"Tayangan berikut tidak diperuntukkan bagi
yang berusia di bawah 15 tahun."
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan."
"Episode 14"
"Februari 2015"
John Kim.
Ya ampun.
Ya Tuhan.
Ketemu!
Ini namanya korset.
Sebuah korset.
Dimana kau?
Kau sedang mencariku?
Kau mengagetkanku.
Aku akan memakai pita dan menunggumu. Aku akan terlihat seksi dan cantik.
Kau kesakitan?
Aku akan ke tempatmu.
Aku tak tahu sudah berapa hari sejak aku terbangun...
Melihat langit-langit yang sama.
Hatiku sakit...
Lebih dari tubuhku, karena merindukannya.
Setiap hari terasa seperti setahun.
Tapi tetap,
Aku akan lebih benci...
melihat dia menangis...
karenaku.
Kau baik-baik saja?
Kau memergokiku.
Itu pasti tidak seksi.
Setiap hari,
Aku meninggalkan Bumi, menuju tempatnya berada...
Dan kembali...
Berkali-kali.
Halo, Tuan Min.
Dimana Ibu?
Dia pergi ke seminar,
Tapi dia bilang dia sedang dalam perjalanan kembali sekarang.
Apa itu untuk ibumu?
Ya, betul.
Dia akan segera pulang, kan?
Ya, dia akan.
Saya minta maaf, Pak.
Tadi hujan.
Kami bergegas membawa mereka ke rumah sakit tapi...
Saya minta maaf, Pak.
Kau dibebas-tugaskan?
Aku ingin melihat keadaan Young Ho.
Aku akan pulang sekarang.
Dia masih perlu istirahat.
Aku mengerti.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku ingin minta maaf...
Dari jauh pun tak apa-apa.
Sekali lagi.
Aku akan menyampaikan pesan.
Tolong beritahu Ibu...
Aku minta maaf telah pergi tanpa pamit.
Dan tolong katakan pada Young Ho...
Aku minta maaf tak bisa merawat ayah dan neneknya,
seperti yang sudah kujanjikan.
Tolong beritahu dia itu.
Selamat tinggal.
""Toko Hubungan""
Young Ho sudah memiliki Venus cantik dan cerdas dari Daegu.
Jadi, teruslah belajar tentang bagaimana menjalin sebuah hubungan.
"Toko Hubungan"?
Benar-benar seperti kau.
Kau harusnya memberiku buku berjudul "Restoran Hubungan"...
Atau "Prasmanan Hubungan" saja.
Ya ampun.
Kenapa situasinya sedih begini?
Kami hampir tak bisa bertemu.
Kau harus pergi.
""Toko Hubungan""
"Ketika hidup terasa kosong setelah ditinggalkan seseorang"
"Sejak kami putus, aku tak lagi melewati waktu, aku menahannya"
Aku akan mengadukanmu ke ibuku.
Brengsek kau. Kau gendut brengsek!
Tak apa-apa.
Kau akan segera baik-baik saja.
Ini akan cepat sembuh.
Tidak apa-apa.
Kau akan segera baik-baik saja.
Ini akan cepat sembuh.
"Mei 2015"
Sebentar saja.
Young Ho.
Pelatih.
Ini aku.
Kembalilah padaku...
Cantik dan seksi.
Kau harus kembali.
Ingat saja ini.
Jika kau bertahan disana,
Kau masih belum mencapai batasmu.
Jika kau percaya, kau bisa melakukannya.
Kupikir itu akan membawa keberuntungan untukmu,
Jadi aku tidak membiarkan siapa pun menghapusnya.
Sekarang,
Kau bahkan dapat membaca pikiranku.
Mari kita pergi.
Anak Kau dalam kondisi baik dan kesehatannya terjaga.
Itu membantu penyembuhan tulangnya selama enam bulan terakhir.
Tapi otot-ototnya telah menyusut...
Dan ia mengalami luka parah di bagian bawah tubuhnya.
Saya tidak yakin jika dia akan bisa berjalan lagi.
Apakah Kau mengatakan itu tidak mungkin?
Kemungkinannya sangat tipis...
Jadi saya tak yakin saya bisa memberikan jawaban yang pasti.
Dia telah sepenuhnya pulih dari osteosarkoma.
Dan Kau mengatakan itu sebuah keajaiban.
Kami tidak punya pilihan...
selain berdoa untuk keajaiban lain.
Itu benar.
Aku akan menjadwalkan...
Kemoterapi berikutnya.
Kau menyadari sesuatu saat menghabiskan banyak waktu di rumah sakit.
Kau sadar bahwa...
Ada begitu banyak orang yang menderita di dunia ini.
Pada akhirnya,
Kita semua...
Kesakitan.
Apakah hanya sedikit atau banyak.
Jadi jangan menangis.
Semua orang menghadapinya.
Dan terus melanjutkan kehidupan mereka.
Kembalilah padaku...
Cantik dan seksi.
Mari kita coba kaki ini.
Bagus.
Itu bagus. Baik.
Ini hanya awal.
Dia telah membuat kemajuan yang signifikan...
Aku mengerti.
Dalam setiap kategori yang dapat Kau bayangkan.
Oke.
""Toko Hubungan""
Jika aku melihatmu,
Aku akan ingin lari menghampirimu.
Tapi...
Aku belum bisa melakukan itu.
Aku akan meluruskan kakimu.
Akan kugerakkan sedikit demi sedikit.
Sedikit lagi.
Terus. Sedikit lagi.
Gunakan punggungmu.
Terus. Ayo.
Young Ho!
-Ji Woong./-Young Ho.
Joon Sung.
Bagaimana kabarmu?
Kau melakukan pekerjaan yang baik.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Kerja yang baik.
Young Ho.
Kau bisa melakukannya!
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Ayo.
"24 Desember 2015"
Bukankah itu sedikit terlalu merah muda?
Kau benar.
Benar.
Adalah sebuah kehormatan untuk melayani anda...
Seperti ini lagi.
Kau begitu lagi, berbicara seperti itu.
Seharusnya kau beritahu aku saja kalau...
Aku melakukan pekerjaan yang baik...
Dan aku melakukannya dengan baik.
Itu saja.
Pekerjaan yang baik.
Kau melakukannya dengan baik.
Oke.
Kau juga.
"Oh My Venus"
Pelatih.
Ini adalah video yang ke-60.
Latihan papan selama satu menit sekarang mudah sekali.
Tak usah mengkhawatirkanku...
dan semoga beruntung lagi hari ini.
Ya ampun.
Kau pikir aku akan berhenti mengirimkanmu video
hanya karena Kau tak pernah melihatnya?
Tidak.
Aku Kang Joo Eun. Aku bisa melakukan apa saja jika tekadku sudah bulat.
Kau tidak perlu...
Terlalu terburu-buru.
Jangan sakit...
Dan jangan mengkhawatirkanku.
Selain dari merindukanmu,
Aku benar-benar baik-baik saja.
Semoga beruntung!
Sudah lama.
Joo Eun.
Kau pasti...
Nyata.
Aku seharusnya menabung.
Selama hidupku, Aku belum pernah begitu bersyukur...
Jadi aku ingin mentraktir semua orang di dunia ini...
sepotong kue.
Sudah lama sekali aku tak melihatmu...
Dan hal pertama yang Kau sebutkan adalah makanan.
Hai, Hyun Jung.
Ya, aku akan segera tiba.
Aku perlu mengirim dokumen hari ini,
Karena besok adalah Natal.
Aku akan menunggu di sini. Silahkan.
Aku akan kembali.
Aku tidak akan lama.
Apa Kau ingin menunggu di dalam? Di luar dingin.
Aku akan menunggu...
Di sini.
Ikut denganku.
Tetap dalam pandanganku.
Kita harus turun.
Betul.
Nona Kang.
Oh!
Sudah lama sekali, Hyun Jung.
Ngomong-ngomong,
Bagaimana keadaannya?
Ya ampun.
Setahun ini dia bisa tiba-tiba menangis tersedu-sedu.
Kau tak tahu betapa aku sangat mengkhawatirkannya.
Hyun Jung.
Apa Kau pergi ke suatu tempat?
Ya, semacam itulah.
Hyun Jung,
Kapan batas waktu penyerahan dokumen bantahan untuk kasus Jung Hyung In?
Kita perlu mengirimkannya dalam dua jam,
-Karena besok sudah Natal./-Aku mengerti.
Aku akan pulang dan mengirimkannya segera.
Ya, Bu.
Hyun Jung.
Selamat Natal.
Kalian berdua juga sama.
Selamat Natal.
Duduklah di sini.
Tunggu di sini. Aku akan cepat.
"Jaksa Kang Joo Eun"
Mari kita pergi.
Pelan-pelan saja.
Kita punya banyak waktu.
Aku tak punya waktu.
Aku harus mengirim dokumen sanggahan.
Aku akan secepat mungkin...
jadi buatlah dirimu nyaman.
Berhenti menatap.
Kau akan menggerusku.
Selesaikan dengan cepat,
Sehingga aku bisa menciummu...
untuk menunjukkan bahwa aku senang melihatmu.
Aku tidak tahu...
Apakah Kau tahu ini atau tidak.
Tapi orang mengatakan bahwa...
Waktu yang kuhabiskan...
Dan proses yang dibutuhkan...
untuk kembali padamu adalah sebuah keajaiban.
Tapi bagiku,
Kau ada di sisiku dan...
menatapku...
Adalah sebuah keajaiban.
Aku tak tahu apa Kau tahu ini,
Tapi aku tak bisa meminta maaf dengan kata-kata...
Tentang bagaimana perasaanku telah membuatmu menunggu begitu lama.
Kau pasti terus menangisiku setiap hari.
Dan itu memberiku kekuatan untuk bangkit kembali.
Itu obat terbaik dalam hidupku.
Kau menyembuhkanku.
Kaulah keajaibanku.
Apa Kau tahu itu?
Terima kasih.
Kau tidak tahu bagaimana leganya aku.
Aku akhirnya bisa bernafas lagi.
Oh.
Itu mungkin Tuan Min.
Dia sangat ahli...
menyela malam kita yang tenang dan erotis.
Kau harus pergi melihat keluargamu.
Aku belum pernah melihat seorang wanita seperti ini sebelumnya.
Kembalilah dengna selamat.
Aku akan melihatmu besok.
Besok?
Kita akan melihat satu sama lain...
Setiap hari.
Hai, Joo Eun.
Hyun Woo.
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi sekarang?
Kau menangis lagi?
Mari kita pergi ke rumah sakit. Kau akan mati kalau begini terus.
Dia...
Orang yang Kau rindukan setengah mati. Kenapa dengannya?
Dia kembali.
Benarkah?
Ya.
Aku melihat dia...
Dan menyentuhnya.
Itu benar-benar dia.
Joo Eun.
Aku bahagia untukmu.
Aku juga.
Sinterklas pasti seorang pembohong.
Kau menangis sepanjang tahun.
Mengapa dia memberikanmu sebuah hadiah besar?
Berhentilah menangis.
Berhenti bertindak lemah.
Oke.
Tentu saja.
Ini harus dirayakan lebih besar dari Natal.
Ya.
Oke.
Ibu!
Sayangku,
Kau kembali.
Oh, sayang.
Apa yang Kau lakukan dengan Ayah?
-Kami pergi ke sebuah taman hiburan./-Wow.
-Kailan bersenang-senang?/-Ya, benar-benar.
Ayah bahkan menggendongku di pundaknya.
Hanya untuk sedetik.
Apa?
Kukira leherku akan putus...
Karena bayiku makan dengan baik dan tumbuh dengan baik.
Ya ampun. Kau benar-benar ayahnya.
Bahkan pegulat terkuatpun tak akan bisa menggendongnya di pundak.
Kau harus tidur sekarang.
Oke. Bye, Ayah.
Ayo kita pergi melihat hiu di akuarium lain kali.
Oke, Ayah. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Bawa ini bersamamu.
Oh, ampun.
Kau tidak pergi?
Ini, untuk tunjangan anak.
Lupakan saja. Kau tak perlu memberinya lagi.
Aku tak ingin membesarkan anakku menggunakan uang...
Yang didapat dengan menggali kotoran orang lain.
Kau gagal menjadi suami yang baik,
Tapi aku berharap Kau berhasil menjadi ayah yang baik.
Kau pikir aku suka dengan pekerjaanku?
Aku melakukannya...
Untuk membayar kuliah dan pernikahan Min Joon.
Cukuplah kutertawakan saja.
Ngomong-ngomong,
Selamat Natal, mantan istri.
Kau juga, mantan suami.
-Aku berangkat./-Oke bye.
Oh, Soo Jin. Kau sudah pulang?
Kau belum makan, kan?
Kau pasti lapar.
Kesini.
Beri aku satu menit.
-Aku mau ganti pakaian dulu./-Baik.
Ini.
Cheers.
Kita bersulang untuk apa?
Malam Natal?
Dan...
Untuk...
Masa depan kita yang cerah.
Aku tidak tahu...
harus berkata apa.
Butuh waktu untuk sampai padamu,
Tapi aku akan memfokuskan pandanganku...
Padamu mulai dari sekarang.
Cheers.
Oh ya ampun.
Syukurlah.
Selamat datang.
Aku pulang.
Nenek. Ayah.
Aku merindukanmu, sayangku.
Aku merindukanmu.
Kesinilah.
Sayangku.
Bagaimana kalau kita makan malam, Ibu?
Tentu. Sayangku.
Mari kita makan malam bersama, oke? Ayo.
Silakan makan.
Ya. Kau juga ambillah.
Minuman beras halibut...
Tak terasa seenak sebelumnya.
Kami tak pernah bisa membuatnya seperti Nyonya Choi.
Coba ini.
Kau harus mencoba ini juga, nenek.
Bagaimana?
Baik-baik saja.
Maksudku secara psikologis.
Kau tahu tentang itu?
Tentu saja, aku ayahmu.
Nenekmu tidak tahu.
Begitu.
Sepertinya sudah membaik...
Setelah kecelakaan itu. Setidaknya untuk saat ini, tidak apa-apa.
Itu bagus.
Benar-benar bagus.
Dan...
Direktur rumah sakit untuk sementara telah mengisi posisimu.
Kembalilah bekerja secepat mungkin.
Aku akan.
Tinggallah di sini...
Untuk malam ini.
Baiklah.
Ayah.
Nenek.
Kau sudah tidur?
Bagaimana aku bisa membalas 192 pesan...
yang kau kirimkan?
Oh.
My.
Venus.
Kang.
Joo.
Eun.
Kang.
Joo Eun.
Kang Joo Eun.
Gadis...
Yang kukencani adalah...
Kang Joo Eun.
Ya Ampun.
Dia tak mengatakan sesuatu yang baru.
Ada sesuatu yang salah denganku.
Jangan menangis.
Ya Tuhan. Aku tak seharusnya menangis.
Sampai jumpa nanti.
Jangan terlambat.
Bu.
Simsalabim.
-Senang sekali melihatmu, Ji Woong./-Astaga.
Aku sangat senang melihatmu.
Aku rindu sekali padamu.
Kami saling telepon dan mengirim pesan.
Tapi sudah lama tidak bertemu.
Kau benar.
Dimana Joon Sung?
Dia pergi ke ibunya...
Dia pergi untuk memberikan ibunya hadiah.
Wow, bahasa Koreamu telah membaik.
Aku seorang lulusan Harvard. Aku pintar.
Kau yakin?
Kau ditolak oleh marinir enam kali.
Tapi aku tidak pernah menyerah.
Aku akan mencoba lagi.
Kita tak punya banyak waktu. Mari kita siapkan dengan cepat.
Joon Sung akan segera kembali.
Oh, lukamu telah sembuh.
Aku tak sanggup menonton pertandinganmu.
Aku mengerti.
Ini untukmu. Sebuah mantel.
Kau sudah membelikan satu untukku tahun lalu.
Ambil saja. Kau memakai mantel itu sepanjang waktu.
Tentu saja. Itu pemberian putraku.
-Ibu./-Ya?
Ibu
Ada apa?
Sepertinya sudah terlalu larut,
Tapi maukah kau pergi nonton bersamaku nanti?
Young Ho telah kembali, bukan?
Ya.
Benar, kan? Aku sudah bilang.
Hal-hal baik terjadi pada orang-orang yang berbuat baik.
Aku lega. Dan juga bersyukur.
Ibu.
Oh.
-Kau di sini./-Aku disini.
Ada apa di wajahmu?
Anakmu suka menyumbang dan jadi relawan
untuk mereka yang kurang beruntung.
Jadi aku menawarkan diri untuk mengantar batubara
agar orang-orang tetap hangat.
Dan apa yang dia katakan?
"Ada apa di wajahmu?"
Kau tak pernah naik van sebelumnya, kan?
Kita bawa van-ku dan pergi mencari makan. Hanya kau dan aku.
Mari?
Ayo.
-Apa?/-Sampai jumpa, Joon Sung.
Ibu.
Ke arah sini.
Oh!
-Selamat ulang tahun!/-Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun untukmu./-Untukmu.
-Selamat ulang tahun untukmu./-Selamat ulang tahun untukmu
-Selamat ulang tahun./-Selamat ulang tahun
Pelatih tersayang
Tuan Seksi tersayang
Paman tersayang
-Young Ho tersayang./-Pahlawanku tersayang
Young Ho tersayang
-Selamat ulang tahun untukmu./-Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun. Pahlawanku.
Tutup matamu dan buatlah keinginan.
Selamat ulang tahun, Tuan Kim Young Ho.
Young Ho.
Pelatih.
Sekarang, tiup lilinnya.
Paman, sekarang aku sudah bisa turun dari toilet sendiri.
Wow, itu hebat.
Kau sudah besar.
Kau jadi lebih seksi semenjak terakhir aku melihatmu.
Kau punya gen yang bagus.
Kau dan Yesus berbagi ulang tahun yang sama.
-Terima kasih./-Young Ho.
Young Ho.
Selamat ulang tahun.
Itu terlihat seperti...
Itu ide Joo Eun.
Dia cukup memaksa.
Oh, itu.
Itu hanya sedikit membujuk.
Permintaan untuk kerjasama.
Kita akan segera mendapat pertunjukkan.
-Jadi mari kita ambil VIP-nya dan pergi!/-Ayo!
Mari kita pergi.
Ada tiga beruang
Semua di rumah yang sama
Paman beruang, Bibi beruang, Ibu beruang
Paman beruang sangat kuat
Bibi beruang sangat cerdas
Ibu beruang sangat menakutkan
Sungguh keluarga yang bahagia
Bagus.
-Wow./-Kemari.
Kemarilah.
Dan sekarang
Saat terakhirku sudah dekat
Dan aku menghadapi
Tirai terakhir
Teman...
Akan kukatakan dengan jelas
Akan kuceritakan kisahku
Yang aku yakin
Catatan akan menunjukkan, pukulannya kuterima
Kulakukan dengan
Caraku sendiri
-Lagi!/-Lagi!
Di jalan gelap di malam hari
Ketika satu atau dua
Bunga mekar seperti emas murni
Aku akan berjalan
Sendiri bersamamu
Musik.
Masuk.
Dia cerdas
Dia menarik
Dia membuatku dimabuk cinta.
-Aku begitu menyukainya./-Sangat
Aku baik-baik saja, jangan khawatir
Aku tak punya pacar
Mengapa Kau tak akan mengatakan apa-apa
-Aku tahu bahwa Kau membutuhkanku./-Aku tahu bahwa Kau membutuhkanku
Kau tahu lagu ini?
Anak-anak di Daegu...
Akan menelepon ke stasiun radio dan membuat permintaan lagu.
Mereka akan meminta lagu-lagu yang akan diputar di bus yang kunaiki.
-Hei!/-Aku juga sama
Sama seperti ini
Joon Sung, ayo solo!
Solo.
-Apa?/-Lakukan tarian solo.
-Itu dia./-Astaga.
Bagus sekali.
Hai, Ibu.
Aku minta maaf, aku tak bisa pergi lagi tahun ini.
-Di mana Kau?/-Tambahkan minyak wijennya.
Apa Kau pikir aku akan terjebak di rumah sendirian?
Aku sedang merawat cucu, kekasih hatiku.
Mengapa Kau merawat bayi yang tidak Kau lahirkan?
Ia punya ibu dan ayah untuk melakukannya.
Mereka memasak untukku.
Apa ada yang salah?
Tidak apa-apa, Sayang.
Ada apa?
Bayiku sayang, yang kurindukan bahkan ketika tidur.
Astaga. Cintamu luar biasa.
Baiklah.
Selamat Natal.
Selamat Tahun Baru.
Setahun yang lalu,
Ada orang yang berpura-pura tak apa-apa meski dia kesepian.
Anak yang baik.
Begitu.
Tapi dia tidak kesepian lagi,
Berkat orang baru dalam hidupnya.
Lihatlah bagaimana manisnya Kau.
Aku minta maaf, aku terlambat.
-Hai./-Joon Sung.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Pergilah.
Apa? Apa maksud tatapan itu? Tunggu.
Aku juga.
Dan seseorang akhirnya bertemu orang yang mereka rindukan.
Dan seseorang...
sedang bersama orang yang sudah ditunggu-tunggu.
Ini mungkin sangat sederhana dan alami,
Tapi kupikir mungkin kaulah keajaiban Natal,
Yang kubutuhkan...
di sisiku.
Aku tak yakin...
bisa membiarkanmu pergi malam ini.
Aku tak pernah bilang aku akan pergi.
Ini...
Kau melihatnya.
Tentu saja.
Inilah yang membuatku terus berjuang.
Aku minta maaf...
membuatmu menunggu,
Joo Eun.
Terima kasih sudah datang...
Lebih cepat dari yang kuduga, Pelatih.
Apa permintaanmu?
Agar tidak sakit?
Bukan aku,
Tetapi agar kau...
Tidak sakit.
Malam ini,
Aku berharap akan menjadi...
malam yang hangat dan tenang.
Oke.
Sebuah malam yang hangat.