Entah ksatria bayangan mengambilnya,
atau hilang di rawa-rawa.
Kita bisa mencarinya.
Tidak.
Itu sudah hilang.
Kata "pencarian" berarti mencari, bukan menemukan.
Bagian percarianlah yang penting.
Kau yakin itu?
Tidak sepenuhnya.
Jika menemukan adalah yang membuat perbedaan di dunia ini,
maka itulah yang kuinginkan.
Maaf.
Ayahku, menghabiskan hidupnya dengan minum-minum.
Saudaraku tak mencapai apapun kecuali menjadi jahat.
Aku pernah berpikir aku akan berbeda.
Mengubah dunia.
Tapi aku hanya...
aku tak ingin hanya diingat sebagai orang
yang mencium putri yang tertidur terbangun, 30 tahun yang lalu.
Aku mengerti.
Sungguh?
Kau Raja Camelot.
Ya, sebuah batu besar memutuskan aku seorang pahlawan.
Ramalan terpenuhi.
Tapi sejak saat itu, aku mengalami kemenangan dan kekalahan.
Dan aku mempelajari kalau kekalahan-lah
yang mengharuskan kita untuk berani.
Jadi, jika ada yang membuat kita pahlawan...
Itu adalah jangan pernah menyerah. Bahkan setelah kekalahan.
Benar.
Yah, mungkin sekalian saja kita pergi dari sini.
Ada yang harus dilakukan.
Dan itu tidak di sini.
Orang yang baik.
David, jika kau ingin menjadi bagian dari sesuatu,
lakukanlah sesuatu yang penting,
aku punya tempat untuk orang sepertimu.
Aku tak pernah melihat kacang.
Lupakan saja kacang itu untuk sekarang.
Beritahu kami kenapa kau mengambil benda-benda ini.
Aku lelah dengan cara aku diperlakukan...
Cara kami semua diperlakukan.
Berjuang keras untuk dia, untuk Camelot.
Aku ingin melukai sang raja.
Grif, aku tak tahu.
Tapi, begini, kau melukai semua orang.
Kita butuh kacang itu untuk kembali pulang.
Aku tak melihat kacang, Yang Mulia.
Aku selalu dikhianati oleh orang-orang terdekatku.
Dengar, kau kenal dia. Apa dia bohong?
Kurasa tidak.
Dan tentu saja, ada kemungkinan tidak ada kacang
jika itu dikeluarkan pada waktu enam minggu yang tak bisa kita ingat itu.
Oke, yah, kita akan menemukan cara lain agar kau bisa pulang.
Bekerja sama?
Tentu saja.
Mari beritahu orang ini, dia akan tinggal di penjara kami untuk sementara.
Apa ini?
Pasti jatuh saat kita mengosongkan tasnya.
Jika itu ada di kotak, itu baru ditambahkan pada kurun waktu yang kita lupakan.
Aku mengenali ini.
Itu yang ada di buku dari Camelot.
Yang kutemukan pagi ini.
Itulah yang sedang kita cari saat di sana.
Tapi kenapa?
Itu digunakan untuk berkomunikasi melalui penghalang sihir.
Kita pasti sedang mencoba berkomunikasi dengan Merlin.
Aku penasaran apa kita berhasil.
Mari gunakan ini. Ayo kita cari tahu. Jika kita bisa bicara padanya sekarang...
Dia bisa membantu kita menyelamatkan Emma dari menjadi Sang Kegelapan.
David, kau berhasil.
Aku menjulukimu Sir David dari Hutan Ajaib.
Sekarang bagian dari Meja Bundar.
Aku tahu "Ksatria Meja Bundar" tak begitu mengesankan,
dibanding gelar pangeran.
Tidak. Aku sangat merasa terhormat.
Maka bangkitlah, Sir Knight. Terimalah tempatmu.
Sungguh?
Aku tak pernah mengira aku akan menemukan orang yang cukup kupercayai
untuk mengisi kursi itu.
Tapi itu milikmu.
Itu akan dipasang untuk mantel lenganmu.
Tak buruk untuk seorang penggembala, eh?
Terima kasih.
Ada orang di sana?
Tak mungkin.
Mungkin saja.
Lancelot. Kami pikir kau sudah mati.
Ceritanya panjang.
Tapi percayalah... ini aku.
Dan sekarang, perjuanganku tidaklah penting.
Yang penting adalah ada penjahat yang mengerikan di Camelot.
Sang Kegelapan.
Kami tahu. Dia putri kami. Kami akan memperbaikinya.
Bukan.
Ada penjahat lain.
Arthur.
Apa?
Percaya padaku.
Camelot tidaklah seperti kelihatannya.
Rah!
Hari ini hari yang sulit.
Kau bohong padanya, pada David.
Dan itu tak membuatku senang.
Dia orang yang baik.
Pria yang luhur, tapi aku harus memikirkan kerajaanku lebih dulu.
Tentu saja begitu.
Itu selalu menjadi beban seorang raja.
Yang Mulia, untunglah kau ada di sini.
A-aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku hanya melakukan yang kau minta.
Aku mengambil benda-benda itu, dan aku menyimpannya dengan aman.
Aku bilang mungkin ada kacang,
meskipun kau ada aku tahu dengan baik kacang itu tak pernah ada,
dan aku melakukan persis seperti yang kau katakan.
Bisakah tolong kau bebaskan aku sekarang?
Belum dulu, Grif.
Mungkin memang tak ada kacang,
tapi kita tak bisa membiarkan mereka mengetahuinya, benar kan?
Tidak. Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Mereka percaya padaku sekarang.
Jadi, aku harus menggunakan kepercayaan itu untuk melindungi kerajaanku.
Orang-orang ini mungkin tampak ramah,
tapi mereka mengancam semua yang kita sayangi.
David suka membayangkan pencariannya itu mulia.
Tapi putrinya adalah Sang Kegelapan.
Mereka bohong pada kita di Camelot.
Mereka membawanya ke dalam kastil kita.
Mereka yang bertanggung jawab telah membawa kita pergi dari rumah kita,
rumah yang sekarang harus peroleh kembali.
Tapi bagaimana kita bisa kembali tanpa kacang?
Kurasa kita tak bisa kembali.
Karena itulah kita harus membangun Camelot yang baru di sini di Storybrooke.
Berarti kau bisa percaya padaku untuk membantu.
Akan kulakukan apapun untuk kerajaanku.
Aku tahu itu. Begitu juga aku.
Karena itulah aku membutuhkanmu meminum ini.
Racun dari ular berbisa Agrabah.
Tapi kenapa?
Aku takkan mengatakan apapun pada mereka.
Tidak atas kemauanmu sendiri, tapi mereka memiliki sihir.
Pada saatnya, mereka akan membuatmu bicara.
Pasti ada cara lain.
Kuharap ada cara lain. Sungguh.
Kau bilang padaku kau selalu membayangkan
duduk di meja bundar suatu hari.
sekarang aku menawarkanmu sesuatu yang lebih hebat.
Kesempatan mati demi melayani Camelot.
Kematianmu akan menjadi
landasan dari kerajaan baru yang hebat.
Jika kau meminum ini.
Untuk Camelot.
Bagus, kau masih di sini.
Kau memerlukanku?
Yeah.
Ingat yang kukatakan tentang pintu yang ada di tempat Emma itu?
Aku ingin tahu apa yang ada di balik pintu itu.
Kurasa bertanya padanya tak berhasil.
Dia melampaui itu. Aku perlu pencuri.
Mantan pencuri. Masa-masa itu sudah berlalu.
Dengarkan dari mantan bajak laut, masa-masa itu tak pernah berlalu.
Maukah kau membantuku?
Granny, kau sudah menyiapkan makan siangku?
Yeah, tapi, nak, kau akan memerlukan lebih dari itu.
Duduklah untuk makanan yang bergizi.
Aku tak bisa.
Astaga, lihat.
Yeah, aku harus kembali padanya.
Lupakan saja supnya. Maaf.
Tunggu, apa itu harusnya melakukan itu?
Apa?
Dia mulai bangun.
Kau tahu, dia tak tampak begitu baik...
jika aku harus mengatakannya.
Cukup beruntung juga,
kau menemukan sesuatu yang menyentuhnya saat dia manusia biasa.
Ini bukan keberuntungan. Aku bekerja keras untuk ini.
Itu benar.
Kau menghancurkan hati Hook bahkan lebih kuat
di bawah, uh, hak sepatumu yang tak berguna.
Diam.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kaulah Sang Kegelapan sekarang, bukan aku.
Itu benar.
Kau tidak jahat. Kau juga tidak baik.
Kau bukan apa-apa.
Hatimu seperti kertas kosong.
Dan itu, orang kecil, membuatmu berguna.
Karena sekarang aku bisa membuatmu
menjadi hal terakhir yang pernah kau pikirkan.
Pahlawan.
Dan bukan pahlawan biasa.
Pahlawan termurni yang pernah ada.
dan kemudian...
kemudian aku punya tugas untukmu.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15