Old Enough!
Kami menemukan
pesuruh kecil genius!
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
Usianya baru dua tahun sembilan bulan.
Benar! Pegang lurus ke depan!
Baik, ada mobil datang!
Begini.
- Benar. - Dia jelas responsif...
- Baik, pergilah. Sampai jumpa. - Baik.
"Pergilah?" Kau yakin ini ide bagus, Bu?
Sampai jumpa!
Dengan memercayai ibunya bahwa dia lebih dari mampu,
kami mengikuti suara sepatunya yang berdecit!
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa! Hati-hati!
Ya!
Apa? Dia menemukan sesuatu.
Ranting panjang!
Aku menangkap ikan!
Jika boleh berpendapat, wajahmu lebih mirip bayi daripada balita!
Mau memancing, lalu pulang?
Ambulans!
Ambulans? Kurang tepat...
KEPOLISIAN PREFEKTUR KAGOSHIMA
Ambulans!
Tapi kau ramah!
Pemadam kebakaran!
Bukan itu juga.
Ambulans!
Otak bocah dua tahunnya sudah kembali ke titik awal!
Mobil polisi!
Di usia ini, butuh sedikit waktu
agar sirkuit otakmu tersambung!
Dia tahu bus kesayangannya. Tapi hanya jika itu lewat...
Bus.
Sirkuit telah tersambung.
Sejak kita mengamati si kecil Hiroki,
dia sudah berjalan jauh.
Dia langsung berjalan maju tanpa air mata setetes pun.
Tugas ini sebenarnya membutuhkan perjalanan satu kilometer sekali jalan!
Jarak itu adalah rekor baru
untuk tugas solo di usia dua tahun sembilan bulan!
Ya, tugas yang diberikan ibunya
adalah membeli kari manis
dan otak-otak goreng merek Boten.
Dia juga meminta bunga untuk dipersembahkan di altar Nenek,
tapi akankah dia mengingat ketiganya?
Dia tiba di toserba berjarak satu kilometer setelah 23 menit.
Kecepatan rata-ratanya 2,6 km per jam. Lumayan!
Pintu telah terbuka,
tapi sirkuitnya belum tersambung.
Astaga! Respons yang cepat.
"Untuk apa aku di sini?" Kepalanya berderak seperti gacha!
Baiklah! Sirkuit telah tersambung!
Kau disuruh berbelanja!
Dia berlari!
Derit sepatunya makin keras, lalu tenang lagi.
Apa? Ini tak terlihat seperti kari.
Wah! Satu bungkus Boten, masuk ke tas!
Berikutnya kari? Lebih baik tanya penjaga toko
untuk kari yang manis.
Di mana bunga?
Hebat!
- Di mana bunga? - Bunga?
- Dia bicara! - Ada di sini. Ikuti aku.
Tampaknya, dia selalu menyegarkan air untuk altar!
Dia mengambil krisantemum untuk Nenek.
Dia baru ingat harus mengambil keranjang saat tiba.
Bukan berarti bawaannya banyak sampai butuh keranjang...
- Kau mau keranjang? - Aku tak bisa mengambilnya.
Tapi anak dua tahun ini ingin melakukan hal-hal dengan cara biasa.
Di sini?
- Itu saja? - Ya.
Dia belum mendapatkan kari.
Ya.
- Ya? - Ya.
Totalnya 587 yen, Pak.
Dia benar-benar lupa soal kari manis.
Dia mengeluarkan uang 1,000 yen...
Seribu yen. Baik.
Kembaliannya 413 yen.
Mau kumasukkan?
- Aku akan memasukkannya. - Benarkah? Baiklah.
Dia menaruh struk dan kembalian ke tasnya sendiri!
Baiklah.
Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.
Luar biasa!
Aku sudah meremehkanmu!
Dia lupa karinya, tapi ini lebih dari cukup!
Rumahmu juga jauh! Satu kilometer penuh! Bertahanlah!
Aku harus balik lagi. Kari.
Aku lupa karinya.
Sirkuitnya telah tersambung!
Dia langsung menuju gunung kari!
Dia tahu harus ke mana!
Apa? Dia melewatinya.
Apa yang terjadi?
Sebelah sini!
Kurasa dia tak tahu harus ke mana.
Atau kukira begitu, tapi dia kembali tersorot kamera!
Tapi ada berbagai jenis.
Itu dia! Rasa manis.
Dia diajarkan untuk menemukan rasa manis
dengan mencari tanda bulat yang merah seperti hidung Anpanman!
MANIS
Setelah semua terpenuhi, saatnya perjalanan pulang sejauh satu kilometer!
Astaga! Bunga itu agak panjang.
Itu bisa mencuat keluar.
Ada yang keluar dari hidungnya juga!
Sekarang, saatnya menyeberangi jalan besar.
Sekarang giliran bendera buatan Ibu.
BERHENTI
Benar-benar berhasil! Seperti sihir, semua mobil berhenti.
Itulah kekuatan kasih sayang ibu.
- Ibu! - Ya!
Aku membeli semuanya!
Hebat! Usaha yang bagus!
Bunga!
Berkat selofan, bunganya utuh.
Kau bawa apa untuk ibu?
- Pertama, dia berikan struknya. - Baiklah.
Dia lebih rapi daripada orang dewasa mana pun!
- Kita akan menunjukkan ini kepada Ayah. - Ya.
- Hiroki, perhatikan. - Berdiri.
Usianya dua tahun dan sembilan bulan, tingginya 86 cm.
Setinggi ini!
Hari ini, mereka mempersembahkan bunga kepada Nenek tanpa memotongnya.
Masukkan!
Ke dalam kari manis
ditambahkan otak-otak goreng Kagoshima yang manis!
Ini seperti buatan Nenek, jadi, semasa kecil, Ayah juga memakan kari ini!
- Siap? Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
Ayah melahapnya!
Lezat!
Enak, 'kan, Hiroki?
Aku tahu! Pergilah membeli kari saat suasana hati Ayah sedang buruk!
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi