Produksi dari SHOWEAST
Bekerja sama dengan EGG FILM
alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Apa?
Ku bilang
Aku mau bercerita soal diriku.
Apa maksudmu?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Memangnya kau siapa?
Nama...
ku...
Oh...
.. Dae-su.
Hentikan menggoda pacarnya.
Tunggu.
- Pak Oh Dae-su! - Apakah aku merayunya? Apakah aku?
Baik! Baik!
Duduklah, Oh Dae-su. Kau terlalu banyak minum.
Aku harus kencing lebih dahulu.
Aku bahkan tidak menggodanya! Keparat!
Bangsat!
Duduk!
Maafkan aku.
Persetan, aku benar-benar harus kencing.
- Bukankah dia lucu? - Sangat. Sekarang duduk.
Hari ini adalah ulang tahun anakku.
Aku membawakannya hadiah ulang tahun.
Awan sedikit mengambang di langit
Sebuah kapal pesiar berlayar di sungai
Namaku, Oh Dae-su, berarti...
.. "Yang melintasi hari pada suatu waktu. "
Itulah arti "Oh Dae-su".
Tapi... Tuhan...
Mengapa aku tidak bisa melalui hari ini?
Biarkan aku pergi!
- Tutup mulutmu! - Biarkan aku pergi!
Ayolah! Pergi dariku!
Angkat dia!
Dia harus dikurung.
Aku akan memastikan dia tidak mabuk dan menyebabkan masalah lagi.
Salam, pak petugas.
Dia sebenarnya pria yang baik.
Mari kita pergi.
Aku akan kembali dan menengokmu segera.
Tak usah repot, jangan kembali.
- Terserah aku, bangsat. - Hei!
Yeun-hee, ini Ayah...
Ayah punya hadiah untuk puteri hee-Yeun.
Aku segera pulang membawa hadiah, tunggulah sebentar lagi...
Biarkan aku bicara padanya.
- Gadis yg baik. - Berikan teleponnya.
Yeun-hee, Joo-hwan ingin bicara denganmu.
Kau ingat Joo-hwan, bukan? Tunggu.
Halo, Yeun-hee.
Ini aku, Joo-hwan.
Jadi hari ini adalah ulang tahunmu?
Selamat ulang tahun!
Aku belikan kau hadiah yg bagus besok.
Halo? Oh, halo, Ja-hyun.
Maafkan aku. Aku tahu ini sudah larut.
Dae-su sedang perjalanan pulang. Maafkan aku ya?
Tunggu. Dae-su, ini ada istrimu.
Dae-su!
Istrimu bilang kau harus buru-buru pulang!
Dae-su, mari ayo pergi! Berhentilah main-main!
Pak, Pak.
Tunggu, kemarilah. kemari dan bicaralah padaku.
Aku tak akan memintamu lagi untuk melepasku.
Cukup katakan mengapa aku di sini, kumohon.
Aku punya hak untuk tahu kenapa.
Ya Tuhan, aku telah dikurung disini selama dua bulan.
Pak, tunggu, kemarilah.
Pak, tunggu. Tempat apa ini?
Kumohon pak, katakan padaku berapa lama Aku harus tinggal di sini.
Pak!
Dasar keparat!
Kemari, bangsat!
Bangsat.
Aku kenal wajahmu, bangsat. Kau mati kalau aku keluar.
Maafkan aku! Aku tak akan mengumpat padamu lagi.
Katakan saja berapa lama lagi. Satu bulan? Dua? Tiga?
Jangan pergi!
Maafkan aku.
Katakan saja berapa lama, Bangsat!
Ku bilang, katakan padaku berapa lama, kau bangsat!
Bangsat!
Kau bajingan keparat!
Jika saja mereka mengatakan padaku bahwa ini akan 15 tahun...
.. Apakah akan jadi lebih mudah untukku bertahan?
Atau semakin berat?
TERTAWALAH, DAN DUNIA TERTAWA DENGANMU.
MENANGISLAH, DAN KAU MENANGIS SENDIRIAN.
Ketika musik dimulai, gas dilepaskan.
Ketika gas dilepaskan, Aku tertidur.
Kemudian, Aku menemukan
bahwa itu adalah gas valium yg sama yang penah digunakan tentara Rusia
pada teroris Chechnya.
Ketika aku bangun, rambutku telah di cukur.
Aku tidak menyukai gayanya.
Tapi mereka mengganti bajuku dan membersihkan ruangan.
Keparat yg murah hati.
Satu!
Dua!
Tiga!
Rasanya terlalu pedas.
Aku tak ingin bayam. Kau makanlah. Aku tak akan makan bayam.
tubuh Ny Kim Ja-hyun ditemukan dengan luka tusukan di leher.
Ini pembunuhan berdarah dingin.
tidak ada barang berharga yg diambil,
polisi menduga motif pribadi.
Suami korban, Oh Dae-su,
menghilang setahun yang lalu dan masih dicari.
Saksi mengatakan Oh Dae-su adalah seorang peminum berat,
yang sering bertengkar dengan istrinya.
Para tetangga juga sering berdebat dengan Oh Dae-su.
Contoh darah yg ditemukan di TKP cocok dengan milik Oh Dae-su.
sidik jari Dae-su Oh cocok dengan yang ditemukan di cangkir.
Sumber menyatakan bahwa Oh Dae-su pasti mengunjungi istrinya baru-baru ini.
Satu-satunya barang yang hilang
adalah album keluarga, yang mendukung teori polisi.
Setelah tiga tahun,
Kerutan bertambah banyak di wajah manusia.
Jika kau berdiri diluar kotak telepon di hari hujan...
.. Dan bertemu dengan orang yang wajahnya tersembunyi di balik payung ungu,
saranku adalah...
Bertemanlah dengan televisi.
Televisi adalah waktu sekaligus tanggal.
Ia adalah sekolah, rumah, gereja,
teman...
.. Dan kekasih.
Tapi...
..lagu cintaku...
.. Terlalu pendek.
Hari ini pada pukul 7:50 pagi bagian tengah jembatan Seoul, Songsu ,
sepanjang 50 meter, tiba-tiba runtuh...
Aku menulis daftar
dari semua orang yg telah ku buat tersinggung, bertengkar dan sakit hati.
kesemua ini adalah jurnal penjaraku
dan otobiografi dari perbuatan jahatku .
kupikir aku menjalani hidup normal...
.. Tapi terlalu banyak berbuat kesalahan.
Yang terpikir pada waktu itu
adalah bahwa laki-laki di kamar sebelah
mungkin hanya punya satu sumpit.
Tapi...
Siapa yang telah mengurungku?
Apakah Heung Yoo-sam?
Lee So-Young atau Kang Chang-suk?
Siapapun itu, tunggu saja.
Tunggu saja.
Akan ku robek-robek tubuhmu sedikit demi sedikit,
dan keberadaanmu tak akan pernah ditemukan.
Sebab akan ku telan setiap serpihannya.
Satu garis untuk setiap tahun.
Saat aku mulai melakukan ini, sudah enam garis kulalui.
Jadi, tahun depan akan lebih mudah.
Semakin banyak tato yang kumiliki, Semakin menjadi pendek sumpitnya.
Semakin sumpitnya pendek,
Semakin menjadi besarlah lubang di dinding.
Lagian...
.. Waktu berlalu dengan baik.
Sembilan tahun.
10 tahun.
11 tahun.
MANTAN PRESIDEN CHUN DOO-HWAN DITAHAN
UPACARA PENYERAHAN HONGKONG
PEMAKAMAN PUTRI DIANA
PERSETUJUAN RESMI DANA IMF
12 tahun.
PENGAMBILAN SUMPAH PRESIDEN
PRESIDEN KIM DAE-JUNG BERKUNJUNG KE KOREA UTARA
PIALA DUNIA DI KOREA
13 tahun.
ROH MOO-HYN TERPILIH SEBAGAI PRESIDEN
14 tahun.
Aku akan keluar sebulan lagi.
Aku akan keluar dalam satu bulan.
Aku akan keluar. Aku akan keluar dalam waktu satu bulan.
Aku akan keluar dari sini.
Aku akan keluar dalam sebulan. tepat satu bulan.
Aku akan butuh uang ketika aku keluar, jadi apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mencuri atau merampok?
Apa yang harus kumakan dulu? sup Kimchee? Belut panggang?
Apa pun kecuali pangsit goreng.
Tapi di mana aku ini?
Dengan semua bunyi klakson mobil, harusnya aku di kota.
Yang paling penting adalah di lantai berapa aku ini.
Bagaimana jika saat ku terobos dindingnya dan aku ternyata di lantai 52?
Jikapun aku harus mati karena jatuh, Aku tetap akan keluar.
Aku keluar. Dalam satu bulan, aku keluar.
Bayangkan dirimu sendiri
berbaring di ladang.
Saat kau dengar suara bel...
.. kau akan memutar kepalamu...
.. Dan melihat ke bawah.
Kau akan lihat
lapangan rumput hijau yang tak ada habisnya.
Matahari bersinar cerah...
.. Ada udara sejuk.
Itu manusia.
Jangan hentikan aku!
Pak!
Meskipun...
.. Aku tidak lebih baik dari binatang...
.. bukankah aku memiliki hak untuk hidup?
Pak.
Meskipun...
.. Aku tidak lebih baik...
.. Dari binatang...
.. bukankah aku memiliki hak...
.. Untuk hidup?
Ya.
Gang dengan kotak telepon dulu terletak di sini.
Sekarang ada blok apartemen.
Jadi dia melepasku diatas atap. betapa tololnya.
Aku mau bercerita soal diriku.
Nanti saja matinya.
Apa?
Betapa mengerikan?
Aku mengerti.
Sekarang akan ku ceritakan kisahku.
Alasan...
.. Aku ingin mati adalah...
Hei!
Ini perempuan orang itu.
Tertawalah,
dan dunia tertawa bersamamu.
Menangislah,
dan kau menangis sendirian.
Rumahku sudah tak ada.
Aku tidak bisa menghubungi teman atau kerabat.
Karena mereka mengatakan Akulah pembunuh istriku.
Aku seorang buronan.
Kau anjing buduk!
Anjing buduk...
Umpatan baru.
Televisi tidak mengajarkanmu kata-kata makian.
Dapatkah 15 tahun berlatih imajinasi yg berharga bisa diterapkan?
Ternyata, bisa.
Rock Bream.
Oplegnathus fasciatus.
Hidup di air hangat terumbu karang pantai.
Ikan ini memiliki gerakan yang lamban,
namun dapat bertahan ketika tertangkap dalam kail.
Di Provinsi Kyungsang, Sudah keturunan...
Bau apa ini?
Jangan repot-repot menanyaiku apapun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ya?
Ku bilang... Aku ingin makan... sesuatu yang hidup.
Oh... baik.
Sudah lama tak bertemu.
Ini pertama kalinya aku ke sini.
Mungkin aku salah.
Tapi dia sepertinya pernah ku kenal.
Anda tampaknya tak asing pernahkah kita bertemu sebelumnya?
"Di cari Koki Terbaik."
"Kamis pukul 06:30 di MBC."
"Para koki wanita muda untuk masakan Jepang. "
Oh, itu?
Mereka mengatakan peringkatnya rendah, tapi seseorang harus melihatnya.
tangan perempuan biasanya hangat, makanya mereka tidak dapat membuat sushi.
Yah, sepertinya anda sangat paham.
Siapa kau?
Apakah kau
suka pakaiannya?
Mengapa?
- Mengapa kau mengurungku? - Kau pikir aku ini siapa?
- Heung Yoo-sam? - Salah.
- Apakah Lee So-Young yg membayarmu? - Salah lagi.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung?
Park Jin-woo? Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Membajak Su-lari?
- Siapa kau ini? - Aku?
Aku semacam mahasiswa.
Dan bidang studiku adalah kau.
Mahasiswa yg mempelajari Oh Dae-su.
Seorang ahli tentang Oh Dae-su.
Siapa aku tidaklah penting. Yang penting adalah "mengapa".
Berpikirlah yg keras.
Pelajari seluruh hidupmu.
masa belajar telah selesai, sekarang waktunya untuk pekerjaan rumahmu.
Ingatlah ini:
"Apakah itu butiran pasir atau batu,
dalam air mereka berdua tenggelam. "
Biarkan aku bertanya satu hal.
Kau menghipnotisku waktu di tempat itu, bukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku rindu padamu.
Cepatlah kemari.
Ini pesanannya.
Ini hidup, OK?
Aku akan pergi dan memotongnya untukmu.
Aku pasti jenis wanita yang berbeda Tanganku sangat dingin.
Apa yang dilakukannya?
Pak.
Pak, bangun.
Ingatlah ini.
"Apakah itu butiran pasir atau batu...
.. Di dalam air mereka berdua tenggelam. "
Anda sudah bangun?
Apakah semua ini nyata?
Obat demamnya bekerja dengan baik.
Mengapa anda pingsan jika anda telah melakukan begitu banyak latihan fisik?
Kekurangan sinar matahari kehabisan vitamin A dan E.
Jadi, kekebalan terhadap influenza melemah.
Apakah anda selalu berbicara seperti itu?
Kunci pintu kamar mandi rusak.
Jangan berbuat yg macam-macam
atau aku akan memotongmu seperti ikan.
Apa ini?
Obat menstruasi. Anda pingsan, jadi Obat apa lagi yg harus kuberikan?
Dapatkah 15 tahun berlatih imajinasi yg berharga bisa diterapkan?
Sepertinya tidak.
Itu kesalahan yang tak terampuni.
Aku membawamu ke sini dan kemudian menolakmu.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Aku sungguh mengerti.
Kau tahu, aku membawamu kemari karena aku suka padamu.
Tapi...
Kau bahkan belum tahu namaku.
Mido.
Kau lihat...
.. Nanti...
.. Ketika aku benar-benar siap...
.. Aku bersumpah demi hidupku bahwa Aku akan melakukannya.
Lagu dalam buku harianmu itu, 'Wajah yang ingin kulihat', itu akan jadi tanda.
Ketika aku menyanyikannya,
bersiap-siaplah.
Aku mungkin mencoba untuk melawanmu lagi
Disaat yg memuncak itu.
Apapun yg terjadi, jangan berhenti.
Berikan saja padaku!
Berikan...
.. padaku.
Para semut...
Apakah kau masih melihat mereka?
Apakah kau masih merasa seperti itu?
Ya, jika kau sendirian, kau melihat semut.
Banyak orang kesepian yg pernah kutemui semua memiliki halusinasi tentang semut.
Aku pernah mencari penyebabnya mengapa.
Semut bergerak dalam kelompok-kelompok, Kau tahu.
Jadi bisa saja aku sangat kesepian, terus saja memikirkan semut.
Meskipun aku belum pernah melakukannya.
Dia menelepon dari luar negeri lima atau enam tahun yang lalu,
bertanya apakah ayahnya sudah kembali.
Dia bahkan tidak tahu bahwa dialah yg membunuh ibunya.
Dia hampir tidak memiliki kerabat, makanya dia menghubungi kami.
Keluarga Koreanya sangat buruk.
Ku pikir orang tua asuh Swedianya keduanya dokter.
Kau wartawan harusnya tahu...
Dae-su...
Apakah dia masih buronan?
Alamat puterimu ada di depan
dan di belakang adalah peta kuburan istrimu.
Eva...
Stockholm...
Eva...
Apa kau ingin menghubunginya?
Apa aku saja yg meneleponnya?
Akankah kita mengunjungi makamnya besok?
Tidak, pertama aku harus membunuh bajingan itu.
NAGA BIRU
Jadi?
Aku belum mendapatkan rasanya.
NAGA BIRU
Jadi?
Apakah rasanya sama?
Aku bisa merasakan makanan dari 100 restoran...
.. Tapi aku tak akan pernah lupa makanan yang selalu kurasakan selama 15 tahun.
NAGA BIRU
Haruskah kubuatkan ID untukmu, sehingga kau bisa Log in?
Apakah kau memiliki film atau lagu favorit?
Aku telah berbicara...
.. padanya...
"The Count of Monte Cristo"?
Tidak ada orang dengan nama itu di sini.
BAGAIMANA RASANYA HIDUP DI PENJARA YG LEBIH BESAR, OH DAE-SU?
Siapa kau?
PANGERAN KESEPIAN DI MENARA TINGGI
Siapa dia?
Aku tidak tahu siapa dia. Aku hanya kadang-kadang bicara padanya.
Kami biasa bicara soal sushi.
Kau mau kemana?
Kau tidak bisa dipercaya.
- VIOL... - NAGA BIRU
NAGA BIRU VIOLET... Apa artinya?
Mengapa mereka memesan dari tempat yang begitu jauh?
Aku telah melewati lima restoran Cina.
Ku pikir paru-paruku di ambang meledak.
Ya kamu, beritahu juru masakmu
untuk memberi sedikit daun bawang di kuenya.
Baik.
- Tinggalkan di situ dan pergilah. - Ya, pak.
Kami tidak mengambil siapa pun yang memiliki pengawal.
Beberapa perusahaan mengkhususkan pada hal itu.
Anda bisa pergi menemui mereka.
Kami hanya mengambil orang biasa.
Jika masa tinggalnya lebih dari enam bulan, Biaya transportasi gratis.
Ya, tentu saja.
Mengapa kau mengurungku, Kau...
.. Anjing buduk.
Untuk usaha kami yg di lantai 7½
kerahasiaan klien adalah hal utama yg kami jamin
Aku akan membalaskan dendamku sendiri untuk seluruh 15 tahunku.
Setiap gigi yg kucabut akan mewakili 1 tahun.
Diamlah.
Apakah kau ingin bicara?
Aku tidak tahu...
Aku tidak melihat wajahnya...
Aku membuat rekamannya...
OH DAE-SU
Semua orang yang berdarah jenis AB, acungkan tangan.
Pergi, sana! Dia kehilangan banyak darah.
Keparat busuk.
Apa dia mati?
Sepertinya aku tak bisa
melalui hari ini juga.
Kini aku telah menjadi monster.
Ketika balas dendamku berakhir...
... bisakah aku kembali menjadi Oh Dae-su?
Pak, anda tak apa-apa?
Lihat semua darah ini.
Apa yang terjadi pada anda?
Apartemen Saewoon, Eung-am, Gedung 8. Bawa dengan hati-hati.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kalau begitu...
Selamat jalan, Oh Dae-su.
Selamat jalan...
.. Oh Dae-su.
Selamat jalan.
Bajingan yg kau benci, tetapi tidak berani membunuhnya.
Wanita jalang yg kau benci,yg layak bernasib lebih buruk daripada kematian.
Kami siap melayani Anda.
Tidakkah dia bisa gila jika dia dikurung untuk selamanya?
jika anda tidak menginginkan itu, kita bisa memberi bius pada minumannya.
Ada bahan yg disebut 'Solusi Risterdal'.
Ini adalah obat yang dapat diandalkan digunakan untuk mengobati skizofrenia.
Tapi itu tergantung pada lamanya perawatan,
jadi berapa lama dia akan...
Selama 15 tahun.
Apakah itu mungkin?
Apa yang telah ia lakukan?
Oh Dae-su, itu...
.. terlalu banyak bicara.
Tidurlah.
Besok, kau akan mengunjungi kafe internetnya Hwan-Joo.
Duduklah sesukamu.
Joo-hwan.
Oh Dae-su, itu...
.. terlalu banyak bicara.
Pernahkah kau dengar suara ini sebelumnya?
Yang kebenciannya begitu besar padaku?
260 wanita yg pernah kau tiduri saja...
Aku tidak tahu nama suami mereka...
LOG ON: MONSTER
MIDO.
Siapa Mido?
Seorang gadis belia yang sering menangis.
Joo-hwan...
Apakah aku. ..
.. benar-benar terlalu banyak bicara?
Kawan...
Mungkin kau bisa...
.. mencari penjahatnya di antara orang-orang dekatmu.
CARI: EVERGREEN
CHAT DENGAN EVERGREEN?
SELAMAT, KASUSMU SECARA OTOMATIS DIBATALKAN KEMARIN.
Tapi tolong ingat ini...
Buka kutipan.
Seperti rusa di tangan pemburu...
Seperti burung dalam genggaman pemangsa...
Bebaskan dirimu sendiri.
Tutup kutipan.
Siapa kau ini? Bangsat!
Aku sudah memutuskan ketika masih jadi tahanan
bahwa jika aku bisa keluar, Aku tak akan percaya siapa pun.
Jika aku bertemu dengan seseorang yang mencurigakan,
Aku akan menemukan rahasia, yg hanya diketahui kami berdua.
ID itu, Monster, adalah perangkap yg kubuat untuk menangkapnya.
Kau biarkan orang asing masuk ke rumahmu. Siapa kau sebenarnya?
Siapa Evergreen?
Aku melacak ID Evergreen itu dan menemukan rincian pemiliknya.
- Apakah kau siap untuk mencatatnya? - Lanjutkan.
Namanya Su Dae-oh. Apakah nama keluarga 'Su'ada?
- Alamat? - Apartemen Saewoon di Eung-am.
Bangunan 7, flat 407.
Sebenarnya, hidup di dalam penjara yg lebih besar
sangat tidak cocok untukku.
Evergreen.
Siapa kau ini?
Itukah yg ingin kau tanyakan?
Tidak. Kau harus menemukannya lewat dirimu sendiri.
Ayolah, ini sebuah permainan.
Pertama "siapa?" Lalu "mengapa?"
Saat kau tahu jawabannya, datang dan temui aku.
Aku akan menilai pekerjaanmu.
Waktumu sampai tanggal 5 Juli.
Oh tidak, tinggal tersisa lima hari lagi.
Terlalu pendek?
Tegarlah.
Jika kau berhasil, Aku akan bunuh diri, sebagai gantinya Mido.
Benar, Mido.
Aku akan membunuh
setiap wanita yang kau cintai hingga kau mati.
Kau terkenal
karena tak pernah bisa melindungi wanitamu.
Wow, kau perkasa sekali, Tuan Monster.
Ya, Kau Monster yang ku ciptakan.
Tapi kau tidak akan pernah
bisa tahu mengapa jika kau melakukannya seperti ini.
Kau telah penasaran selama 15 tahun...
Apakah kau masih ingin membunuhku?
Duduklah di situ.
Ah, penyiksa untuk gigi!
Kau tak akan memiliki cukup waktu.
Aku punya alat pacu jantung untuk jantungku.
Ketika benda itu dipasang ..
.. Kau tahu apa yang ku katakan pada dokter?
"Dr Hopkins,
beri aku...
Remote control .. agar bisa mematikan mesinnya nanti "
"Maaf? Mengapa?"
"Agar aku bisa bunuh diri. dengan mudah setiap saat. "
"Aku akan memberi tambahan padamu $ 100.000 untuk ini. "
Betapa dilemanya.
Kau ingin membunuhku sekarang,
tetapi kemudian kau tidak akan tahu mengapa kau disekap.
Kau ingin menyiksaku, tapi ku bilang aku akan bunuh diri dulu.
Balas dendam? Atau kebenaran?
Apa yg menjadi masalahmu.
Aku telah melihatnya pada dirimu selama 15 tahun.
Aku harus berterima kasih padamu.
Aku tak menjadi bosan atau kesepian.
Balas dendam adalah obat terbaik untuk seseorang yang telah terluka.
Coba saja.
Hilangnya 15 tahun,
rasa sakit kehilangan anak dan isterimu,
semua ini bisa dilupakan.
Sekali lagi, balas dendam itu baik untuk kesehatanmu.
Tapi...
Apa yang terjadi setelah kau membalas dendam?
Aku jamin bahwa rasa sakit yg tersembunyi mungkin bisa muncul lagi.
Apa kau disana, Oh Dae-su?
Oh Dae-su.
Lama tak bertemu.
Bukankah dia sudah terikat terlalu lama? Kau meninggalkan pintunya terbuka.
Selamatkan aku, Dae-su!
Aku tidak bisa. Aku akan mati.
Dokter gigi ini sangat bagus.
Diam.
Apa masalahnya?
Kau lihat...
.. Mereka mengatakan bahwa orang-orang
menjadi lemah karena imajinasi mereka.
Jadi jangan membayangkan apapun.
Kau akan menjadi sangat berani
Sekarang ini yg sebenarnya.
Pak, Saya senang anda mengatakan pada saya tentang tempat ini...
.. Tapi saya bahkan belum mulai!
Kita pergi.
Kita pergi sekarang.
Ayo bertarung.
- Betapa beraninya! - Tanganmu.
Akan ku potong tanganmu.
Kau telah menyentuh payudara Mido.
Ayo keluar dari tempat kumuh ini.
Jadi kau percaya padaku sekarang, dasar bajingan?
Sulit untuk dipungkiri.
Aku melihat ke dalamnya.
Alasan bank menolak untuk membayar $ 270.000.000
bukan didasarkan kepada kesalahan bangunannya.
Mereka memiliki masalah internal.
Jadi saya tak berpikir kita akan mendapat kesulitan.
Ketua Choi pembagian saham 23 klien adalah 25%...
Dae-su.
Ya?
Apakah dia benar-benar mengatakan bahwa dia akan membunuhku?
Ya.
Karena aku adalah wanita yang kau cintai?
Dae-su.
Apa?
Di manakah cintaku?
Aku semakin kesepian di setiap malam
Kata-kata yang kau kirim lewat matamu
bisa kurasakan dengan tanganku
malam demi malam berlalu
Hatiku hanya untukmu
Saat air mata sedihku menetes
Kaulah wajah yg aku rindu.
Mereka mengemasi barangnya dan pergi dengan mobil sewaan.
Juga, Mido menelpon restoran dan keluar dari pekerjaannya.
Kita teruskan hingga masalah ini selesai.
Anda harus istirahat, pak.
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Karena aku kesepian.
Mr Han.
Apakah kau benar-benar berpikir...
.. Bahwa Mido telah jatuh cinta dengan Oh Dae-su?
Sudahkah?
Dae-su!
Rasanya sakit sekali.
Tapi aku akan tahan.
Kau harusnya mengerti.
Bagaimana kau menahannya selama 15 tahun?
Selalu ada jalan.
Apakah kau suka?
kau menyukainya, bukan?
Aku ingin membuatmu merasa puas, Dae-su.
Kau tak perlu cemas akan masa depan.
jangan memimpikan apapun.
Aku bersyukur untuk tahun-tahun yang kuhabiskan di penjara itu.
Jika aku hanya si tua Oh Dae-su, akankah Mido masih menyukaiku?
Satu-satunya dia bisa tahu bahwa aku mengatakan akan memotong tangan Mr Park
karena kami sudah di sadap.
Dan dia tahu keberadaan kami dengan mengikuti kami.
AKU TELAH DISADAP. TOLONG TEMUKAN.
Kau tahu,
mungkin dia membebaskanmu
karena ia mendapat kesenangan melihatmu berusaha keras menuntut balas.
Dan dia tidak akan pernah mengatakan padamu kenapa, supaya dia bisa mempermaikanmu selamanya.
Apakah itu sebabnya?
Evergreen Press, Layanan percetakan online.
Evergreen Pasta dan Pizza.
Jasa penyedia layanan Evergreen, untuk keamanan, parkir, kebersihan.
Taman Evergreen. Evergreen Old Boys.
Sangnok High School Halaman alumni.
Buku diari rahasia Evergreen, Situs pribadi Jung Sang-Rok.
Norwegia Wood, Evergreen...
SELAMAT DATANG DI EVERGREEN OLD BOYS
SMA SANGNOK HALAMAN ALUMNI.
Aku harus menguncinya sekarang.
Bisakah aku melihat berkas untuk lulusan '79?
Sudah gelap. Nyalakan lampunya.
Silahkan.
WOO-JIN LEE
Joo-hwan?
Bisa kutanya sesuatu padamu.
Apakah kau ingat Woo -jin Lee dari sekolah?
Aku rasa dia pergi untuk belajar di Amerika.
Woo -jin Lee?
Aku tidak kenal dia. Jadi itu nama bajingan itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mencarinya dari buku tahunan sekolah.
Aku butuh lebih dari sekedar nama.
Punya sesuatu yang lain?
Lihat dalam catatan siswa.
Apakah kau tahu Lee Soo-ah? Dia seangkatan dengan kita.
Lee Soo-ah?
Dia sudah meninggal.
- Di kelas apa dia dulu? - Ruang dua, kurasa.
Dia di ruangku.
Sebelah ruangmu. Jadi ada apa dengan dia?
Kenapa tidak ada fotonya?
Dia sudah meninggal. Itu sebabnya.
Bagaimana Lee Soo-ah bisa meninggal?
Ya, kau tak tahu.
Dia meninggal setelah kau pindah sekolah.
Dia pergi ke Bendungan Habchun sendirian dan terjun ke dalam air.
Dia bunuh diri.
Seminggu kemudian, mereka menemukan tubuhnya yg membengkak dalam air.
- Seperti apa dia? - Dia?
Dia perempuan murahan.
Di luar, dia bertingkah seperti seorang wanita baik-baik,
tapi di dalam dia hanyalah wanita murahan.
Gosip yg berkembang di sekolah adalah dia tidur dengan semua orang.
harusnya aku juga.
aku juga dengar bahwa keluarganya sangat kaya.
Nilai pelajarannya bagus, juga.
Namun hal terburuknya adalah bahwa ia tak lebih wanita murahan.
Astaga, ini hanyalah cerita lama.
Dae-su, aku tak bisa mengingat karena sudah lama sekali,
tetapi Soo-ah itu, yah...
Joo-hwan, ada apa?
Joo-hwan, ada yg salah?
Oh Dae-su.
Kakakku...
.. bukan pelacur.
Kau harus percaya itu.
Kau telah membuang penyadapnya makanya aku mencarimu hingga kemari.
Untuk menguping.
Itulah sebabnya Joo-hwan mati...
.. penyebabnya kau.
OK?
Kau bangsat, Aku akan mendatangimu!
Aku akan membunuhmu!
Kau keparat bangsat!
Kami belum buka. Mohon kembali satu jam lagi.
Tempat ini direkomendasikan oleh seseorang dengan enam gigi emas.
Mr Park?
Aku harus pindah karenamu.
Untuk merayakannya...
.. Aku telah memasang TV baru.
Apakah kau suka?
Ada banyak salurannya. Hebat, bukan?
Beberapa tahanan tidak mau pergi sama sekali.
Kau tinggal di tempat seperti ini selama 15 tahun, Dae-su?
Setelah 11 tahun terasa seperti di rumah.
Ayolah, aku tak butuh uangmu.
musuh dari musuhku adalah temanku.
Kami membuang tangannya karena busuk.
Aku merindukanmu.
Bangsat. kau akan membayar untuk ini.
Lalu, mengapa kau membawaku kemari?
Jika aku tidak kembali setelah tanggal 5 Juli, Lepaskan dia.
Saat aku dikurung di sini, Aku ingat seseorang pernah mengunjungiku.
Apa yang dilakukan orang itu?
Apakah itu tiga kali?
Aku memberi obat pemicu hipnotis dalam airmu.
Sodium barbiturat?
Dia pintar sekali!
SALON KECANTIKAN KINCIR AIR
Itu sampah.
Meski ini sekolah Katolik,
Gosip itu tidak akan membunuhnya.
Mungkin ada sesuatu yang lain.
Bisa saja dia hamil, mungkin?
Aku tak pernah berpikir Soo-ah seperti itu.
Dia seperti seorang gadis suci.
Aku tahu dia tidak pernah pergi dengan siapa pun.
Tapi dia berkencan dengan seseorang saat itu.
Apakah kau ingin tahu siapa dia?
Aku tidak punya petunjuk!
Choon-shim.
Kau tahu Lee Soo-ah, kan? Siapa pacarnya?
Kau tidak tahu?
Kau memang dungu.
Kau tidak tahu
karena persahabatan tak ada artinya bagimu.
Diam.
Siapa yang tahu?
Siapa?
Joo-hwan?
Apa?
Ya, aku kenal dia.
Tapi kenapa dia bisa tahu?
Ya?
Benarkah?
Baiklah. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Jadi...
Katanya Joo-hwanlah yang menyebarkan gosipnya
dan itu seharusnya kau lebih tahu dari siapapun.
Ring, ring.
Minggirlah.
Kau bisa terluka...
.. Jika kau menghalangi jalannya.
OH DAE-SU
Ya Tuhan!
kau memang bandel, buang!
Aku berangkat hari ini. Ke Seoul.
Jadi tinggalkan aku sendiri, Suster.
Kau tak berguna!
Kau Oh Dae-su, kan?
Dan kau...
Aku mendengar kau terkenal di kalangan gadis-gadis.
Kau tahu namanya juga gosip.
Ku dengar kau sangat lucu. Katakan sesuatu.
Tidak bagus terjebak dalam satu pencitraan.
OK, ada seorang ayah dan anak.
Mereka pergi ke kolam renang dan...
Sampai nanti.
JAGA DIRI KALIAN PECUNDANG TAHUN 3, KELAS 3.
- Ayo. - Tunggu.
- Kemarilah. - Tidak
Kemarilah.
baik, baik.
Puas?
- Angkat roknya. - Tidak.
- Angkat. - Nggak mau
Apa?
Geli tahu.
Berikan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Biar kulihat.
Apa-apaan sih?
- Biar kulihat. - Hentikan!
Jangan.
Apakah itu benar-benar Soo-ah? Apakah kau yakin?
Aku tidak tahu namanya.
Aku hanya tahu bahwa dia dari kelasmu dan dia naik sepeda merah.
Semoga perjalananmu lancar. Sampai ketemu di Seoul.
Kau mau ke mana?
Aku punya kencan dengan Choon-shim.
Aku akan membunuhmu jika kau cerita pada siapa pun.
Tidak mungkin.
Kau dikurung selama 15 tahun hanya karena itu?
Apakah itu seperti kejahatan?
"Apakah itu butiran pasir atau batu,
dalam air mereka tetap tenggelam. "
Itulah sikap Lee Woo-jin.
Jadi,
apa pentingnya tanggal 5 Juli?
Itulah hari...
.. Lee Soo-ah meninggal.
Sekarang sudah berakhir.
Kau berjuang untuk kebenaran,
bukan untuk balas dendam, bukan?
Sekarang, kita akan lari dimana Woo-jin tidak pernah bisa mengikuti kita.
Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Pembalasan telah menjadi bagian dari diriku.
Tapi kau bahkan tak tahu di mana dia tinggal.
"Seperti rusa di tangan pemburu...
"Seperti burung dalam genggaman pemangsa...
"Bebaskan dirimu."
kalimat itu diambil dari Buku Amsal, bab enam, ayat empat.
Dan Evergreen...
.. bilang ia tinggal di sebuah menara tinggi.
Jadi enam dan empat...
.. Harusnya lantai.
lantai keempat.
lantai keenam.
Atau lantai 64?
P?
Griya Tawang!
Tolong masukkan kode.
Apa yang ingin ku do'akan untukmu?
kode salah.
Silakan masukkan kembali.
kode salah. Silakan masukkan kembali.
"Ya Tuhan...
.. Ku mohon biarkan aku...
.. lain kali bertemu dengan orang yang lebih muda. "
Ku mohon buat Woo-jin...
.. Berlutut di hadapan Dae-su ...
.. Dan memohon ampun.
Kau tidur dengan kakakmu.
Ayo ke atas dan bicara.
Tangkap dia!
Bicaralah.
Itu lebih baik.
Kau tidur dengan kakakmu.
Jadi segar kembali.
Dan aku yg memulai gosipnya.
Itulah sebabnya kakakmu meninggal.
Melihat melalui kaca mengingatkanku pada hari itu.
Bagaimana denganmu?
Menghapus kenanganku dan mengatakan padaku untuk menemukan kebenaran sangatlah pengecut.
Aku menang...
.. Jadi matilah seperti yang kau janjikan.
Apakah kau pikir kau lupa hari itu penyebabnya karena kau dihipnotis?
Benarkah?
Apakah kau tahu alasan sebenarnya mengapa kau tidak bisa mengingat?
Itu karena...
.. kau memang lupa.
Apakah itu tidak cukup menarik bagimu?
Yah, itu benar, kau memang lupa.
Mengapa? Karena itu tidak penting bagimu.
Gosipmu menyebar,
lalu gosip berikutnya mengatakan bahwa Soo-ah hamil.
Kakakku mulai termakan gosip itu dan mulai percaya.
Lalu menstruasinya berhenti dan perutnya mulai membengkak.
Luar biasa, bukan?
Bayangkan apa yg dirasakan oleh seorang gadis bahwa dia mengandung anak sekaligus keponakannya.
Kau mengerti sekarang?
lidahmu membuat kakakku hamil.
Bukan karena penis Lee Woo-jin .
itu karena lidah Oh Dae-su.
Apakah itu sebabnya kau membunuh kakakmu?
Bayangkan apa yg dirasakan seorang anak laki-laki,
Menjadi ayah seorang anak sekaligus keponakannya?
Kau mungkin ketakutan.
Takut bahwa semua orang akan tahu setelah bayinya lahir.
Setelah kau membunuhnya, kau menyadari bahwa kehamilannya hanya ilusi...
.. Lalu kau membenciku...
.. Bisa dimengerti.
Kata mereka Soo-ah meninggal sendirian di bendungan,
jadi siapa yang mengambil foto ini?
Dan bagaimana dengan tanggal 5 Juli?
Ini tidak menyenangkan.
Aku baru mau menyelesaikan apa yang aku katakan.
Dengar baik-baik. ceritaku sangat menarik.
Pernah mendengar sugesti post-hipnotis?
Kau diberi sugesti selama di hipnotis,
lalu sugesti itu terwujud di saat kau kembali sadar.
Masih belum mengerti?
Kau biarkan orang asing masuk ke rumahmu. Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana denganmu, bangsat?
Kami menghipnotis kalian berdua.
Satu hal yg menguntungkan, dibandingkan dengan yg lain,
Kalian berdua menerima hipnotisnya
Bukankah ini menyenangkan?
Satu kata membuatmu hamil. satunya lagi membuatmu jatuh cinta.
Tapi seberapa menerimanya kalian berdua di hipnotis,
dan seberapa pandainya hipnotis yg Nona Yoo lakukan,
membuat orang jatuh cinta tidaklah mudah.
Apakah kau tahu bagaimana kami melakukannya?
Sugesti pertamamu, tentu saja,
adalah pergi ke restoran itu
langsung setelah dilepaskan.
Kemudian,bereaksi pada nada dering ponsel.
Saat kau mendengar itu, Kau telah diprogram untuk mengatakan sesuatu.
Siapa kau?
Apakah kau
menyukai pakaianmu?
Dan Mido diprogram untuk bereaksi pada prianya
siapa yg mengatakan ini.
Saat dia menyentuh tanganmu, reaksimu akan menjadi...
Kesalahan terparahmu bukan pada kegagalan untuk menemukan jawabannya.
Jika kau terus
mengajukan pertanyaan yang salah, Kau tak akan pernah menemukan jawaban yang benar.
Pertanyaannya bukan , "Mengapa Woo-jin menyekapku?"
Tapi "Mengapa dia melepaskanku?"
Sekali lagi...
.. Kenapa Woo-jin melepaskan Dae-su setelah...
.. 15 tahun?
TERTAWALAH, DAN DUNIA TERTAWA BERSAMAMU. MENANGISLAH DAN KAU MENANGIS SENDIRIAN.
Mr Han.
Mr Han!
Mido...
Mido tidak tahu?
Mengapa kau sembunyikan dia dia disana?
Apakah menurutmu dia membenciku hanya karena aku memotong tangannya?
Tak menyadarikah bahwa itu adalah jebakan?
Bagaimana kau bisa melindungi wanitamu dengan otak seperti itu?
Aku secara diam-diam telah membesarkan Mido sejak ia berusia tiga tahun.
Apa yang salah denganmu?
Tangan Mr. Park?
Dasar tolol.
Apakah kau melihat penjara barunya? aku berikan padanya sebagai ganti untuk tangannya!
Aku!
Dae-su!
Di depanku
ada semacam kotak.
Dia mengatakan padaku untuk membukanya.
Ini adalah kotak ungu yang sama...
Tidak!
Tidak, Mido, jangan.
Jangan buka itu, apa pun itu.
Atau sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Apa di dalamnya? Kau tahu, kan?
Mido, Tunggulah sebentar lagi.
Dae-su akan segera ke sana.
Aku akan kesana segera.
Tak bisakah kau datang sekarang?
Aku takut.
Mido, kau bisa menunggu, kan?
Ya.
Bagus. Gadis yg baik.
Aku akan menelponmu kembali segera, OK?
Ku mohon.
Jangan bilang pada Mido.
Apa yang ia lakukan salah?
Kau tahu itu semua salahku.
Aku telah...
.. Melakukan sebuah dosa yang tidak terampuni...
.. Terhadap kakakmu.
Dan aku juga...
.. membuatmu salah.
Tapi...
.. tolong biarkan Mido.
Jika secara kebetulan...
.. Mido tahu kebenarannya,
Kau keparat bangsat,
Aku akan mengoyakkannya sedikit demi sedikit.
Dan kau tak akan pernah ditemukan.
Mengapa?
Karena aku akan untuk menelan setiap bagiannya.
Woo-jin!
Ku mohon, aku melakukan kesalahan.
Lupakan apa yang pernah kukatakan.
Tuan! Woo-jin!
Kami Evergreen Old Boys, ingat?
Dengan energi pohon pinus hijau
Sekolah terkenal Sangnok...
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan melakukan apa pun. Aku mohon.
Woo-jin, kalau kau mau aku menjadi anjingmu, akan kulakukan!
Mulai saat ini, Aku anjingnya Woo-jin!
Aku hambamu.
Lihatlah, aku mengibaskan ekorku.
Aku anjing. Aku akan menjaga rumahmu.
Aku akan menjadi budakmu.
Kotaknya...
.. biarkan tetap tertutup.
Sekarang...
.. Untuk apa aku hidup?
Dae-su.
rasanya sakit sekali.
Tapi aku akan tahan.
Kau harusnya mengerti.
Aku dan kakakku saling mencintai, melebihi apapun.
Bisakah kalian melakukan hal yang sama?
Soo-ah.
Woo-jin.
Aku tahu kau selalu takut.
Jadi lepaskan aku.
Kenanglah aku.
Aku tidak menyesal. Kau?
Ini adalah seluruh perjalanan hidupku hingga sekarang.
Terima kasih untuk mendengarkan cerita mengerikan ini sampai akhir.
Aku percaya bahwa kau akan mengerti pada surat yg aku kirim
di banding berbicara kepadamu secara pribadi.
Ini karena aku sudah tak memiliki lidah.
Terus terang, tidak ada alasannya aku harus membantumu.
Tapi ada satu hal.
Aku tersentuh oleh kalimat terakhir.
MESKIPUN AKU TIDAK LEBIH BAIK DARIPADA BINATANG BUAS,
BUKANKAH AKU MEMILIKI HAK UNTUK HIDUP?
hipnotisnya bisa saja berjalan salah dan merusak kenanganmu.
Apakah kau ingin melanjutkan?
Jika kau siap...
.. Lihat pada pohon itu.
Pohon itu...
.. Pelan-pelan berubah menjadi pilar beton.
Kau sekarang di dalam Griya tawang Lee Woo-jin.
Ini adalah malam suram.
Suara langkah kakimu menyeberang ke jendela
memenuhi ruangan.
Ketika aku bunyikan loncengku...
.. Kau akan terbagi menjadi dua orang.
Satu orang tidak tahu rahasiamu.: Oh Dae-su.
Orang yang tahu rahasiamu adalah monster itu.
Saat aku membunyikan lonceng lagi,
monster tersebut akan berbalik dan mulai berjalan.
Dengan setiap langkah, dia akan bertambah umurnya satu tahun.
Ketika ia mencapai langkah ke 70, monster itu akan mati.
Tidak perlu khawatir.
Itu akan menjadi kematian yang damai.
Sekarang semoga sukses, untukmu.
Apa yang terjadi?
Lihat dirimu.
Dengan siapa kau tadi?
Aku mencintaimu...
...Dae-su...
alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com