Old Enough!
DIREKAM PADA TAHUN 2003
KOTA FUJI, SHIZUOKA
Sebuah rumah di kaki Gunung Fuji.
Ada sebuah keluarga yang meraih impian itu.
‪HANA - USIA 5 TAHUN 6 BULAN ‪KOKI - USIA 3 TAHUN 6 BULAN
Keluarga Matsuzaki.
Mereka semua menantikan rumah
yang akan rampung sebulan lagi.
Namun, tentunya melunasi pinjaman akan terasa sulit.
Si ibu berencana mengambil pekerjaan paruh waktu.
Tapi dia mencemaskan anak-anaknya.
Khususnya si adik, Koki, yang manja.
Ibunya bahkan tak bisa pergi sendiri untuk mengeluarkan sampah.
Karena itu dia punya ide untuk menyuruh
anak-anaknya beraktivitas sendirian.
Rumah baru butuh jam dinding baru.
Mereka berunding tentang mau menaruh jamnya di mana.
Di situ.
Sepekan lalu, keluarga ini
mengosongkan satu area
di dinding untuk menggantung jam.
UNTUK JAM DINDING
Di situ bagus.
Dia kakak yang bisa diandalkan.
Mari percayakan Koki pada kakaknya
dan suruh mereka berbelanja.
RUMAH BARU - RUMAH SAAT INI - UNY
Tugas belanjanya adalah naik bus
ke pasaraya Uny untuk membeli jam dinding.
Mereka akan turun
dari bus di Chuo Toshokan Mae.
Apartemen mereka berjarak sepuluh menit dari rumah baru.
Ini rumah mereka yang sekarang.
Di sinilah tugas mereka dimulai.
Mikrofonnya!
Mikrofon?
Ini.
Aku akan meminta sopir bus menurunkanku di Chuo Toshokan Mae.
Koki siap berangkat.
- Kau perlu ini? - Ya.
Ini pertualangan kita!
Ini adalah awal pertualangan.
Ini pertualangan hanya untuk kita berdua!
- Hati-hati! - Pasti.
- Ibu mengandalkan kalian. - Oke.
Dah. Tunggu, Koki!
- Koki kembali ke rumah. - Koki!
Ada apa? Oh, dah. Hati-hati.
Dia kembali untuk berpamitan.
Mereka sudah pergi!
Ternyata, si kakak sangat penasaran
dengan semua yang dia lihat.
Kenapa berlari, Pak?
Dia cepat.
Dia berlari.
Sebelum berangkat, dia diberi tahu, "Hari ini kau jadi ibu kecil".
Ibu kecil.
Kata Ibu, hari ini aku jadi ibu kecil.
Ibu kecil?
- Biji pohon ek. - Dia menemukan biji pohon ek.
Ternyata benar.
Ini untuk Ayah.
Oleh-oleh untuk Ayah.
Ini untuk Ibu.
Yang ini untuk Ibu.
- Ini milik Koki. - Semoga pekerjaan Ayah lancar.
Semoga pekerjaan Ayah lancar.
Baiklah.
Karena membayar pinjaman itu sulit.
Ke mana perginya Pulau Labu?
Ke mana kita pergi?
Di cakrawala bumi yang bulat
Pasti ada sesuatu yang menunggu di sana
Bahkan mungkin ada kesedihan
Sampai.
Berhenti.
‪Baiklah.
Terima kasih sudah menunggu.
Halo.
Oh, ada mikrofon.
Bisa antar kami ke Chuo Toshokan Mae?
Bisa.
Bahkan reporter ternama pun
tak bisa menandingi itu.
BUS FUJIKYU
Kau turun di mana, Pak?
Pak? Jangan-jangan?
- Turun di mana? - Ya, si kamerawan.
Halte kedua.
- Yang mana? - Hei, bisa beri tahu mereka?
Tekan tombol ini
agar mereka tahu kau mau turun. Mengerti?
Kau harus menekan tombolnya.
Karena terlanjur bilang mau turun, kau harus turun sekarang.
TING!
Bus akan berhenti.
Siapa yang menekannya? Dia?
- Apa yang kaulakukan? - Terima kasih banyak.
Dah.
- Dah. - Dah.
Seenaknya saja bilang "dah".
Untungnya, kami punya tiga kamerawan.
Dua kamerawan lainnya masih di bus.
Berikutnya adalah Fuji Chuo Toshokan.
Itu dia. Tekan tombolnya.
Tekan lebih kuat.
Tombolnya tak menghasilkan suara.
Apa dia salah menekannya?
Haltenya sudah makin dekat.
Apa yang akan kaulakukan, Kak?
Pak, tombolnya tak berfungsi.
Aku akan berhenti.
- Kau akan berhenti? - Tunggu sebentar.
- Beruntung mereka bicara sebelum naik. - Baiklah.
Maaf sudah panik.
Bus tiba dengan selamat di Chuo Toshokan Mae.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Ayo!
Benar, kalian harus mengambil jam dinding.
Perjalanan kita baru saja dimulai.
Ini adalah perjalanan Kita dalam perjalanan
Ini adalah perjalanan
Kochi.
Kita dalam perjalanan
Ini pertualangan!
Pertualangan
- Kau bernyanyi? - Kita sedang bertualang
Sekarang Uny sudah terlihat.
Mereka sudah sering ke sini bersama ibu mereka untuk memilih jam.
Sampai.
Apakah jam dinding yang mereka pesan sudah datang?
Si kakak sudah tak sabar ingin melihat jam dindingnya.
Dia langsung ke etalase. Bagaimana dengan si adik?
Aku mau pipis.
Dia tergesa-gesa karena mau pipis.
Bisa tunggu di sini sebentar?
Kamar mandinya di sini. Bisa sendiri?
Sementara itu, si kakak...
Namaku...
Namaku Matsuzaki.
Apa jam dinding kami aman?
Ya, aman.
Itu?
Boleh lihat?
Bagus, tidak?
Bagus.
Bagus?
Kau bisa melihat tanggal juga. Praktis sekali.
Coba ukur ini.
Ini untuk jamnya.
Ini tas si kakak.
Ibunya membuatkannya untuk hari ini.
Wow.
Ukurannya pas sekali dengan jamnya.
Kata ibunya, dia tidak tidur tadi malam.
Begini saja?
Itu ransel, ya?
Itu dilapisi kapas, jadi empuk.
Itu akan melindungi jamnya meski sedikit tertekan.
Seperti itulah ibunya.
Ini agak berat.
Tapi aku akan baik saja.
Jam sudah diambil. Berikutnya apa?
Di mana teh lemonnya?
Teh untuk para tukang.
Kudapan dan teh lemon untuk jam istirahat pukul 15,00.
- Permisi, Bu. - Ya?
Di mana teh lemon?
- Teh lemon? - Ya.
Aku tak tahu itu di mana.
- Ini kali pertamaku membelinya. - Di sini.
Dia bersahabat dengan para tukang.
Dia melihat mereka bekerja tiap hari.
- Ini dia. - Ketemu.
- Ini dia. - Mau yang itu?
Ya, aku ambil yang ini.
Terima kasih.
Untuk pulang, mereka turun di halte bus Ishizaka Ue.
Lalu mereka berjalan.
Tapi jangan sampai keliru. Pulanglah ke rumah baru.
Kalian harus menggantung jamnya.
Ada yang jatuh.
Ongkos untuk bus! Ibunya menaruhnya di dalam tas.
Kalian tak sadar?
- Bisa antar kami ke Ishizaka Ue? - Apa?
Ishizaka Ue.
Trayek bus ini tak sampai sana.
Kita salah bus. Ayo turun.
Syukurlah.
- Perhatikan uangnya. - Salah bus.
Bukan yang ini.
Seluruh penumpang...
Bagus, dia melihatnya.
Si kakak mengembalikan tiketnya.
Sudah.
Disiplin sekali.
Bus berikutnya telah tiba.
TUJUAN CHANOKIDAIRA DANCHI
Terima kasih sudah menunggu.
Jangan sampai ada yang jatuh kali ini.
Kali ini, dia tak mengambil tiket.
Jangan dijatuhkan, Koki.
Apa ini bus tujuan Ishizaka?
Ini bus tujuan Ishizaka?
Benar? Baiklah.
Katanya busnya benar.
Ini busnya.
Karena sudah yakin,
- dia mengambil tiketnya. - Ambil ini.
Dia menjatuhkan uangnya lagi.
Koki menyadarinya.
Cepat, busnya akan berangkat!
Bagus. Cepat kembali dan naik.
Si sopir melihatnya dari kaca spion.
Tak ada lagi yang jatuh, 'kan?
Perhentian bus ini membingungkan, misalnya Ishizaka Shita
dan Ishizaka Juutaku Mae.
Ada beberapa perhentian yang seperti itu.
Mereka harus turun di Ishizaka Ue.
- Ini bus tujuan Ishizaka Ue? - Silakan beri tahu kami...
Seharusnya aku yang menanyai sopirnya.
Sementara itu, si kakak...
Aku sudah mau sampai.
Maaf.
Aku harus turun sebentar lagi.
Ibuku tak bersamaku.
Saat ini, ibuku
sedang berada di tempat penting.
Makanya, dia menyuruh kami berdua
pergi sendirian.
Aku hebat, 'kan?
Ya, gadis hebat.
Ya. Kau gadis hebat.
Ada yang berbeda dengan tombol ini.
Apa ini bus tua?
Ya, tombolnya terletak
di tempat tinggi.
- Seharusnya di sini. - Biasanya ada di sekitar sini.
Karena tombolnya ada di atas,
aku yang harus menekannya.
Perhentian berikutnya, Nishi Kunikubo Ue.
Nishi Kunikubo Ue. Bagi penumpang yang hendak turun...
Apa katanya?
Dia hanya mendengar kata "Ue".
Ini bukan Ishizaka Ue,
melainkan Nishi Kunikubo Ue.
Aku mau turun.
Jangan, salah halte!
Di sinikah kita biasanya turun?
- Ayo turun. - Belum. Silakan duduk lagi.
Nanti kuberi tahu
- saat kita tiba di Ishizaka Ue. - Silakan duduk lagi.
Salah "Ue".
Perhentian berikutnya, Ishizaka Shiei Jyutaku Mae.
Nama perhentiannya sangat membingungkan.
Kita sudah di mana?
Pak!
Masih sedikit lagi. Tunggu saja.
Semua orang di bus ini
tahu mereka berdua harus turun di mana.
- Hei, Pak. Di mana Ishizaka Ue? - Belum.
‪- Dua halte lagi. ‪- Kenapa?
Dua halte lagi.
- Nanti kami beri tahu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tombolnya tinggi sekali.
Sebentar lagi sampai.
Kami pasti bisa.
Beruntung kau mengatakannya dengan lantang.
- Ongkos sudah dibayar. - Ini untuk berdua.
Kini mereka harus pergi ke rumah baru.
Ditambah, harus menggantung jam.
Syukurlah. Kita turun di halte yang benar.
Kita sudah hebat?
Itu cukup hebat, Kakak.
Namun, dia punya kelemahan. Yaitu...
Anjing.
Anjing itu menyeramkan! Jangan dibawa kemari.
Aku takut, Bu.
Dia tak akan ke mana-mana. Dia diikat.
Begitu rupanya.
Dia diikat. Kurasa tak apa-apa.
Ada apa, Koki?
Dia diikat, jadi tak apa-apa.
Mereka berdua...
Mereka pergi ke rumah lama.
Ibu mereka bilang akan menunggu di rumah baru.
Pintunya dikunci.
- Ibu. - Mereka sendirian di apartemen.
Tiba-tiba, mereka merasa kesepian.
Ibu.
Si kakak menangis, dan Koki panik.
Aku akan mencari Ibu.
Harus kucari.
Dia berlari sendirian.
Dia berencana mencari ibunya sendirian.
Dia meninggalkan kakaknya.
Ibu.
Pulanglah.
Kumohon.
Ibu.
Semangat.
Aku harus semangat.
Semangat?
Aku harus semangat.
Koki.
Saat itu pula,
Koki mengalami krisis terberat dalam hidupnya.
Ada sekumpulan anak SD.
Mereka sangat besar, kuning, dan mengerikan.
Dia mengajakku bicara.
Akhirnya mereka pergi. Mengerikan sekali.
Rumah baru sudah dekat.
Sementara itu, si kakak
mengambil rute yang berbeda dengan adiknya.
Aku seorang kakak, jadi aku harus bisa mengatasi ini.
Aku tak akan menangis.
Mereka memilih jalan yang berbeda.
Ini kali pertama mereka tak sejalan.
Celaka, mereka kembali.
Mereka begitu besar dan kuning.
Aku harus bagaimana?
Jika mata kami bertemu, mereka akan menyerbu.
Kau kenapa?
Kau baik-baik saja?
Bocah-bocah besar ini baik.
Tunggu.
Hidup memang penuh kejutan.
Aku melihat berbagai jenis bunga Berderet di depan toko bunga
Lagu apa itu?
SMAP?
Tak ada lagi lagu yang kutahu.
Kakak beradik ini
berjalan di jalan masing-masing.
Oh, anak ini sedang menjalankan tugas.
Ibu.
Aku menemukan Ibu.
Si adik yang manja
berhasil pulang sendirian lebih dahulu.
Halo.
Maaf membuat Ibu menunggu.
Di mana kakakmu?
Dia...
Dia sendirian.
Koki, ayo jemput kakakmu.
Ibu akan menunggu di sini.
- Jangan ke mana-mana. - Oke.
‪Ibu di sini.
Tetap di situ.
Akhirnya, si ibu menunggu di situ.
Lalu...
Kok?
Itu si kakak.
Ibu baru menyuruh Koki menjemputmu. Koki!
Kau pergi sendirian?
Kau berjalan sendirian?
Mereka berdua sudah tumbuh besar.
Sedang apa kau di sana tadi, Kak?
Ini adalah reuni setelah 38 menit.
Lihatlah ini.
Lihat.
- Silakan dipasang. - Baik.
Dindingnya belum selesai,
tapi mereka menggantungnya.
Kalian berhasil.
Kami berhasil.
Hebat.
Aku senang. Terima kasih.
Jam dindingnya keren.
Bagaimana jam ini akan menunjukkan waktu
untuk mereka berdua?
Sebelas tahun kemudian.
Jam itu terus menghitung waktu
tanpa pernah berhenti.
Saat kami tanya apa kami boleh berkunjung,
Koki, yang kini sudah remaja, menolak.
Tapi saat kami bilang mau belikan sepatu baru, dia memberi izin.
- Dia masih bocah. - Sepatunya sudah lama.
Kalau begitu, ayo beri dia sepatunya.
- Halo. - Ya.
- Kubawakan sepatumu. - Terima kasih.
- Ini Koki. - Sekarang berapa tinggi badanmu?
Sekitar 182 cm.
- Padahal dia masih tumbuh. - Tinggi sekali untuk seusiamu.
Dia menggunakan tingginya
secara efektif sebagai kiper dalam sepak bola.
Ini dia.
Inilah sepatu yang dia inginkan.
Ini dia.
Ukurannya 28 cm.
Bagaimana sepatunya?
Dan inilah Koki yang tingginya 182 cm.
Dia kelas dua SMP.
Saat dia berdiri di samping ibu dan ayahnya...
Seperti ini.
IBU - AYAH
Sudah 11 tahun.
Karena saat itu ranjangnya terlalu kecil,
kami posisikan secara menyerong.
Suatu hari, saat dia meregangkan badan,
dia membuat lubang di dinding
yang akhirnya dia tutupi dengan poster.
Itu sungguh membuatku terkejut.
Hari ini, kakaknya Hana
sedang menyiapkan festival budaya di sekolah.
Sesuai makna namanya, Hana masuk klub karangan bunga.
Di mana dia?
KLUB KARANGAN BUNGA
Hana?
Ya?
Itu Hana.
Kami memintanya menarik poninya ke belakang, tapi dia tak mau.
Akhirnya, si kamerawan jadi merunduk.
Hana telah mempelajari teh selama sepuluh tahun.
Saat memotong batang, pegang seperti ini.
Dia baru mulai menanam bunga.
Saat hendak menanamnya, pilihlah titik terbaik.
Itu titik terbaiknya?
Bagaimanapun, teh membutuhkan bunga.
Jadi, dia memutuskan untuk belajar sendiri.
Ini akan dipamerkan di festival besok.
Temanya adalah Awal Musim Semi.
AWAL MUSIM SEMI
Dia juga mengikuti klub lain.
Klub Interaksi.
Klub itu terlibat dalam pertukaran pelajar internasional dan kegiatan sukarela.
Bahkan di luar sekolah,
Hana adalah pemimpin junior sukarelawan untuk masyarakat.
Ketekunannya makin meningkat saja.
Kami diantar ke tempat Koki bermain sepak bola.
Azul Claro Numazu U15.
Ada pelatih khusus yang melatih kiper.
Ini tim klub yang anggotanya
hanya berisi orang-orang pilihan.
Dia pasti akan memaksimalkan sepatu itu.
Itu yang kami kira, tapi dia tak memakainya.
Dia tak mau sepatu barunya kotor karena genangan air hujan.
Ini. Lakukan yang terbaik.
Nah, bagus.
Masa sih itu Koki? Maaf, aku cuma bercanda.
Apakah ada banyak siswa SMP yang tingginya sekitar 180 cm?
- Sama sekali tidak. - Aku pun berpikir demikian.
Kami ingin menjadikan dia lebih kuat.
Jika kami bisa melakukan itu,
menurutku akan ada banyak potensi.
Waktunya bertanding. Sehebat apakah Koki?
Lumayan.
Impiannya, tentu saja, menjadi
perwakilan Jepang.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan