Old Enough!
DIREKAM PADA TAHUN 1994
Ini musim gugur di Yonezawa, Yamagata.
Di sana, kami bertemu bocah andalan yang sedang menjalankan tugas lezat.
Kita sudah bisa mengendus aroma kecap manis di udara.
Ini adalah peristiwa musim gugur besar yang melampaui musim sakura di musim semi.
Taro, yang rasanya manis dan masam,
adalah makanan kesukaan anak-anak.
Ibunya punya ide.
Ayo beri dia tugas saat Festival Imoni dua keluarga kita.
Keisuke tak memiliki cukup kekuatan.
Tapi aku yakin dia akan berusaha maksimal demi Yukiko, gadis yang dia sukai.
Yukiko memang manis.
‪YUKIKO - USIA EMPAT TAHUN
Ya ampun, aku lupa daun bawangnya.
Kenapa bisa lupa?
Bagaimana ini?
Kita juga kekurangan kayu bakar.
Rumah Keisuke, Kimura, dan Yuki dekat.
Pergilah ke sana dan beli ini.
Beli yang tulisannya "kayu bakar".
Ini uang yang terkumpul. Jangan sampai jatuh.
Mengerti?
Butuh sekitar 20 menit untuk sekali jalan dari sungai.
Usai mencabut daun bawang di rumah Yukiko, mereka akan membeli kayu bakar di toserba.
Kayu bakar berat, jadi itu yang terakhir.
Tahu apa yang terjadi jika tertabrak mobil?
Kalau begitu, hati-hati.
Ini langkah pertama untuk tumbuh besar.
Pikiran itu terlintas di benak sang ibu.
Begitu dewasa, anak-anak meninggalkan orang tua
sedikit demi sedikit.
Itu sedih, tapi dia melihat mereka makin kecil dan makin jauh.
Mereka amat mungil
‪Mereka amat mungil
Kini mereka mungil sekali.
Baik si ayah maupun si ibu.
Mereka sudah menantikan
Festival Imoni ini selama berhari-hari.
Dan kini dia berduaan dengan Yukiko.
Senangnya! Serunya!
Kita akan mencabut daun bawang.
Tidak, kita akan membeli daun bawang.
Bukan, daun bawang berasal dari ladang.
Kita akan membeli kayu bakar.
Benar.
Kita akan membeli udang.
Udang?
Kita akan membeli daging.
Daging?
Kita akan membeli truk pemadam kebakaran.
Truk pemadam kebakaran?
Kalian akan memasak itu di panci?
Jangan menyeberang sebelum melihat ke kiri dan kanan.
- Lepaskan aku. - Baiklah kalau begitu.
Lepaskan aku, tolong.
Berlagak tangguh, padahal malu-malu.
Toserba? Bagaimana dengan daun bawangnya? Kalian mau beli kayu bakar?
Saat menjelang Festival Imoni, toserba menjual kayu bakar.
Nah, itu dia.
- Wah, gawat. - Kenapa?
Dia bilang jangan disentuh.
Kita tak boleh menyentuhnya.
Ibu Yukiko bilang jangan menyentuh itu kali terakhir mereka kemari.
Baiklah.
- Kami mau membeli kayu bakar. - Beli apa?
- Kayu bakar. - Oh, kayu bakar.
Tadi di mana, ya?
- Ada di sana. - Di sana?
- Tapi kami tak bisa mengangkatnya. - Biar kuangkat.
Kalian butuh berapa banyak?
Seorang wanita yang mereka kenal membantu mereka ke kasir.
Tapi kayu bakar itu berat. Seharusnya itu yang terakhir saja.
Untuk sekarang, itu ada di kasir.
Kupilihkan ini untukmu, Yukiko.
- Tunggu, kudapan? - Ini yang ada di Sailor Moon.
Ini, minumlah.
Aku akan membeli apa pun untuk Yukiko.
Keisuke mengeluarkan uangnya dan...
Biar aku yang berikan.
Padahal aku ingin membayarkannya.
Ibu Keisuke selalu berpesan kepadanya,
"Jadilah pria yang kuat dan baik."
Ini.
Aku akan membawa yang berat.
Boleh juga, Keisuke.
Berat seikat kayu bakar sekitar empat kilogram.
Ditambah, kayu bakar cukup merepotkan untuk dibawa.
Tapi karena harga dirinya sebagai pria, Yukiko hanya boleh membawa yang ringan.
Sementara itu, di tepi sungai, mereka mulai kehabisan kayu bakar.
Tapi taro sudah matang, tinggal menunggu daun bawang.
Ini kebun Yukiko.
Ibunya menanam daun bawang.
Di sini.
Kau butuh ini.
Seperti ini?
Ini kali pertama Keisuke mencabut daun bawang.
Wah, rupanya tak sulit.
Mencabut daun bawang itu seru, ya?
Keisuke mencabut daun bawang yang kedua dan ketiga.
Menurutku itu sudah cukup.
- Sudah cukup! - Sungguh?
Jangan membuang daun bawang yang ditanam ibunya dengan hati-hati.
Lagi pula,
dua sudah cukup untuk rebusan taro. Yukiko tahu betul soal itu.
Baiklah.
Kayu bakar berat sekali!
Halo.
Sebentar.
Bisa bawa ini sebentar saja?
- Tidak. - Tanganku sudah kehabisan kekuatan.
Gadis manis tahu betul...
Tidak bisa?
...cara membuat pria memaksimalkan potensi.
Kalau begitu, biar aku saja.
Tunjukkan sekuat apa dirimu.
Semangat
Aku mulai agak mengantuk.
Ini memang berat, tapi aku berusaha sebaik mungkin.
Karena aku laki-laki.
Menjadi pria yang kuat dan baik itu sulit, 'kan, Keisuke?
Mungkin lebih mudah jika kau berjalan seperti ini.
Jika tak bisa diangkat, bagaimana kalau diseret?
Mau bagaimana lagi.
Akan kuseret. Apa boleh buat. Akan kuseret saja.
Keisuke, kantongnya akan baik-baik saja?
Akan merepotkan kalau kantongnya robek.
- Berat sekali. - Biar kubawakan.
Kau juga mau membawa daun bawang?
Apa boleh buat.
Karena aku laki-laki.
Kau pasti kuat, Bocah Manis.
Begitu rupanya. Jika menyeret kayu bakar, kau bisa membawa daun bawangnya.
Laki-laki harus membawa segalanya.
Dia tahu itu, tapi...
Yukiko.
Aku punya permintaan.
Bisa bawa yang ini saja?
Aku sudah membawa yang sangat berat.
Kau hanya membawa yang ringan.
Ini.
Ini cukup ringan.
Benar. Harus saling membantu.
Yukiko berjalan enam langkah.
Ini berat sekali.
Dia membawakannya lagi.
Mereka sudah menempuh setengah perjalanan.
Jaraknya masih jauh dari sungai.
Yukiko, bisa berjalan lebih lambat?
Tolong, bantulah dia.
Yukiko, tolong kemari.
Tidak mau.
Tidakkah itu agak kejam, Yukiko?
Keisuke.
Keisuke amat bersungguh-sungguh.
Kini mereka saling berjauhan.
Mereka anak-anak SMP. Serunya bisa naik sepeda.
Kenapa selalu aku?
Kenapa hanya aku yang membawa barang berat?
Tapi ketahuilah, Keisuke, hidup memang seperti ini.
Yukiko menunggunya dengan senyuman.
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi tak mau membantu Keisuke.
Ibu...
Ya. Itu dia. Ayo, sedikit lagi.
Garis finisnya ada di sana.
Oh, kayu bakar dan kantongnya! Itu dia.
Dia menjatuhkan daun bawang. Keisuke sangat rajin.
Yukiko.
Aku ingin melakukan semuanya dengan sempurna.
Tapi aku tidak bisa. Aku pria tak berguna.
Ibunya tahu.
Dia tahu Keisuke-nya yang kuat dan baik
telah menjadi pria sekuat apa hari ini.
Dia tahu sekeras apa Keisuke berusaha untuk membawa semuanya.
Ibu!
Begitu dia melihat wajah ibunya,
perasaan yang dia tahan akhirnya dia luapkan.
‪Di mana belanjaannya?
Di mana itu?
Kantongnya yang putih itu?
Ibu akan memberimu kekuatan.
Aku sudah tak kuat lagi.
Ibu akan memberimu kekuatan.
Jangan menangis. Yukiko masih bergembira.
- Aku tak bisa. - Kau sudah berjanji kau bisa.
Kalian berdua, ambillah.
Kalian berdua harus bekerja dan saling membantu.
Ayo, sedikit lagi.
Kalian pasti bisa.
Aku akan membawa yang ini.
Ayo.
Lihat, Yukiko bisa mengangkat kayu bakar.
Kau pasti bisa.
Keisuke mengumpulkan seluruh daun bawangnya.
Terima kasih, Yukiko.
Itu daun bawangnya?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Keisuke.
Lihatlah itu.
Akhirnya isi wajannya sudah lengkap.
Seperti ada yang kurang dari hidangannya jika tak diberi daun bawang secukupnya.
Taro pasti beda tanpa daun bawang.
Ini daun bawang yang dibawakan Keisuke dan Yukiko.
- Apakah lezat? - Ya, pastinya.
Daun bawang itu manis.
Festival Imoni yang menyenangkan!
Keisuke memikul beban berat demi sang gadis sampai akhir.
Kau adalah bocah kuat, baik, dan menakjubkan.
Sembilan belas tahun kemudian.
Kini mereka berdua berada di Tokyo.
Yukiko bekerja di Roppongi.
Dia bekerja sebagai teknisi kuku.
Kami berkunjung sesaat sebelum mereka buka.
Kami kira mungkin ini resepsionisnya,
tapi saat dilihat dari dekat...
- Kau Yukiko? - Benar.
- Jadi, kau Yukiko? - Ya.
- Boleh lihat wajahmu? - Tentu.
Inilah Yukiko.
Yukiko.
‪YUKIKO - USIA 23 TAHUN
Kami memintanya menunjukkan
keahliannya sebagai teknisi kuku pada salah satu staf kami.
Sekarang ini adalah musim...
Seniman kuku adalah profesi yang didambakan banyak wanita dewasa ini.
Dia menghabiskan dua jam untuk tiap klien
karena dia menyiapkan kukunya sebelum memulainya.
Ini adalah desain autentik Yukiko.
Cantiknya.
Bisa jelaskan soal desain ini?
Aku melukis garis hitam tipis dan menambahkan aksen permata berbentuk hati.
Aku ingin membuatnya terlihat indah.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Itulah Yukiko.
Keisuke bekerja di perusahaan penerbitan di Takadanobaba, Tokyo.
‪TAKADANOBABA, TOKYO
Inilah Keisuke.
Kami menanyainya di mana kami bisa parkir.
- Halo. - Hai.
- Kau Keisuke? - Benar.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Mungkin ada tempat parkir di sana.
- Jika mobilnya muat. - Baik.
- Itu tempat yang bagus. - Ya.
- Di sebelah mobil van itu? - Betul.
Perusahaannya menerbitkan majalah olahraga.
Dia sudah bekerja di sini selama setahun.
Aku yang membuat halaman ini.
Dia lulusan jurusan pendidikan jasmani.
Dia juga perenang aktif.
Ini daftarnya.
Bagaimana pekerjaanmu? Kau menikmatinya?
Tentu saja.
Senang rasanya bisa melihat berbagai jenis olahraga.
Olimpiade Tokyo juga baru saja ditetapkan.
Jadi, aku bisa melihat lebih banyak lagi jenis olahraga.
Aku bersemangat.
Kau menyampaikannya dengan sangat baik!
Para seniornya memberinya tepuk tangan!
Luar biasa.
Suatu kali saat rapat pagi, dia mengikat dasinya terlalu kencang.
Dia jadi mual dan terjatuh.
Ini tahun pertamanya memakai dasi.
Tapi para wanita ini punya komentar menarik.
Kau rekan kerjanya?
Ya.
- Dia sangat serius. - Ya, dia membawa bekal makanan sendiri.
- Dia si Pembawa Bekal. - "Si Pembawa Bekal".
- Dia "si Pembawa Bekal". - Beri komentar soal pria yang bawa bekal.
Biasa saja.
‪Apa?
- Kukira mereka akan memujimu. - Boleh juga.
Akan kuterima itu.
Malam itu...
Bersulang!
...ada reuni TK di Shinjuku.
Luar biasa, mereka masih berkumpul seperti ini.
Wah, lihat, kini dia bisa meminum alkohol.
Yukiko, makanlah daun bawang.
Kami menceritakan kisah tentang Yamagata,
jadi staf memberi mereka daun bawang sebagai hadiah.
Yukiko, makanlah daun bawang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
- Itu natural. - Tidak.
Tapi itu natural saat itu.
Kalau begitu, biar aku saja.
Tunjukkan sekuat apa dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan