Diterjemahkan oleh:
antlers (Paskalis Damar)

Di upload oleh lasealwin

Seri kedua dari rangkain Vengeance Trilogy

Apa?

Kubilang...

Aku ingin menceritakan kisahku.

Astaga.

Kenapa kau bicara seperti itu?

Siapa kau ini?

Namaku...

...adalah...

Oh...

Dae-Su.

Berhentilah menggoda kekasihnya.

Tunggu.

Tn. Oh Dae-Su!/
Apakah aku menggodanya?

Baiklah!

Duduklah, Oh Dae-Su.
Kau mabuk berat.

Aku ingin buang air kecil.

Aku tak pernah menggoda!

Brengsek!

Sialan!

Duduklah!

Maafkan aku.

Aku ingin buang air kecil.

Dia manis, 'kan?/
Sangat manis. Duduklah.

Hari ini ulang tahun putriku.

Aku membelikannya hadiah.

♪ Awan kecil di angkasa ♪

♪ Kapal pesiar berlayar di sungai ♪

Namaku, Oh Dae-Su, artinya...

"melewatkan satu hari sekaligus."

Itulah arti "Oh Dae-Su."

Tapi, astaga...

...kenapa aku tak bisa melewatkan hari ini?

Lepaskan aku!

Diamlah!/
Lepaskan aku!

Lepaskan! Menyingkir dariku!

Dia harus diborgol.

Tangkap dia!

Kupastikan dia tidak akan mabuk
dan berbuat onar lagi.

Semoga hari Anda menyenangkan,
Opsir.

Biasanya ia bersikap baik.

Ayo.

Aku akan kembali dan menemuimu.

Tak usah repot-repot.
Tak perlu kembali.

Terserah aku.

Hey!

Yeun-hee, ini Ayah.

Yeun-hee, ini Ayah.

Ayah punya hadiah
untuk Yeun-hee.

Ayah segera pulang membawa hadiah,
sabarlah menunggu....

Izinkan aku bicara dengannya.

Anak manis./
Berikan teleponnya.

Yeun-hee, Joo-hwan ingin bicara denganmu.

Kau ingat Joo-hwan, 'kan?
Tunggu.

Halo, Yeun-hee.

Ini aku, Joo-hwan.

Hari ini ulang tahunmu?

Selamat ulang tahun!

Akan kutraktir kau besok.

Halo? Oh, halo, Ja-hyun.

Maaf, ini sudah larut malam.

Dae-Su sedang dalam perjalanan.

Maafkan aku. Ya?

Tunggu. Dae-Su, istrimu.

Dae-Su!

Dae-Su!

Istrimu bilang kau harus
segera pulang!

Dae-Su, bergegaslah!
Berhentilah membuat masalah!

OLDBOY
Seri kedua dari Vengeance Trilogy

Tuan.

Tunggu. Kemarilah.

Aku takkan memintamu
untuk melepaskanku lagi.

Cukup katakan
kenapa aku di sini.

Aku berhak tahu alasannya.

Astaga, aku sudah dikurung di sini
selama 2 bulan.

Tunggu, kemarilah.

Tunggu. Tempat apa ini?

Katakan, sampai kapan aku
harus ada di sini.

Tuan!

Persetan denganmu!

Kemarilah, bedebah!

Brengsek.

Aku sudah lihat wajahmu!
Kau akan mati jika aku bebas!

Maafkan aku!
Aku takkan mengataimu lagi.

Cukup katakan, berapa lama lagi.
Sebulan? Dua bulan? Tiga bulan?

Jangan pergi!

Maafkan aku.

Katakan, berapa lama lagi!

Kubilang, berapa lama lagi!

Brengsek!

Dasar kau bedebah!

Jika mereka bilabg
aku akan dikurung selama 15 tahun...

...akankah semua menjadi
lebih mudah dihadapi?

Atau malah lebih sulit?

TERTAWALAH,
DAN DUNIA AKAN TERTAWA BERSAMAMU.

MENANGISLAH,
DAN KAU MENANGIS SENDIRI.

Saat musik dimainkan,
gas aneh dikeluarkan.

Saat gas dikeluarkan,
aku tertidur.

Setelah itu, aku tahu...

...itu gas Valium yang dipakai
tentara Russia...

...pada teroris Chechen.

Saat aku terbangun,
rambutku sudah dipangkas.

Aku tak terlalu suka gayanya.

Namun, mereka mengganti pakaianku...

...dan membersihkan ruangan.

Bedebah dermawan.

Satu!

Dua!

Tiga!

Ini terlalu pedas.

Aku tidak ingin bayam. Makanlah.
Aku tak mau makan bayam.

Jasad Ny. Kim Ja-hyun ditemukan
dengan luka tusuk di leher.

Ini pembunuhan berdarah dingin.

Tak ada barang berharga yang diambil...

...polisi menduga adanya motif pribadi.

Suami korban, Oh Dae-Su...

...hilang setahun lalu
dan masih belum diketahui.

Saksi mengatakan
Oh Dae-Su adalah peminum berat...

...yang sering bertengkar
dengan istrinya.

Para tetangga juga sering
berselisih dengan Oh Dae-Su.

Sampel darah yang ditemukan di TKP
cocok dengan darah Oh Dae-Su.

Sidik jari Oh Dae-Su juga cocok
dengan sidik jari di potongan kaca itu.

Beberapa sumber mengatakan bahwa Oh Dae-Su
mengunjungi istrinya belum lama ini.

Satu-satunya benda yang hilang...

...adalah album foto keluarga,
yang makin mendukung teori polisi.

Setelah tiga tahun...

...banyak kerutan menghiasi
wajah seorang pria.

Jika kau berdiri di luar telepon umum
saat hujan...

...dan bertemu pria yang wajahnya
tertutup payung ungu...

Saranku...

...bertemanlah dengan televisi.

Televisi adalah jam sekaligus kalender.

Ia lah sekolahmu, rumahmu...

...gerejamu...

...temanmu...

...dan kekasihmu.

Tapi....

Tapi...

...lagu kekasihku...

...terlalu singkat.

Hari ini jam 7:50 pagi,
bagian tengah Jembatan Songsu di Seoul...

...sepanjang 50 meter,
tiba-tiba roboh....

Aku menulis daftar...

...semua orang yang pernah berselisih,
bertengkar, dan tersakiti olehku.

Inilah jurnalku di penjara sekaligus...

...otobiografi perbuatan burukku.

Kukira hidupku baik-baik saja...

...tapi ternyata banyak
perbuatan tercela.

Yang selalu kupikirkan saat itu...

...mungkin orang di kamar sebelah...

...memiliki sumpit.

Tapi....

Tapi....

Siapa yang telah memenjarakanku?

Apakah Yoo Heung-sam?

Lee So-young atau Kang Chang-Suk?

Siapapun itu, tunggulah.

Tunggu saja.

Akan kumutilasi tubuhmu...

...dan jasadmu takkan pernah
ditemukan.

Karena aku akan memakan semuanya.

Satu garis setiap tahun.

Saat aku mulai melakukannya,
aku sudah tertinggal 6 garis.

Tahun depan pasti lebih mudah.

Seakin banyak tattoo kumiliki,
semakin pendeklah sumpitnya.

Semakin pendek sumpitnya...

...semakin besarlah lubang
di dinding ini.

Omong-omong...

...waktu berlalu dengan cepat.

Sembilan tahun.

Sepuluh tahun.

Sebelas tahun.

MANTAN PRESIDEN CHUN DOO-HWAN
DITANGKAP

HONG KONG MENGADAKAN UPACARA

PEMAKAMAN PUTRI DIANA

PENERIMAAN RESMI DANA IMF

Duabelas tahun.

PELANTIKAN PRESIDEN

PRESIDEN KlM DAE-JUNG
MENGUNJUNGI KOREA UTARA

PIALA DUNIA DI KOREA

Tigabelas tahun.

ROH MOO-HYUN TERPILIH
SEBAGAI PRESIDEN

Empatbelas tahun.

Aku akan bebas sebulan lagi.

Aku akan bebas sebulan lagi.

Aku akan keluar. Aku akan bebas
sebulan lagi.

Aku akan bebas.

Aku akan bebas sebulan lagi.
Tepat sebulan lagi.

Aku butuh uang jika bebas nanti,
lalu aku harus bagaimana?

Haruskah aku mencuri atau merampok?

Apa yang harus kumakan terlebih dulu?
Sup kimchi? Belut panggang?

Apapun asal bukan
kudapan kering.

Tapi di manakah aku?

Dengan semua klakson mobil ini,
aku pasti di kota.

Yang paling penting adalah
di lantai berapakah diriku.

Bagaimana jika kurobohkan tembok ini
namun aku di lantai 52?

Meskipun aku harus nekat terjun,
aku tetap bebas.

Aku akan bebas.
Dalam sebulan, aku bebas.

Bayangkan dirimu...

...berbaring di padang rumput.

Saat kau dengar suara lonceng...

...kau akan menoleh...

...dan melihat.

Kau akan melihat...

...padang rumput hijau
tanpa ujung.

Matahari bersinar terang.

Angin sepoi bertiup.

Itu manusia.

Jangan hentikan aku!

Tuan!

Meskipun...

...aku tak lebih baik daripada
bianatang buas...

...tidak kah aku berhak hidup?

Meskipun...

...aku tak lebih baik...

...daripada binatang buas...

...tidak kah aku berhak...

...untuk hidup?

Ya?

Ya.

Kemarin ini masih
jalan dekat telepon umum.

Sekarang sudah ada gedung apartemen.

Dia melepasku di atap.
Dasar bodoh.

Aku ingin menceritakan kisahku.

Matilah nanti.

Apa?

Astaga.

Aku mengerti.

Sekarang akan kuceritakan kisahku.

Alasanku...

...ingin mati adalah...

Tuan!

Itu 'manusia betina.'

Tertawalah...

...dan dunia tertawa bersamamu.

Menangislah...

...dan kau menangis sendiri.

Rumahku hilang.

Aku tak bisa menghubungi
teman maupun kerabat...

...karena menurut mereka,
aku membunuh istriku.

Aku buronan.

Dasar kotoran kemaluan!

Kotoran kemaluan.

Makian baru.

Televisi tak mengajarkanmu
kata-kata makian.

Bisakah hasil latihan bayangan
selama 10 tahun digunakan?

Nampaknya, bisa.

Ikan batu.

Oplegnathus fasciatus.

Hidup di perairan air hangat
sekitar terumbu karang.

Refleks ikan ini lemah...

...namun ia bisa melawan
denag keras saat terkena kail.

Di Provinsi Kyongsang, bibitnya....

Bau apa ini?

Tak usah bertanya padaku.

Aku tak tahu apapun.

Ya?

Kubilang aku ingin makan
sesuatu hidup-hidup.

Baiklah.

Lama tak jumpa.

Aku baru pertama kali kemari.

Mungkin aku salah.

Tapi ia tampak familiar.

Kau nampak sangat familiar.

Kita pernah bertemu?

Pencarian Chef Terbaik.

Setiap Kamis jam 6:30 di MBC.

"Chef perempuan termuda
untuk masakan Jepang."

Oh, yang itu?

Rating acara itu rendah,
tapi pasti ada penontonnya.

Tangan wanita biasanya hangat,
jadi tidak cocok membuat sushi.

Kau sangat tahu keahlianmu.

Siapa kau?

Apakah kau...

...suka setelanmu?

Kenapa?

Kenapa kau memenjarakanku?

Menurutmu siapa aku?

Yoo Heung-sam?/
Salah.

Apakah Lee So-young membayarmu?/
Salah lagi.

Lee Jong-yong?

Kang Chang-Suk?

Hwang Joo-yeun? Kim Na-Sung?

Park Jin-woo?

lm Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran?

Siapa kau ini?/
Aku?

Aku semacam sarjana.

Dan yang kupelajari adalah kau.

Seorang sarjana mempelajari Oh Dae-Su.

Ahli Oh Dae-Su.

Siapakah diriku tidaklah penting.
Yang penting adalah alasannya.

Pikirkan baik-baik.

Pelajarilah seluruh hidupmu.

Sekolah sudah selesai,
sekarang waktunya PR, 'kan?

Camkan di pikiranmu:

"Entah sebutir pasir atau karang...

...di dalam air keduanya tenggelam."

Izinkan aku bertanya satu hal.

Kau menghipnotisku di sana, 'kan?

Apa yang kaulakukan padaku?

Aku merindukanmu.

Cepatlah datang.

Silahkan dinikmati.

Ini masih hidup.

Bolehkah kupotongkan untukmu?

Aku pasti jenis wanita yang berbeda.
Tanganku sangat dingin.

Kenapa ia melakukan hal ini?

Tuan.

Tuan, bangunlah.

Camkan di pikiranmu.

"Entah sebutir pasir atau karang...

...di dalam air keduanya tenggelam."

Sudah bangun?

Apakah ini nyata?

Obat demam itu manjur.

Bagaimana bisa kau pingsan
kalau kau sering berlatih?

Kurang cahaya matahari membuat
orang kekurangan vitamin A dan E.

Sehingga daya tahan terhadap
influenza menurun.

Kau selalu berbicara seperti itu?

Kunci pintu kamar mandi rusak.

Jangan macam-macam...

...atau kucincang kau seperti ikan.

Apa ini?

Supositoria. Kau pingsan,
harus bagaimana lagi untuk mengobatimu?

Dapatkah hasil latihan selama 15 tahun
digunakan?

Nampaknya tidak.

Itu tadi dosa yang tak termaafkan.

Aku yang membawamu pulang
tapi aku menolakmu.

Aku paham kenapa kau marah.

Aku sungguh mengerti.

Aku membawamu pulang
karena aku menyukaimu.

Tapi...

...kau bahkan belum tahu namaku.

Namaku Mi-Do.

Kau tahu...

...nanti...

...saat aku siap...

...aku bersumpah
aku pasti siap melakukannya.

Lagu di buku harianmu,
Wajah yang Ingin Kulihat, jadi tandanya.

Saat aku menyanyikannya...

...bersiaplah.

Aku akan berusaha melawanmu lagi...

...secara spontan.

Tapi, janganlah berhenti.

Dasar lancang!

Dasar...

...lancang.

Semut-semut itu...

...masihkah kau melihatnya?

Kau masih merasa seperti itu?

Saat kau sendirian,
kau bisa melihat semut.

Semua kenalanku yang kesepian
pernah berhalusinasi melihat semut.

Aku pernah mencari tahu kenapa.

Semut selalu berombongan.

Karena itulah orang-orang kesepian
terus memikirkan semut.

Meskipun aku belum pernah mengalaminya.

Dia menghubungi dari luar negeri
5 atau 6 tahun lalu...

...menanyakan apakah ayahnya
sudah kembali.

Ia bahkan tak tahu
ayahnya telah membunuh ibunya.

Dia tak punya kerabat,
karena itulah ia menghubungi kami.

Bahasa Korea-nya buruk.

Sepertinya kedua orangtua asuhnya
di Swedia adalah dokter.

Jurnalis seperti kalian pasti tahu.

Dae-Su...

...apakah ia masih bersembunyi?

Alamat putrimu ada di depan...

...dan di belakang
ada peta makam istrimu.

EVA VON LJUNGBERG
STOCKHOLM, SWEDEN

Eva.

Stockholm.

Eva.

Kau ingin menghubunginya?

Haruskah aku menghubunginya?

Kita akan mengunjungi makamnya besok?

Tidak, aku harus membunuh
bedebah itu dulu.

NAGA BIRU

Nikmat?

Aku belum mencicipinya.

NAGA BIRU

Bagaimana?

Apakah rasanya sama?

Aku bisa mencicipi makanan
dari 100 restoran...

...tapi aku takkan lupa
makanan yang kurasakan selama 15 tahun.

NAGA BIRU

Perlukah kubuatkan ID
agar kau bisa masuk?

Kau punya film atau lagu kesukaan?

Aku sudah bicara...

...dengannya.

Tuan Monte Cristo?

Tak ada yang nama itu di sini.

Bagaimana rasanya
penjara yang lebih besar, Oh Dae-Su?

Siapa kau?

Siapa kau?

Pangeran kesepian di puncak menara.

Siapa dia?

Aku tak mengenalnya.
Aku hanya 'chat' dengannya terkadang.

Kami membicarakan tentang sushi.

Kau mau ke mana?

Kau mau ke mana?

Aku tak percaya padamu.

VIOL...

NAGA BIRU

Naga Biru Violet. Apa artinya?

Kenapa mereka memesan
dari tempat sejauh ini?

Aku sudah melewati
5 restoran China.

Rasanya paru-paruku hampir meledak.

Kau...
Katakan pada juru masakmu...

...untuk mengurangi daun bawang
dalam kudapannya.

Baik.

Tinggalkan saja di sana./
Baik, tuan.

Kami tidak menangkap
orang berpengawal.

Beberapa perusahaan mengkhususkan hal itu.

Kau harus menemui mereka.

Kami cuma menangkap
musuh kelas teri.

Jika lebih dari 6 bulan,
transportasi gratis.

Tentu saja.

Kenapa kau memenjarakanku,...

...kotoran kemaluan.

Dalam bisnis kami untuk lantai 7.5...

...kerahasiaan klien adalah nafkah kami.

Aku akan membalaskan dendamku
selama 15 tahun.

Setiap gigi yang kucabut
berharga satu tahun.

Tetap tenang.

Kau ingin bicara?

Entahlah.

Aku tak melihat wajahnya.

Aku merekamnya.

OH DAE-SU

Semua yang bergolongan darah AB,
angkat tangan.

Dia kehilangan banyak darah.

Sialan.

Apakah dia mati?

Rasanya aku juga...

...tak mampu melewati hari ini.

Sekarang aku menjadi moster.

Saat pembalasanku berakhir...

Bisakah aku kembali menjadi Oh Dae-Su?

Tuan, Anda baik-baik saja?

Lihatlah seluruh darah ini.

Kau kenapa?

Apartemen Saewoon, Eung-am,
Gedung 8. Antarkan dia.

Terima kasih.

Tidak sama sekali.

Kalau begitu...

...sampai jumpa, Oh Dae-Su.

Sampai jumpa...

Oh Dae-Su.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Bebebah yang kau benci,
namun tak berani kau bunuh.

Pelacur yang kau benci,
yang layak bernasib buruk.

Kami melayanimu.

Tidak kah ia menjadi gila
setelah dikurung sekian lama?

Jika kau tak mau,
kita bisa meracuni minumannya.

Ada yang namanya "solusi Risperdal."

Obat untuk mengatasi skizofrenia.

Tapi tergantung lamanya perawatan...

...berapa lama ia....

Limabelas tahun.

Mungkinkah?

Apa salahnya?

Oh Dae-Su, kau...

...terlalu banyak bicara.

Tidurlah.

Besok kau akan mengunjungi
kafe internet Joo-Hwan.

Duduklah di manapun.

Joo-hwan.

Oh Dae-Su, kau...

...terlalu banyak bicara.

Kau pernah mendengar suara ini?

Menurutmu siapa yang sangat membenciku?

Ke-260 wanita yang kau...

Tak mungkin mengingat nama
suami mereka.

ID Pengguna: monster@nate.com

MIDO

Siapa Mi-Do?

Seorang gadis yang cengeng.

Joo-hwan...

...Apakah aku...

...terlalu banyak bicara?

Kawanku...

maungkin kau harus...

...pelakunya di antara
orang-orang terdekatmu.

Cari: Evergreen

Chat dengan Evergreen?

Selamat.

Kasusmu ditutup otomatis
kemarin.

"Tapi ingatlah ini."

Tanda petik.

"Seperti kijang dari tangkapan...

...seperti burung dari tangan pemikat...

...lepaskan dirimu."

Tanda petik.

Siapa kau?

Siapa kau? Keparat!

Sudah kuputuskan saat aku ditawan...

...jika aku bebas,
aku takkan mempercayai siapapun.

Jika bertemu orang mencurigakan...

Aku akan menemukan rahasia
yang hanya kita berdua yang tahu.

ID itu, Monster, adalah perangkap
yang kubuat untuk menjebaknya.

Kau biarkan orang asing masuk.
Siapa kau?

Siapa Evergreen?

Aku melacak ID Evergreen
dan menemukan data pemiliknya.

Kau siap mencatatnya?/
Lanjutkan.

Ini Su Dae-oh.
Apakah nama 'Su' memang ada?

Alamat?/
Apartemen Saewoon di Eung-am.

Gedung 7, flat nomor 407.

Sebenarnya, hidup di penjara
yang lebih luas...

...tidak cocok untukku.

Evergreen.

Siapa kau?

Itukah yang ingin kautanyakan?

Tidak. Kau harus
mencari tahu sendiri.

Ini permainan.

Pertama: Siapa, lalu: Mengapa.

Jika kau menemukan jawabannya,
temui aku.

Kutandai pekerjaanmu.

Waktumu sampai tanggal 5 Juli.

Oh tidak, tinggal 5 hari lagi.

Terlalu singkat?

Mendongaklah.

Jika kau berhasil,
aku akan membunuh diriku, bukan Mi-Do.

Benar, Mi-Do.

Aku akan membunuh...

...semua wanita yang kaucintai
sampai kau mati.

Kau terkenal...

...tak pernah melindungi wanitamu.

Kau cukup kuat, Tn. Monster.

Kaulah monster yang kuciptakan.

Tapi kau takkan pernah tahu...

...alasannya
jika kau melakukannya.

Kau terus penasaran selama 15 tahun.

Apakah kau masih
ingin membunuhku?

Duduklah di sana.

Pencabutan gigi!

Kau takkan punya cukup waktu.

Aku punya pemicu
untuk jantung lemahku.

Saat dimasukkan...

...kau tahu apa yuang kukatakan
pada dokter?

"Dr. Hopkins...

...berikanlah...

...remot kontrol
untuk mematikan syarafku."

"Maaf. Kenapa?"

"Agar aku bisa membunuh diriku
kapanpun...

...bayarannya kutambah $100.000
untuk ini."

Dilema yang berat.

Kau bisa membunuhku sekarang...

...tapi kau takkan
tahu alasan kau ditawan.

Kau bisa menyiksaku,
tapi aku bisa bunuh diri terlebih dulu.

Pembalasan dendam? Atau kenyataan?

Sungguh sebuah masalah bagimu.

Aku telah mengamatimu
selama 15 tahun.

Aku terhibur, terima kasih padamu.

Aku tidak bosan dan kesepian.

Membalas dendam adalah obat
bagi orang yang pernah tersakiti.

Cobalah.

Kehilangan 15 tahun...

...perihnya kehilangan istri dan putrimu...

...semua bisa dilupakan.

Sekali lagi, balas dendam
baik untuk kesehatanmu.

Tapi...

...bagaimana setelah
dendamku terbalaskan?

Pasti perih yang tersembunyi
muncul lagi.

Kau di sana, Oh Dae-Su?

Oh Dae-Su.

Lama tak jumpa.

Dia sudah diikat dari tadi?
Kau biarkan pintunya terbuka.

Selamatkan aku, Dae-Su!

Tak bisa. Aku hampir mati.

Dokter gigi ini sangat ahli.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Apa masalahnya?

Kau lihat...

...katanya orang itu...

...menyusut karena imajinasinya.

Jangan imajinasikan apapun.

Kau akan jadi lebih berani.

Inilah kenyataannya.

Tuan, terima kasih
sudah memberitahu tempat ini...

...tapi aku belum mulai apapun!

Ayo.

Cepat.

Ayo bertarung.

Bertarunglah.

Pria yang tangguh!

Tanganmu.

Akan kupotong tanganmu.

Kau sudah menyentuh payudara Mi-Do.

Ayo keluar dari sini.

Apakah kau percaya aku kini?

Sepertinya susah dipecahkan.

Akan kucari tahu.

Alasan kenapa Bank meolak
membayar 270 juta Won...

...bukan karena
pelanggaran izin bangunan.

Ada masalah internal.

Menurutku kita tak ada masalah.

Saham ke-23 klien Ketua Choi
sebesar 25% ....

Dae-Su.

Ya?

Apakah dia mengancam
akan membunuhku?

Ya.

Karena kau wanita yang kaucintai?

Dae-Su.

Apa?

♪ Di mana cintaku? ♪

♪ Aku merasa makin kesepian ♪
♪ setiap malamnya. ♪

♪ Kata-kata yang terpancar ♪
♪ dari matamu ♪

♪ Bisa kurasakan dengan tanganku ♪

♪ Banyak malam telah berlalu ♪

♪ Hatiku menuju padamu ♪

♪ Saat kuhapus air mata kesedihanku ♪

♪ Kaulah yang kurindukan ♪

Mereka mengemasi barangnya
dan pergi dengan mobil sewaan.

Mi-Do juga menghubungi restorannya
dan keluar dari pekerjaannya.

01:02:59,110 -- 01:03:01837
Kita lanjutkan nanti.

Anda harus beristirahat, Tuan.

Aku tak bisa tidur.

Karena aku kesepian.

Tn. Han.

Apakah Anda yakin...

...Mi-Do jatuh cinta
pada Oh Dae-Su?

Sudah jatuh cinta?

Dae-Su!

Sakit sekali.

Tapi aku akan menahannya.

Jangan lupakan ini.

Bagaimana kau menahannya
selama 15 tahun?

Selalu ada cara.

Kau menyukainya?

Kau menyukainya, 'kan?

Aku ingin membuatmu
merasa nikmat, Dae-Su.

Tak perlu khawatir soal masa depan.

Tak usah bayangkan apapun.

Aku bersyukur atas tahun-tahun
yang kuhabiskan di penjara.

Jika Oh Dae-Su menua,
masihkah Mi-Do menyukaiku?

Ia mungkin tahu aku mengancam
memotong tangan Tn. Park...

...dengan menyadap kita.

Dan dia tahu keberadaan kita
dengan membuntuti.

Aku disadap.
Tolong temukan.

Mungkin...

...ia membebaskanmu...

...karena ia menikmati melihat
kau mengejar pembalasan dendam.

Dan dia takkan mengatakan alasannya
agar ia bisa mempermainkanmu selamanya.

Bisakah itu jadi alasannya?

"Evergreen Press, sistem percetakan online."

"Evergreen Pasta dan Pizza."

"Evergreen: jasa keamanan,
parkir, dan kebersihan."

"Kebun Evergreen.
Evergreen Old Boys."

"Situs alumni Sekolah Tinggi Sangnok.

"Buku Harian Rahasia Evergreen,
situs pribadi Jung Sang-rok.

"Kayu Norwegia, Evergreen..."

SELAMAT DATANG EVERGREEN OLD BOYS

SITUS ALUMNI
SEKOLAH TINGGI SANGNOK

Sudah waktunya tutup.

Bisakah aku melihat
data angkatan '79?

Gelap sekali.
Nyalakan lampunya.

Silahkan.

LEE WOO-JlN

Joo-hwan?

Bolehkah kutanya sesuatu?

Kau ingat Lee Woo-Jin?

Sepertinyan ia lanjut
sekolah ke Amerika.

Lee Woo-Jin?

Aku tak mengenalnya.

Jadi itu nama keparat itu?

Bagaimana kau tahu?

Kuteliti semua buku tahunan sekolah.

Aku tak hanya butuh nama.

Ada hal lain lagi?

Lihatlah data siswanya.

Kau kenal Lee Soo-ah?
Dia seangkatan dengan kita.

Lee Soo-ah?

Dia meninggal.

Dia dari kelas apa?/
Kelas ruang 2, sepertinya.

Dia teman sekelasku.

Sebelahmu.

Kenapa dengannya?

Kenapa tak ada foto?

Dia meninggal.
Pasti itu alasannya.

Bagaimana Lee Soo-ah meninggal?

Kau tidak tahu.

Dia meninggal
setelah kau pindah.

Dia pergi ke Bendungan Habchun sendirian
lalu terjun.

Dia tenggelam.

Seminggu kemudian,
jasadnya ditemukan mengambang.

Seperti apa rupanya?/
Dia?

Dia seperti pelacur.

Di luar, ia bertingkah
seperti gadis polos...

...tapi sesungguhnya,
ia adalah pelacur nista.

Rumor menyebar di sekolah
bahwa ia bercinta dengan siapapun.

Harusnya aku di sana.

Kudengar keluarganya sangat kaya.

Nilainya juga bagus.

Tapi buruknya
dia adalah pelacur.

Ini kisah yang amat kuno.

Dae-Su, aku tak ingat
karena memang sudah lama...

tapi Soo-ah...

Joo-hwan, kenapa?

Joo-hwan, ada apa?

Oh Dae-Su.

01:11:13,437 -- 01:11:15.302
Saudariku...

01:11:16,240 -- 01:11:18.435
...bukanlah pelacur.

Kau harus mempercayainya.

Kau sudah singkirkan penyadapnya,
sehingga aku harus ke sini...

...untuk menguping.

Karena itulah Joo-hwan tewas...

...karenamu.

Mengerti?

Keparat, aku akan menangkapmu!

Aku akan membunuhmu!

Keparat!

Kami belum buka.
Kembalilah satu jam lagi.

Tempat ini disarankan
oleh seseorang dengan 6 gigi emas.

Tn. Park?

Aku ahrus pindah karenamu.

Untuk merayakannya...

...aku memasang TV baru.

Kau menyukainya?

Ada banyak saluran.
Bagus, 'kan?

Beberapa tawanan sama sekali
tak mau pergi.

Kau tinggal di tempat seperti ini
selama 15 tahun, Dae-Su?

Setelah 11 tahun,
rasanya sudah seperti rumah.

Aku tak membutuhkan uangmu.

Musuh dari musuhku adalah temanku.

Kami membuang tangannya
karena membusuk.

Aku merindukanmu.

Kau akan membayarnya.

Lantas kenapa kau membawaku kemari?

Jika aku tak kembali sebelum 5 Juli,
lepaskan dia.

Saat aku dikurung di sini,
aku ingat ada yang mengunjungiku.

Apa yang ia lakukan?

Dia datang tiga kali?

Aku memasukkan obat hipnotis
di minumanmu.

Sodium barbiturate?

Kau jenius!

SALON RAMBUT RODA AIR

Tidak masuk akal.

Meskipun itu sekolah Katolik...

...rumor itu tak mungkin membunuhnya.

Mungkin ada hal lain.

Mungkinkah jika ia hamil?

Menurutku Soo-Ah tidak seperti itu.

Dia gadis yang polos.

Aku tahu dia tak pernah
berhubungan dengan orang lain.

Tapi ternyata ia pergi
dengan seorang pria.

Kau ingin tahu siapa dia?

Tak ada petunjuk!

Choon-shim.

Kau kenal Lee Soo-ah, 'kan?

Siapa kekasihnya?

Kau tak tahu?

Dasar dungu.

Kau tak tahu...

...persahabatan tak ada artinya tanpamnu.

Diam.

Siapa yang mungkin tahu?

Siapa?

Joo-hwan?

Apa?

Aku mengetahuinya.

Tapi apa yang ia tahu?

Ya?

Sungguh?

Kuhubungi lagiu nanti.

Ia bilang Joo-hwan
yang memberitahunya tentang rumor itu...

...dan kau harusnya tahu.

Minggir.

Kau bisa terluka...

...jika tidak minggit.

OH DAE-SU

Astaga!

Buang!

Hari ini aku pindah Seoul.

Tinggalkan aku sendiri.

Dasar tak berguna!

Kau Oh Dae-Su, 'kan?

Dan kau....

...kudengar kau terkenal
di antara wanita.

Kau tahu sendiri bagaimana rumor.

Kudengar kau sangat lucu.
Buat aku tertawa.

Aku tak mau dicap
dengan imej tertentu.

Baiklah. Ada ayah dan anak.

Mereka pergi ke kolam renang....

Sampai jumpa.

JAGA DIRI,
BEDEBAH TINGKAT 3, KELAS 3!

Ayo./ Tunggu.

Kemari./
Tidak.

Kemari.

Baiklah.

Puas?

Bukalah./
Tidak mau.

Bukalah./
Tidak.

Apa?

Geli.

Kembalikan.

Apa yang kaulakukan?

Biarkan aku melihatnya.

Apa yang kaulakukan?

Biarkan aku melihatnya./
Hentikan.

Menyingkirlah.

Apakah ini Soo-ah? Kau yakin?

Aku tak tahu namanya.

Yang kutahu, ia sekelas denganmu
dan menaiki sepeda merah.

Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampai jumpa di Seoul.

Kau mau ke mana?

Aku mau berkencan dengan Choon-shim.

Kubunuh kau jika
sampai menyebarkannya.

Tak mungkin.

Kau dikurung selama 15 tahun
hanya karena mengatakannya?

Apakah itu kejahatan?

"Entah sebutir pasir atau karang...

...di dalam air keduanya tenggelam."

Ini ulah Lee Woo-Jin.

Lalu...

Kenapa tanggal 5 Juli?

Pada tanggal itulah...

Lee Soo-ah meninggal.

Semua sudah berakhir sekarang.

Kau berjuang demi kebenaran...

...bukan balas dendam, 'kan?

Kita akan kabur ke tempat
yang tak bisa diikuti Woo-Jin.

Aku tak boleh berakhir seperti ini.

Balas dendam sudah menjadi
bagian diriku.

Tapi kau tak tahu tempat tinggalnya.

"Seperti kijang dari tangkapan...

...seperti burung dari tangan pemikat...

...lepaskan dirimu."

Diambil dari Kitab Amsal,
pasal 6, ayat 4.

Dan kata Evergreen...

...ia tinggal di puncak menara.

Jadi 6 dan 4...

...pastilah lantainya.

Lantai 4.

Lantai 6.

Atau lantai 64?

P?

Penthouse!
(=Griya tawang)

Silahkan masukkan kode.

Kau ingin kudoakan apa?

Kode salah.

Silahkan masukkan lagi.

Kode salah.
Silahkan masukkan lagi.

"Tuhan...

...izinkan hamba...

...bertemu pria yang lebih muda kelak."

Tolong buatlah Woo-Jin...

...berlutut di hadapan Dae-Su...

...dan memohon pengampunan.

Kau tidur dengan saudarimu.

Mari naik dan berbincang.

Tangkap dia!

Cukup kau katakan saja.

Segar sekali.

Kau tidur dengan saudarimu.

Segar sekali.

Dan aku menyebarkan rumor.

Karena itulah saudarimu meninggal.

Berkaca di cermin
mengingatkanku akan hari itu.

Bagaimana denganmu?

Menghapus ingatanku dan menyuruhku
mencari kebenaran adalah tindakan pengecut.

Aku menang...

...sekarang matilah
seperti janjimu.

Menurutmu kau lupa hari itu
karena kau dihipnotis?

Sungguh?

Kau tahu alasan sebenarnya
kenapa kau tak ingat?

Karena...

...kau lupa.

Tidak kah itu menarik bagimu?

Sungguh, kau hanya lupa.

Kenapa? Karena itu tak penting bagimu.

Rumormu cepat berkembang...

...rumor berikutnya mengatakan
Soo-ah hamil.

Saudariku terperdaya rumor itu...

...dan mulai mempercayainya.

Sehingga ia tak lagi datang bulan
dan perutnya mulai mual.

Menarik, 'kan?

Bayangkan rasanya seorang gadis
harus melahirkan anak sekaligus keponakannya.

Kau mengerti sekarang?

Lidahmu yang membuat saudariku hamil.

Bukan kemaluan Lee Woo-Jin.

Namun lidah Oh Dae-Su.

Karena itu kah
kau membunuh saudarimu?

Bayangkan rasanya seorang laki-laki...

...menjadi ayah anak
sekaligus keponakannya?

Mungkin kau takut.

Takut jika orang-orang tahu
saat bayi itu lahir.

Setelah kau membunuhnya, kau sadar
itu hanyalah kehamilan semu...

...lalu kau membenciku...

...bisa dimengerti.

Kabarnya Soo-ah meninggal sendirian
di bendungan...

...lalu siapa yang mengambil foto ini?

Dan bagaimana dengan tanggalnya,
5 Juli?

Ini tidak lucu.

Akan kuselesaikan perkataanku.

Dengarkan baik-baik.
Kisahku sangat menarik.

Pernah dengar tentang
sugesti pasca-hipnosis?

Kau berikan sugesti
saat hipnosis...

...yang dilakukan saat
kau sadar.

Masih belum mengerti?

Kau biarkan orang asing masuk.
Siapa kau?

Bagaimana denganmu, bedebah?

Kami menghipnotis kalian berdia.

Beruntungnya, dibanding orang lain...

...kalian sangat mudah
menerima hipnosis.

Tidak kah itu lucu?

Satu kata membuatmu hamil.
Kata lain membuatmu jatuh cinta.

Namun tak peduli semudah apapun
kalian menerima hipnosis...

dan sehebat apapun
hipnotis Nona Yoo...

...membuat orang jatuh cinta
tidaklah mudah.

Kau tahu cara kami melakukannya?

Sugesti pertamamu, tentunya...

...agar pergi ke restoran...

...setelah kau bebas.

Lalu, agar bereaksi
pada nada dering ponsel.

Jika kau mendengarnya,
kau diprogram untuk mengatakan sesuatu.

Siapa kau?

Apakah kau...

...suka pakaianmu?

Dan Mi-Do diprogram
untuk bereaksi pada pria...

...yang mengatakannya.

Saat ia menyentuh tanganmu,
reaksimu tentu saja...

Kesalahan terbesarmu bukanlah karena
kau gagal menemukan jawabannya.

Jika kau terus...

...menanyakan pertanyaan yang salah,
kau takkan menemukan jawaban yang tepat.

Bukan "Kenapa Woo-Jin menawanku?"

Tapi "Kenapa ia melepaskanku?"

Sekali lagi:

Kenapa Woo-Jin melepaskan Dae-Su...

...setelah 15 tahun?

Tertawalah, dan dunia tertawa bersamamu.

Menangislah, dan kau menangis sendirian.

Tn. Han.

Tn. Han!

Mi-Do.

Mi-Do tidak tahu, 'kan?

Kenapa kau menyembunyikannya di sana?

Pikirmu ia akan membenciku
hanya karena kupotong tangannya?

Tidak kah kau menyadari
itu hanyalah perangkap?

Bagaimana bisa kau melindungi wanitamu
dengan otak seperti itu?

Diam-diam kubesarkan Mi-Do
sejak usianya masih 3 tahun.

Ada apa denganmu?

Tangan tn. Park?

Dasar bodoh.

Kau sudah melihat penjara barunya?
Kuberikan bangunan itu untuk tangannya!

Aku!

Dae-Su!

di hadapanku...

...ada semacam kotak.

Dia menyuruhku membukanya.

Kotak violet yang sama.../
Tidak.

Jangan, Mi-Do.

Jangan buka,
apapun yang terjadi.

Atau akan terjadi hal buruk.

Apa isinya?

Kau tahu. 'kan?

Mi-Do, tunggulah dulu.

Dae-Su akan segera ke sana.

Aku akan ke sana segera.

Kau bisa datang sekarang?

Aku takut.

Mi-Do kecil,
kau tak bisa menunggu, 'kan?

Ya.

Bagus. Anak baik.

Akan segera kubungi lagi, okay?

Kumohon.

Jangan ceritakan pada Mi-Do.

Apa salahnya?

Ini semua salahku.

Aku telah...

...berdosa besar...

...terhadap saudarimu.

Dan aku juga...

...bersalah padamu.

Tapi...

...kumohon tinggalkan Mi-Do.

Jika sampai...

Mi-Do tahu kebenarannya...

Keparat!

Akan kupotong-potong tubuhmu.

Dan jasadmu takkan ditemukan.

Kenapa?

Karena aku akan memakan
dirimu seutuhnya.

Woo-Jin!

Kumohon, aku bersalah.

Kumohon lupakan perkataanku.

Tuan!

Woo-Jin!

Kita Evergreen Old Boys, ingan?

Dengan kekuatan...

...pohon pinus hijau...

Sekolah Sangnok yang Hebat....

Akan kupenuhi seluruh permintaanmu.

Kulakukan apapun. Kumohon.

Woo-Jin, jika kau ingin aku menjadi,
anjingmu, aku mau!

Mulai saat ini aku anjing Woo-Jin!

Aku anjingmu.

Lihatlah, kukibaskan ekorku.

Aku anjing.
Akan kujaga rumahmu.

Aku akan menjadi budakmu.

Kotak itu...

...biarkan tertutup.

Sekarang...

...untuk apa aku hidup?

Dae-Su!

Sakit sekali.

Tapi aku akan menahannya.

Kau harus paham.

Aku dan saudariku saling mencintai.

Bisakah kalian lakukan
hal yang sama?

Aku ingin membuatmu
merasa nikmat, Dae-Su.

Soo-ah.

Woo-Jin.

Aku tahu kau selalu takut.

Lepaskanlah aku.

Kumohon kenanglah aku.

Aku tak menyesal. Kau?

Ini petualangan hidupku
sampai saat ini.

Terima kasih sudah mendengarkan kisahku
sampai usai.

Aku yakin Anda mengerti
kenapa kutulis surat ini...

...tidak langsung bicara denganmu.

Karena aku tak berlidah.

Jujur, tak ada alasan bagiku
untuk menolongmu.

Tapi ada satu hal yang menyentuhku.

Aku tersentuh karena
kalimat terakhir ini.

Meskipun aku tidak lebih baik
daripada hewan...

...tidak kah aku berhak hidup?

Hipnosis ini bisa saja salah
dan mengubah ingatanmu.

Kau mau terus lanjut?

Jika kau siap...

...tataplah pohon itu.

Pohon itu...

perlahan-lahan menjadi
pilar beton.

Sekarang kau di dalam
griya tawang Lee Woo-Jin.

Pada malam yang redup.

Suara langkahmu
menuju jendela...

...memenuhi ruangan.

Saat kubunyikan loncengku...

...kau akan terbagi menjadi 2 orang.

Yang seorang tak tahu rahasiamu:
Oh Dae-Su.

Yang tahu rahasiamu
adalah sang monster.

Saat kubunyikan lonceng lagi...

...sang monster akan berbalik
dan mulai berjalan.

Dengan setiap langkah,
ia akan menua setiap tahunnya.

Saat usianya 70, sang monster akan mati.

Tak perlu khawatir.

Kematiannya akan tenang.

Semoga beruntung.

Apa kabar?

Lihatlah dirimu.

Kau dengan siapa?

Aku mencintaimu...

Dae-Su.

Diterjemahkan oleh:
antlers (Paskalis Damar)

http://sinekdoks.wordpress.com/

WWW.INDOFILES.WEB.ID